DE2731530A1

DE2731530A1 - METHOD AND DEVICE FOR CURING FAST-SET MOLDING SANDS

Info

Publication number: DE2731530A1
Application number: DE19772731530
Authority: DE
Inventors: Kazimierz Klusek; Andrzej Dipl Ing Malek; Franciszek Dipl Ing Pietrzyk; Mieczyslaw Dipl Ing Sarnecki; Tadeusz Sienko; Stanislaw Dipl Ing Uchacz
Original assignee: ODLEWNICZYCH FAB MAS
Current assignee: ODLEWNICZYCH FAB MAS
Priority date: 1976-07-15
Filing date: 1977-07-12
Publication date: 1978-01-19
Also published as: GB1545144A; JPS5311120A; DE2731530C3; DD130992A1; PL191229A1; DE2731530B2; IT1084337B

Description

PATENTANWÄLTfe ZELUENT! NPATENT Attorneys ZELUENT! N

ZWEI8RÜCKENSTR. 1b
8OOO MÜNCHEN 22 ZWEI8BÜCKENSTR. 1b
8OOO MUNICH 22

Fabryka Maszyn Odlewniczych, ^l2<
Ju Fabryka Maszyn Odlewniczych, ^{12 <Ju}

RZ/Hu Krakow, PolenRZ / Hu Krakow, Poland

PL 2511PL 2511

Verfahren und Vorrichtung zum Härten von schnellerhärtenden PormsandenMethod and device for hardening faster hardening Pormsands

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Härten von schnellerhärtenden Formsanden und eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens. Die Erfindung ist in der Metallgießereitechnik einsetzbar.The invention relates to a method for hardening faster hardening Molding sands and a device for carrying out this process. The invention is in metal foundry technology applicable.

Schnellerhärtende Formsande sind aus Quarzsand und aus aus Kunststoffen bereitetem Binder, zumBeispiel in AbsorDtionsstoffen aufgelöstem Polystyrol zusammengesetzt. Die Verdampfung des Absorptionsstoffs aus der Masse bewirkt die Bindung des plastischen Binders und das Erhärten des Formsands.Faster-hardening molding sands are made from quartz sand and binders made from plastics, for example in absorption materials composed of dissolved polystyrene. The evaporation of the absorbent from the mass causes the binding of the plastic binder and hardening of the molding sand.

Bekannt sind Verfahren zum Härten von schnellerhärtenden Formsanden, in welchen die aus diesem Formsand gefertigten Formen oder Kerne mit Preßluft durchblasen werden. Die den Formsand durchströmende Luft bewirkt die Verdampfung des Absorptions-Processes for hardening faster hardening molding sands are known, in which the molds or cores made from this molding sand are blown with compressed air. The molding sand Air flowing through causes evaporation of the absorption

709883/1001709883/1001

Stoffs und dessen Ausblasen außerhalb der Form. Die Absorptionsstoff dämpfe werden dabei in die Umgebung ausgeblasen, was besonders bei Verwendung von toxischen Absorptionsstoffen unerwünscht ist.Substance and blowing it out of the mold. The absorbent fabric Vapors are blown out into the environment, which is especially true when using toxic absorbent materials is undesirable.

Bekannt sind auch Verfahren, in welchen die nach außen mit der Durchblasluft ausgetragenen Absorptionsstoffdämpfe mit Abzügen abgefangen und in Schornsteine abgeführt werden. Diese Verfahren erfordern jedoch, daß die gesamte Anlage, bestehend aus Einspritzkopf, Kernkasten oder Formkasten sowie Durchblaseinrichtung und Abzügen luftdicht ausgebildet wird. Trotz der luftdichten Auslegung erfolgt während des öffnens der Formoder Kernkästen, im Ergebnis der Dekompression, eine Ausscheidung von Absorptionsstoffdämpfen. Die Ausscheidung der Absorptionsstoffdämpfe erfolgt auch am Ende des Einspritzens aus dem Zylinder und dem Einspritzkopf.Processes are also known in which the absorption material vapors discharged to the outside with the blow-through air are also known Flues are intercepted and discharged into chimneys. However, these methods require that the entire facility exist is made airtight from the injection head, core box or molding box as well as blow-through device and fume cupboards. Despite the airtight design takes place during the opening of the mold or core boxes, as a result of the decompression, an excretion of absorbent vapors. The elimination of the absorption material vapors also takes place at the end of the injection from the cylinder and the injection head.

