DE2706474A1

DE2706474A1 - OVER WINDOW

Info

Publication number: DE2706474A1
Application number: DE19772706474
Authority: DE
Inventors: Marceline Thibault
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1976-02-18
Filing date: 1977-02-16
Publication date: 1977-09-01
Also published as: FR2341731A1; IT1086701B

Description

Anmelderin: Marceline THIBAULT, Avenue de l'Etang 47, CH 1211 Chatelaine, Kanton Genf/SchweizApplicant: Marceline THIBAULT, avenue de l'Etang 47, CH 1211 Chatelaine, Canton of Geneva / Switzerland

UberfensterWindow

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Oberfenster mit einem mindestens eine Scheibe aufweisenden Rahmen, der zur Schall- und Wärmedämmung auf einem Fenster angebracht ist.The present invention relates to an upper window with a frame having at least one pane, which is used for sound and Thermal insulation is attached to a window.

Derartige Uberfenster sind an sich bekannt. Sie werden durch verschiedene Hilfsmittel an Fenstern angebracht, die aber im allgemeinen keineswegs zufriedenstellend sind, besonders da sie sich meistens außerhalb der Fläche befinden, die durch die Scheibe des Uberfensters beansprucht wird. Sie sind auch schlecht auf den Fenstern anzubringen, deren Rahmen Ständer und schmale Querleisten aufweisen oder bei denen die Ständer teilweise durch Schließvorrichtungen, wie insbesondere durch kleine Riegel oder Drehstangenverschlüsse, besetzt sind.Such overwindows are known per se. They are attached to windows by various aids, but they are in the are generally by no means satisfactory, especially since they are mostly located outside the area covered by the disc of the upper window is claimed. They are also difficult to install on the windows, the frames of which are uprights and narrow crossbars or in which the stands are partially secured by locking devices, such as in particular by small bolts or espagnolette locks, are occupied.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabenstellung zugrunde, ein Uberfenster anzugeben, bei dem die Befestigungsteile so gut wie keinen Platz jenseits der Fläche beanspruchen, die von der Scheibe des Uberfensters begrenzt ist.The present invention is based on the object of specifying a window in which the fastening parts so well as they do not take up any space beyond the area delimited by the pane of the window above.

Das Uberfenster gemäß der Erfindung ist daher dadurch gekennzeichnet, daß der Rahmen aus einem Profil besteht, welcher zwei Auskehlungen aufweist, deren eine zum Innern des Rahmens offensteht und der Aufnahme der Scheibe des Uberfensters dient, und deren andere zu einer der Flächen des Rahmens offensteht und die der Befestigung des Uberfensters am Fenster dienenden Teile aufweist.The overwindow according to the invention is therefore characterized in that the frame consists of a profile which has two grooves, one of which is open to the interior of the frame and serves to accommodate the pane of the upper window, and the other of which is open to one of the surfaces of the frame and that of the Has fastening of the window on the window serving parts.

In den Zeichnungen sind zwei vorteilhafte Ausführungsbeispiele der Erfindung sowie eine Variante dargestellt. Es zeigen: 70983B/0709In the drawings, two advantageous exemplary embodiments of the invention and a variant are shown. It shows: 70983B / 0709

2706m2706m

- if- - if-

Fig. 1 eine Ansicht eines mit der ersten Ausführungsform eines Uberfensters versehenen Fensters, wobei dieses Uberfenster zum besseren Verständnis der Zeichnung mit Abstand zum Fenster dargestellt ist,Fig. 1 is a view of one with the first embodiment Uber window provided window, this Uber window for a better understanding of the drawing is shown at a distance from the window,

Fig. 2 einen Teilschnitt dieses Fensters in vergrößertem Maßstab,2 shows a partial section of this window on an enlarged scale,

Fig. 3 einen Teilschnitt durch ein Fenster, das mit einer Variante des Uberfensters versehen ist,Fig. 3 is a partial section through a window with a variant of the window is provided,

Fig. 4 einen Teilschnitt durch ein Fenster, das mit einer zweiten, nur teilweise dargestellten Ausführungsform eines Oberfensters versehen ist, undFig. 4 is a partial section through a window with a second, only partially shown embodiment of an upper window is provided, and

Fig. 5 einen Schnitt durch ein Detail dieses Uberfensters, in vergrößertem Maßstab.5 shows a section through a detail of this upper window, on an enlarged scale.

