DE2710018A1

DE2710018A1 - Food display and vending counter - has fluorescent strip lights with refrigerant ducts incorporated in inverted U-shaped shades

Info

Publication number: DE2710018A1
Application number: DE19772710018
Authority: DE
Inventors: Helmut Strauss
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1977-03-08
Filing date: 1977-03-08
Publication date: 1978-09-14

Abstract

The combined vending counter and display unit for food, e.g pastries, has cooled lamp-shades (11). The arrangement obviates the deterioration of food due to the heat emitted by electric lamps. The counter has horizontal shelves (9) and a fluorescent lighting tube (12) is mounted (8, 16) to run longitudinally along each shelf soffit. The shade is of an inverted 'U' section and placed between the shelf and the lighting tube. Longitudinal ducts (21) are either built in or appended to the shade section. The ducts are integrated in the circuit of a refrigerating unit.

Description

Verglaste Verkaufs- oder Ausstellungstheke Glazed sales or exhibition counter

Die Erfindung bezieht sich auf eine verglaste Verkaufs-und/oder Ausstellungs- und/oder Kühltheke für wärmeempfindliche Waren, wie z.B. Backwaren, zu deren Ablage in der Theke mindestens eine Etage vorgesehen ist, an deren Unterseite eine Leuchtstoff-Leuchte verläuft, die unter einer vorzugsweise aus Leichtmetall oder Kunststoff gebildeten Blende mindestens eine Leuchtstoff-Lampe aufweist, und mit einer von einem Kühlmittel durchströmbaren Einrichtung zur Abführen der ADwärme der Leuchtstoff-Lampe. Der Ausdruck Verkaufs- und/oder Ausstellungstheke soll hier auch Pralineregale und -theken umfassen.The invention relates to a glazed sales and / or exhibition and / or refrigerated counter for heat-sensitive goods, such as baked goods, for their storage at least one floor is provided in the counter, on the underside of which a fluorescent lamp is provided runs, which is preferably formed from light metal or plastic under a Aperture has at least one fluorescent lamp, and with one of a coolant Through-flow device for dissipating the heat from the fluorescent lamp. Of the The expression sales and / or exhibition counter should also include chocolate shelves here and - counters include.

Waren der eingangs genannten Art, insbesondere Confiserie-und Konditoreiwaren, sind grundsätzlich Waren, bei denen der Hauptanreiz zum Kauf der Ware von deren äußerem Aussehen abhängt; es ist daher in einer Verkaufstheke für derartige Waren noch wichtiger als bei anderen Waren darauf zu achten, daß die Ware gefällig dargeboten und günstig beleuchtet ist.Goods of the type mentioned above, in particular confectionery and confectionery products, are basically goods for which the main incentive to buy the goods is from theirs external appearance depends; it is therefore in a sales counter for such goods It is even more important than with other goods to ensure that the goods are presented in a pleasing manner and is well lit.

Bei den Waren der letztgenannten Art kommt noch erschwerend hinzu, daß diese Waren außerordentlich temperaturempfindlich sind: eine erhöhte Temperatur führt zum Schmelzen und Zersetzen fetthaltiger Warenbestandteile, während eine zu niedrige Temperatur dazu führt, daß die aus der Verkaufstheke entfernte Ware beschlägt und durch die auf ihrer Oberfläche auskondensierte Feuchtigkeit Schaden nimmt.In the case of goods of the latter type, there is an additional complication, that these goods are extremely sensitive to temperature: an elevated temperature leads to the melting and decomposition of fatty ingredients while one is too low temperature leads to the fact that the goods removed from the sales counter steam up and is damaged by the moisture condensed on their surface.

Ferner ist es wichtig, dem Kunden die Ware so unmittelbar und greifbar wie nur möglich anzubieten und insbesondere darauf zu achten, daß nicht etwa der Anblick technischer Einrichtungen der Verkaufstheke wie Leuchtkörper und dgl.It is also important to make the goods so immediate and tangible for the customer to offer as much as possible and in particular to ensure that not the Sight of technical equipment of the sales counter such as lighting fixtures and the like.

den Blick des Kunden von der Ware ablenkt . Aus diesem Grunde ist es allgemein üblich, bei Verkaufstheken jede Etage einzeln zu beleuchten, und hierbei die Beleuchtungsquelle unter der nächsthöheren Etage an einer Stelle anzubringen, wo sie durch diese Etage gegenüber der Blickrichtung des Kunden abgedeckt ist.distracts the customer's gaze from the goods. This is why it is common practice to illuminate each floor individually at sales counters, and this to mount the lighting source in one place under the next higher floor, where it is covered by this floor opposite the customer's line of sight.

Um für eine ausreichende Beleuchtung zu sorgen, sind Leuchtstoff-Lampen erheblicher Leistungsaufnahme erforderlich, wobei bekanntlich nur ein Teil der aufgenommenen elektrischen Leistung in sichtbares Licht umgewandelt wird, während ein erheblicher Anteil als Wärme von den Leuchtstoff-Lampen abgegeben wird. Hierzu kommt noch erschwerend hinzu, daß Leuchtstofflampen Anwendung finden müssen, die ein Licht mit einer Farbzusammensetzung liefern, die für das Darbieten der Ware besonders geeignet ist; eine derartige Farbmodulierung findet durch entsprechende Einfärbung des Glaskörpers der Leuchtstofflampe statt, wodurch Verluste in der Lichtausbeute hingenommen werden müssen, die ihrerseits wieder zu einer Erwärmung der Leuchtstofflampe führen. (So liefert nach Osram-Liste 1962 eine Leuchtstofflampe mit der gutgeeigneten Färbung "zVarmton de Luxe Z" eine um ein Drittel geringere Lichtausbeute und somit entsprechend mehr Abfallwärme als eine Leuchtstofflampe mit der weniger gut geeigneten Färbung "Warmton".) Um ein unzulässiges Erwärmen der auf einer Etage liegenden Ware durch die unterhalb der Etage angebrachte Leuchtstofflampe zu verhilTdern, wurde bei einer Theke der eingangs genannten Art (DT-GBM 7 126 273) der Vorschlag gemacht, die Leuchten in der Theke zu kühlen, indem man eine Zwangsumlaufbelüftung vorsieht. Zu diesem Zweck wird nach der erwähnten Gebrauchsmusterschrift die Blende oder das Gehäuse der Leuchte nach unten abgeschlossen und längs der Leuchtstofflampe ein Luftstrom durch das Gehäuse geführt. Obgleich diese Lösung grundsätzlich geeignet ist, den eingangs genannten Schwierigkeiten abzuhelfen, und insbesondere den Vorzug aufweist, daß zum Kühlen ein Medium verwendet wird, dessen Temperatur sich beispielsweise bei einer Bäckereitheke nicht von der erforderlichen Temperatur der Etage unterscheidet, hat doch die Erfahrung gezeigt, daß bei Theken der in der in der Gebrauchsmusterschrift beschriebenen Art trotz der Kühlung immer noch eine unerwünschte Erwärmung zumindest der unmittelbar über den Leuchten befindlichen Etagenteile erfolgt, was allenfalls durch wesentliches Steigern des Luftdurchsatzes behoben werden könnte, eine Lösung also, die nur unter erheblichen technischen Mitteln und unter Inkaufnahme einer erheblichen Iärmbelästigung des Kunden durchführbar wäre.To ensure adequate lighting, fluorescent lamps are used Considerable power consumption is required, although it is known that only a part of the recorded electrical power is converted into visible light while a significant Share is given off as heat from the fluorescent lamps. This is made even more difficult added that fluorescent lamps must be used, which have a light with a color composition deliver that is particularly suitable for presenting the goods; such a color modulation takes place by appropriate coloring of the glass body of the fluorescent lamp, whereby losses in the light output have to be accepted, which in turn again lead to heating of the fluorescent lamp. (So delivers according to the Osram list 1962 a fluorescent lamp with the well-suited color "zVarmton de Luxe Z" one a third less light output and thus correspondingly more waste heat than a fluorescent lamp with the less suitable color "warm tone".) To a Inadmissible heating of the goods lying on one floor by the goods below A fluorescent lamp installed on the floor was the entrance to a counter mentioned type (DT-GBM 7 126 273) the proposal made the lights in the counter to cool by providing forced circulation ventilation. To this end, after the mentioned Utility model the cover or the housing the lamp closed at the bottom and a stream of air along the fluorescent lamp passed through the housing. Although this solution is basically suitable, the to remedy the difficulties mentioned at the beginning, and in particular has the advantage that a medium is used for cooling, the temperature of which, for example does not differ from the required temperature of the floor in the case of a bakery counter, Experience has shown that in the case of counters, the one in the utility model described type despite the cooling still an undesirable warming at least the floor parts located directly above the lights takes place, which at best could be resolved by significantly increasing the air flow, a solution So that only with considerable technical means and with the acceptance of a significant noise pollution of the customer would be feasible.

Die Erfindung will eine Theke der eingangs genannten Art dahingehend weiterbilden, daß die in den Leuchten bzw. der Leuchte erzeugte störende Wärme in ausreichendem Maße aus der Theke heraus abgeführt wird, ohne daß es zu einer unzulässigen Erwärmung der Etagenoberfläche kommt, und ohne daß eine Belästigung des Kunden durch sperrige oder geräuschvolle Kühleinrichtungen in Kauf genommen werden muß.The invention aims to provide a counter of the type mentioned at the outset further educate that the annoying heat generated in the luminaires or the luminaire in sufficient measure is discharged from the counter without it becoming an inadmissible one The floor surface heats up, and without causing any nuisance to the customer bulky or noisy cooling equipment must be accepted.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zwischen der Blende und der die Ware tragenden Oberfläche der Etage ein die von der Blende in die Etage eintretende Wärme abführender, mindestens eine Kühlmittelleitung aufweisender Kühlmittelkörper vorgesehen ist.This object is achieved in that between the Fascia and the surface of the floor that carries the goods the floor entering heat dissipating, having at least one coolant line Coolant body is provided.

