DE2706973A1

DE2706973A1 - Air humidifier sealing rim - is vertical plastics rib under cover, immersed in liq. in top of H=section internal rim

Info

Publication number: DE2706973A1
Application number: DE19772706973
Authority: DE
Inventors: Gerhard Ing Grad Palmer
Original assignee: Progress Elektrogeraete Mauz and Pfeiffer GmbH and Co
Current assignee: Progress Elektrogeraete GmbH
Priority date: 1977-02-18
Filing date: 1977-02-18
Publication date: 1978-08-24
Also published as: DE2706973C2

Abstract

The air humidifier has a plastics housing (1, 6) with a partition (11) half way up, with water in the bottom and with an evaporation layer (13) inside the top. A motor (7) drives a pump (9) in the bottom to discharge water into the evaporation layer. Between the top cover (2) and an H section sealing member (16) above the grid (13a) around the layer (13) is a gap (22) which is closed by a vertical rib (23) under the cover. This rib is immersed in water inside the top of the H section, extending for more than half its height. Its bottom edge is between 1 and 3 mm from the cross piece (17) of the H section. This edge is above the perforations (18) through the cross pieces. The rib is also of plastics.

Description

DipL-lng. Wcfosr JackischDipL-lng. Wcfosr Jackish

7 SfuHgort H Menzalrfroße 40 7 SfuHgort H Menzalrfroße 40

Progress-Elektrogeräte ' T " A 35 597-schiProgress-Elektrogeräte 'T "A 35 597-schi Mauz & Pfeiffer GmbH & Co.Mauz & Pfeiffer GmbH & Co. Oriegstraße 25 { J₁ feb. Wl Oriegstrasse 25 { J ₁ feb. Wl

7000 Stuttgart 17000 Stuttgart 1

Luftbefeuchterhumidifier

Die Erfindung betrifft einen Luftbefeuchter, insbesondere Verdunstungsluftbefeuchter, bestehend aus einem Gehäuse mit Luftansaug- und Luftaustrittsoffnungen, einem Wasserbehäter, einer Förderpumpe für Wasser, einem Ventilator, einer Wasserverteilerrinne, einer unterhalb der Rinne angeordneten Verdunstungsmatte sowie einer den Spalt zwischen der Rinne und den darüberliegenden Gehäuseoberteil abdichtenden Dichtkörper.The invention relates to an air humidifier, in particular an evaporative air humidifier, consisting of a housing with air intake and air outlet openings, a water container, a Feed pump for water, a fan, a water distribution channel, an evaporation mat arranged below the channel, and a sealing body that seals the gap between the channel and the upper part of the housing.

Bei einem bekannten Luftbefeuchter dieser Art (DT-OS 24 01 261) besteht der Dichtkörper aus elastischem Material, wie beispielsweise synethetischem, elastischem Schaum- oder Schwammaterial und ist durch Kleben am Gehäuseoberteil befestigt. Durch die hohe Luftfeuchtigkeit und ständige Wasserbenetzung kann sich diese Klebverbindung leicht lösen, so daß der Dichtkörper nicht einwandfrei am Gehäuse befestigt ist und seine Dichtwirkung beeinträchtigt werden kann. Ferner besteht bei diesem bekannten Luftbefeuchter der Nachteil, daß sich am Dichtkörper ein Bakterienflor bildet, der nur schwierig entfernt werden kann und ferner schon nach kurzer Zeit durch einen äußerst unangenehmen Geruch zu Belästigungen führt.In a known humidifier of this type (DT-OS 24 01 261) the sealing body consists of elastic material, such as, for example, synthetic, elastic foam or sponge material and is attached to the upper part of the housing by gluing. Due to the high humidity and constant water wetting, this can Slightly loosen the adhesive connection so that the sealing body is not properly attached to the housing and its sealing effect can be impaired. Furthermore, this known humidifier has the disadvantage that a bacterial pile forms on the sealing body which can only be removed with difficulty, and furthermore leads to annoyance after a short time due to an extremely unpleasant odor.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Luftbefeuchter dieser Art so auszubilden, daß während des Betriebes keine Beeinträchtigungen infolge Feuchtigkeitseinwirkung auf den Dichtkörper auftreten können.The invention is based on the object of designing an air humidifier of this type in such a way that no adverse effects due to the action of moisture on the sealing body can occur during operation.

809834/0133809834/0133

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Dichtkörper als frei ausragender, formsteifer Dichtsteg ausgebildet ist.This object is achieved in that the Sealing body is designed as a freely protruding, dimensionally stable sealing web.

Infolge dieser Ausbildung bildet sich am Dichtsteg kein Bakterienflor, so daß Beeinträchtigungen durch unangenehmen Geruch des BakterienfJbrs vermieden werden. Der formsteife Dichtsteg kann vorzugsweise am Gehäuseteil verschweißt oder einstückig mit diesem ausgebildet sein, so daß eine sehr sichere Verbindung gewährleistet ist, die gegen Feuchtigkeit völlig unempfindlich ist. Durch die erfindungsgemäße Ausbildung ist daher in jedem Fall gewährleistet, daß sämtliche angesaugte Luft die Verdunstungsmatte durchsetzt, wodurch ein größtmöglicher Wirkungsgrad des Gerätes sichergestellt ist.As a result of this training, no bacterial pile forms on the sealing web, so that adverse effects from unpleasant ones Odor of the bacterial fJbrs can be avoided. The dimensionally stable Sealing web can preferably be welded to the housing part or formed in one piece with this, so that a very secure connection is ensured that is resistant to moisture is completely insensitive. The design according to the invention therefore ensures in any case that all the air sucked in passes through the evaporation mat, whereby a the greatest possible efficiency of the device is ensured.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform taucht der Dichtsteg während des Betriebes in das in der Wasserverteilerrinne vorhandene Wasser ein. Dadurch wird auf einfache Weise -also ohne daß hohe Fertigungstoleranzen einzuhalten sind, wie sie fUrIn a preferred embodiment, the sealing web is immersed in the water present in the water distribution channel during operation. This will in a simple way - so without high manufacturing tolerances as they are for eine dichtende Anlage an der Rinne od.dgl.erforderlich sind- ver-a sealing system on the gutter or the like is required