Einen Nachteil der angeführten Verfahren bildet der hohe Verlust des in die Umgebung entweichenden Absorptionsstoffs.A disadvantage of the methods mentioned is the high loss of the absorbent material escaping into the environment.

Die angeführten Verfahren zur Härtung von Formsanden sind aus dem technischen Schrifttum bekannt, insbesondere aus dem Artikel: "Neues Verfahren zur Fertigung von Kernen - 'Syncor'-Verfahren"; Przeglad Odlewnictwa, Nr. 3, März, 1975.The listed methods for hardening molding sands are known from technical literature, in particular from the article: "New process for manufacturing cores - 'Syncor' process"; Przeglad Odlewnictwa, No. 3, March, 1975.

Aufgabe der Erfindung ist es, das Austreten von Absorptionsstoffen im Prozeß des Hersteilens von Formen aus Formsanden The object of the invention is to prevent the escape of absorbent substances in the process of making molds from molding sands

709883/1001709883/1001

zu vermeiden und eine nahezu vollständige Wiedergewinnung des Absorptionsstoffs zu gewährleisten.to avoid and to ensure an almost complete recovery of the absorbent material.

Diese Aufgabe wird durch ein Verfahren zum Härten von schnellerhärtenden Formsanden prinzipiell erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß Luft bei Unterdruck durch den Formsand durchgesaugt wird und im nachfolgenden Abscheiden der von der Luft aufgenommenen Absorptionsstoffdämpfe durch Tropfenkondensation des Absorptionsstoffs in einem Wasserabscheider und im Abscheiden des Absorptionsstoffs vom Wasser in Absetzapparaten.This object is achieved by a method for hardening faster hardening In principle, molding sands are solved according to the invention in that air is sucked through the molding sand at negative pressure and in the subsequent separation of the absorbent vapors absorbed by the air by droplet condensation of the Absorbent in a water separator and in separating the absorbent from the water in settling devices.

Das Wesen der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Härten von schnellerhärtenden Formsanden besteht in der Verwendung einer Vakuumpumpe, welche an ihrer Saugseite durch Leitungen über einen Vakuumbehälter mit dem Kern- oder Formkasten und der Einspritzmaschine, und an der Druckseite mit einem Wasserabscheiderund mit Absetzapparaten verbunden ist.The essence of the device according to the invention for hardening of faster-hardening molding sand consists in the use of a vacuum pump, which is connected to the suction side by pipes a vacuum container with the core or molding box and the injection machine, and on the pressure side with a water separator and is connected to weaning apparatus.

Das erfindungsgemäße Verfahren sichert einen vollständig dichten Luftumlauf mit den Absorptionsstoffdämpfen und schützt somit die Umgebung vor deren toxischer Einwirkung.The method according to the invention ensures a complete seal Air circulation with the absorption material vapors and thus protects the environment from their toxic effects.

Der zurückgewonnene Absorptionsstoff kann wieder im Fertigungsprozeß verwendet werden/ die in hohem Maße gereinigte Luft wird in die Umgebung abgeführt.The recovered absorbent material can be used again in the manufacturing process used / the highly purified air is discharged into the environment.

709883/10Ot709883/10

-X--X-

Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht in der Einfachheit den Absorptionsstoff abzudampfen wegen des herabgesetzten Drucks, sowie in der Vermeidung der Wasserkondensation im Formsand.There is a further advantage of the method according to the invention in the simplicity of evaporating the absorbent material because of the reduced pressure, as well as in the avoidance of water condensation in molding sand.

Ein Zusätzlicher Vorteil besteht darin, daß die Anlage an der Saugseite nicht luftdicht ausgebildet werden muß, was von besonderer Bedeutung bezüglich der Form- und Kernkästen ist, deren Abdichtung oft sehr schwierig 1st.An additional advantage is that the system does not have to be made airtight on the suction side, which is particularly important This is important in relation to the mold and core boxes, which are often very difficult to seal.