Während bei der bekannten Theke der Kühlmittelstrom derart angeordnet war, daß er zwangsweise die gesamte Wärme der Leuchtstofflampe abführen mußte, wird durch die Erfindung nur der Teil der von der Leuchtstofflampe anfallenden Wärme abgeführt, der unmittelbar und somit unzulässig zum Erwärmen der Etage beiträgt. Es kann somit bei gleichem Kühlungsaufwand eine wesentlich bessere Abschirmung der Etage bewirkt werden, als dies bisher der Fall war, wobei der Anteil der Wärme der Leuchtstofflampe, der nicht zum Erwärmen der darüberliegenden Etage führen würde, wie bisher ohne weiteres durch eine sich im Inneren der Theke einstellene Konvektionsströmung aufgenommen wird und gegebenenfalls bei einer Kühltheke durch eine stärkere Beanspruchung des Kühlaggregats abgeführt werden kann.While in the known counter, the coolant flow is arranged in this way was that he had to forcibly dissipate all the heat from the fluorescent lamp by the invention only the part of the heat generated by the fluorescent lamp dissipated, which contributes directly and therefore impermissibly to the heating of the floor. With the same cooling effort, a significantly better shielding of the Floor can be effected than was previously the case, the proportion of the heat being the Fluorescent lamp that would not heat the floor above, as before, by a convection current inside the counter is taken up and possibly with a refrigerated counter due to heavy use the cooling unit can be discharged.

Es ist grundsätzlich möglich, den Kühlkörper derart zu bemessen und anzuordnen und den Kühlmitteldurchsatz derart zu steuern, daß jeweils genau die vom Kühlmittel aufnehmbare Wärmemenge der von der Blende zur Etage hin abgegebenen Wärmemenge entspricht. Gemäß einer besonders vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung wird aber vorgeschlagen, daß zum zumindest teilweisen Verringern der Wärmeübertragung zwischen Blende und der Oberfläche der Etage zusätzlich eine Isolierschicht angeordnet ist. Diese Isolierschicht kann gemäß Weiterbildungen der Erfindung zwischen der Blende und dem Kühlkörper und/oder zwischen dem Kühlkörper und der Oberfläche der Etage angeordnet sein; Liegt die Isolierschicht zwischen Blende und Kühlkörper, dann ist die von der Blende zur Etage hin abgegebene Wärmemenge durch die Wirkung der Isolierschicht verringert, so daß dementsprechend auch der zum Abführen dieser Wärmemenge erforderliche Kühlkörper in seinen Dimensionen reduziert ausgebildet sein kann. Ist hingegen zwischen Kühlkörper und Etage eine Isolierschicht angeordnet, dann ist es möglich, zum Durchströmen des Kühlkörpers ein Kühlmittel besonders niedriger Temperatur zu wählen, ohne daß sich deshalb an der Oberfläche der Etage oberhalb des Kühlkörpers beim Betrieb der Theke ein kühler Flächenstreifen bildet, an dem sich Kondensat bilden kann und an dem deshalb ausgelegte Waren Schaden nehmen können.It is basically possible to dimension the heat sink in this way and to arrange and to control the coolant flow rate so that each exactly The amount of heat that can be absorbed by the coolant is the amount of heat given off by the cover to the floor Corresponds to the amount of heat. According to a particularly advantageous further education the invention, however, it is proposed that to at least partially reduce the Heat transfer between the cover and the surface of the floor is also an insulating layer is arranged. This insulating layer can according to developments of the invention between the bezel and the heat sink and / or between the heat sink and the surface be arranged on the floor; If the insulating layer lies between the faceplate and the heat sink, then the amount of heat given off by the cover to the floor is due to the effect the insulating layer is reduced, so that accordingly also the discharge of this Amount of heat required heat sink formed in its dimensions reduced can be. If, on the other hand, an insulating layer is arranged between the heat sink and the tier, it is then possible to use a particularly lower coolant to flow through the heat sink Temperature to choose without therefore being on the surface of the floor above of the heat sink forms a cool surface strip when the counter is in operation, on which condensate can form and the goods laid out can be damaged as a result.

Die Isolierschicht kann aus geeignetem Isoliermaterial wie beispielsweise einem Schaumstoff gebildet sein, an dessen Wärmefestigkeit keine hohen Anforderungen zu stellen sind, da die Temperatur an der Blendenoberseite im Regelfall 600C nicht überschreiten dürfte. Allerdings wird einem verrottungsfesten Schaumstoff bzw. einem Schaumstoff mit geschlossenen Poren bzw. geschlossener Oberfläche der Vorzug gegeben, da ein etwa auftretendes Kondensat bei einem derartigen Material auf die Dauer nicht zu Schäden führen kann. Gemäß einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung aber weist die Isolierschicht einen Isolierspalt zwischen Blende und Etage auf, dessen Abstand so bemessen sein kann und dessen einander zugewandte Oberflächen beispielsweise durch Verspiegeln derartig ausgebildet sein können, daß eine wirksame Wärmeabstrahlung über den Isolierspalt hinweg möglichst gering ist. Zweckmäßigerweise wird der Isolierspalt durch Distanzstücke eingestellt, die ihrerseits aus Isoliermaterial gebildet sind, wobei grundsätzlich vermieden werden soll, daß eine gut wärmeleitende Verbindung über den Isolierspalt hinweg geschaffen werden soll. Es ist zusätzlich auch von Vorteil, daß man die Distanzstücke mit Abstand zueinander anordnet, um ein freies Ventilieren des Isolierspalts zu ermöglichen.The insulating layer can be made of suitable insulating material such as, for example be formed from a foam, the heat resistance of which there are no high requirements must be set, as the temperature on the top of the panel is usually not 600C is likely to exceed. However, a rot-proof foam or Foam with closed Pores or closed surface given the preference, since any condensate that may occur with such a material cannot lead to damage in the long run. According to a particularly advantageous In an embodiment of the invention, however, the insulating layer has an insulating gap between Fascia and floor, the distance between which can be dimensioned and which faces one another Surfaces can be formed, for example by mirroring, in such a way that effective heat radiation across the insulating gap is as low as possible. The insulating gap is expediently set by spacers, which in turn are formed from insulating material, which should in principle be avoided that a good heat-conducting connection can be created across the insulating gap target. It is also advantageous that the spacers are spaced apart arranged to each other to allow free ventilation of the insulating gap.

Es kann aber auch von Vorteil sein, zum Überbrücken des Isolierspaltes zwischen der Blende und den Zonen des Kühlkörpers, an denen Kühlmittelleitungen im Inneren des Kühlkörpers verlaufen und somit die niedrigsten Außentemperaturen auftreten, Wärmebrücken zu bilden, um somit für eine gesteuerte Wärmeabfuhr zu sorgen und zu verhindern, daß Wärme in wesentlichem Umfang anderswo in die Kühlkörper eingeleitet wird als an den Stellen, die dafür besonders gut geeignet sind. Die letztgenannte Maßnahme ermöglicht ihrerseits den Aufbau eines besonders einfachen Kühlkörpers wie beispielsweise eines einzelnen Kupferrohres, das von Leitungswasser durchströmt wird.But it can also be of advantage to bridge the insulating gap between the diaphragm and the zones of the heat sink where the coolant lines run inside the heat sink and thus the lowest outside temperatures occur to form thermal bridges in order to ensure controlled heat dissipation and prevent substantial amounts of heat from being introduced elsewhere in the heat sinks is considered in the places that are particularly well suited for this. The latter Measure enables your part the structure of a particularly simple one Heat sink such as a single copper pipe that is used by tap water is flowed through.

Um zu vermeiden, daß die gesamte Beleuchtung ein auffälliges, schwerfälliges Aussehen erhält und somit in unerwünschter Weise einem vor der erfindungsgemäßen Theke stehenden Kunden ins Auge fällt, ist es besonders von Vorteil, daß die erfindungsgemäße Isolierschicht so unauffällig wie möglich angebracht wird, und zwar lediglich in dem Bereich der unmittelbaren Körperwärmeübertragung zwischen Blende und Kühlkörper bzw. Etage. Es kann aber gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung insbesondere von Vorteil sein, daß die Isolierschicht zusätzlich zu dieser Zone über weitere Teile der Blende ausgedehnt ist. Wenn man nämlich die Blende näher an die Etage heransetzt, wie es beispielsweise dann möglich ist, wenn der Kühlkörper unmittelbar in die Etage verlegt wird, dann würde die Wärmeabstrahlung der weiteren Blendenaußenseiten zur Etage hin noch zu einer ungewünschten Erwärmung führen, zumal es nachteilig sein kann, zum Absenken der Wärmeabstrahlung die Außenoberflächen der Blende zu verspiegeln, da die Blende sonst in unerwünschter Weise augenfällig würde. Erst durch die erfindungsgemäße Weiterbildung kann die Blende ohne weiteres nahe an die Etage herangerückt werden, da die ganze oder teilweise Abdeckung der Blendenoberfläche mit der Isolierschicht dazu beiträgt, jede wirksame Wärmeabstrahlung zwischen Blende und Etage in den zusätzlich abgedeckten Zonen zu vermeiden. Zwar muß man gegebenenfalls hinnehmen, daß die Blende durch die aufgebrachte Isolierschicht plumper und unbeholfener wird, als dies ohne Isolierschicht der Fall ist, doch erhält man dafür den Vorteil, daß die gesamte Blende weiter zur Etage hin versetzt werden kann und somit dem Blick eines Betrachters stärker entrückt ist, als dies ohne die Verwendung der erfindungsgemäßen Isolierschicht möglich ist. Es kann von Vorteil sein, die Isolierschicht als formbeständiges Strangmaterial herzustellen und nachträglich die Blende aufzubringen, wobei in besonders vorteil-hafter Weise die Blende als Beschichtung aufgebracht werden kann; in besonderen Fällen kann es aber von Vorteil sein, auf eine formsteife, fertige Blende die Isolierschicht aufzuformen, aufzuspritzen oder aufzuschäumen.In order to avoid that the entire lighting becomes a conspicuous, clumsy one Appearance and thus undesirably one before the invention Counter stands customers in the eye, it is particularly advantageous that the inventive Insulating layer is applied as inconspicuously as possible, and only in the area of the direct body heat transfer between the faceplate and the heat sink or floor. According to a further embodiment of the invention, however, it can in particular It may be advantageous that the insulating layer has additional to this zone Parts of the aperture is extended. Namely, if you put the aperture closer to the floor approaches, as is possible, for example, when the heat sink directly is relocated to the floor, then the heat radiation of the other panel outer sides would towards the floor still lead to undesired warming, especially since it is disadvantageous can be, to lower the heat radiation, the outer surfaces of the screen mirror, as otherwise the cover would be undesirably noticeable. First through the development according to the invention, the diaphragm can easily be close to the Floor are moved closer because the whole or partial cover of the panel surface with the insulating layer contributes to any effective heat radiation between bezel and floor in the avoid additional covered zones. Though you may have to accept that the aperture through the applied insulating layer becomes clumsier and clumsy than is the case without an insulating layer, but still gets you have the advantage that the entire panel can be moved further towards the floor can and is thus more removed from the gaze of a beholder than without the Use of the insulating layer according to the invention is possible. It can be beneficial be to produce the insulating layer as a dimensionally stable strand material and subsequently to apply the diaphragm, in a particularly advantageous manner, the diaphragm as Coating can be applied; in special cases it can be an advantage be to mold the insulating layer onto a dimensionally stable, finished panel or to froth up.