und hindert,daß die eingesaugte Luft durch den Spalt zwischen der Rinne /and prevents the sucked in air from passing through the gap between the channel /

dem Gehäuseoberteil hindurchströmen kann und daher nur über die Verdunstungsmatte den Luftaustrittsöffnungen zugeführt werden kann.can flow through the upper part of the housing and therefore only over the evaporation mat can be fed to the air outlet openings.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen, der Beschreibung und den Zeichnungen.Die Erfindung wird anhand zweier Ausführungsbeispiele in den Zeichnungen näher beschrieben. Es zeigen:Further features of the invention emerge from the subclaims, the description and the drawings. The invention is described in more detail using two exemplary embodiments in the drawings. Show it:

-3--3-

809834/0133809834/0133

• y -• y -

. 9-. 9-

Fig. 1 im Längsschnitt einen erfindungsgemäßen LuftbefeuchterFig. 1 in longitudinal section an air humidifier according to the invention

in vereinfachter Darstellung, Fig. 2 in vergrößerter Darstellung die Wasserverteilerrinnein a simplified representation, Fig. 2 shows the water distribution channel in an enlarged view

des Luftbefeuchters nach Fig. 1 und Fig. 3 eine zweite Ausführungsform eines erfindungsgemäßenof the air humidifier according to FIG. 1 and FIG. 3, a second embodiment of a device according to the invention

Luftbefeuchters in einer Darstellung gemäß Fig. 1.Air humidifier in a representation according to FIG. 1. Der in den Fig. 1 und 2 dargestellte Luftbefeuchter weist einThe humidifier shown in FIGS. 1 and 2 has a

zweiteiliges Kunststoffgehäuse nit einem Gehäuseunterteil 1Two-part plastic housing with a lower housing part 1

die und einem Gehäuseoberteil 2 auf,/jeweils gleichen rechteckigenthe and an upper housing part 2, / in each case the same rectangular Umriß und im wesentlichen gleiche Höhe haben. Das Gehäuseunterteil 1 dient als Wasserbehälter, während das Gehäuseoberteil schlitzartige Luftansaug- und Luftaustrittsoffnungen 3 aufweist. Die Luftansaugöffnungen bestehen aus mehreren übereinander angeordneten im wesentlichen über die gesamte Länge des Gehäuses verlaufendeiSchlitzen, während die Luftaustrittsöffnungen 3 im wesentlichen nur in einer Hälfte oberhalb eines Gebläses 5 des Luftbefeuchters vorgesehen sind. Das Gebläse 5 ist durch einen zwei- oder vierflügligen Ventilator gebildet, der über eine Vertikalwelle 6 mit einem Motor 7 verbunden ist. Der Motor 7 ist ferner über ein Pumpenrohr 8 mit einer Pumpe 9 verbunden, die mit geringem Abstand oberhalb des Bodens 10 des Gehäuseunterteiles 1 liegt. Zwischen dem Gehäuseunterteil 1 und dem Gehäuseoberteil 2 ist eine Tragplatte 11 vorgesehen, die bei geschlossenem Gehäuse mit einem umlaufenden Flansch 12 sowohl am Gehäuseoberteil als auch am Gehäuseunterteil dichtend anliegt. Die Tragplatte 11 dient zur Befestigung der Baueinheit aus Ventilator 5» Motor 7 und Pumpe 9 und besteht aus thermoplafcischem Kunststoff. Die Tragplatte dient ferner auch als Träger für das Traggerüst 13a, an welchem die Verdunstungsmatte 13 und die Was server te i]{rinne IU befestigt ist.Outline and have substantially the same height. The lower housing part 1 serves as a water container, while the upper housing part is slot-like air intake and air outlet openings 3 having. The air intake openings consist of several superimposed over substantially the entire length of the housing extendeiSlitzen, while the air outlet openings 3 essentially only in one half above one Fan 5 of the humidifier are provided. The fan 5 is formed by a two- or four-blade fan, which is connected to a motor 7 via a vertical shaft 6. The motor 7 is also connected to a pump via a pump pipe 8 9 connected, which is a short distance above the bottom 10 of the lower housing part 1. Between the lower part of the housing 1 and the upper part 2 of the housing is provided with a support plate 11 which, when the housing is closed, has a circumferential flange 12 which forms a seal both on the upper part of the housing and on the lower part of the housing is present. The support plate 11 is used to attach the unit of fan 5 »motor 7 and pump 9 and consists of thermal plastic. The support plate also serves as a support for the support frame 13a, to which the evaporation mat 13 and the water channel IU are attached.

