DE2655430A1

DE2655430A1 - DEVICE FOR AUTOMATIC EMPTYING OF A LIQUID FROM A CONTAINER

Info

Publication number: DE2655430A1
Application number: DE19762655430
Authority: DE
Inventors: Hubert Bonansea; Joseph Cognet
Original assignee: Hotchkiss Brandt Sogeme HBS SA
Current assignee: Hotchkiss Brandt Sogeme HBS SA
Priority date: 1975-12-09
Filing date: 1976-12-07
Publication date: 1977-06-16
Also published as: BE849212A; ES454046A1; FR2334902B1; FR2334902A1; IT1065289B

Description

PATENTANWALTPATENT ADVOCATE

DIETRICH L^c-W!NfAVDIETRICH L ^c -W! NfAV

HBNZ-JOACHIM MU^: 3HBNZ-JOACHIM MU ^: 3

REINER PSiETSCHPURE PSIETSCH

MÖNCHE N 2 1 7.12.1976MONKS N 2 1 December 7, 1976

GOTTHARDSTR. 31 9227-rv/MGOTTHARDSTR. 31 9227-rv / M

Hotchkiss-Brandt Sogeme (H.B.S.)Hotchkiss-Brandt Sogeme (H.B.S.)

Rue de Ghony 25 F-26500 Bourg-les-Valence (Prankreich)Rue de Ghony 25 F-26500 Bourg-les-Valence (France)

Vorrichtung zum automatischen Entleeren einer Flüssigkeit aus einem BehälterDevice for automatically emptying a liquid from a container

Priorität: Frankreich, 9-Dezember 1975, 75 37 666Priority: France, 9 December 1975, 75 37 666

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum automatischen Entleeren einer Flüssigkeit aus einem Behälter.The invention relates to a device for automatically emptying a liquid from a container.

Es stellt sich häufig das Problem, Kanalisationssysteme oder Systeme zum Sammeln von Leckflüssigkeit, die in einer Anlage mit einer großen Anzahl von Maschinen entstehen kann, zu entleeren. Die zu entleerende Flüssigkeit wird in einem Sammelbehälter gesammelt, der eine Entleerungsöffnung besitzt, die durch ein Ventil verschlossen ist, das im wesentlichen aus einem Ventilkörper besteht, der während der Füllung des Behälters dichtend auf einem Sitz ruht. Dieser Ventilkörper hat ähnlich einem Nadelventil eine Ventilstange, längs deren ein Schwimmer gleitet. Sobald die Flüssigkeit ein bestimmtes oberes Niveau erreicht hat, löst der Schwimmer eine Steuereinrichtung aus, die in der Lage ist, den Ventilkörper von seinem Sitz abzuheben und ihn in dieser Stellung während des Entleerens zu halten, so daß die Öffnung freigegeben wird, durch · die die Flüssigkeit abläuft.The problem often arises, sewer systems or systems for collecting leakage fluid in a plant with a large number of machines can arise to drain. The liquid to be emptied is in a collecting container collected, which has an emptying opening which is closed by a valve that essentially consists of consists of a valve body which rests sealingly on a seat during the filling of the container. This valve body has Similar to a needle valve, a valve rod along which a float slides. Once the liquid has a certain upper Level, the float triggers a control device that is able to remove the valve body from his Lift off the seat and hold it in this position during deflation so that the opening is cleared by which drains the liquid.

Bei den bekannten Vorrichtungen besteht die Steuereinrichtung entweder aus einem Magnet oder aus einer Hemmvorrichtung, die auf einen mit dem anderen Ende der Ventilstange verbundenenIn the known devices, the control device consists either of a magnet or of a locking device which on one connected to the other end of the valve rod