Wie bereits oben erwähnt, kann die Isolierschicht zwischen der Oberfläche der Etage und dem Kühlkörper angeordnet sein, und es ist hierbei insbesondere von Vorteil, als Isolierschicht eine die Etage bildende Glasplatte selbst zu verwenden, indem die Glasplatte aus einem Isolierglas wie beispielsweise Bleiglas oder einer - möglicherweise auf der Innenseite evakuierten - Doppelglasscheibe gebildet ist.As mentioned above, the insulating layer can be between the surface the floor and the heat sink be arranged, and it is here in particular of Advantage of using a glass plate forming the floor itself as an insulating layer, by making the glass plate from an insulating glass such as lead glass or a - possibly evacuated on the inside - double glass pane is formed.

Es kann insbesondere aber auch von Vorteil sein, eine verspiegelte Scheibe zu verwenden, und zwar entweder eine Einfachscheibe mit unten-liegender Spiegelschicht oder eine Doppelscheibe mit zwei innenliegenden Spiegelschichten.In particular, however, it can also be advantageous to have a mirrored Disc, either a single disc with a lower one Mirror layer or a double pane with two internal mirror layers.

Es ist grundsätzlich möglich, und im Einzelfall auch von Vorteil, einen beliebig geformten Kühlkörper vorzusehen, wie beispielsweise eine sich in Längsrichtung der Blende erstreckende, um die Blendenoberseite herumgewölbte Kühlschlange. Im Rahmen der vorliegenden Erfindung aber ist es besonders von Vorteil, daß der Kühlkörper als längliche, flache Kühlplatte ausgebildet ist, die mindestens einen sich in Längsrichtung erstreckenden Kühlmittelkanal aufweist. Die Ausbildung als längliche, flache Platte ermöglicht auf besonders einfache Weise die besonders günstige Einbeziehung des Kühlkörpers in die Thekenkonstruktion: die weiter oben als Isolierschicht genannte Doppelglasscheibe kann beispielsweise besonders vorteilhaft auch als Kühlkörper Anwendung finden, wobei durch den abgedichteten Innenraum zwischen den beiden Glasscheiben der Doppelscheibe Kühlmittel wie beispielsweise Luft, Wasser oder dgl. hindurchgeführt werden kann.It is basically possible, and in individual cases also advantageous, to provide a heat sink of any shape, such as one in In the longitudinal direction of the panel, the cooling coil is arched around the panel top. In the context of the present invention, however, it is particularly advantageous that the Heat sink is designed as an elongated, flat cooling plate, the at least one Has coolant channel extending in the longitudinal direction. The training as elongated, flat plate enables the particularly favorable one in a particularly simple manner Inclusion of the heat sink in the counter construction: the one above as an insulating layer The double glass pane mentioned can also be used, for example, particularly advantageously as a heat sink Find application, whereby through the sealed interior between the two panes of glass The double disk coolant such as air, water or the like. Passed through can be.

Der besondere Vorteil der sich in Längsrichtung im wesentlichen geradlinig erstreckenden Kühlmittelkanäle liegt darin, daß bei Auftreten von Stauungen, Fremdkörpern usw. wie beispielsweise einer sich partiell anlagernden Kalkschicht bei Wartungsarbeiten an der Theke auf einfache Weise optisch festgestellt werden kann, inwieweit eine Verkalkung über die gesamte Länge des Kühlmittelkanals bereits fortgeschritten ist und inwieweit somit der ordnungsgemäße Wärmeübergang zwischen Kühlmittel und Blende betroffen ist.The particular advantage of being essentially straight in the longitudinal direction extending coolant channels is that when congestion occurs, foreign bodies etc. such as a partially accumulating lime layer during maintenance work at the counter it can easily be determined visually to what extent a Calcification has already progressed over the entire length of the coolant duct and to what extent the proper heat transfer between coolant and screen is affected.

Eine besonders einfache und somit vorteilhafte Ausführungsform der Kühlplatte besteht in einem flachen Hohlkörper, dessen Innenraum einen einzigen Kühlmittelkanal bildet, der vom Kühlmittel durchströmt wird, wobei das Kühlmittel entweder in Form einer Zwangsströmung zugeführt werden kann oder zu einer sich selbst in Umlauf haltenden Konvektionsströmung führt; im letztgenannten Fall kann der Kühlmittelkörper, wie bereits oben erläutert, als Etage selbst ausgebildet sein, wobei sich im Inneren des Kühlkörpers eine Konvektionsströmung einstellt, die die von der Blende zugeführte Wärme nicht etwa aus der erfindungsgemäßen Theke nach außen herausführt, sondern vielmehr derart verteilt, daß sie nur zu einer geringfügigen, die Ware nicht beeinträchtigenden Erwärmung der Etagenoberfläche führt. Es kann aber auch von Vorteil sein, beispielsweise verspiegeltes Isolierglas für die Oberseite und Kupfer- oder Aluminiumblech für die Unterseite der Kühlplatte zu verwenden, so daß die im Kühlmittel enthaltene Wärme zumindest zum größten Teil nach unten abgestrahlt werden kann, ohne zur Erwärmung der Oberfläche der Etage beizutragen.A particularly simple and therefore advantageous embodiment of the The cooling plate consists of a flat hollow body, the interior of which is a single one Forms coolant channel through which the coolant flows, the coolant can either be supplied in the form of a forced flow or to a self circulating convection flow; in the latter case, the coolant body, as already explained above, be designed as a floor itself, being inside of the heat sink sets a convection current that is supplied by the diaphragm Heat does not lead out of the counter according to the invention, but rather rather, they are distributed in such a way that they only result in a minor, non-impairing effect on the goods Heating of the floor surface leads. But it can also be beneficial, for example mirrored insulating glass for the top and copper or aluminum sheet for to use the underside of the cooling plate so that the contained in the coolant Heat can at least for the most part be radiated downwards without causing heating to contribute to the surface of the floor.

Gemäß einer besonderen Weiterbildung der Erfindung ist es aber von Vorteil, daß die Kühlplatte mehrere, zueinander parallel angeordnete Rohre aufweist, um mit einem geringstmöglichen Kühlmitteldurchsatz eine bestmögliche Wärmeabfuhr zu gewährleisten. Hierbei ist es gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung besonders von Vorteil, daß die Kühlplatte zwei parallele Reize aufweist, die beiderseits eines Materialstreifens angeordnet sind. Es wird somit für ein Kühlmittel eine Hin- und Rückleitung gebildet, so daß die Kühlmittelzufuhr in die erfindungsgemäße Theke auf besonders unauffällige und einfache Weise nur von einer Sammelstelle her erfolgen muß.According to a particular development of the invention, however, it is of Advantage that the cooling plate has several tubes arranged parallel to one another, in order to achieve the best possible heat dissipation with the lowest possible coolant throughput to ensure. Here it is according to a further embodiment of the invention It is particularly advantageous that the cooling plate has two parallel stimuli, which are on both sides a strip of material are arranged. There is thus a hindrance for a coolant and return line formed so that the coolant supply in the counter according to the invention be done in a particularly inconspicuous and simple way only from a collection point got to.

Der Materialstreifen, der die beiden Rohre miteinander verbindet, vereinigt diese zu einem einzigen, die Kühlplatte bildenden Bauteil, das auf besonders einfache Weise installiert werden kann.The strip of material that connects the two pipes together, combines these into a single component, which forms the cooling plate and which is specially designed easy to install.

Der Materialstreifen kann vorzugsweise aus Isoliermaterial bestehen, um dafür zu sorgen, daß Wärme nur im Bereich der Rohre in nennenswertem Umfang in die Kühlplatte eingeleitet wird; gemäß einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung aber besteht der Materialstreifen aus einem Material hoher Wärmeleitfähigkeit, in den zwar jederzeit Wärme in größerem Umfang eingeleitet werden kann, der die Wärme dann aber umgehend aufgrund seiner Wärmeleitfähigkeit den Rohren zuführt. Um letztlich eine Abstrahlung zur Etage hin zu vermeiden, ist es besonders von Vorteil, den Materialstreifen etagenseitig noch mit einem zusätzlichen Isoliermaterialstreifen abzudecken.The material strip can preferably consist of insulating material, to ensure that heat is only appreciably in the area of the pipes the cold plate is initiated; according to a particularly advantageous embodiment According to the invention, however, the strip of material consists of a material of high thermal conductivity, in which heat can be introduced to a greater extent at any time, which the Heat is then supplied to the pipes immediately due to its thermal conductivity. In order to ultimately avoid radiation to the floor, it is particularly advantageous the material strip on the floor side with an additional strip of insulating material to cover.

Gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung ist die Kühlplatte an die der Etage zugewandte Seite der Blende angesetzt, um somit ein besonders hohes Temperaturgefälle zu bilden und zu nutzen, wobei mit einem geringstmöglichen Aufwand an Kühlmittel eine größtmögliche Kühlwirkung erzielt wird. Es kann aber auch gemäß einer anderen Ausgestaltung der Erfindung die Kühlplatte oberhalb der Blende als tragende Unterlage für die Etage ausgebildet sein, wobei die flache Bauweise der Kühlplatte in besonderer Weise Nutzung finden kann. Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist es schließlich möglich, die Kühlplatte oberhalb der Blende zumindest als Teil der die Etage bildenden Platte auszubilden. Eine die gesamte Etage bildende Platte wurde bereits oben beschrieben, es liegt eine erfindungsgemäße, vorteilhafte Ausgestaltung aber auch darin, daß die Kühlplatte lediglich in der Zone oberhalb der Blende als Teil der Etage selbst Anwendung findet, wobei andere Etagenteile, die an die Kühlplatte angrenzen, mit deren Oberfläche eine durchgehende Auflagefläche für die Ware bilden.According to one embodiment of the invention, the cooling plate is to the the floor facing side of the panel attached to thus a to form and use a particularly high temperature gradient, with the lowest possible Expenditure on coolant achieves the greatest possible cooling effect. But it can also according to another embodiment of the invention, the cooling plate above the Be designed as a supporting base for the floor, the flat design the cooling plate can be used in a special way. According to a further embodiment the invention, it is finally possible, the cooling plate above the panel at least as part of the plate forming the floor. One that forms the entire floor Plate has already been described above, there is an advantageous according to the invention However, design also includes the fact that the cooling plate is only in the zone above the cover is used as part of the floor itself, with other floor parts, which border on the cooling plate, with the surface of which a continuous support surface form for the goods.