809834/0133809834/0133

- ir' -- ir '-

• Ao- • Ao-

Die Verdunstungsmatte 13 besteht aus porösem Material, das größtenteils durch Schwammaterial gebildet ist. Die Verdunstungsmatte hat im wesentlichen gleiche Form wie das Gehäuse und ist mit geringem Wandabstand an dem Traggerüst 13a befestigt, das stehend auf der Tragplatte 11 angeordnet ist. Die Verdunstungsmatte hat U-förmigen Umriss und ist im Bereich der Längsseiten des Gehäuses, also an den die Luftansaugöffnungen aufweisenden Seiten des Gehäuseoberteiles und einer Schmalseite vorgesehen. Am oberen Rand der Verdunstungsmatte ist eine im Querschnitt H-förmige Wasservertei]|rinne 14, die mit ihrem unteren im Querschnitt u-förmigen Abschnitt 15 einen Steckansatz bildet, während ihr oberer Abschnitt 16 zur Wasserführung vorgesehen ist. Wie die Figuren 1 und 2 zeigen, ist der obere, die eigentliche Rinne bildende Abschnitt höher als der untere Abschnitt 15 und weist am Quersteg 17 der Rinne IU Durchtrittsöffnungen 18 für das Wasser auf. Die Durchtrittsöffnungen 18 liegen in halber Breite des Quersteges 17 und haben einen Durchmesser, der etwa der Materialstärke der Rinne bzw. des Gehäuses entspricht. Die Rinne 17 und das Gehäuse bestehen aus dem gleichen feuchtigkeitsunempfindlichen Werkstoff.The evaporation mat 13 consists of porous material, most of which is formed by sponge material. The evaporation mat has essentially the same shape as the housing and is with little Wall clearance attached to the support frame 13a, which is arranged upright on the support plate 11. The evaporation mat is U-shaped Outline and is in the area of the longitudinal sides of the housing, that is to say on the sides of the upper housing part that have the air intake openings and a narrow side provided. At the upper edge of the evaporation mat is a water distribution channel 14 which is H-shaped in cross section and which with its lower section 15, which is U-shaped in cross section, forms a plug-in attachment, while its upper section 16 is used to guide water is provided. As FIGS. 1 and 2 show, the upper section, which forms the actual channel, is higher than the lower section Section 15 and has passage openings on the crosspiece 17 of the channel IU 18 for the water on. The passage openings 18 are half the width of the crosspiece 17 and have a diameter that corresponds approximately to the material thickness of the channel or the housing. The channel 17 and the housing consist of the same moisture-insensitive Material.

Mit der Pumpe 9 wird über ein Steigrohr oder einem Schlauch 19The pump 9 is used via a riser pipe or a hose 19

-er-he

Wasser aus dem Vorratsbehälter 1 in die Wasservertei]|rinne 14 gepumpt, wobei sich die Rinne J fand über die Durchtrittsöffnungen 18, die über den gesamten oberen Rand der Verdunstungsmatte 13 gleichmassig verteilt angeordnet sind, Wasser an die Verdunstungsmatte abgibt. Auf diese Weise wird die Verdunstungsmatte 13 gleichraässig mit Wasser getränkt, so dass sie über ihre gesamte Höhe gleichmässig Wasser an die angesaugte, die Matte durchströmende Luft geben kann. Die Verdunstungsmatte reicht bis zur Unterseite der Wasserverteilerrinne 14 und erstreckt sich dabei bis oberhalb des Ventilators 5.Water is pumped from the reservoir 1 into the water distribution channel 14, where the channel J was found over the passage openings 18, over the entire upper edge of the evaporation mat 13 evenly are arranged distributed, releases water to the evaporation mat. In this way, the evaporation mat 13 is uniform soaked with water so that it can give water evenly over its entire height to the air that is sucked in and flowing through the mat. The evaporation mat extends to the underside of the water distribution channel 14 and extends to above the fan 5.

-5--5-

809834/0133809834/0133

- si' -- si ' -

• /κι- • / κι-

Durch den Ventilator wird ein Saugstrom erzeugt, der aus der Umgebung des Gehäuses über die Luftansaugöffnungen Luft in das Gehäuse fördert. Die Luft strömt dabei durch die Verdunstungsmatte und verlässt diese, mit Wasser angereichert; anschliessend strömt sie in Richtung der Pfeile P in Fig. 1 den Luftaustrittsöffnungen zu und wird über diese aus dem Gehäuse ausgeblasen.A suction flow is generated by the fan, which conveys air into the housing from the surroundings of the housing via the air intake openings. The air flows through the evaporation mat and leaves it, enriched with water; it then flows in the direction of the arrows P in FIG. 1 through the air outlet openings and is blown out of the housing via this.