Die Erfindung soll nachstehend an einem Ausführungsbeispiel unter Bezug auf eine Zeichnung, die eine erfindungsgemäße Vorrichtung zum Härten von schnellerhärtenden Formsanden schematisch wiedergibt, näher erläutert werden.The invention is intended below using an exemplary embodiment with reference to a drawing showing a device according to the invention for the hardening of faster hardening molding sands are shown schematically, are explained in more detail.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung besteht aus einer Einspritzmaschine, einer Vakuumpumpe, einem Wasserabscheider und Absetzapparaten und ist dadurch gekennzeichnet, daß der Zylinder 1, der Einspritzkopf 2 und die Kernkästen 3 und 4 mit Luftleitungen 5, 6, 7 und 8 über Ventile 9, 10, 11 und 12 mit einem die Funktion eines Unterdruckbehälters 13 erfüllenden Festteilchenabscheider verbunden sind. Der Behälter 13 ist mit einer Vakuumpumpe 14 über ein Rückschlagventil 15 verbunden. Die Druckseite der Vakuumpumpe 14 ist mittels der Leitung 16 über ein Rücklauf-Schwimmerventil 17 mit einem Wasserabscheider 18, in dem die Kondensation der Absorptionsstoffe erfolgt, verbunden. Der Absorptionsstoff, der schwerer als Wasser ist, setzt sich im Unterteil des Wasserabscheiders 18The device according to the invention consists of an injection machine, a vacuum pump, a water separator and settling apparatus and is characterized in that the cylinder 1, the injection head 2 and the core boxes 3 and 4 with air lines 5, 6, 7 and 8 via valves 9, 10, 11 and 12 are connected to a solid particle separator fulfilling the function of a vacuum container 13. The container 13 is connected to a vacuum pump 14 via a check valve 15. The pressure side of the vacuum pump 14 is connected by means of the line 16 via a return float valve 17 to a water separator 18 in which the condensation of the absorption substances takes place. The absorbent, which is heavier than water, settles in the lower part of the water separator 18

70 9883/100170 9883/1001

unter einer die Wasserbewegungen beschränkenden Trennplatte ab. Die gereinigte Luft wird dagegen über ein Regelventil 21 in eine Schornsteinleitung 22 abgeführt. Ein Teil der Absorptionsstoff dämpfe wird in der Vakuumpumpe 14 durch Berührung mit dem Wasserring und ein weiterer Teil an der Druckseite der Vakuumpumpe im Ergebnis des erhöhten Drucks tropfenkondensiert. Der kondensierte Absorptionsstoff wird durch die Fliehkraft der Vakuumpumpe 14 an der Außenwand des Wasserrings abgestoßen und wird durch die Leitung 23 über das Ventil 24 in den Absetzapparat 25 abgeführt.under a partition that restricts the movement of the water. The cleaned air, on the other hand, is released via a control valve 21 Discharged into a chimney pipe 22. Part of the absorbent fabric Vapors are in the vacuum pump 14 by contact with the water ring and another part on the pressure side of the Vacuum pump drop condensed as a result of the increased pressure. The condensed absorption material is caused by centrifugal force the vacuum pump 14 repelled on the outer wall of the water ring and is through the line 23 via the valve 24 in the Settling apparatus 25 discharged.

Im Absetzapparat 25 setzt sich der Absorptionsstoff, als schwerster Bestandteil, auf dem Boden ab, das Wasser hingegen sowie die Mischung des Wassers mit Absorptionsstoff wird unter der Einwirkung des hydrostatischen Drucks sowie des Überdrucks an der Druckseite der Vakuumpumpe 14 durch die Leitung 26 in den Wasserabscheider 18 verdrängt. Der Wasserabscheider 18 ist mittels zweier Leitungen 27 und 28 über gekoppelte Ventile 29 und 30 mit einem Endabsetzapparat 31 verbunden.In the settling apparatus 25, the absorbent settles as heaviest component, on the ground, the water, however, as well as the mixture of the water with absorbent substance is under the action of the hydrostatic pressure and the overpressure on the pressure side of the vacuum pump 14 through the line 26 displaced into the water separator 18. The water separator 18 is by means of two lines 27 and 28 via coupled valves 29 and 30 are connected to a final settling apparatus 31.

Bei Schließstellung der Ventile 29 und 30 ist die Leitung 28 mit einem Entlüftungsmundstück 32 verbunden, was das Entleeren des Endabsetzapparates 31 vom Absorptionsstoff über das Ventil 33 gestattet.When the valves 29 and 30 are in the closed position, the line 28 is connected to a venting mouthpiece 32, which allows the end settling apparatus 31 to be emptied of the absorbent via the valve 33.