Die erfindungsgemäße Theke weist gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung an sich bekannte Konsolenarme auf, die an ihrer Oberseite die Etagen, an ihrer Unterseite die Blenden tragen, und es wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß der Kühlkörper die Konsolenarme durchdringend angeordnet ist. Hierbei ergibt sich der besondere Vorteil, daß die innerhalb eines Konsolenarmes stattfindende körperliche Wärmeleitung von der Blende zur Etage hin zumindest zum Teil unterbrochen werden kann.The counter according to the invention has according to a further embodiment the invention known console arms on the top of the floors, wear the panels on their underside, and it is proposed according to the invention, that the heat sink is arranged to penetrate the console arms. This results in the particular advantage that the taking place within a console arm Physical heat conduction from the panel to the floor is at least partially interrupted can be.

Wo keine Konsolenarme anwesend sind, um die ordnungsgemäße Wärmeübertragung von der Blende zum Kühlkörper hin darzustellen, ist es gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung besonders von Vorteil, wärmeleitende Verbindungsstücke zwischen Kühlkörper und Blende anzuordnen, um eine gleichmäßige Wärmeabfuhr zu gewährleisten, sowie ein unnötiges Erhitzen der blendenoberseite und ein daraus erfolgendes Abstrahlen von Wärme zur Etage hin zu verhindern.Where no console arms are present for proper heat transfer To represent from the cover to the heat sink, it is according to a further embodiment of the invention particularly advantageous, thermally conductive connecting pieces between the heat sink and to arrange diaphragm to ensure uniform heat dissipation, as well as unnecessary heating of the top of the panel and the resulting blasting to prevent heat from reaching the floor.

Die eingangs genannte Aufgabe wird auch durch eine Theke der anfangs genannten Gattung gelöst, bei der innerhalb des von der der Blende umgrenzten, die Leuchtstofflampe aufnehmenden Innenraums in dessen der die Blende tragenden Etage zugewandtem, oberem Abschnitt ein sich parallel zur Blende erstreckender, von Kühlmittel durchströmbarer Kühlkörper angeordnet ist.The task mentioned at the beginning is also supported by a counter mentioned genus, in the case of the delimited by that of the aperture, the Fluorescent lamp receiving interior in which the cover supporting floor facing, upper section extending parallel to the screen, of coolant is arranged through-flow heat sink.

Auch dieser Lösung liegt das weiter oben genannte Lösungsprinzip zugrunde, das davon ausgeht, daß der Leuchtstofflampe nur die Wärme entzogen werden soll, die letztlich zum Erwärmen der Thekenoberfläche führen kann. Nun sammelt sich aber aufgrund der Thermokonvektion Warmluft, die von der warmen Oberfläche der Leuchtstofflampe aufgewärmt wurde, eingeschlossen im oberen Bereich der beiderseits nach unten umgebogenen Blende, wobei erfindungsgemäß genau in diesem Bereich ein Kühlkörper angeordnet ist, der die dort angesammelte Warmluft wiederum abzukühlen imstande ist. Der besondere Vorteil dieser Ausgestaltung liegt darin, daß der Kühlkörper bereits das unzulässige Aufheizen der Blende vermeidet, indem Warmluft abgekühlt wird, bevor sie zum Aufheizen der Blende führen kann. Ferner kann als Kühlkörper beispielsweise ein geripptes, häßlich aussehendes Rohr verwendet werden, da der Kühlkörper von der Blende mit verdeckt wird und somit das Aussehen der Theke nicht beeinträchtigt.This solution is also based on the above-mentioned solution principle, which assumes that only the heat should be extracted from the fluorescent lamp, which can ultimately lead to heating of the counter surface. But now collects due to the thermal convection warm air coming from the warm surface of the fluorescent lamp was warmed up, including in the upper area of the bent down on both sides Aperture, according to the invention a heat sink arranged precisely in this area that is able to cool down the warm air that has accumulated there. The special one The advantage of this configuration is that the heat sink is already the Prevents impermissible heating of the panel by cooling down warm air before it can cause the panel to heat up. Furthermore, as a heat sink, for example a finned, ugly-looking tube can be used as the heat sink is made of the cover is also covered and thus does not impair the appearance of the counter.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist die Blende auf ihrer Außenseite mit einer Isolierschicht zumindest in ihrem der Etage zugewandten Teil abgedeckt, so daß nicht nur der Wärmeübergang von der Blende zur Etage hin erschwert wird, sondern sich auch eine erhöhte Blendentemperatur einstellt, so daß das Wärmegefälle und somit der Wärmefluß von der Blende zum innerhalb der Blende angeordneten Kühlkörper nennenswert erhöht wird.According to a further embodiment of the invention, the diaphragm is open their outside with an insulating layer, at least on their side facing the floor Part covered, so that not only the heat transfer from the cover to the floor is made more difficult, but also sets an increased aperture temperature, so that the heat gradient and thus the heat flow from the screen to the inside of the screen arranged heat sink is increased significantly.

Soweit ein Kühlmittel verwendet wird, dessen Temperatur so eingestellt ist, daß sie nicht zu nennenswertem Auftreten von Kondensat am Kühlkörper führen kann, ist es grundsätzlich von Vorteil, die Blende nach unten hin geöffnet zu halten, um eine gewisse Ventilierung des Blendeninnenraums von unten her zuzulassen. Wird aber ein Kühlmittel besonders niedriger Temperatur verwendet, dann kann es am Kühlkörper zu Kondensatbildung und zum Abtropfen von Kondenswasser kommen, so daß es gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung von Vorteil ist, daß die Blende an ihrer freien Unterseite mit einer durchsichtigen Abdeckung versehen ist, die dazu geeignet ist, abtropfendes Kondenswasser aufzufangen. Diese Abdeckung wird sich im Laufe des Betriebes erwärmen, wobei die hiervon ausgehende Wärme nicht abgeführt zu werden braucht, sondern in völlig untätiger Weise an den Innenraum der Theke abgegeben wird.If a coolant is used, its temperature is set in this way is that they do not lead to any appreciable occurrence of condensation on the heat sink it is generally advantageous to keep the cover open at the bottom, to allow a certain ventilation of the panel interior from below. Will but if a particularly low temperature coolant is used, it can be applied to the heat sink lead to condensation and dripping of condensation water, so that it is in accordance with Another embodiment of the invention is advantageous that the diaphragm on their free bottom with a transparent cover is provided, which is suitable for collecting dripping condensation water. This cover will heat up in the course of operation, whereby the resulting heat is not dissipated needs to be, but in a completely idle manner to the interior of the counter is delivered.

Die Abdeckung weist gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung Ablauföffnungen für Kondenswasser auf, die vorzugsweise verschließbar sind. Es wird somit das Ansammeln von Kondenswasser im Inneren der Blende verhindert, das sonst zur Verminderung der Lichtstärke des austretenden Lichts und somit zur Temperaturerhöhung innerhalb der Blende beitragen würde. Es wird somit der Verwendung besonders kalter Kühlmittel ermöglicht, wobei während der Verkaufsstunden das Kältemittel dem Kühlkörper zugeführt wird, und wobei außerhalb der Ladenstunden die Kältemittelzufuhr unterbrochen wird, um in der Zeit, in der die Theke nicht benötigt wird, ein Abtauen herbei zuführen.According to a further embodiment of the invention, the cover has Drainage openings for condensation water, which are preferably closable. It will thus preventing the accumulation of condensation inside the panel, which would otherwise to reduce the intensity of the emitted light and thus to increase the temperature within the aperture would contribute. It is therefore particularly colder when you use it Allows coolant, while during sales hours the coolant is attached to the heat sink is supplied, and the refrigerant supply is interrupted outside of the store hours is used to start defrosting when the counter is not needed.

Der Kühlkörper ist auf besonders vorteilhafte Weise an den Kühlmittelkreislauf einer Kältemaschine angeschlossen. Bei der Anbringung des Kühlkörpers innerhalb der Blende nämlich besteht praktisch kaum eine nennenswerte wärme leitende Verbindung zwischen dem Kühlkörper und der Etagenoberfläche, so daß der Kühlkörper, selbst wenn er mit einem Kühlmittel mit extrem niedriger Temperatur beaufschlagt wird, nicht zum Ausbilden unzulässig niedriger Temperaturen an der Oberseite der Etage führen kann.The heat sink is connected to the coolant circuit in a particularly advantageous manner connected to a refrigeration machine. When attaching the heat sink inside there is practically no significant heat-conducting connection to the panel between the heat sink and the floor surface, so that the heat sink, itself if it is exposed to a coolant with an extremely low temperature, not for training Inadmissibly low temperatures on the top the floor can lead.

Die Erfindung wird im folgenden anhand der beigefügten schematischen Zeichnungen beispielsweise noch näher erläutert.The invention is described below with reference to the attached schematic Drawings, for example, explained in more detail.

Figur 1 zeigt einen stark schematisierten Vertikalschnitt durch eine bekannte Backwaren-Theke.Figure 1 shows a highly schematic vertical section through a well-known pastry counter.

Figur 2 mit Figur 11 sowie Figur 13, 16 und 17 zeigen jeweils die in Figur 1 eingezeichnete Einzelheit A in vergrößertem Maßstab und in verschiedenen erfindungsgemäßen Weiterbildungen.Figure 2 with Figure 11 and Figure 13, 16 and 17 each show the Detail A drawn in FIG. 1 on an enlarged scale and in different ways developments according to the invention.

Figur 12 und Figur 15 zeigen jeweils die Ausführungsform nach Figur 13 bzw. Figur 16 im Schrägbild, und Figur 14 zeigt eine weitere modifizierte Ausführungsform der Erfindung mit einem modifizierten Konsolenarm.FIG. 12 and FIG. 15 each show the embodiment according to FIG 13 and FIG. 16 in an oblique view, and FIG. 14 shows a further modified embodiment of the invention with a modified console arm.