Um zu verhindern, dass die angesaugte Luft direkt, also ohne die Verdunstungsmatte 13 zu durchströmen, über einen, zwischen dem oberen Rand 20 der Rinne 16 und der gegenüberliegenden. Innenfläche der Decke 4 verbleibenden Spalt 22 den Luftaustrittsöffnungen zugefördert wird, ist an der Decke 4 des Gehäuseoberteiles 2 ein über die gesamte Länge der Rinne umlaufender Dichtsteg 23 vorgesehen, der während des Betriebes in das im oberen Abschnitt IS der Rinne If vorhandene Wasser eintaucht.(Fig. 2). Der Spalt 22 hat etwa eine Höhe von 1 bis 3 mm; einen entsprechenden Abstand hat der untere Rand 24 des Dichtsteges 23 vom Quersteg 17 der Verteilerrinne. Der Dichtsteg 23 liegt etwa in halber Breite des Quersteges 17, oberhalb der Durchtrittsöffnungen 18. Durch den geringen Abstand des Dichtsteges 23 vom Quersteg 17 ist schon bei geringer Füllhöhe der Rinne eine einwandfreie Abdichtung gewährleistet. Um trotz dieses geringen Abstandes einen einwandfreien Durchfluss des Wassers aus der Wasservertei]|rinne 16 in die Verdunstungsmatte 13 zu gewährleisten, weist der Dichtsteg an seinem unteren Rand 24 nicht dargestellte Ausnehmungen auf.In order to prevent the sucked in air directly, i.e. without the To flow through evaporation mat 13, over one, between the upper edge 20 of the channel 16 and the opposite one. Inner surface the ceiling 4 remaining gap 22 is fed to the air outlet openings, is on the ceiling 4 of the upper housing part 2 over the entire length of the channel circumferential sealing web 23 is provided, which during operation in the upper section IS of the channel If existing water is immersed (Fig. 2). The gap 22 has a height of approximately 1 to 3 mm; the lower one has a corresponding distance Edge 24 of the sealing web 23 from the transverse web 17 of the distribution channel. The sealing web 23 is approximately half the width of the transverse web 17, above the passage openings 18. Due to the small distance of the Sealing web 23 from the transverse web 17 ensures a perfect seal even when the fill level of the channel is low. To despite this To ensure a perfect flow of the water from the water distribution channel 16 into the evaporation mat 13 at a short distance, the sealing web has recesses (not shown) on its lower edge 24.

Da das Wasser der angesaugten Luft einen höheren Strömungswiderstand entgegensetzt, wird selbst bei schon ziemlich verbrauchter Verdunstungsmatte mit höherem Durchströmungswiderstand gewährleistet,Since the water opposes the sucked in air with a higher flow resistance, even if the evaporation mat has already been used up, a higher flow resistance is guaranteed,

-6--6-

809834/0133809834/0133

- ti -- ti -

daß sämtliche angesaugte Luft die Verdunstungsraatte durchsetzt, so daß ein äußerst hoher Wirkungsgrad des Luftbefeuchters sichergestellt ist.that all the air sucked in passes through the evaporation rat, so that an extremely high efficiency of the humidifier is ensured.

Der Dichtsteg hat gleiche Materialstärke wie das übrige Gehäuse und kann anstelle einer einstückigen Ausbildung auch als gesondertes Teil an die Decke angeschweißt oder über eine andere wasserunlösliche Verbindung an dieser befestigt sein. An der glatten Oberfläche des Dichtsteges kann das Wasser leicht abfließen .The sealing bar has the same material thickness as the rest of the housing and instead of a one-piece design, it can also be welded to the ceiling as a separate part or via another water-insoluble compound to be attached to this. The water can easily drain off the smooth surface of the sealing bar.

Der in Fig. 3 dargestellte Luftbefeuchter unterscheidet sich von dem Luftbefeuchter nach den Fig. 1 und 2 durch die Lagerung der Baueinheit aus Ventilator, Motor und Pumpe in einer Vertikalstutze, die nicht zwischen Gehäuseunter- und -oberteil gelagert ist.The humidifier shown in Fig. 3 differs from the humidifier according to FIGS. 1 and 2 by the mounting of the unit of fan, motor and pump in a vertical support that is not mounted between the lower and upper housing part.

Das Gehäuseunter- und -oberteil 25, 26 sind im wesentlichen gleich ausgebildet wie bei dem Ausführungsbeispiel nach den Fig. 1 und 2 mit dem Unterschied, daß das Gehäuseoberteil 26 in einem rechtwinklig nach außen abgesetzten Rand 27 des Gehäuseunterteiles 25 liegt. Der Rand 27 des Gehäuseunterteiles 25 weist eine horizontale und eine vertikale innere Anlagefläche 28 und 29 für den unteren Rand 30 und die Außenseite 31 des Gehäuseoberteiles 26 auf.The housing lower and upper part 25, 26 are formed essentially the same as in the embodiment according to the 1 and 2 with the difference that the upper housing part 26 lies in an edge 27 of the lower housing part 25 that is offset outwards at right angles. The edge 27 of the lower part of the housing 25 has a horizontal and a vertical inner contact surface 28 and 29 for the lower edge 30 and the outside 31 of the upper housing part 26.

Die Baueinheit ist in einem vertikal verlaufenden Trag- gerüst gelagert, das der Form des Gehäuses angepaßt ist und ebenfalls rechteckigen, geringfügig kleineren Umriß als dieses hat.The structural unit is in a vertically running supporting structure stored, which is adapted to the shape of the housing and also rectangular, slightly smaller outline than this has.

Das Traggerüst besteht aus vertikalen und horizontalen Streben 33 und 3^ und ist gitterartig ausgebildet. Das Traggerüst 32 bildet einen Ständer, der stehend auf dem Boden 10 des Gehäuse-The support frame consists of vertical and horizontal struts 33 and 3 ^ and is designed like a grid. The support frame 32 forms a stand that stands on the floor 10 of the housing

Unterteiles angeordnet ist; esThe lower part is arranged; it

-7--7-

809834/0133809834/0133

kann jedoch auch auf Auflagern,die beispielsweise an den Seitenwänden des Gehäuseunterteiles 1 vorgesehen sind, abgestützt sein. Ferner kann das Traggerüst auch fachwerkartig ausgebildet sein. Sowohl durch einen gitter-, wie fachwerkartigen Aufbau sind einerseits eine hohe Tragfähigkeit und andererseits eine hohe Durchlässigkeit für die angesaugte Luft sichergestellt, so daß der hohe Wirkungsgrad des Luftbefeuchters nicht durch das Traggerüst beeinträchtigt wird.however, it can also be placed on supports, for example on the side walls of the lower housing part 1 are provided, be supported. Furthermore, the support frame can also be designed in the manner of a framework be. Both a lattice-like structure and a truss-like structure have a high load-bearing capacity on the one hand and a ensures high permeability for the sucked air, so that the high efficiency of the humidifier does not get through the shoring is impaired.