Das dargestellte Fenster der Fig. 1 und 2 weist einen Rahmen 1 mit einer Scheibe 2 üblicher Stärke auf, wie z.B. 3 mm, auf dessen Außenseite ein Uberfenster angebracht ist, dessen Rahmen 3 mit einer stärkeren Scheibe 4 von beispielsweise 6 - 8 mm versehen ist.The illustrated window of Figures 1 and 2 has a frame 1 with a pane 2 of usual thickness, such as 3 mm, on it Outside a window is attached, the frame 3 of which is provided with a thicker pane 4 of, for example, 6-8 mm is.

Zweck dieses Uberfensters ist es, eine Schall- und Wärmeisolierung durch das dicke Glas 4 herzustellen; es kann innen oder außen am Fenster befestigt werden, vorzugsweise jedoch außen.The purpose of this window is to provide sound and heat insulation through the thick glass 4; it can be attached to the inside or outside of the window, but preferably outside.

Der Rahmen 3 des Uberfensters wird durch Profilelemente, z.B. aus Aluminium, gebildet, die im Querschnitt die Form eines doppelten U haben und zwei Auskehlungen aufweisen, deren eine (5) seitlich in der Ebene des Uberfensters offensteht und die Scheibe aufnimmt, während die zweite (6) zu einer der Flächen des Uberfensters offensteht und die zu dessen Befestigung am Rahmen 1 des Fensters dienenden Teile aufnimmt. Hinzu kommt, daß eine der Seitenwände (3a) der Auskehlung 5 den Boden der Auskehlung 6 bildet.The frame 3 of the window is formed by profile elements, e.g. made of aluminum, which have the shape of a double U in cross-section and have two grooves, one of which (5) is open laterally in the plane of the window and receives the pane, while the second (6) to one of the surfaces of the window is open and receives the parts used to attach it to the frame 1 of the window. In addition, one of the Side walls (3a) of the groove 5 forms the bottom of the groove 6.

709835/0709709835/0709

Diese zur Befestigung dienenden Teile werden durch Druckknöpfe gebildet, welche durch Schrauben 8 am Rahmen 1 befestigt werden und die in die Auskehlung 6 des Rahmens 3 eingreifen. Der Rand der Seitenwände der Auskehlung 6 weist in Längsrichtung laufende, nach innen gerichtete Randleisten 3b auf, die unter die Druckknopf^ 7 elastisch eingreifen und sich auf deren Schrägen 9 abstützen. Der Rahmen 3 hakt sich also an verschiedenen Druckknöpfen 7 fest.These parts used for fastening are formed by push buttons which are fastened to the frame 1 by screws 8 and which engage in the groove 6 of the frame 3. The edge of the side walls of the groove 6 has longitudinal, inwardly directed edge strips 3b, which under the push button ^ 7 engage elastically and support themselves on their slopes 9. The frame 3 is therefore hooked onto various push buttons 7.

Von zwei Bändern 10 und 11 aus zusammendrückbarem Material, wie z.B. das auf dem Markt unter dem Namen "Diloband E" (eingetragenes Warenzeichen) bekannte, das - einmal zusammengepreßt - seine ursprüngliche Form erst wieder nach einer gewissen Zeit annimmt, wird das eine derart auf dem Boden der Auskehlung 5 angebracht, daß es den Glasrand 4 umläuft und so jegliches Hin- und Herbewegen im Rahmen 3 verhindert, und das andere unter den Druckknöpfen 7, wobei das Material dieses letzteren Bandes teilweise in die Auskehlung 6 des Rahmens 3 eingreift, wenn es seine normale Form annimmt.Of two bands 10 and 11 of compressible material, such as E.g. the one known on the market under the name "Diloband E" (registered trademark), which - once compressed - its takes on its original shape only after a certain time, the one is attached to the bottom of the groove 5 in such a way that that it runs around the edge of the glass 4 and thus prevents any back and forth movement in the frame 3, and the other under the snaps 7, the material of this latter band partially engaging the groove 6 of the frame 3 when it is at its normal Takes shape.