Bei Offenstellung der Ventile 29 und 30 fließt der im Unterteil 19 des Wasserabscheiders 18 gesammelte Absorptionsstoff When the valves 29 and 30 are in the open position, the absorbent material collected in the lower part 19 of the water separator 18 flows

709883/1001709883/1001

~*\~~ * \ ~ 2 7 3 1 5 3 2 7 3 1 5 3

durch die Leitung 27 in den Endabsetzapparat 31 ab. Das im Oberteil des Endabsetzapparates 31 befindliche Wasser wird dabei durch die Leitung 28 in den Wasserabscheider 18 verdrängt. through the line 27 into the final settling apparatus 31. The water in the upper part of the end settling apparatus 31 is displaced through the line 28 into the water separator 18.

Der Absetzapparat 25 ist mit dem Endabsetzapparat 31 über ein Ventil 34 verbunden. Der Endabsetzapparat 31 ist mit einem Wasserstandsanzeiger 35 versehen, der es qestattet, den Stand des vom Wasser abgeschiedenen Absorptionsstoffs zu überwachen-Auch der Wasserabscheider 18 weist ein Schauglas 36 auf.The settler 25 is connected to the final settler 31 via a valve 34. The final settling apparatus 31 is provided with a Water level indicator 35 is provided, which makes it possible to monitor the level of the absorptive substance separated from the water-also the water separator 18 has a sight glass 36.

Der Wasserabscheider 18 weist weiterhin eine seitliche Wasserkammer 37 auf, aus der das Wasser unter hydrostatischem Druck und dem im Wasserabscheider 18 herrschenden überdruck, über ein Absperrventil 38 und Regelventile 39 und 40 durch die Leitungen 41 und 42 in die Vakuumpumpe 14 gelangt, in der es den abdichtenden Wasserring bildet.The water separator 18 also has a lateral water chamber 37 from which the water under hydrostatic pressure and the overpressure prevailing in the water separator 18 passes through a shut-off valve 38 and control valves 39 and 40 through the lines 41 and 42 into the vacuum pump 14, in which it forms the sealing water ring.

Der Absetzapparat 25, der Endabsetzapparat 31, die seitliche Wasserkammer 37 und der Wasserabscheider 18 weisen jeweils einen in ihrem Inneren angeordneten Wasserkühler 43, 44, bzw. 46 auf, durch welche Kühlwasser fließt. Das Kühlwasser wird aus der Hauptversorgungsleitung durch eine Leitung 47 zugeführt, an die der Kühler 43 im Absetzapparat 25 und der Kühler 44 im Endabsetzapparat 31 parallel angeschlossen sind. Die beiden Kühler 43 und 44 sind mittels einer Leitung 50 über Regelventile 48 und 49 mit dem in der seitlichen Wasserkanuner 37 angeordneten Kühler 45 verbunden. Das Wasser aus The settling apparatus 25, the end settling apparatus 31, the lateral water chamber 37 and the water separator 18 each have a water cooler 43, 44 and 46 arranged in their interior, through which cooling water flows. The cooling water is supplied from the main supply line through a line 47 to which the cooler 43 in the settling apparatus 25 and the cooler 44 in the final settling apparatus 31 are connected in parallel. The two coolers 43 and 44 are connected by means of a line 50 via control valves 48 and 49 to the cooler 45 arranged in the lateral water duct 37. The water out

709883/1001709883/1001

dem Kühler 45 fließt durch den im Wasserabscheider 18 angeordneten Kühler 46 und anschließend durch eine Leitung 51 zur Versorgung anderer Einrichtungen der Gießerei, oder wird über ein Absperrventil 53 und ein Rückschlagventil 54 als Abwasser abgeführt.the cooler 45 flows through the arranged in the water separator 18 Cooler 46 and then through a line 51 to supply other facilities in the foundry, or is via a shut-off valve 53 and a check valve 54 discharged as waste water.

In den Leitungen 47 und 51 sind zwei gekoppelte Ventile 55 und 56 installiert. Aus dem Kühler 45 ist eine Leitung 57 mit einem Ventil 58 abgeleitet, durch welche Wasserverluste im Wasserabscheider 18 nachgefüllt werden.Two coupled valves 55 and 56 are installed in lines 47 and 51. A line 57 with a valve 58 is derived from the cooler 45, through which water losses in the water separator 18 are refilled.