Das Traggerüst dient ferner zur Befestigung einer in seinem oberen Ende 35 angeordneten Wasserverteilerrinne 36. Die Wasserverteilerrinne 36 ist im wesentlichen gleich ausgebildet wie die Wasserverteilerrinne 14 nach den Pig. I und 2.The supporting frame also serves to fasten a water distribution channel 36 arranged in its upper end 35. The water distribution channel 36 is designed essentially the same as the water distribution channel 14 according to the Pig. I and 2.

Am Traggerüst ist außerdem eine Verdunstungsmatte 37 befestigt, die mit ihrem oberen Ende 38 in den unteren Abschnitt 39 der Rinne 36 formschlüssig eingreift und im wesentlichen gleiche Höhe wie das Traggerüst 32 hat. Zur Bildung eines Steckansatzes ragt die Matte mit ihrem oberen Ende 38 über das Traggerüst über und hat vom Boden 10 des Gehäuseunterteiles etwa entsprechenden Abstand. Die Verdunstungsmatte besteht aus dem gleichen porösen Werkstoff wie die zuvor beschriebene Matte nach den Fig. 1 und 2.An evaporation mat 37 is also attached to the supporting frame, which with its upper end 38 in the lower portion 39 of the Groove 36 engages positively and essentially the same Height as the supporting structure 32 has. To form a plug-in approach, the mat protrudes with its upper end 38 over the supporting structure over and has approximately corresponding from the bottom 10 of the lower housing part Distance. The evaporation mat consists of the same porous material as the mat previously described according to the Figs. 1 and 2.

Ferner weihst auch der Luftbefeuchter nach Fig. 3 einen entsprechend den Fig. 1 und 2 ausgebildeten Dichtsteg 40 auf, der ebenfalls über die gesamte Länge der Rinne bzw. der Verdunstungsmatte vorgesehen ist. Furthermore, the humidifier according to FIG. 3 also has a corresponding one 1 and 2 formed sealing web 40, which also is provided over the entire length of the channel or the evaporation mat.

809834/0133809834/0133

Die Verdunstungsmatte 37 taucht bei gefülltem Wasserbehälter etwa über ihre halbe Höhe in diesen ein. Dadurch kann die Verdunstungsmatte bei Verbrauch ihrer vom Wasser überrieselten und von der luftdurchströmten oberen Hälfte, beispielsweise durch Kalkablagerungen oder dergleichen gewendet werden, so dass ihr unterer noch unverbrauchter Abschnitt von der Luft durchströmt und vom Wasser berieselt wird. Dadurch kann auf einfache Weise eine hohe Einsatzdauer gewährleistet werden, so dass die Verdunstungsmatte trotz höherer Kosten im Vergleich zu der Verdunstungsmatte nach den Fig. 1 und 2 infolge ihrer längeren Einsatzdauer keine Verteuerung des Gerätes bewirkt.When the water tank is full, the evaporation mat 37 is immersed in it over about half its height. As a result, the evaporation mat can be used up by the water trickled over it and by the the upper half through which air flows, for example by limescale deposits or the like, so that its lower half unused section is traversed by air and sprinkled with water. This enables a long service life in a simple manner be guaranteed, so that the evaporation mat despite higher costs compared to the evaporation mat according to the Fig. 1 and 2 caused no increase in the cost of the device due to their longer period of use.

Daß die Verdunstungsmatte bis unter die Wasseroberfläche in den Wasserbehälter 1 eintaucht, hat den großen Vorteil, daß das im obaen Bereich der Matte vorhandene Wasser stetig nachfließen kann, da die Matte keine Abtropfkante aufweist. Dadurch werden aber vor allem störende Plätschergeräusche durch Abtropfen des V/assers in den Wasserbehälter vermieden. Außerdem kann durch die in den Wasserbehälter bzw. unterhalb der Wasseroberfläche eintauchende Matte der Wirkungsgrad des Gerätes gesteigert werden, da eine weitere Umgehungsmöglichkeit der Verdunstungsmatte durch die angesaugte Luft, nämlich zwischen der Wasseroberfläche und dem unteren Rand einer oberhalb der Wasseroberfläche endenden Verdunstungsmatte ausgeschlossen ist. Daher kann kein noch so kleiner Teil Luftstrom die Verdunstungsmatte umgehen.That the evaporation mat is immersed under the water surface in the water tank 1, has the great advantage that the in The water in the area of the mat can flow continuously, because the mat has no drip edge. This will however Above all, annoying splashing noises caused by dripping water into the water container are avoided. In addition, the in the water tank or the mat immersed below the surface of the water, the efficiency of the device can be increased, there is another way of bypassing the evaporation mat through the sucked in air, namely between the water surface and the lower edge of an evaporation mat ending above the water surface is excluded. Therefore no still can so small part of airflow bypass the evaporation mat.