Die in Figur 1 gezeigte bekannte Backwaren-Theke besitzt einen Thekensockel 1 und ein Oberteil 2. Auf der Kundenseite ist das Thekenoberteil mittels Glasplatten 3 abgedeckt. Die gegenüberliegende Seite ist offen, um Verkaufspersonal das Entnehmen der Ware zu gestatten. Oben ist die Theke mittels einer Glasplatte 5 abgedeckt. An der offenen, dem Verkäufer zugewandten Seite sind mehrere Streben 6 angeordnet, die mit Hilfe von Konsolen 7 Tragearme 8 abstützen. Die beiden in Figur 1 gezeigten unteren Tragarme 8 tragen jeweils als Etagen Glasplatten 9, auf denen die auszustellenden Waren ebenso wie auf dem Boden 10 des Thekenoberteils für den in Figur 1 auf der rechten Seite stehenden Kunden sichtbar sind. Zum besseren Darbieten der Waren ist unter den beiden Glasplatten 9 und auch unter der oberen Deckplatte 5 der Theke jeweils eine Leuchtstoffleuchte 11 angebracht, welche die darunter, als auch auf dem Boden 10 bzw. in den beiden Etagen 9 befindlichen Waren jeweils beleuchtet. Die Leuchten 11 bestehen im wesentlichen jeweils aus einer Leuchtstofflampe 12 und einer diese nicht nur oben, sondern auch an den Seiten abdeckende Blende 13.The known baked goods counter shown in FIG. 1 has a counter base 1 and a top part 2. The top part of the counter is on the customer side by means of glass plates 3 covered. The opposite side is open for sales staff to remove to allow the goods. The counter is covered at the top by means of a glass plate 5. Several struts 6 are arranged on the open side facing the seller, which support arms 8 with the help of brackets 7. The two shown in FIG lower support arms 8 each carry glass plates as floors 9, on which the goods to be exhibited as well as on the floor 10 of the counter top are visible to the customer standing on the right-hand side in FIG. For the better The goods are presented under the two glass plates 9 and also under the upper one Cover plate 5 of the counter each has a fluorescent lamp 11 attached, which the underneath, as well as goods located on the floor 10 or in the two floors 9 each illuminated. The lights 11 essentially each consist of a fluorescent lamp 12 and a cover not only at the top but also at the sides 13th

In den nachfolgenden Figuren 2 mit 11, sowie 13, 16 und 17 ist die Einzelheit A mit vergrößertem Maßstab herausgezeichnet, wobei ein erfindungsgemäßer Kühlkörper 14 in verschiedenen Ausführungsformen der Erfindung zwischen der Blende 13 und der die Waren aufnehmenden Oberfläche der Etage 9 angeordnet ist.In the following Figures 2 with 11, as well as 13, 16 and 17 is the Detail A drawn out on an enlarged scale, with an inventive Heat sink 14 in various embodiments of the invention between the diaphragm 13 and the goods receiving surface of the floor 9 is arranged.

In Fig. 2 ist die Blende 13 am Tragarm 8 an dessen Unterseite angebracht. Oberhalb der Anbringungsstelle ist auf den Tragarm 8 ein als Kühlplatte ausgebildeter Kühlkörper 14 aufgelegt, der in seinem Inneren zwei sich parallel einander und längs des Kühlkörpers erstreckende Kühlmittelkanäle 15 aufweist. Beiderseits des Kühlkörpers 14 sind zwei Glasplatten 9' und 9" auf den Tragarm 8 aufgelegt, die zum Reinigen entnommen werden können und die zusammen mit dem Kühlkörper 14 eine gemeinsame, durchgehende Oberfläche zur Ablage von Waren aufweisen. Der Kühlkörper 14 kann beispielsweise aus einem stranggepreßten Aluminiumprofil oder zwei nebeneinanderliegenden, gleichen, stranggepreßten Aluminiumprofilen bestehen, es ist aber auch möglich, den Kühlkörper 14 durch zwei parallel zueinander angeordnete Glasscheiben herzustellen, deren Zwischenraum durch eingeklebte Stege in die Kühlmittelkanäle 15 unterteilt wird.In Fig. 2, the panel 13 is attached to the support arm 8 on its underside. Above the attachment point, a cooling plate designed as a cooling plate is on the support arm 8 Heat sink 14 placed, the two parallel to each other and lengthways in its interior of the heat sink extending coolant channels 15. Both sides of the heat sink 14 two glass plates 9 'and 9 "are placed on the support arm 8, which are used for cleaning can be removed and which together with the heat sink 14 have a common, have continuous surface for storing goods. The heat sink 14 can, for example from a extruded aluminum profile or two adjacent, consist of the same, extruded aluminum profiles, but it is also possible to produce the heat sink 14 by means of two glass panes arranged parallel to one another, the space between them is divided into the coolant channels 15 by glued-in webs will.

Wie bereits erwähnt, ist die Blende 13 lediglich an den Tragarmen 8 befestigt, so daß zwischen den Tragarmen ein ventilierter Zwischenraum zwischen der oberen Fläche der Blende 13 und der unteren Fläche des Kühlkörpers 14 besteht. Es kann aber von Vorteil sein, einen wärmeleitenden Steg zwischen der Blende 13 und dem Kühlkörper 14 herzustellen, um eine bessere Wärmeabfuhr zu gewährleisten und um zu verhindern, daß sich unterhalb der Glasplatten 9' und 9 ein Warmluftpolster ansammelt.As already mentioned, the cover 13 is only on the support arms 8 attached so that a ventilated space between the support arms the upper surface of the bezel 13 and the lower surface of the heat sink 14. However, it can be advantageous to have a heat-conducting web between the panel 13 and to produce the heat sink 14 in order to ensure better heat dissipation and in order to prevent a warm air cushion below the glass plates 9 'and 9 accumulates.

In demAusführungsbeispiel gemäß Fig. 3 ist wie bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 2 die Blende 13 und der Kühlkörper 14 mit zwei Kühlmittelkanälen 15 unterhalb bzw. oberhalb der Tragarme 8 übereinander angeordnet, wobei der Kühlkörper 14 von zwei jeweils einen Kühlmittelkanal 15 aufweisenden Einzelprofilen gebildet wird. An beiden Enden des Tragarmes 8 ist ein isolierendes Distanzstück 16 angeordnet, auf das eine Glasplatte 9 als Etage aufgesetzt ist. Hierbei ist vorteilhafterweise die Höhe der isolierenden Distanzstücke genau so bemessen wie die Höhe des Kühlkörpers 14, so daß die Glasplatte 9 auf diesem aufliegt, um es zu ermöglichen, daß etwa durch ein Warmluftpolster oberhalb der Blende 13 beiderseits des Kühlkörpers 14 in die Glasplatte eingeleitete Wärme der Glasplatte durch den Kühlkörper 14 wieder entzogen wird.In the embodiment according to FIG. 3, it is the same as in the embodiment according to FIG. 2, the diaphragm 13 and the heat sink 14 with two coolant channels 15 below or arranged one above the other above the support arms 8, the heat sink 14 of two individual profiles each having a coolant channel 15 is formed. An insulating spacer 16 is arranged at both ends of the support arm 8, on which a glass plate 9 is placed as a floor. This is advantageous dimension the height of the insulating spacers exactly as the height of the heat sink 14 so that the Glass plate 9 rests on this to make it possible that about by a warm air cushion above the panel 13 on both sides of the heat sink 14 heat of the glass plate introduced into the glass plate through the heat sink 14 again is withdrawn.

Auch bei der Ausführungsform gemäß Figur 3 kann es unter Umständen von Vorteil sein, zwischen den Tragarmen 8 für eine wärmeleitende Verbindung zwischen Blende 13 und Kühlkörper 14 zu sorgen.In the case of the embodiment according to FIG. 3, it can also under certain circumstances be advantageous between the support arms 8 for a thermally conductive connection between Bezel 13 and heat sink 14 to ensure.

Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 4 ist an der der Etage 9 zugewandten Oberfläche der Blende 13 eine Isolierschicht 17 aus Isoliermatieral angeordnet, die etwa die gleiche Breite wie die genannte Oberfläche aufweist. Über die gesamte freie Oberfläche der Isolierschicht 17 erstreckt sich ein Kühlkörper 14, der aus einem stranggepreßten Aluminiumprofil hergestellt ist und zwei Kühlmittelkanäle 15 aufweist. Der Kühlkörper 14 seinerseits ist an der Unterseite der Tragarme 8 befestigt, die an ihrer Oberseite die die Etage bildende Tragplatte 9 tragen. Die gezeigte Ausführungsform weist den Vorteil auf, daß einerseits wegen der Isolierschicht 17 nur verhältnismäßig wenig Wärme von der Blende 13 zum Kühlkörper 14 hin übertragen wird und somit abgeführt zu werden braucht, während andererseits der Kühlkörper 14 eine freie, der Glasplatte 9 zugewandte Oberfläche aufweist, mittels deren ein sich etwa unter der Glasplatte 9 ausbildendes Warmluftpolster abkühlbar ist. Auch bei diesem Ausführungsbeispiel kann es unter Umständen von Vorteil sein, zwischen den Tragarmen 8 durch eine Wärmebrücke eine wärmeleitende Verbindung zwischen der Glasplatte 9 und dem Kühlkörper 14 herzustellen, um es zu ermöglichen, daß unerwünschte Wärme von der Glasplatte 9 abgeführt wird.In the embodiment according to FIG. 4, the floor 9 is facing On the surface of the diaphragm 13 an insulating layer 17 made of insulating material is arranged, which has approximately the same width as the surface mentioned. Over the entire A heat sink 14 extends from the free surface of the insulating layer 17 is made of an extruded aluminum profile and two coolant channels 15 has. The heat sink 14, for its part, is on the underside of the support arms 8 attached, which carry the supporting plate 9 forming the floor on their upper side. the The embodiment shown has the advantage that on the one hand because of the insulating layer 17 transfer only relatively little heat from the diaphragm 13 to the heat sink 14 and thus needs to be dissipated, while on the other hand the heat sink 14 has a free surface facing the glass plate 9, by means of which a warm air cushion forming approximately under the glass plate 9 coolable is. In this exemplary embodiment, too, it may be advantageous under certain circumstances between the support arms 8 by a thermal bridge a thermally conductive connection between the glass plate 9 and the heat sink 14 to make it possible that undesirable Heat is dissipated from the glass plate 9.