709824/0369709824/0369

265543Q265543Q

Kragen einwirkt, um diese in der oberen Stellung zu halten, sobald die Flüssigkeit das obere Niveau erreicht hat und solange, bis die Flüssigkeit ausgeströmt ist. Ein derartiger Aufbau führt notwendigerweise dazu, daß die verschiedenen Teile, nämlich Schwimmer und Steuereinrichtungen im Inneren des Sammelbehälters vereinigt und längs der Achse der Ventilstange angeordnet sind. Unter diesen Bedingungen kann die zu entleerende Flüssigkeit in Berührung mit den Steuereinrichtungen kommen. Dies ist von Vorteil, wenn die Flüssigkeit als Schmiermittel wirkt, ist aber andererseits ein beträchtlicher Nachteil, wenn die Flüssigkeit diese Teile angreift.Collar acts to keep it in the upper position, as soon as the liquid has reached the upper level and until the liquid has flowed out. Such a structure necessarily leads to the fact that the various parts, namely floats and control devices inside the sump are combined and arranged along the axis of the valve rod. Under these conditions the can be drained Liquid come into contact with the control devices. This is beneficial when using the liquid as a lubricant acts, but on the other hand is a considerable disadvantage if the liquid attacks these parts.

Ein anderer Mangel dieser bekannten Vorrichtungen ergibt sich aus dem Umstand, daß es der Druck des Schwimmers ist, der das öffnen des Ventils steuert; die Menge an entleerter Flüssigkeit hängt unter diesen Umständen von der Differenz der zu beiden Seiten des Ventilkörpers herrschenden Drucke ab.Another shortcoming of these known devices arises from the fact that it is the pressure of the swimmer that does this opening the valve controls; the amount of fluid evacuated in these circumstances depends on the difference between the two Sides of the valve body prevailing pressures.

Wenn außerdem die entleerten Flüssigkeitsmengen überwacht werden sollen, muß ein zusätzlicher Melder vorgesehen werden, der in der Lage ist, ein Alarmsignal abzugeben, wenn die Zahl der Entleerungsvorgänge je Zeiteinheit sehr hoch ist.If, in addition, the emptied amounts of liquid are to be monitored, an additional detector must be provided, the is able to emit an alarm signal when the number of emptying processes per unit of time is very high.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung gemäß Gattungsbegriff des Patentanspruches Λ zu schaffen, bei der das Steuerorgan außerhalb des die Flüssigkeit aufnehmenden Behälters liegt, unabhängig von dem Druck des Schwimmers ist und neben seiner Funktion als Steuerorgan diejenige eines Melde- oder Überwachungsorgans übernehmen kann.The invention is based on the object of creating a device according to the generic term of claim Λ , in which the control element is located outside the container receiving the liquid, is independent of the pressure of the float and, in addition to its function as a control element, can take over that of a reporting or monitoring element .

Die Lösung dieser Aufgabe ist in den Patentansprüchen angegeben. The solution to this problem is given in the claims.

In der Zeichnung ist eine Vorrichtung nach der Erfindung anhand von beispielsweise gewählten Ausführungsformen schematisch vereinfacht dargestellt. Es zeigt: _*In the drawing, a device according to the invention is based on shown schematically simplified by, for example, selected embodiments. It shows: _*