Nachstehend soll die Wirkungsweise der erfindungsgemäßen Vorrichtung beschrieben werden:The following is the mode of operation of the device according to the invention to be discribed:

Nach dem Anpressen eines Form- oder Kernkastens 3 an den Einspritzkopf 2 erfolgt das Einspritzen, wobei die Einspritzluft einerseits durch den Kernkasten 3, die Leitunq 7 und das für die Einspritz- und Aushärtezeit geöffnete, schnellwirkende Ventil 11 und andererseits durch den Einspritzkopf 2, die Leitung 6 und das nur für die Einspritzzeit geöffnete schnellwirkende Ventil 10 in den Unterdruckbehälter 13, dessen Fassungsvermögen mehrmals größer als das Volumen der Einspritzluft ist, entweicht. In den Unterdruckbehälter 13 wird auch der Rest der Einspritzluft aus dem Einspritzzylinder 1 durch die Leitung 5, über das schnellwirkende Ventil 9 abgeführt.After a molding or core box 3 has been pressed against the injection head 2, the injection takes place, with the injection air on the one hand through the core box 3, the line 7 and the fast-acting valve 11, which is open for the injection and curing time, and on the other hand through the injection head 2, the Line 6 and the fast-acting valve 10, which is only open for the injection time, escapes into the vacuum tank 13, the capacity of which is several times greater than the volume of the injection air. The remainder of the injection air from the injection cylinder 1 is also discharged into the vacuum container 13 through the line 5 via the fast-acting valve 9.

Nach der Entlüftung des Einspritzzylinders 1 und des Einspritzkopfes 2 werden die schnellwirkenden Ventile 9 und 10 After the injection cylinder 1 and the injection head 2 have been vented, the quick-acting valves 9 and 10

7 0 9 8 8 3/10017 0 9 8 8 3/1001

geschlossen. Das Durchsaugen des Kern- oder Formkastens 3 über die Leitung 7 verläuft jedoch weiter bis zur Erhärtung des Formsandes. Je nach Bedarf kann dieses Durchsaugen auch noch auf der Station 59 andauern, wo der Kern herausgenommen wird, dabei wird gleichzeitig unter den Einspritzkopf 2 der nachfolgende Kernkasten 4 untergeschoben, bei dem die Leitung 8 und das schnellwirkende Ventil 12 dieselbe Funktion wie die Leitung 7 und das Ventil 11 beim Kernkasten 3 erfüllen.closed. The suction through the core or molding box 3 via the line 7, however, continues until the molding sand hardens. Depending on requirements, this suction can also continue at station 59, where the core is removed, while the following core box 4 is pushed under the injection head 2 at the same time, in which the line 8 and the fast-acting valve 12 have the same function as the line 7 and meet the valve 11 in the core box 3.

Während der Einspritzung in den Kernkasten 4 wird der Kernkasten 3, nach dem Entfernen des Kerns, zur nachfolgenden Einspritzung vorbereitet.During the injection into the core box 4, the core box 3 becomes the subsequent one after the core is removed Injection prepared.

Das technologische Wasser wird der Vakuumpumpe 14 aus der seitlichen Wasserkammer 37 über das Absperrventil 38 und die Regelventile 39 und 40 durch die Leitungen 41 und 42, unter dem im Wasserabscheider 18 herrschenden hydrostatischen Druck der Wassersäule wie auch dem im Wasserabscheider 18 herrschenden überdruck, dessen Größe durch das Ventil 21 regelbar ist, zugeführt. Die Wasserdurchflußstärke durch die Vakuumpumpe 14 wird mittels der Regelventile 39 und 40 geregelt. Das Wasser erfüllt in der Vakuumpumpe 14 die Aufgabe eines Dichtungsringes und kühlt zugleich die Pumpe.The technological water is the vacuum pump 14 from the side Water chamber 37 via the shut-off valve 38 and the control valves 39 and 40 through the lines 41 and 42, under the in the water separator 18 prevailing hydrostatic pressure of the water column as well as that prevailing in the water separator 18 Overpressure, the size of which can be regulated by the valve 21, is supplied. The water flow rate through the vacuum pump 14 is regulated by means of the control valves 39 and 40. The water fulfills the task of a sealing ring in the vacuum pump 14 and at the same time cools the pump.