Äußerst günstige Gewichtsverhältnisse und eine gleichmäßige Verteilung der Kräfte auf das Traggerüst und damit auf das gesamte Gerät, ist dadurch gewährleistet, daß die Längsachse der Baueinheit durch den Schwerpunkt des Gerätes geht. Die BaueinheitExtremely favorable weight ratio and even distribution the forces on the supporting structure and thus on the entire device is ensured by the fact that the longitudinal axis of the structural unit goes through the center of gravity of the device. The structural unit

809834/0133809834/0133

• /IS-• / IS-

1st über den Motor 7 mittels zweier Quertraversen 41 und 42 an den Längsseiten des TraggerUstes 33 befestigt. Die Quertraversen 41 und 42 sind durch eine Verstrebung mit trapezförmigem Umriß gebildet. Die Baueinheit 1st über die ganze Länge des Motors 7 an den kürzeren Grundseiten 43 und 44 der Verstrebung befestigt, die etwa eine der Höhe des Motors 7 entsprechende Länge haben. Zur sicheren Abstutzung und großflächigen Kräftetlbertragung sind die Querstreben mit ihren längeren Grundseiten der Trapezverstrebung am Gerüst befestigt. Die langen Grundselten erstrekken sich vom unteren Rand der Rinne aus bis über etwa das obere Drittel des Behälterunterteiles; und liegen in gefülltem Zustand des Behälters 1 mit ihren unteren Enden unterhalb des Wasserspiegels. Dadurch wird eine äußerst sichere Verbindung mit dem Traggerüst und eine sehr hohe Standfestigkeit des Traggerüstes gewährleistet. Eine hohe Standfestigkeit wird auch noch durch die großflächige Abstützung des Gerüstes am Boden des Gehäuses erreicht.Is started via the motor 7 by means of two cross members 41 and 42 attached to the long sides of the support frame 33. The cross members 41 and 42 are provided with a strut with a trapezoidal outline educated. The structural unit is attached to the shorter base sides 43 and 44 of the strut over the entire length of the motor 7, which approximately have a length corresponding to the height of the motor 7. For secure support and large-area transfer of forces the cross struts are attached to the scaffolding with their longer base sides of the trapezoidal strut. The long basic rare ones extend from the lower edge of the gutter to about the upper edge Third of the container base; and are in the filled state of the container 1 with their lower ends below the Water level. This ensures an extremely secure connection to the shoring and a very high level of stability of the shoring. A high level of stability is also achieved achieved by the large-area support of the scaffolding on the bottom of the housing.

Durch das Traggerüst können Gehäuseunter- und Gehäuseoberteil ohne Zwischenlage einer horizontalen Tragplatte direkt miteinander verbunden werden, so daß eine sehr dichte Verbindung zwischen Gehäuseunter- und Gehäuseoberteil erreicht ist, die nicht durch Beschädigung der Tragplatte od.dgl. beeinträchtigt werden kann. Ferner können auch auf die Tragplatte übertragene Schwingungen während des Betriebes nicht zu Belästigungen durch Klappergeräusche führen.Through the support structure, the lower and upper housing parts can be connected directly to one another without the interposition of a horizontal support plate, so that a very tight connection is reached between the lower and upper housing part, which is not due to damage to the support plate or the like. impaired can be. Furthermore, vibrations transmitted to the support plate cannot cause nuisance during operation lead by rattling noises.

Das Traggerüst besteht aus feuchtigkeitsunempfindlichem Kunststoff und kann beispielsweise aus demselben Werkstoff, wie das Gehäuse und die Rinne, bestehen.The support frame consists of moisture-resistant plastic and can, for example, be made of the same material as the housing and the gutter.

809834/0133809834/0133

Claims

PclcnionweÜ Dlpl.-lnn- Wolter Jackisch

Siältgor »N, MenXekwtÄ · 40 £ 7 0 6 9 7 3

Progress^Elektrogeräte A 35 597 -rniProgress ^ Electrical Appliances A 35 597 -rni

Mauz & Pfeiffer GmbH & Co.Mauz & Pfeiffer GmbH & Co.

Griegstrasse 25 j _{7§ Föb} , ₁₉ 77

7ooo Stuttgart 17ooo Stuttgart 1st

AnsprücheExpectations

l.| Luftbefeuchter, insbesondere Verdunstungsluftbefeuchter, ^-^ bestehend aus einem Gehäuse mit Luftansaug- und Luftaustritt söffnungen, einem Flüssigkeitsbehälter, einer Förderpumpe für die Flüssigkeit, einen Ventilator, einer Flüssigkeit sverteilerrinne, einer unterhalb der Rinne angeordneten Verdunstungsmatte sowie einer den Spalt zwischen der Rinne und dem darüberliegenden Gehäuseoberteil abdichtenden Dichtkörper, dadurch gekennzeichnet, daß der Dichtkörper (23) als frei ausragender, formsteifer Dichtsteg ausgebildet ist..l. | Air humidifier, in particular evaporation air humidifier, ^ - ^ consisting of a housing with air intake and air outlet openings, a liquid container, a feed pump for the liquid, a fan, a liquid distribution channel, an evaporation mat arranged below the channel and a gap between the The channel and the sealing body sealing the upper part of the housing, characterized in that the sealing body (23) is designed as a freely protruding, dimensionally stable sealing web ..

2. Luftbefeuchter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Dichtsteg (23) am Gehäuseoberteil (2) vorgesehen ist.2. Air humidifier according to claim 1, characterized in that the sealing web (23) is provided on the upper housing part (2) is.