709824/0369709824/0369

Fig. 1 bis 4 Schemazeichnungen derFig. 1 to 4 schematic drawings of the

Vorrichtungcontraption

Fig. 5 ein Ausfiihrungsbeispiel einer5 shows an exemplary embodiment of a

derartigen Vorrichtung undsuch device and

Fig. 6 eine Einzelheit der Fig. 5·Fig. 6 shows a detail of Fig. 5

Fig. 1 zeigt schematisch die Anordnung der verschiedenen Teile der Vorrichtung der hier vorgeschlagenen Art in der Lage, in der sie sich während des Füllens des Behälters befinden. Das Innenvolumen des Behälters 1 ist unterteilt in zwei Kammern 2 und 3. Die erste Kammer nimmt die aus einem nicht dargestellten System stammende, später zu entleerende Flüssigkeit 5 auf, die über einen Einlaß 4 (durch einen Pfeil angedeutet) eintritt. Ein auf einem Sitz 7 ruhender Ventilkörper 6 dichtet in dieser Stellung eine Öffnung 8 ab. Der Ventilkörper 6 von etwa kegeliger Gestalt setzt sich fort in einer Ventilstange 9> die längs einer ersten Führungsstange 99 gleitend verschieblich ist. Ein Schwimmer 10 gleitet unter der Wirkung des Auftriebes längs einer zweiten Führungsstange 11, die parallel zu der ersten Führungsstange verläuft. Die zweite Kammer 3 enthält ein Steuerorgan 80, das im wesentlichen aus einer verschieblichen Masse 12 besteht, die sich zwischen zwei Anschlägen A und B längs des ersten Armes eines Hebels 15 verschieben kann, dessen Auflage- oder Drehpunkt bei 16 angedeutet ist. Der zweite Arm des Hebels 15 ist so ausgebildet, daß er einerseits mit der Ventilstange 9 und andererseits mit dem Schwimmer 10 über jeweilige Verbindungsglieder 18 bzw. 19 zusammenwirken kann.Fig. 1 shows schematically the arrangement of the various parts of the device of the type proposed here capable of in which they are while the container is being filled. The internal volume of the container 1 is divided into two chambers 2 and 3. The first chamber takes the one not shown System originating, later to be emptied liquid 5, which enters via an inlet 4 (indicated by an arrow). A valve body 6 resting on a seat 7 seals an opening 8 in this position. The valve body 6 of about conical shape continues in a valve rod 9> which is slidable along a first guide rod 99. A float 10 slides under the action of buoyancy along a second guide rod 11 which runs parallel to the first guide rod. The second chamber 3 contains a control member 80, which consists essentially of a displaceable mass 12, which is between two stops A and B can move along the first arm of a lever 15, the support or pivot point of which is indicated at 16. The second Arm of the lever 15 is designed so that it on the one hand with the valve rod 9 and on the other hand with the float 10 via respective Connecting links 18 and 19 can cooperate.

Der Hebel ist konstruktiv so ausgelegt, daß er sich bei fehlender verschieblicher Masse 12 auf seinem Drehpunkt 16 im Gleichgewicht befindet. Zu Beginn eines Zyklus ist gemäß der Darstellung in Fig. 1 der Ventilkörper 6 geschlossen und der Hebel 15 liegt an der Ventilstange 9 an und der Schwimmer 10., der frei in der Flüssigkeit 5 schwimmt, steigt im selben Maße, wie das Flüssigkeitsniveau steigt,während der Hebel 15 und _^_The lever is designed so that it is in equilibrium on its pivot point 16 in the absence of a displaceable mass 12 is located. At the beginning of a cycle, as shown in FIG. 1, the valve body 6 is closed and the lever 15 rests against the valve rod 9 and the float 10, which floats freely in the liquid 5, rises to the same extent, how the liquid level rises while lever 15 and _ ^ _

709824/0369709824/0369

265543Ü265543Ü

die Ventilstange 9 in ihrer Stellung verharren.the valve rod 9 remain in its position.

Wie Fig. 2 zeigt, tritt bei einem bestimmten Niveau eine Wirkverbindung zwischen dem Schwimmer 10 und dem Hebel 12 in Höhe des Verbindungsgliedes 19 ein und von diesem Moment an nimmt die Flüssigkeit während ihres Ansteigens den Schwimmer 10 und den Hebel 15 mit. In diesem Stadium bleibt die Ventilstange 9 weiter unbeweglich stehen und der Ventilkörper 6 verschließt unverändert die Öffnung 8.As FIG. 2 shows, an operative connection occurs at a certain level between the float 10 and the lever 12 at the level of the link 19 and from that moment on the liquid with the float 10 and the lever 15 as it rises. The valve rod 9 remains at this stage continue to stand immovable and the valve body 6 closes the opening 8 unchanged.

Nachdem der Hebel die Horizontale durchlaufen hat, gelangt die verschiebliche Masse 12 des Steuerorgans 80 unter dem Einfluß der Schwerkraft an den anderen Anschlag B ihrer Führung oder Aufnahme.After the lever has traversed the horizontal, the displaceable mass 12 of the control member 80 comes under the influence the force of gravity on the other stop B of their leadership or recording.