Es muß angemerkt werden, daß, falls der Falz 12 des Rahmens 1 des Fensters, auf dem der Rahmen 3 des Uberfensters ruht, zu schmal sein sollte, um diesen aufzunehmen, der Kitt 13, welcher die Scheibe 2 auf dem Rahmen 1 hält, durch eine kleine rechteckige Leiste 14 ( gestrichelt eingezeichnet) ersetzt werden könnte, auf die sich der Rahmen 3 stützen könnte, indem er auf die Leiste und den Boden des Falzes 12 übergreift.It must be noted that if the rebate 12 of the frame 1 of the window on which the frame 3 of the upper window rests, too should be narrow to accommodate this, the cement 13, which holds the pane 2 on the frame 1, by a small rectangular Bar 14 (shown in dashed lines) could be replaced, on which the frame 3 could be based by being on the bar and overlaps the bottom of the fold 12.

Beim Ausführungsbeispiel der Fig. 1 und 2 ist der Rahmen direkt außen am Rahmen 1 des Fensters mittels einer zusammengedrückten Abdichtung 11 aufgesetzt, welche längs der Ränder 3b des Rahmens in zusammengedrücktem Zustand bleibt. Bei der Variante der Fig. ist der Falz 15 des Fensterrahmens 16, in den das Glas 2 eingelassen ist, weniger tief als in der ersten Ausführungsform. Damit selbst in diesem Fall der Abstand zwischen den beiden Scheibe! 4 und 2 ausreicht, also zwischen ca. 25 und 30 mm liegt, sind dieIn the embodiment of FIGS. 1 and 2, the frame is directly outside on the frame 1 of the window by means of a compressed Seal 11 placed, which along the edges 3b of the frame remains in a compressed state. In the variant of the figure, the fold 15 of the window frame 16, into which the glass 2 is embedded is less deep than in the first embodiment. So even in this case the distance between the two discs! 4 and 2 is sufficient, i.e. between approx. 25 and 30 mm, are the

709835/0709709835/0709

Druckknöpfe 7 nicht unmittelbar auf dem Rahmen des Fensters angebracht, nur unter Einfügung einer Dichtung 11, sondern es sind diese Druckknöpfe 7 am Fenster unter Einfügung einer Traverse 17 angebracht.Snap fasteners 7 not attached directly to the frame of the window, only with the insertion of a seal 11, but these push buttons 7 on the window with the insertion of a cross member 17 appropriate.

Aus dieser Anordnung ergibt sich, daß die Randleisten 3b des Rahmens 3 nicht gegen die Schrägen 9 der Druckknöpfe 7 durch den Druck, den der Fensterrahmen auf sie ausübt, gedrückt werden, da sich nämlich der Teil der Abdichtung 11, der unter den Randleisten 3b liegt, nicht mehr in zusammengepreßtem Zustand befindet, wie in Fig. 3 abgebildet. Infolgedessen werden bei dieser Variante die Druckknöpfe 7 am Rahmen 16 durch Schrauben 18 befestigt, von denen jede einen Kopf 18a aufweist, auf den der Rahmen 3 mit dem Boden seiner Auskehlung 6 aufgesetzt wird. Daraus ergibt sich, daß die Randleisten 3b die Druckknöpfe 7 elastisch umschliessen, ohne Gefahr, daß der Rahmen 3 sich auf ihnen hin- und herbewegen kann.From this arrangement it follows that the edge strips 3b of the frame 3 are not against the bevels 9 of the push buttons 7 by the Pressure exerted by the window frame on them, because that part of the seal 11 that is under the edge strips 3b is no longer in the compressed state, as shown in FIG. As a result, with this variant the push buttons 7 are attached to the frame 16 by screws 18, each of which has a head 18a on which the frame 3 with the bottom of its groove 6 is placed. It follows that the edge strips 3b elastically enclose the snap fasteners 7, without the risk that the frame 3 can move back and forth on them.

Die erfindungsgemäße Konstruktion bringt es sowohl bei der ersten Ausführungsform der Fig. 1 und 2 als auch bei der Variante der Fig. 3 mit sich, daß sich die der Befestigung des Rahmens 3 des Uberfensters am Rahmen des Fensters dienenden Teile vor dem Rand der Scheibe 4 des Uberfensters befinden und nicht außerhalb, wie es der Fall wäre, wenn diese Befestigungsteile den ganzen Rahmen des Überfensters queren müssten. Daraus ergibt sich eine Reduzierung der Abmessungen des Uberfensters, so daß der Rahmen über den Rand der Scheibe 2 des Fensters innen nicht übergreifen kann, so daß das Uberfenster keine Verminderung des einfallenden Lichtes verursachen kann.The construction according to the invention brings it to both the first Embodiment of FIGS. 1 and 2 as well as in the variant of Fig. 3 with it that the fastening of the frame 3 of the window to the frame of the window serving parts in front of the edge the pane 4 of the window and not outside, as would be the case if these fasteners were the whole frame the overwindow would have to cross. This results in a reduction in the dimensions of the window, so that the frame over the edge the pane 2 of the window cannot overlap inside, so that the overwindow does not cause any reduction in the incident light can.