Die durch die Vakuumpumpe 14 durchfließenden Absorptionsstoffdämpfe tropfenkondensieren in Berührung mit dem Wasserring und im Ergebnis des erhöhten Drucks an der Druckseite der Pumpe. Der kondensierte Absorptionsstoff, der schwerer als The absorbent vapors flowing through the vacuum pump 14 drop condense in contact with the water ring and as a result of the increased pressure on the pressure side of the pump. The condensed absorbent that is heavier than

709883/1001709883/1001

Wasser ist, wird durch die Fliehkraft außen an den Rand des Wasserrings abgestoßen und durch die Leitung 23 in den Absetzapparat 25 abgeführt. Gleichzeitig gelangt dabei ein Teil des technologischen Wassers in den Absetzapparat 25.Is water, is repelled by the centrifugal force on the outside of the edge of the water ring and discharged through the line 23 into the settling apparatus 25. At the same time, some of the technological water reaches the settling apparatus 25.

Bei der Inbetriebsetzung der Vorrichtung ist der Absetzapparat 25 leer, und das ihn mit dem Endabsetzapparat verbindende Ventil 34 geschlossen.When the device is put into operation, the settling apparatus 25 and the one connecting it to the final settling apparatus is empty Valve 34 closed.

Im Absetzapparat 25 erfolgt die Abscheidung des Wassers vom Absorptionsstoff, der sich, da er schwerer ist, auf dem Boden des Absetzapparates 25 absetzt, der Wasserüberschuß gelangt dagegen, nach der Auffüllung des gesamten Volumens des Absetzapparates 25, durch die Leitung 26 in den Wasserabscheider 18.In the settling apparatus 25, the water is separated from the absorbent, which, because it is heavier, is on the ground of the settling apparatus 25 settles, the excess water, however, arrives after the entire volume of the settling apparatus has been filled 25, through the line 26 into the water separator 18.

Die Luft und die restlichen, in der Vakuumpumpe 14 nicht tropfenkondensierten Absorptionsstoffdämpfe werden durch die Leitung 16 über das Schwimmerventil 17 in den Wasserabscheider 18 durchgedrückt, worin der Absorptionsstoff beim Durchgang durch die Schicht des technologischen Wassers kondensiert.The air and the rest, in the vacuum pump 14, did not condense dropwise Absorbent substance vapors are discharged into the water separator 18 through the line 16 via the float valve 17 pressed through, in which the absorbent condenses when passing through the layer of technological water.

Der Absorptionsstoff setzt sich dann im Unterteil 19 des Wasserabscheiders 18 ab, von wo er durch die Leitung 27 in den Endabsetzapparat 31 abfließt. Die gekoppelten Ventile 29 und 30 ermöglichen den Laminardurchfluß des Absorptionsstoffs, der Wasserüberschuß dagegen, der vom Absorptionsstoff noch in dem Endabsetzapparat 31 abgetrennt wird, wird durch die Leitung 28 The absorbent then settles in the lower part 19 of the water separator 18, from where it flows through the line 27 into the end settling apparatus 31. The coupled valves 29 and 30 enable the laminar flow of the absorbent material, on the other hand the excess water, which is still separated from the absorbent material in the final settling apparatus 31, is passed through the line 28

709883/1001709883/1001

In den Wasserabscheider 18 verdrängt.Displaced into the water separator 18.

Das Fassungsvermögen des Absetzapparates 25 und des Endabsetzapparates 31 reicht für einen 2-Schicht-Betrieb aus.The capacity of the settler 25 and the final settler 31 is sufficient for a 2-shift operation.

Um den Endabsetzapparat 31 zu entleeren, werden die gekoppelten Ventil 29 und 30 geschlossen, wonach der Endabsetzapparat über das Ventil 30 mit dem Entlüftungsmundstück 32 verbunden wird, und unter Beobachtung des Absorptionsstoffstandes auf dem Wasserstandsanzeiger 35 wird das Ventil 33 geöffnet.In order to empty the final settler 31, the coupled valves 29 and 30 are closed, after which the final settler connected to the venting mouthpiece 32 via the valve 30 is, and while observing the absorbent level on the water level indicator 35, the valve 33 is opened.