Dies führt, wie Fig. 3 zeigt, zu einer plötzlichen Verschiebung des Hebels 15· Der dynamische Effekt der verschieblichen Masse genügt, das Gleichgewicht aufzuheben, was dazu führt, daß die Ventilstange 9 und folglich der Ventilkörper 6 angehoben werden. Eine Verriegelung 20, die mit dem Verbindungsglied 18 zusammenwirkt, stellt sicher, daß die Ventilstange 9 in der oberen Stellung festgehalten wird. Die Flüssigkeit 5 läuft dann durch die somit freigegebene Öffnung aus, wie dies der Pfeil andeutet. Der Flüssigkeitsspiegel, der Schwimmer und der Hebel sinken gleichzeitig bis der letztere durch die Horizontale läuft. In diesem Moment nimmt die verschiebliche Masse 12 wieder ihre Ausgangsstellung am Anschlag A unter dem Einfluß der Schwerkraft ein und der Hebel kippt nach unten, wobei der dynamische Effekt infolge der plötzlichen Verschiebung der verschieblichen Masse die. Entriegelung der Ventilstange auslöst. Die Ventilstange fällt wieder in ihre untere Stellung zurück und der Ventilkörper schließt. Die Öffnung für den Auslaß der Flüssigkeit ist verschlossen.As FIG. 3 shows, this leads to a sudden shift the lever 15 · The dynamic effect of movable weight suffices to break the equilibrium, with the result that the valve rod 9 and consequently the valve body 6 are raised. A lock 20, which cooperates with the connecting member 18, ensures that the valve rod 9 in the upper Position is held. The liquid 5 then runs out through the opening thus released, as indicated by the arrow indicates. The liquid level, the float and the lever sink at the same time until the latter runs through the horizontal. At this moment the displaceable mass 12 resumes their starting position at the stop A under the influence of gravity and the lever tilts down, the dynamic Effect as a result of the sudden displacement of the movable mass. Unlocking the valve rod triggers. The valve rod falls back into its lower position and the valve body closes. The opening for the outlet of the Liquid is sealed.

Zur weiteren Verbesserung dieser Vorrichtung, die nach dem Prinzip des Kippens eines Hebels infolge Verschiebung einer -5-To further improve this device, which works on the principle of tilting a lever as a result of moving a -5-

709824/0369709824/0369

verschietlichen Masse arbeitet, kann es gemäß der Darstellung in Fig. 4 von Vorteil sein, einen Zwischenbehälter 50 am Einlaß 4 der Kammer 2 anzuordnen. Dieser Zwischenbehälter 50 ist so angebracht, daß er um eine Achse kippt, sobald er eine bestimmte Flüssigkeitsmenge aufgenommen hat. Der Kammer 2 wird also die Flüssigkeit schubweise zugeführt, was zu einem ausgeprägteren Kippen der verschieblichen Masse und demzufolge einem plötzlicheren Anheben des Ventilkörpers 6 beiträgt. Dies ist vor allem dann von Nutzen, wenn die zu entleerenden Flüssigkeit smengen sehr gering sind.different mass works, it can according to the representation in FIG. 4 it may be advantageous to arrange an intermediate container 50 at the inlet 4 of the chamber 2. This intermediate container 50 is mounted so that it tilts around an axis as soon as it has absorbed a certain amount of liquid. The chamber 2 is So the liquid is supplied in batches, which leads to a more pronounced tilting of the displaceable mass and consequently a more sudden lifting of the valve body 6 contributes. This is especially useful when the fluid needs to be drained s quantities are very small.

Fig. 5 zeigt ein Ausführungsbeispiel einer derartigen Vorrichtung. Der Behälter 100 ist unterteilt in zwei Kammern 101 und 102. Die Kammer 101 nimmt die zu sammelnde Flüssigkeit 103 auf, die aus einem nicht dargestellten Auffang-Kanal-oder Rohrsystem stammt und die über den Einlaß 104 eintritt. Die Flüssigkeit wird dann während der Entleerungsphase über eine Auslaßöffnung 105 entleert, die durch einen Ventilkörper in Form eines Kegels oder einer Nadel 107, die auf einem Sitz 108 aufliegt, verschlossen ist.Fig. 5 shows an embodiment of such a device. The container 100 is divided into two chambers 101 and 102. The chamber 101 receives the liquid 103 to be collected, which comes from a collecting channel or pipe system (not shown) and which enters via the inlet 104. The liquid is then emptied during the emptying phase via an outlet opening 105 which is closed by a valve body in the form of a cone or a needle 107 which rests on a seat 108.