Bei der Ausführungsform der Fig. 4 und 5 hat das dargestellte Fenster einen Rahmen 19 mit Scheibe 20. Auf diesem Rahmen 19 ist ein Uberfenster mit Rahmen 21 und Scheibe 22 befestigt.In the embodiment of FIGS. 4 and 5, the window shown has a frame 19 with a pane 20. On this frame 19 is a window with frame 21 and pane 22 attached.

709835/0709709835/0709

2706A742706A74

Der Rahmen 21 besteht aus Profilelementen, z.B. aus Aluminium, die zwei ü-förmige Auskehlungen aufweisen, von denen eine (23) seitlich in der Ebene des Uberfensters offensteht und die Scheibe aufnimmt, während die zweite (24) zu einer der Flächen des Uberfensters offensteht und dessen Teile zur Befestigung am Rahmen des Fensters aufnimmt.The frame 21 consists of profile elements, e.g. made of aluminum, which have two U-shaped grooves, one of which (23) is open laterally in the plane of the upper window and the pane receives, while the second (24) is open to one of the surfaces of the window and its parts for attachment to the frame of the window.

Ein Band 25 aus zusammendrückbarem Material wie z.B. das auf dem Markt unter dem Namen "Diloband E" (eingetragenes Warenzeichen) bekannte, das - einmal zusammengepreßt - seine ursprüngliche Form erst wieder nach einer gewissen Zeit annimmt, wird derart auf dem Boden der Auskehlung 23 angebracht, daß es den Rand der Scheibe umläuft. Um die Dichtigkeit zu vervollständigen, wird ein Silikonkitt 26 zwischen das Glas 22 und das Ende der Außenwand 21a des Profils 21 eingebracht.A tape 25 of compressible material such as that on the market under the name "Diloband E" (registered trademark) known, which - once compressed - only takes on its original shape again after a certain time, is so on the Mounted bottom of the groove 23 that it runs around the edge of the disc. To complete the tightness, a silicone putty is used 26 introduced between the glass 22 and the end of the outer wall 21a of the profile 21.

Die zur Befestigung des Uberfensters am Rahmen 19 des Fensters dienenden Teile bestehen aus Druckknöpfen 27, die mittels Schrauben 28 am Rahmen 19 befestigt werden und die in-die Auskehlung 24 des Profils eingreifen. Ein Silikonkitt 29 ist zwischen die Seitenwand 21b des Profils 21 und einem Falz 30 des Rahmens 19 eingefügt. Die Dichtigkeit zwischen dem Uberfenster und dem Rahmen 19 des Fensters wird nicht nur durch den Kitt 29 gewährleistet, sondern auch durch eine mit geschlossenen Poren expandierte Kunststoffabdichtung 31, die sich in einer Auskehlung 32 mit trapezförmigem Querschnitt befindet, die eine Profilwand 21c des Elements 21 bildet.The parts used to attach the window to the frame 19 of the window consist of snap fasteners 27 which are fastened by means of screws 28 are attached to the frame 19 and engage in the groove 24 of the profile. A silicone putty 29 is between the Side wall 21b of the profile 21 and a fold 30 of the frame 19 inserted. The tightness between the window and the Frame 19 of the window is ensured not only by the cement 29, but also by an expanded one with closed pores Plastic seal 31, which is in a groove 32 with trapezoidal cross-section, which forms a profile wall 21c of the element 21.

Die Wand 21c bildet mit einer Wand 21d des zur Wand 21a parallelen Profils 21 eine zur Auskehlung 23 parallele U-förmige Auskehlung 33, in die ein hygrophiles Material 34 eingelegt ist, beispielsweise in Form von kleinen Kügelchen. Diese Kügelchen werden von durchbrochenen Platten 35 gehalten, die in zwei Auskehlungen 36 und (Fig. 5) in den beiden Wänden 21c und 21d des Profils 21 eingelassen sind, und Entlang den Rändern dieser Wände in geringem Abstand von diesen erstrecken.The wall 21c forms with a wall 21d that which is parallel to the wall 21a Profile 21 has a U-shaped groove 33 which is parallel to the groove 23 and in which a hygrophilic material 34 is inserted, for example in the form of small spheres. These beads are held by perforated plates 35, which are in two grooves 36 and (Fig. 5) embedded in the two walls 21c and 21d of the profile 21 are, and along the edges of these walls at a small distance from extend this.