In Figur 5 ist eine Ausführungsform dargestellt, bei der die Abmessungen der Isolierschicht 17 und des Kühlkörpers 14 ähnlich denen des Ausführungsbeispiels nach Figur 4 sind, wobei allerdings der Kühlkörper 14 unmittelbar an der Oberseite der Blende 13 angeordnet ist und zum Tragarm 8 sowie zur Glasplatte 9 hin durch die Isolierschicht 17 abgeschirmt ist. Die dargestellte Ausführungsform ermöglicht die Verwendung von besonders kaltem Kühlmittel, wie beispielsweise von Kältemittel aus einer Kältemaschine eines der Theke zugeordneten Kühlungsaggregates, wobei die Isolierschicht 17 verhindert, daß aus der Glasplatte 9 entweder durch Wärmeleitung über die Tragarme 8 oder durch unmittelbare Wärmeabstrahlung in unerwünschtem Umfang Wärme entzogen wird, was zu Beschlagen der Glasplatte führen könnte. Die freien Seitenkanten des Kühlkörpers 14 stehen allerdings mit einem sich etwa unterhalb der Glasplatte 9 bildenden Luftpolster zu dessen Abkühlung in Verbindung, wobei die erzielbare Abkühlung durch die entsprechende Dimensionierung der freiliegenden Kühlflächen steuerbar ist.In Figure 5, an embodiment is shown in which the dimensions the insulating layer 17 and the heat sink 14 are similar to those of the exemplary embodiment according to Figure 4, but with the heat sink 14 directly on the top the panel 13 is arranged and to the support arm 8 and to the glass plate 9 through the insulating layer 17 is shielded. The illustrated embodiment enables the use of particularly cold coolants, such as refrigerants from a refrigeration machine of a cooling unit assigned to the counter, the Insulating layer 17 prevents that from the glass plate 9 either by conduction via the support arms 8 or by direct heat radiation to an undesirable extent Heat is withdrawn, which could lead to fogging of the glass plate. The free However, side edges of the heat sink 14 are approximately below one another the glass plate 9 forming air cushion for its cooling in connection, wherein the achievable cooling through the appropriate dimensioning of the exposed Cooling surfaces is controllable.

Auch beim Ausführungsbeispiel gemäß Figur 6 ist ein Kühlkörper 14 vorgesehen, der unmittelbar mit der Blende 13 verbunden ist, mit den Tragarmen 14 aber nur mittelbar über eine Isolierschicht 17 in Verbindung steht. Die Isolierschicht 17 ist allerdings über einen Teil der Seitenteile 13' der Blende 13 heruntergezogen. Beim Betrieb wird die von der Leuchtstofflampe 12 abgegebene Wärme teilweise der Blende 13 zugeführt, deren Erwärmung herbeigeführt wird. Während die Erwärmung in den freien Enden der Seitenteile 13' wegen der hohen Entfernung zur Glasplatte 9 an diese nicht mehr in schädlichem Umfang Wärme abstrahlen können, wäre dies bei den durch die Isolierschicht 17 abgedeckten Teilen der seitenteile 13' ohne die erfolgte Abdeckung durchaus möglich. Wegen der Abdeckung durch die Isolierschicht 17 kann die Wärme nicht mehr nach außen abgestrahlt werden, sondern wird dem Kühlkörper 14 durch Wärmeleitung zugeführt und von diesem abgeführt. Hierbei kann der Kühlkörper 14 ebenfalls wie bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 5 in besonders vorteilhafter Weise mit einem Kühlmittel besonders niedriger Temperatur beaufschlagt werden, wobei die Isolierschicht 17 die freien Seiten des Kühlkörpers 14, an denen sich Kondensat ansetzen oder eine Vereisung bilden könnte, vor den Zutritt durch Außenluft schützen. Hierbei ist es insbesondere von Vorteil, die Isolierschicht 17 aus einem feuchtigkeitsunempfindlichen, verrottungsfreien Material auszubilden.In the exemplary embodiment according to FIG. 6, too, there is a heat sink 14th provided, which is directly connected to the panel 13, with the support arms 14 but is only indirectly connected via an insulating layer 17. The insulating layer 17 is, however, pulled down over part of the side parts 13 ′ of the panel 13. During operation, the heat given off by the fluorescent lamp 12 is partially the Aperture 13 supplied, the heating of which is brought about. While the warming in the free ends of the side parts 13 ′ because of the great distance from the glass plate 9 can no longer radiate heat to them to a harmful extent, this would be at the covered by the insulating layer 17 parts of the side parts 13 'without the coverage possible. Because of the cover by the insulating layer 17 the heat can no longer be radiated to the outside, but becomes the heat sink 14 supplied by conduction and removed from this. Here the heat sink 14 also as in the exemplary embodiment according to FIG. 5 in a particularly advantageous manner Way are acted upon with a coolant particularly low temperature, wherein the insulating layer 17, the free sides of the heat sink 14, on which condensate protect against access by outside air. In this case it is particularly advantageous if the insulating layer 17 is made of a moisture-insensitive, Form rot-free material.

Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 7 ist auf die Oberseite der Tragarme 8 eine Doppelglasscheibe 9''' aufgesetzt, die aus zwei durch Distanzstege 18 miteinander verbundenen Einzelglasscheiben besteht. An der Unterseite der Tragarme 8 ist eine Blende 13 befestigt. Oberhalb der Blende 13 ist durch Stege 18 ein breiter Kühlmittelkanal 15 abgetrennt, der von den genannten beiden Stegen 18 seitlich und oben und unten von den die Konsole 9"' bildenden Einzelglasplatten begrenzt ist. Es wird bei diesem Ausführungsbeispiel somit der Kühlkörper von der Glasplatte selbst gebildet, die die Etage bildet. Diese Ausführungsform weist den Vorteil auf, daß trotz wirksamer Kühlung äußerlich keine augenfälligen Einrichtungsteile sichtbar sind, die die Aufmerksamkeit eines Kunden etwa von der Ware ablenken könnten.In the embodiment according to Figure 7 is on the top of the Support arms 8 a double glass pane 9 '' 'placed on the two by spacer bars 18 interconnected Consists of single panes of glass. On the bottom a panel 13 is attached to the support arms 8. Above the diaphragm 13 is through webs 18, a wide coolant channel 15 separated from the aforementioned two webs 18 to the side and top and bottom of the individual glass plates forming the console 9 '' ' is limited. In this exemplary embodiment, the heat sink is thus from the Glass plate formed by itself, which forms the floor. This embodiment has the The advantage is that, despite effective cooling, externally no obvious equipment parts visible that could distract a customer's attention from the goods, for example.

In Figur 8 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel der Erfindung bezeigt; auf die Oberseite der Tragarme 8 ist als Etage eine Glasscheibe 9 aufgesetzt, während an ihrer Unterseite ein verhältnismäßig breiter Blechstreifen 19 aus einem Material hoher Wärmeleitfähigkeit angebracht ist. Zwischen Blechstreifen 19 und Glasscheibe 9 ist ein Luftspalt von der Höhe der Tragarme 8 gebildet, der breit genug (mindestens 8 mm) ist, um eine wirksame Abstrahlung zwischen dem Blechstreifen t9 und der Glasscheibe 9 zu verhindern. Auf der Unterseite des Blechstreifens 19 ist an diesem die Blende 13 angeordnet, und beiderseits deren jeweils ein Kühlmittelkanal 15. Von der Blende 13 abgegebene Wärme wird in dem Blechstreifen 19 und aufgrund dessen guter W&rmeleitfähigkeit in die Kühlmittelkanäle 15 eingeleitet. Von den Seitenteilen 13' der Blende 13 erwärmte Luft bildet zwischen der sAnßenseite der Seitenteile 13' und den beiderseits der Blende 13 weit überstehenden Blechstreifen 19 ein Warmluftpolster, dessen Wärme auf den Blechstreifen 19 und von dort wegen dessen guter Wärmeleitfähigkeit in die Kühlmittelkanäle 15 abgeführt wird. Es kann im übrigen von Vorteil sein, den Luftspalt zwischen Blechstreifen 19 und Glasplatte 9 mindestens teilweise mit einer Isolierschicht auszulegen.In Figure 8, a further embodiment of the invention is shown; on the top of the support arms 8, a glass pane 9 is placed as a floor, while on its underside a relatively wide sheet metal strip 19 made of a material high thermal conductivity is appropriate. Between sheet metal strips 19 and glass pane 9 an air gap is formed from the height of the support arms 8, which is wide enough (at least 8 mm) to ensure effective radiation between the sheet metal strip t9 and the glass pane 9 to prevent. On the underside of the sheet metal strip 19 is the panel on this 13 arranged, and on both sides of each one coolant channel 15. From the diaphragm 13 given off heat is in the sheet metal strip 19 and due to its good thermal conductivity introduced into the coolant channels 15. Heated by the side parts 13 'of the panel 13 Air forms between the The outside of the side parts 13 'and the on both sides of the panel 13 sheet-metal strips 19 protruding far beyond a warm air cushion, its heat on the sheet metal strip 19 and from there because of its good thermal conductivity is discharged into the coolant channels 15. It can also be of advantage at least partially with the air gap between sheet metal strip 19 and glass plate 9 lay out an insulating layer.

In Figur 9 ist eine Modifizierung des in Figur 8 dargestellten Ausfflhrungsbeispiels gezeigt: der Blechstreifen 19, der an der Unterseite der Tragarme 8 angebracht ist, weist zwei Kühimittelkanäle 15' auf, die als Vierkantrohre ausgebildet sind, wobei der Abstand der außenliegenden Flächen der beiden Vierkantrohre zueinander in etwa gleich ist der Breite des Bodens der Blende 13. Zwischen den Vierkantrohren und der Blende 13 sind Isolierstreifen 20 angeordnet, mittels deren der wirksame Wärmeübergang von der Blende 13 zu den Rohren 15 verringert wird. Wärme von Luftpolstern, die sich beiderseits jedes der Rohre 15 anlagern können, werden über das wärmeleitfähige Material des Blechstreifens 19 den Kühlmittelkanälen 15 zugeführt und von diesen abgeführt. Die Isolierstreifen 20 können vorzugsweise mit Durchbrechungen ausgebildet sein, um eine Ventilierung des von den Isolierstreifen 20 und den Kühlmittelkanälen 15 eingeschlossenen Innenraums zu ermöglichen.FIG. 9 shows a modification of the exemplary embodiment shown in FIG shown: the sheet metal strip 19, which is attached to the underside of the support arms 8, has two coolant channels 15 ', which are designed as square tubes, wherein the distance between the outer surfaces of the two square tubes to each other approximately is the same as the width of the bottom of the diaphragm 13. Between the square tubes and the panel 13 insulating strips 20 are arranged, by means of which the effective heat transfer from the diaphragm 13 to the tubes 15 is reduced. Warmth from air cushions that can attach on both sides of each of the tubes 15, are about the thermally conductive Material of the sheet metal strip 19 is supplied to the coolant channels 15 and from these discharged. The insulating strips 20 can preferably be designed with perforations be to a ventilation of the insulating strips 20 and the coolant channels 15 enclosed interior space.