Die Ventilstange des Ventilkörpers 107 ist längs einer Führungsstange 109 verschieblich und in einer oberen Stellung durch eine Verriegelung 110 verriegelbar, deren Ausführung genauer in Fig.6 dargestellt ist und deren Arbeitsweise später erläutert werden wird.The valve rod of the valve body 107 is displaceable along a guide rod 109 and can be locked in an upper position by a lock 110 , the design of which is shown in more detail in FIG. 6 and the mode of operation of which will be explained later.

Ein Schwimmer 111 folgt dem Flüssigkeitsniveau und gleitet längs einer Führungsstange 112. Ein Steuerorgan umfaßt im wesentlichen einen Hebel 113» dessen einer Arm eine in einer Aufnahme 114 zwischen zwei Anschlägen A und B verschiebliche Masse, trägt und ist so angeordnet, daß er einerseits mit der Ventilstange und andererseits mit dem Schwimmer (jeweils über Verbindungsglieder 117 und 118 zusammenwirkt.A float 111 follows the level of the liquid and slides along a guide rod 112. A control element essentially comprises a lever 113 ' one arm of which carries a mass which can be displaced in a receptacle 114 between two stops A and B and is arranged so that it is on the one hand with the Valve rod and on the other hand with the float (interacts via connecting links 117 and 118 , respectively.

Das Steuerorgan kann aus einem Quecksilberschalter bestehen,The control unit can consist of a mercury switch,

709824/0369709824/0369

in welchem Fall die verschiebliche Masse aus dem Quecksilber besteht. Zur besseren Verdeutlichung der Arbeitsweise einer solchen Vorrichtung wird nachfolgend ein Zahlenbeispiel gegeben, das deutlich macht, inwieweit in die Bemessung-der Teile die wesentlichen Parameter eingehen wie Länge der Hebelarme, Gewicht der verschieblichen Masse, Abmessungen des Schwimmers und des Behälters, Dichte der zu entleerenden Flüssigkeit usw.in which case the movable mass consists of the mercury. To better illustrate how a Such a device is given below a numerical example that makes it clear to what extent in the dimensioning of the parts the essential parameters such as length of the lever arms, weight of the movable mass, dimensions of the float are included and the container, density of the liquid to be emptied, etc.

Im betrachteten Anwendungsfall liegt der in dem Gehäuse herrschende Druck zwischen 600 mb und 1200 mb und der Druck in dem Entleerungssystem (in der Figur nicht dargestellt) liegt bei 200 mb. Wie schon zuvor erläutert, befindet sich der Hebel durch entsprechende konstruktive Auslegung im Gleichgewicht um seine Drehachse 120, wenn die Aufnahme (im vorliegenden Fall der Schalter 114) kein Quecksilber enthält. Zu Beginn des Zyklus liegt der Ventilkörper auf der Öffnung 105 auf und verschließt diese; der Hebel 113 drückt auf den Ventilkörper 107 und der Schwimmer 111 schwimmt frei in der Flüssigkeit 103· Der Flüssigkeitsspiegel und der Schwimmer steigen gleichzeitig um 6,5 mm zufolge der Abmessungen und der Anordnung der Teile. Der Hebel und der Ventilkörper ändern ihre Stellung licht. Die verschiebliche Masse wiegt im beschriebenem Beispiel 50 g. Die Längen der zu dem Schwimmer bzw. zu der verschieblichen Masse gerichteten Hebelarme betragen 7*5 bzw. 1,5 cm. Es ergibt sich hieraus eine dem Hebel Widerstand leistende Kraft auf den He-In the application under consideration, the one prevailing in the housing is located Pressure between 600 mb and 1200 mb and the pressure in that Emptying system (not shown in the figure) is included 200 mb. As already explained above, the lever is in equilibrium due to the appropriate structural design its axis of rotation 120 when the receptacle (in the present case the switch 114) does not contain any mercury. At the beginning of the cycle the valve body rests on the opening 105 and closes it; the lever 113 presses on the valve body 107 and the float 111 floats freely in the liquid 103 · The liquid level and the float rise at the same time by 6.5 mm according to the dimensions and the arrangement of the parts. The lever and the valve body change their position lightly. the movable mass weighs 50 g in the example described. the Lengths of the lever arms directed towards the float or towards the displaceable mass are 7 * 5 or 1.5 cm. It surrenders from this a force exerting resistance on the lever on the

2 bei von 10 g. Der Querschnitt des Behälters beträgt 78»3 cm2 at of 10 g. The cross-section of the container is 78 »3 cm

und derjenige des Ventilkörpers 1,3 cm . Die Flüssigkeits-and that of the valve body 1.3 cm. The liquid

o querschnittsflache S beträgt unter diesen Umständen 77 cm .o The cross-sectional area S is 77 cm under these circumstances.