709835/0709709835/0709

- Sf - - Sf -

Dank dieser Anordnung wird die Feuchtigkeit , die sich eventuell zwischen den Scheiben 20 und 22 ansammelt, durch das hygrophile Material 34 absorbiert.Thanks to this arrangement, any moisture that may collect between the panes 20 and 22 is passed through the hygrophile Material 34 absorbed.

Gegebenenfalls könnte das vorliegende Uberfenster ebenso wie außen auch innen am Fenster angebracht werden.If necessary, the present window could as well as can also be attached to the outside of the window.

Die genannten "Druckknöpfe¹¹ 7 und 27 sind eigentlich nur die inneren Teile von Druckknöpfen, deren äußere übergreifende Teile von den um- und untergreifenden Rändern 3a und 3b der Auskehlung 6 bzw. 24 gebildet werden. Diese als "Druckknöpfe" 7 bzw. 27 bezeichneten inneren Teile bestehen aus elastischem Material und sind rotationssymmetrisch zu einer Achse, welche mit der Achse der Schraube 8 bzw. 28 übereinstimmt.Said "push buttons ¹¹ 7 and 27 are actually only the inner parts of push buttons, the outer overlapping parts of which are formed by the encompassing and underneath edges 3a and 3b of the recess 6 and 24 respectively. These are referred to as" push buttons "7 and 27, respectively inner parts are made of elastic material and are rotationally symmetrical to an axis which coincides with the axis of the screw 8 or 28.

709835/0709709835/0709

LeerseiteBlank page

Claims

Expectations

Uber window with at least one pane having Frame which is attached to a window for sound and heat insulation, characterized in that the frame consists of consists of a profile which has two grooves, one of which is open to the interior of the frame and the Serves inclusion of the pane of the window, and their other is open to one of the surfaces of the frame and the attachment of the window to the window serving parts having.

2. Uber window according to claim 1, characterized in that one of the side walls of the first groove of the frame which receives the pane, the bottom of the second groove of the frame, which receives the parts used for fastening to the window.

3. Uber window according to claim 1, characterized in that its pane is held in the first groove of the frame by a seal, which is located between the walls the groove and the circumference of the disc.

4. Uber window according to claim 1, characterized in that the side walls of the second groove of the frame each have an inner, longitudinally extending edge strip have, so that these walls can overlap the parts serving to fasten the frame to the window.

5. Uber window according to claim 4, characterized in that the parts used to fasten the frame to the window are themselves attached to the window and have heads, with which engage the walls that delimit the second groove of the frame, laterally, between the Heads and the window flat, a gap is left to the to accommodate the inner edge strips of the walls of the second groove of the frame and in this way to make this edge

709835/0709

ORIGINAL INSPECTED

2706Λ7Α2706Λ7Α

- To allow 2 bars to reach around and under the heads.

6. Uber window according to claim 5, characterized in that the attachment of the frame to the window serving parts have trusses, which between the window and the Head of the parts are attached, the thickness of these trusses being the distance from the pane of the overwindow to the window determined and wherein traverses of a corresponding height between the bottom of the heads of the fasteners receiving Groove of the frame of the overwindow on the one hand and these heads on the other hand are arranged.

7. Uber window according to claim 6, characterized in that the traverses, which between the bottom of the groove of the Frame on the one hand and the heads of the fastening parts on the other hand are arranged from the heads of the screws that attach the fasteners to the window.

8. Uber window according to claim 1, characterized in that that groove of the frame which is open to one of its surfaces, not only to accommodate the fastening of the window on the window serving means, but is also intended to accommodate at least a part of a seal, which is arranged between the window and the frame.

9. Uber window according to claim 1, characterized in that the profile forming its frame has a third groove has, which is open to the interior of the frame and serves to accommodate a water-absorbent material.

10. Uber window according to claim 9, characterized in that the side walls of the third groove of the profile each have a groove which extends in the longitudinal direction its edge and extends close to it, with a perforated plate for retaining a water-absorbent Material is inserted into this groove.

709835/0709