Das Ausführungsbeispiel nach Figur 10 stellt eine Modifikation des Ausführungsbeispiels nach Figur 9 dar und unterscheidet sich hiervon dadurch, daß die beiden Kühlmittelkanäle 15 als Rohre mit rundem Querschnitt ausgebildet sind, die beiderseits des Blechstreifens 19 angeordnet sind und deren Abstand derart bemessen ist, daß sich zwischen ihnen die Isolierstreifen 20 auf den Blechstreifen 19 abstützen können.The embodiment of Figure 10 is a modification of the Exemplary embodiment according to Figure 9 and differentiates yourself from this in that the two coolant channels 15 are designed as tubes with a round cross-section are arranged on both sides of the sheet metal strip 19 and their spacing in such a way is dimensioned that between them the insulating strip 20 on the sheet metal strip 19 can support.

Vorzugsweise ist der Blechstreifen 19, wie gestrichelt eingezeichnet, auch an den Außenseiten der Rohre 15 noch fortgesetzt.The sheet metal strip 19, as shown in dashed lines, is preferably also continued on the outside of the tubes 15.

In Figur 11 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt; der Tragarm 8, an dessen Oberseite die Glasplatte 9 aufgelegt ist und an dessen Unterseite die Blende 13 befestigt ist, weist im Bereich oberhalb der Blende 13 eine sich parallel zur Glasplatte 9 erstreckende Reihe von Bohrungen auf, die einen geringen Abstand zueinander aufweisen; in diesen Bohrungen ist jeweils ein Rohr als Kühlmittelkanal 15 eingesetzt, wobei die Rohre einen gitterartigen Rost bilden, der sich zwischen Blende 13 und Glasplatte 9 erstreckt und etwa übergehende Wärme abführt. Zwischen den einzelnen Kühlmittelkanälen 15 können vorteilhafterweise wärmeleitende Blechstreifen (nicht dargestellt) eingelegt werden, und es kann die Oberseite des von den Kühlmittelkanälen 15 gebildeten Kühlkörpers 14 zur Glasplatte 9 hin mit einer Isolierabdeckung (nicht dargestellt) abgeschirmt werden, um ein unzulässiges Abkühlen der Glasplatte 9 im Bereich des Kühlkörpers 14 zu vermeiden. Der besondere Vorzug dieser Ausführungsform liegt in der besonders raumsparenden Anordnung einerseits und der Möglichkeit einer Verwendung einer normalen Glasplatte als Etage 9 andererseits, die zum Reinigen jederzeit entnommen werden kann. Im übrigen muß bei der gezeigten Ausführungsform der Kühlkörper 14 nicht eigenstabil ausgebildet sein, und es ist beispielsweise möglich, die Bohrungen zur Aufnahme der Kühlmittelkanäle 15 an Tragarmen einer bereits vorhandenen Theke nachträglich anzubringen und nachträglich eine Verrohrung aus biegsamen Rohren anzubringen.In Figure 11, a further embodiment of the invention is shown; the support arm 8, on the top of which the glass plate 9 is placed and on its The faceplate 13 is attached on the underside, has in the area above the faceplate 13 a parallel to the glass plate 9 extending row of holes, the one have a small distance from one another; in each of these holes there is a pipe used as a coolant channel 15, the tubes forming a grid-like grate, which extends between the screen 13 and the glass plate 9 and about passing heat leads away. Between the individual coolant channels 15 can advantageously heat conductive Sheet metal strips (not shown) are inserted, and it can be the top of the The heat sink 14 formed by the coolant channels 15 towards the glass plate 9 with an insulating cover (not shown) must be shielded to avoid an impermissible To avoid cooling of the glass plate 9 in the area of the heat sink 14. The special one The advantage of this embodiment lies on the one hand in the particularly space-saving arrangement and the possibility of using a normal Glass plate as floor 9 on the other hand, which can be removed for cleaning at any time. Furthermore In the embodiment shown, the heat sink 14 does not have to be inherently stable be, and it is possible, for example, the holes for receiving the coolant channels 15 to be retrofitted to the support arms of an existing counter and subsequently to install tubing made of flexible pipes.

In Figur 13 ist eine Ausführungsform ähnlich der in Figur 11 gezeigten dargestellt, der Tragarm 8 weist jedoch nur zwei Bohrungen auf, deren Abstand zueinander etwa der Breite des Bodens der Blende 13 entspricht. In den Bohrungen sind als Kühlmittelkanäle 15 Rohre mit rundem Querschnitt angeordnet, die außerhalb der Tragarme 8 durch einen Blechstreifen 19 miteinander verbunden sind und mit diesen zusammen den erfindungsgemäßen Kühlkörper 14 bilden. Oberhalb des Blechstreifens 19 kann zuS Glasplatte 9 hin vorteilhafterweise eine Isolierschicht eingelegt werden.In FIG. 13, an embodiment is similar to that shown in FIG shown, the support arm 8 has only two bores, the distance between them corresponds approximately to the width of the bottom of the diaphragm 13. There are coolant channels in the bores 15 tubes arranged with a round cross-section, the outside of the support arms 8 by a Sheet metal strips 19 are connected to one another and together with these the inventive Form heat sink 14. Above the sheet metal strip 19, a glass plate 9 can advantageously be used an insulating layer can be inserted.

In Figur 12 ist zur besseren Verdeutlichung die in Figur 13 dargestellte Ausführungsform im Schrägbild gezeigt. Zur besseren Darstellung sind Glasplatte 9 und eine etwa vorgesehene Isolierschicht weggelassen.For better clarity, FIG. 12 shows that shown in FIG Embodiment shown in the oblique image. For better representation, there are glass plates 9 and a possibly provided insulating layer are omitted.

In Figur 16 ist eine noch weiter modifizierte Ausführungsform der in Figur 11 bis 13 dargestellten Ausführungsformen der Erfindung dargestellt; wie bei der Ausführungsform gemäß Figur 12 und Figur 13 sind zwei Rohre als Kühlmittelkanäle 15 oberhalb der Blende 13 und die Tragarme 8 durchdringend angeordnet; zwischen den Tragarmen 8 sind Wärmeübertragungsbleche rippenartig angeordnet, die für eine ständige Wärmeübertragung zwischen den Kühlmittelkanälen 15 und der Oberseite bzw. den Seitenteilen 13' der Blende 13 herstellen. Der aus den Kühlmittelkanälen 15 und den Wärmeübertragungsblechen 21 gebildete Kühlkörper 14 wird schalenartig an seiner Oberseite und seinen beiden Seitenflanken von einer Isolierschicht 14 umfangen.FIG. 16 shows an even further modified embodiment of the Shown in Figure 11 to 13 illustrated embodiments of the invention; how in the embodiment according to FIG. 12 and FIG. 13, two tubes are used as coolant channels 15th arranged penetrating above the panel 13 and the support arms 8; between Support arms 8 heat transfer plates are arranged like ribs, for a permanent Heat transfer between the coolant channels 15 and the top or the side parts 13 'of the diaphragm 13. The one from the coolant channels 15 and the heat transfer plates 21 formed heat sink 14 is shell-like on its top and both of them Side flanks surrounded by an insulating layer 14.

Die in Figur 16 gezeigte Ausführungsform ist zur besseren Verdeutlichung in Figur 15 im Schrägbild dargestellt; dort ist die Glasplatte 9 der Einfachheit halber weggelassen.The embodiment shown in Figure 16 is for better clarity shown in an oblique view in FIG. 15; there is the glass plate 9 of simplicity omitted for the sake of

In Figur 14 ist eine weitere, modifizierte Ausführungsform der in Figur 11 dargestellten erfindungsgemäßen Ausführungsform gezeigt; dort ist der Tragarm 8 und die Konsole 7 zu einem Konsolenarm 8' ausgebildet, der an seiner Unterseite eine abgesetzte Aussparung zur Aufnahme der Blende 13 aufweist, die mit ihrer Oberseite und mit einem ihrer Seitenteile am Konsolenarm 8' anliegt. Längs der Auflageflächen der Blende 13 sind im Konsolenarm 8' Bohrungen zur Aufnahme von Kühlmittelkanälen 15 angeordnet. Die Kühlmittelkanäle 15 bilden in den Räumen zwischen den Konsolenarmen 8' eine wirksame Abdeckung der Blende 13, müssen aber nicht zwangsläufig geeignet sein, die aufgenommene Wärme unmittelbar aus der Konsole herauszuführen, sondern es ist auch möglich, daß die von den Kühlmittelkanälen 15 aufgenommene Wärme an die Tragarme 8' abgegeben und von diesen über die Streben 6 (siehe Figur 1) zur Thekenaußenseite abgeführt wird.FIG. 14 shows a further, modified embodiment of the in Figure 11 shown embodiment of the invention shown; there is the support arm 8 and the console 7 formed into a console arm 8 ', which on its underside has a stepped recess for receiving the panel 13, which with its top and one of its side parts rests on the console arm 8 '. Along the support surfaces of the panel 13 are in the console arm 8 'bores for receiving coolant channels 15 arranged. The coolant channels 15 form in the spaces between the console arms 8 'an effective covering of the diaphragm 13, but need not necessarily be suitable be to lead the absorbed heat directly out of the console, but it is also possible that the coolant channels 15 received the warmth delivered to the support arms 8 'and from these via the struts 6 (see Figure 1) to The outside of the counter is removed.

Falls sie Konsolenarme 8' mit einem hinlänglich geringen Abstand zueinander ausgebildet sind, und falls deren Material sowie das Material der Blende eine hinlänglich hohe Wärmeleitfähigkeit aufweist, ist es sogar möglich, durch eine geeignete Isolierabdeckung der Blende 13 zwischen den einzelnen Konsolenarmen dafür zu sorgen, daß die von der Blende 13 aufgenommene Wärme nur an die Konsolenarme 8' abgegeben und von diesen aus der Theke herausgeführt wird, wobei die Konsolenarme 8' dann den Kühlkörper bilden, und vorzugsweise von einem Kühimittelkanal zum besseren Abführen der Wärme durchdrungen sein können.If they have console arms 8 'with a sufficiently small distance from one another are formed, and if their material and the material of the diaphragm are sufficient Has high thermal conductivity, it is even possible through a suitable insulating cover the panel 13 between the individual console arms to ensure that the the panel 13 absorbed heat is only given off to the console arms 8 'and from these is led out of the counter, the console arms 8 'then the heat sink form, and preferably from a coolant channel for better dissipation of the heat can be penetrated.