Wenn der Querschnitt des Schwimmers gleich S/2, nämlich gleichIf the cross section of the float is equal to S / 2, namely equal

38.5 cm , gewählt wird, entspricht einem gegebenen Eintauchen des Schwimmers in die Flüssigkeit ein entsprechender Anstieg deren Niveaus. Das durch die Kraft von 10 g, die der Hebel auf den Schwimmer ausübt, verdrängte Flüssigkeitsvolumen beträgt38.5 cm, is chosen, corresponds to a given immersion of the swimmer in the liquid a corresponding increase in its level. That by the force of 10 g, which the lever on the swimmer is exercising, the volume of liquid displaced is

11.6 cm . Die weitere Beschreibung betrifft eine lediglich beispielshalber und zum besseren Verständnis gewählte Vorrich-11.6 cm. The further description concerns one only device selected as an example and for better understanding

-7-709824/0369-7-709824 / 0369

tung zur Entleerung von Lecköl mit einer Dichte gleich 0.86. Entsprechend den vorstehend genannten Zahlenwerten ergibt sich damit ein relatives Eintauchen des Schwimmers in das Öl von 3 mm.device for draining leakage oil with a density equal to 0.86. According to the numerical values mentioned above, this results in a relative immersion of the float in the oil of 3 mm.

Das Öl bzw. der Ölspiegel steigen also zunächst um 3 nun, ohne daß der Schwimmer, der Hebel und der Ventilkörper sich bewegen. Nach diesem Anstieg ist der Gleichgewichtszustand erreicht, so daß der Ölspiegel, der Schwimmer und der Hebel anschließend um 12 mm steigen (diese Größe ist durch die Abmessungen der Teile und ihrer Anordnung festgelegt), bevor der Hebel nach oben kippt. Der Ventilkegel bleibt weiterhin in Schließstellung. Wie schon erläutert wurde, hebt sich dann der Hebel unter dem Einfluß der plötzlichen Verschiebung der beweglichen Masse um einen beträchtlichen Betrag (9 mm) und entlastet den Schwimmer von dem Druck von 10 g. Der Schwimmer steigt damit um 1,5 mm und der ölspiegel fällt um 1,5 mm; außerdem hebt sich der Ventilkörper um 3 mm und verriegelt sich zufolge der Verriegelung 110 in dieser Stellung. Ein Beispiel der Verriegelung ist in Fig. 6 dargestellt. Sie besteht im wesentlichen aus Kugeln 120, die in der Führungsstange untergebracht sind und durch eine elastische Vorrichtung 121 in eine Ausnehmung gedrückt werden, die in der Ventilstange in einer bestimmten Höhe angebracht ist. Dies bewirkt die Blockierung oder Verriegelung des Ventilkörpers, sobald dieser längs der Führungsstange eine bestimmte, obere Stellung erreicht hat. Dasselbe Ergebnis kann auch durch andere Vorrichtungen, beispielsweise einen Magneten, erreicht werden.The oil or the oil level will initially rise by 3 now, without that the float, the lever and the valve body move. After this increase, equilibrium is reached, see above that the oil level, the float and the lever then rise by 12 mm (this size is determined by the dimensions of the parts and their arrangement) before the lever goes up tilts. The valve cone remains in the closed position. As has already been explained, the lever then lifts under the influence the sudden displacement of the moving mass by a considerable amount (9 mm) and relieves the swimmer of that Pressure of 10 g. The float rises by 1.5 mm and the oil level falls by 1.5 mm; the valve body also rises by 3 mm and is locked in this according to the lock 110 Position. An example of the locking is shown in FIG. It consists essentially of balls 120, which in the guide rod are housed and are pressed by an elastic device 121 into a recess in the Valve rod is attached at a certain height. This causes the valve body to block or lock once this has reached a certain upper position along the guide rod. The same result can also be achieved by others Devices, such as a magnet, can be achieved.