3. Luftbefeuchter nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Dicht steg (23) länger 1st als die Höhe des3. Humidifier according to claim 1 or 2, characterized in that the sealing web (23) is longer than the height of the

Spaltes (22) zwischen Verteilerrinne (16) und gegenüberliegender Innenfläche (21) des Gehäuseoberteiles (2).Gap (22) between the distribution channel (16) and the opposite inner surface (21) of the upper housing part (2).

4. Luftbefeuchter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Dichtsteg (23) während des Betriebes in das in der Verteilerrinne (16) vorhandene Wasser eintaucht.4. Humidifier according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing web (23) during of the operation is immersed in the water present in the trough (16).

5. Luftbefeuchter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnetj daß sich der Dichtsteg (23) über mehr als die halbe Tiefe der Rinne (16) erstreckt, vorzugsweise mit seinem freien Ende (24) von dem Boden (17) der Rinne (16) einen Abstand von etwa 1 bis 3 mm hat.5. Humidifier according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing web (23) extends over more than half the depth of the channel (16), preferably with its free end (24) from the bottom (17) of the channel (16) a distance of about 1 to 3 mm.

ÖU983A / 0133 - 2 -

ORIGINAL INSPECTiB

6. Luftbefeuchter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Oichtsteg (23) im Bereich der Durchtrittsöffnungen (18) der Rinne (16) liegt.6. Air humidifier according to one of the preceding claims, characterized in that the Oichtsteg (23) lies in the region of the passage openings (18) of the channel (16).

7. Luftbefeuchter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Dichtsteg (23) in halber Breite der Rinne (16) vorgesehen ist.7. Humidifier according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing web (23) in half Width of the channel (16) is provided.

8. Luftbefeuchter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Dichtsteg (23) aus demselben Werkstoff wie das Gehäuse (1,2) besteht und am Gehäuseoberteil (2) unlösbar befestigt, wie verschweißt oder verklebt ist.8. Air humidifier according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing web (23) consists of the same material as the housing (1,2) and on Upper housing part (2) permanently attached, such as welded or glued.

9. Luftbefeuchter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Dichtsteg (23) einstückig mit dem Gehäuseoberteil (2) ausgebildet ist.9. Air humidifier according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing web (23) is in one piece is formed with the upper housing part (2).

10. Luftbefeuchter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Dichtsteg (23) im Bereich seines freien Endes (24) Ausnehmungen aufweist.10. Air humidifier according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing web (23) in the area its free end (24) has recesses.

11. Luftbefeuchter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß Gehäuseunter- und -oberteil, (25 u. 26) mit ihren freien Rändern (27 u. 30, 3I) unmittelbar in Dichtverbindung stehen.11. Air humidifier according to one of the preceding claims, characterized in that the lower and upper housing part, (25 and 26) are directly in sealing connection with their free edges (27 and 30, 3I).

12. Luftbefeuchter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuseunterteil (25) einen nach außen abgesetzten, vorzugsweise schulterartig abgesetzten Stützrand (27) für das Gehäuseoberteil (28) aufweist.12. Air humidifier according to one of the preceding claims, characterized in that the lower housing part (25) an outwardly stepped, preferably shoulder-like stepped supporting edge (27) for the upper part of the housing (28) having.

8 0-9 8 3 4/01338 0-9 8 3 4/0133

13. Luftbefeuchter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet« daß der Motor (7)» die Punpe (9) und das Gebläse (5) als Baueinheit im Bereich des Gehäusebodens (lo) abgestützt sind.13. Air humidifier according to one of the preceding claims, characterized «that the motor (7)» the pump (9) and the fan (5) as a structural unit in the area of the Housing bottom (lo) are supported.

14. Luftbefeuchter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Baueinheit (5, 7, 9) In einem Ständer (32) gelagert ist.14. Humidifier according to one of the preceding claims, characterized in that the structural unit (5, 7, 9) In a stand (32) is mounted.

15. Luftbefeuchter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Ständer (32) durch eine Veistrebung, vorzugsweise eine gitterartige oder fachwerkartige Verstrebung ausgebildet 1st.15. Humidifier according to one of the preceding claims, characterized in that the stand (32) by a Bracing, preferably a lattice-like or lattice-like bracing, is formed.

16. Luftbefeuchter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Ständer (32) im wesentlichen mindestens Im Gehäuseoberteil (26) des Gehäuses vorgesehen 1st, vorzugsweise mit seinen unteren Ende in die Flüssigkeit im Gehäuseunterteil (25) eintaucht.16. Humidifier according to one of the preceding claims, characterized in that the stand (32) essentially at least in the upper housing part (26) of the housing Is provided, preferably with its lower end immersed in the liquid in the lower housing part (25).

. Luftbefeuchter nach einem der vorhergehenden Ansprüche,. Air humidifier according to one of the preceding claims, dadurch gekennzeichnet, daß sich der Ständer (32) am Boden (lo) des Gehäuseunterteiles (25) abstutzt.characterized in that the stand (32) is supported on the bottom (lo) of the lower housing part (25).

. Luftbefeuchter nach einem der Ansprüche 1 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß der Ständer (32) in mindestens einer Auflage, vorzugsweise einer an den Seltenwänden des Gehäuses (25« 26) angeordneten Auflage abgestützt 1st.. Air humidifier according to one of Claims 1 to 17, characterized in that the stand (32) in at least a support, preferably one on the rare walls of the housing (25 «26) arranged support is supported.