Nach dem Entleeren des Endabsetzapparates 31 vom Absorptionsstoff wird das Ventil 34 geöffnet, und der Absorptionsstoff aus dem Absetzapparat 25 in den Endabsetzapparat 31 abgeführt, wonach nach Abscheiden des Wassers der Absorptionsstoff auf die oben beschriebene Weise abgelassen wird.After the end settler 31 has been emptied of the absorbent, the valve 34 is opened and the absorbent discharged from the settling apparatus 25 into the end settling apparatus 31, whereupon the absorbent material rises after the water has been separated off is drained in the manner described above.

Ein Vorteil der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist auch der geschlossene Kreislauf des technologischen Wassers, dessen durch Abdampfen im Wasserabscheider 18 entstandene Verluste mit Wasser aus dem Kühlkreislauf über das Ventil 58 nachgefüllt werden. Den Wasserstand im Wasserabscheider 18 überwacht man am Schauglas 36. Das Kühlwasser gelangt nicht in Berührung mit dem Absorptionsstoff und kann zur Versorgung anderer Einrichtungen verwendet oder mit dem Abwasser abgelassen werden.An advantage of the device according to the invention is also that closed circuit of technological water, its losses caused by evaporation in the water separator 18 be refilled with water from the cooling circuit via the valve 58. The water level in the water separator 18 is monitored one at the sight glass 36. The cooling water does not come into contact with the absorbent and can be used for the supply used by other facilities or discharged with wastewater.

709883/1001709883/1001

L e e r s e i t e JlM- L eerseite JlM-

Claims

PATENTANWÄLTE ZELLENTIN ZWElBRUCKENSTf ?. 15 3OOO MUNICH Fabryka Maszyn Odlewniczych July 12, 1977 Krakow, Poland RZ / Hu PL 2511 patent claims

1. A method for hardening faster-hardening molding sands, characterized in that air is passed through the molding or core boxes (3 and 4) contained in the molding sand, which entrains the absorbent vapors and causes the hardening of the molding sand, after which the absorption material in a water ring is a Vacuum pump (14) is drop condensed and the mixture of air with the non-condensed absorbent is steamed en cooled in a water separator (18) and the condensed absorbent is separated from the air, after which the water from the absorbent in a settling apparatus (25) and in a final settling apparatus (31) is deposited, and the recovered absorbent material is used again for molding sand.

709883/1001

OWOlNAL

2. The method according to claim 1, characterized in that according to the injection of the molding sand into a molding or core box (3 and 4) the air with the absorption substance vapors is sucked out of the cylinder of the injection machine (1) and from the injection head (2).

3. Device for hardening faster-hardening molding sands, which consists of an injection machine, a vacuum pump, a There is water separator and settling apparatus, characterized in that the mold or core box (3 and 4) of the Cylinder (1) and the injection head (2) through air lines (5,6,7 and 8) via quick-acting valves (9,10,11 and 12) and via a solid particle separator, which is a vacuum container (13), to the suction side of a vacuum pump (14) are connected, the pressure side of the vacuum pump (14) via a float valve (17) with the water separator (18) is connected.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the vacuum pump (14) lines (41 and 42) are connected are which the vacuum pump (14) via control valves (39 and 40) and a shut-off valve (38) with a lateral water chamber (37) of the water separator (18) connect, the outer edge space of the water ring of the vacuum pump (14) via a Valve (24) by means of a line (23) to the settling apparatus (25) and further by means of a line (26) to the water separator (18) is connected.

709883/10Ot709883/10

5. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß unter dem Wasserabscheider (18) der Endabsetzapparat (31) angeordnet 1st, der mittels Leitungen (27 und 28) über gekuppelte Ventil (29 und 30) mit dem Wasserabscheider (18) und über ein Ventil (34) mit dem Absetzapparat (25) verbunden 1st.5. Apparatus according to claim 3, characterized in that under the water separator (18) the end settling apparatus (31) 1st, which by means of lines (27 and 28) via coupled valves (29 and 30) with the water separator (18) and connected to the settling apparatus (25) via a valve (34).

6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Absetzapparat (25), der Endabsetzapparat (31), die seitliche Wasserkammer (37) und der Wasserabscheider (18) mit In Ihrem Inneren angeordneten Kühlern (43,44,45 und 46) versehen sind.6. Device according to one of claims 3 to 5, characterized in that the settling apparatus (25), the end settling apparatus (31), the lateral water chamber (37) and the water separator (18) with coolers (43, 44, 45 and 46) are provided.

709883/1001709883/1001