In Figur 17 ist eine weitere Ausführungsform der Erfindung dargestellt.A further embodiment of the invention is shown in FIG.

Die Blende 13 ist an ihrer Außenseite von einer Isolierschicht 17 umgeben und weist in ihrem Inneren die Leuchtstofflampe 12 sowie oberhalb hiervon einen Kühlkörper 14 auf, der von einem Rohr gebildet wird, das den Kühlmittelkanal 15 darstellt und das vorzugsweise zum Verbessern des Wärmübergangs an seiner Außenseite gerippt ist und/oder eine geeignete Färbung aufweist. Insbesondere ist ein an seiner Außenseite geschwärztes Kupferrohr besonders gut geeignet. Das Rohr 14 ist innerhalb der Blende 13 entweder freitragend oder mittels einzelner Befestigungselemente abgestützt. Die nach unten offene Unterseite der Blende 13 ist von einer durchscheinenden Abdeckung 22 abgedeckt, die eine sich zwischen Kühlkörper 14 und Leuchtstofflampe 12 einsetzende Wärmekonvektionsströmung vor äußeren Störungen schützt und im übrigen etwa vom Kühlkörper 14 abtropfendes Kondensat auffängt und daran hindert, auf unterhalb der Leuchte befindliche Ware niederzufallen.The faceplate 13 is covered by an insulating layer 17 on its outside surround and has in its interior the fluorescent lamp 12 and above it a heat sink 14, which is formed by a tube that the coolant channel 15 and preferably to improve the heat transfer on its outside is ribbed and / or has a suitable coloring. In particular, there is one at his Copper pipe blackened on the outside is particularly suitable. The tube 14 is inside the panel 13 either cantilevered or supported by means of individual fastening elements. The down open underside of the panel 13 is of a translucent one Cover 22 covered, the one between the heat sink 14 and fluorescent lamp 12 onset of heat convection flow protects against external disturbances and the rest catches condensate dripping from the heat sink 14 and prevents it from falling below the goods located in the luminaire fall down.

An besonders hierfür vorgesehenen niedrigsten Stellen der Abdeckung 22 ist für jede Leuchte mindestens ein Kondensatablauf 24 vorgesehen, der vorzugsweise von einem Stöpsel 25 verschließbar ist. Der Kühlmittelkanal 15 der dargestellten Ausführungsform wird vorzugsweise an eine Kältemaschine angeschlossen, wie beispielsweise an ein Kühlaggregat der erfindungsgemäßen Theke oder einer benachbarten Kühltheke. Während des Betriebes der Theke wird sich am Kühlkörper 14 zwar Kondensat bilden, das zur Eisbildung führt, die Eisbildung bleibt aber innerhalb geringer Grenzen, da der Innenraum der Blende von der Abdeckung 22 abgedeckt ist und somit vor dem Zutritt frischer, feuchter Luft, die zu weiterer Kondensatbildung führen könnte, geschützt bleibt.At the lowest points of the cover specially provided for this purpose 22 at least one condensate drain 24 is provided for each lamp, which is preferably can be closed by a plug 25. The coolant channel 15 of the illustrated Embodiment is preferably connected to a refrigeration machine, such as to a cooling unit of the counter according to the invention or an adjacent cooling counter. While the counter is in operation, condensate will form on the heat sink 14, that leads to ice formation, but ice formation remains within small limits, since the interior of the panel is covered by the cover 22 and thus before Access to fresh, moist air, which could lead to further condensation, remains protected.

Wird die Theke außer Betrieb genommen, wie beispielsweise über Nacht, dann taut das einmal gebildete Kondensat ab und kann vor Wiederinbetriebnahme der Theke durch Ausziehen des Stöpsels 25 aus dem Kondensatablauf 24 abgelassen werden.If the counter is taken out of service, such as overnight, then the condensate that has once formed thaws and can be used before the The counter can be drained from the condensate drain 24 by pulling out the plug 25.

Nach der Wiederinbetriebnahme wird keine nennenswerte Vereisung auftreten, da die durch die Abdeckung 22 eingeschlossene Luft bereits nahezu völlig getrocknet ist.After restarting, no noteworthy icing will occur, since the air enclosed by the cover 22 has already dried almost completely is.

Ein besonderer Vorteil der letztgenannten Ausführungsform liegt darin, daß es möglich ist, die in der Figur dargestellte Leuchte 11 mit Abmessungen herzustellen, die denen der in Figur 1 bei einer bekannten, bisherigen Theke gezeigten Leuchten entspricht. Es ist somit auf besonders einfache Weise möglich, bereits vorhandene Kühltheken durch Einbau erfindungsgemäßer Leuchten 11 mit gleichen Abmessungen wie die bisherigen Leuchten umzurüsten, wobei unter Umständen ein kleines, billiges Kühlschrankaggregat im Thekensockel 1 angeordnet sein kann, das lediglich zum Kühlen der Leuchten vorgesehen ist. Da durch die erfolgte Umrüstung das Aufstellen einer neuen Theke eingespart wird, ist selbst das Vorsehen eines speziell zur Kühlung der Leuchten 11 bestimmten Kühlaggregats von Vorteil. Die Kühlmittelkanäle 15 können auch an einem vorhandenen Kühlmittelaggregat, wie beispielsweise zum Kühlen von Speiseeisbehältern und dgl., angeschlossen werden, wobei ein Magnetventil im Kühlmittelkreislauf vorgesehen sein kann, das mit dem Thermostat der ursprünglich vorhandenen Kühlanlage verbunden ist, wobei das Thermostat nicht mehr, wie bisher, das Kühlaggregat ein-und ausschaltet, sondern wechselweise zwischen der ursprünglichen Kühlung und den Leuchten 11 umsteuert.A particular advantage of the last-mentioned embodiment is that that it is possible to manufacture the lamp 11 shown in the figure with dimensions, those of the lights shown in Figure 1 in a known, previous counter is equivalent to. It is thus possible in a particularly simple manner to use existing ones Refrigerated counters by installing lights 11 according to the invention with the same dimensions as to retrofit the previous lights, with possibly a small, cheap one Refrigerator unit can be arranged in the counter base 1, which is only for cooling the lights are provided. Since the conversion that has taken place requires the installation of a A new counter is saved, even the provision of a specially designed one for cooling the lights 11 certain cooling unit advantageous. The coolant channels 15 can also on an existing coolant unit, such as for cooling Ice cream containers and the like., Are connected, with a solenoid valve in the coolant circuit can be provided with the thermostat of the originally existing cooling system is connected, the thermostat no longer, as before, the cooling unit on and off switches off, but alternately between the original cooling and the lights 11 reverses.

Ansprüche -Expectations -

Claims

Claims W Glazed sales and exhibition areas and / or Refrigerated counter for heat-sensitive goods, such as baked goods, to store them in the Counter at least one floor is provided, on the underside of which a fluorescent lamp runs, which is preferably formed from light metal or plastic under a Aperture has at least one fluorescent lamp, and with one of a coolant through-flow device for dissipating the waste heat of the fluorescent lamp, thereby it is noted that between the panel (13) and the one that carries the goods The surface of the floor (9) dissipates the heat entering the floor from the panel, at least one cooling body (14) having a coolant line (15) is provided.

2. Counter according to claim 1, characterized in that for at least partially reducing the heat transfer between the screen (13) and the surface an insulating layer (16; 17; 20) is additionally arranged on the floor (9).

3. Counter according to claim 2, characterized in that the insulating layer (16; 17; 20) is arranged between the diaphragm (13) and the heat sink (14).

4. Counter according to claim 2, characterized in that the insulating layer (16; 17; 20) arranged between the heat sink (14) and the surface of the floor (9) is.

5. Counter according to one of claims 3 or 4, characterized in that that the insulating layer (20) forms an insulating gap between the panel (13) and the floor (9) having.

6. Counter according to one of claims 2 to 5, characterized in that that the insulating layer (20) also over further parts (13X) of the diaphragm (13) is extended.

7. Counter according to one of claims 1 to 6, characterized in that that the heat sink (14) is designed as an elongated, flat cooling plate, which at least has a coolant channel (15) extending in the longitudinal direction.

8. Counter according to claim 7, characterized in that the cooling plate (14) has a plurality of tubes (15) arranged parallel to one another.

9. Counter according to claim 8, characterized in that the cooling plate (14) has two parallel tubes (15) on both sides of a strip of material (19) are arranged.

10. Counter according to claim 9, characterized in that the strip of material (19) consists of a material of high thermal conductivity.

11. Counter according to one of claims 7 to 10, characterized in that that the cooling plate (14) is attached to the side of the diaphragm (13) facing the floor (9) is (Figures 4 to 6; 8; 10).

12. Counter according to one of claims 7 to 10, characterized in that that the cooling plate (14) above the panel (13) as a supporting base for the Floor (9) is formed (Figure 3).

13. Counter according to one of claims 7 to 10, characterized in that that the cooling plate (14) above the panel (13) at least as part of the floor forming plate (9 ', 9 "; gn) is formed (Figure 2; 7).

14. Counter according to one of claims 1 to 10, characterized in that that console arms (8; 8 ') are arranged, the floors (9) on their top wear the covers (13) on their underside, and that the heat sink (14) supports the console arms is arranged penetrating.

15. Counter according to claim 14, characterized in that in addition to the bracket arms (8; 8 ') heat-conducting connecting pieces (21) between the heat sink (14) and diaphragm (13) are arranged.

16. Glazed sales and / or exhibition and / or refrigerated counters for Heat-sensitive goods, such as baked goods, to be placed in the counter at least a floor is provided, on the underside of which a fluorescent lamp runs, the aperture preferably formed from light metal, the plastic at least having a fluorescent lamp, and with one through which a coolant can flow Device to lead from the waste heat of the fluorescent lamp, characterized in that that within the bounded by the diaphragm (13), the fluorescent lamp (12) receiving Interior in which the panel carrying the floor (9) facing, upper section a cooling body that extends parallel to the screen and through which coolant can flow (14) is arranged (17).

17. Counter according to claim 16, characterized in that the diaphragm (13) with an insulating layer (17) at least in its facing the floor (9) Part is covered.

18. Counter according to one of claims 16 or 17, characterized in that that the panel (13) on its free underside with a transparent cover (22) is provided.

19. Counter according to claim 18, characterized in that the cover (22) has at least one drain opening (23) for condensation water.

20. Counter according to one of claims 16 to 19, characterized in that that the heat sink (14) is connected to the coolant circuit of a refrigeration machine is.