809834/0133809834/0133

19. Luftbefeuchter nach einem der vorhergehenden Ansprüche,19. Humidifier according to one of the preceding claims, dadurch gekennzeichnet, daß der Ständer (32) mit geringem seitlichem Spiel im Gehäuse (25, 26) angeordnet 1st.characterized in that the stand (32) is arranged with little lateral play in the housing (25, 26).

20. Luftbefeuchter nach einem der vorhergehenden Ansprüche,20. Humidifier according to one of the preceding claims,

einena

dadurch gekennzeichnet, daß der Ständer (32)/im wesentlichen der Innenkontur des Gehäuseunterteiles (25) entsprechenden Umrifi hat.characterized in that the stand (32) / essentially has a contour corresponding to the inner contour of the lower housing part (25).

21. Luftbefeuchter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß am oberen Ende (35) des Ständers (32) eine Flüssigkeitsverteilerrinne (36), vorzugsweise eintim Querschnitt H-förmige Flüssigkeitsverteilerrinne angeordnet ist.21. Air humidifier according to one of the preceding claims, characterized in that a liquid distribution channel (36), preferably a liquid distribution channel with an H-shaped cross-section, is arranged at the upper end (35) of the stand (32).

2. Luftbefeuchter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Flüssigkeitsverteilerrinne (36) über den gesamten Umfang des Ständers (32) vorgesehen ist.2. Air humidifier according to one of the preceding claims, characterized in that the liquid distribution channel (36) is provided over the entire circumference of the stand (32).

23. Luftbefeuchter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Flüssigkeitsverteilerrinne (36) den oberen Rand (38) der Verdunstungsmatte (37) formschlüssig übergreift.23. Air humidifier according to one of the preceding claims, characterized in that the liquid distribution channel (36) the upper edge (38) of the evaporation mat (37) overlaps positively.

4. Luftbefeuchter nach einem der vorhergehenden Ansprüche,4. Humidifier according to one of the preceding claims, dadurch gekennzeichnet, daß an mindestens einer, vorzugsweise zwei einander gegenüberliegenden Vertikalwänden, vorzugsweise den Längsseiten des Ständers (32) eine Stütze (41, 42) für die Baueinheit (7 bis 9) vorgesehen ist.characterized in that on at least one, preferably two opposite vertical walls, a support (41, 42) for the structural unit (7 to 9) is preferably provided on the longitudinal sides of the stand (32).

809834/0133809834/0133

• S• S

25. Luftbefeuchter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Stütze (41, 42) tr-apezförmigen Umriß hat und mit Ihrer größeren Grundseite (45, 46) am Traggerüst (32) befestigt 1st.25. Air humidifier according to one of the preceding claims, characterized in that the support (41, 42) has a trapezoidal outline and with your larger base (45, 46) attached to the support frame (32) 1st.

26. Luftbefeuchter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die kleinere Grundseite (43, 44) der trapezförmigen Stütze (41, 42) Über die ganze Länge des Motors (7) eine Befestigungsfläche für den Motor bildet.26. Air humidifier according to one of the preceding claims, characterized in that the smaller base side (43, 44) the trapezoidal support (41, 42) forms a mounting surface for the motor over the entire length of the motor (7).

27. Luftbefeuchter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Stütze (41, 42) als Rahmenteil ausgebildet 1st.27. Air humidifier according to one of the preceding claims, characterized in that the support (41, 42) is designed as a frame part.

28. Luftbefeuchter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine Im wesentlichen über28. Air humidifier according to one of the preceding claims, characterized in that a substantially die gesamte Höhe des Ständers (32) angeordnete Verdunstungsmatte (37) vorgesehen ist.the entire height of the stand (32) arranged evaporation mat (37) is provided.

29. Luftbefeuchter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Ständer (32) lösbar im Gehäuse (25, 26) angeordnet ist.29. Humidifier according to one of the preceding claims, characterized in that the stand (32) is detachable in the Housing (25, 26) is arranged.

30. Luftbefeuchter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Traggerüst (32) aus feuchtigkeitsbeständigem Werkstoff, vorzugsweise aus demselben30. Air humidifier according to one of the preceding claims, characterized in that the supporting frame (32) made of moisture-resistant material, preferably from the same

Kunststoff wie das Gehäuse (1,2, 25,26) besteht.Plastic like the housing (1,2, 25,26) is made.

31. Luftbefeuchter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Verdunstungsmatte (37) über die gesamte Außenfläche am Ständer (32) vorgesehen ist.31. Air humidifier according to one of the preceding claims, characterized in that the evaporation mat (37) is provided over the entire outer surface of the stand (32).

- 6 -809834/0133- 6 -809834/0133

-Sr--Sr-

• G- • G-

Y Z. Air humidifier according to one of the preceding claims, characterized in that the evaporation mat (37) is immersed in the water of the lower housing part (25) approximately over half its height.

33. Air humidifier according to one of the preceding claims, characterized in that the longitudinal axis of the structural unit (5, 7, 9) passes through the center of gravity of the device.

34. Air humidifier according to one of the preceding claims, characterized in that the supporting structure (32) consists of metal, e.g. wire, this material being Moisture-resistant plastic is coated.

35. Air humidifier according to one of the preceding claims, characterized in that the supporting frame (32) consists of a moisture-insensitive metal, e.g. aluminum, a copper alloy or stainless steel.

809834/0133809834/0133