Die Öffnung 105 ist dann frei geworden und die Entleerung der Flüssigkeit beginnt. Das Öl und der Schwimmer senken sich um 3 mm, während der Hebel und der Ventilkörper in ihrer Stellung verharren. Die bewegliche Masse, deren Gewicht 50 g beträgt, befindet sich am Anschlag oder Ende B ihrer Aufnahme 114. Der Abstand zwischen dem Schwerpunkt dieser beweglichen Masse und dem Auflagepunkt des Hebels beträgt 50 mm. Die Kraft, mit derThe opening 105 has then become free and the emptying of the liquid begins. The oil and the float sink over 3 mm while the lever and valve body remain in place. The moving mass, the weight of which is 50 g, is located at the stop or end B of its receptacle 114. The distance between the center of gravity of this movable mass and the support point of the lever is 50 mm. The power with which

709824/0369709824/0369

der Schwimmer an dem Hebel ziehen muß, beträgt folglich 33 g. Das Ölvolumen, das einen Druck von 33 S bei einem Flächenquerschnitt von 38 cnr ausübt, entspricht einer Höhe von 10 mm. Während der Schwimmer stehen bleibt, sinkt folglich der Ölspiegel um 10 mm und der Hebel und der Ventilkörper bleiben unbeweglich. Dann ist der Gleichgewichtszustand erreicht und nachfolgend sinken die Flüssigkeit, der Schwimmer und der Hebel gleichzeitig um 12 mm, bevor das Kippen des Hebels nach unten eintritt. Während dieser ganzen Zeit bleibt der Ventilkörper in der oberen Stellung verriegelt. Hachdeir der Hebel die Horizontale durchlaufen hat, nimmt die bewegliche Masse ihre Ausgangslage unter dem Einfluß der Schwerkraft wieder ein. Der Hebel senkt sich um 9 mm. Der Schwimmer wird von dem Druck bzw. Zug des Hebels frei und senkt sich um 5 mm, während die Flüssigkeit um 5 mm steigt. Da sich der Hebel stärker senkt als der Schwimmer, ist dieser frei in der Flüssigkeit, wobei vorausgesetzt ist, daß die Länge des bis zum Ventilkörper reichenden Hebelarms 30 mm beträgt, so daß die auf ihn durch die bewegliche Masse ausgeübte Kraft 25 g beträgt. Berücksichtigt man andererseits die herrschenden Drucke von maximal 1200 mb und minimal 600 mb oberhalb bzw. stromauf und von 200 mb unterhalb bzw. stromab, so ergibt sich eine zwischen 400 und 1000 mb liegende Druckdifferenz, die für einen Ventilkörper mit einem Querschnitt vonthe float has to pull the lever is therefore 33 g. The volume of oil that has a pressure of 33 S for a surface area of 38 cnr corresponds to a height of 10 mm. As a result, while the float stops moving, the oil level drops by 10 mm and the lever and valve body remain immobile. Then the state of equilibrium is reached and subsequently the liquid, the float and the lever sink at the same time by 12 mm before the lever tilts downwards. During this time, the valve body remains in locked in the upper position. Hachdeir the lever the horizontal has passed through, the movable mass takes its starting position again under the influence of gravity. The lever descends by 9 mm. The float is released from the pressure or pull of the lever and lowers by 5 mm while the liquid increases by 5 mm. Since the lever lowers more than the float, this is free in the liquid, provided that the length of the lever arm reaching up to the valve body 30 mm, so that the force exerted on it by the movable mass is 25 g. On the other hand, if you take into account the prevailing pressures of a maximum of 1200 mb and a minimum of 600 mb above or upstream and of 200 mb below or downstream, this results in a pressure difference between 400 and 1000 mb, which for a valve body with a cross-section of

0,03 cm zu einer Kraft zwischen 30 g und 12 g führen. Unter diesen Bedingungen ist die auf den Ventilkörper wirkende Kraft 55 S für einen oberhalb herrschenden Druck von 1200 mb und beträgt 37 S für einen oberhalb herrschenden Druck von 600 mb. Das Ventil wird folglich mit der vorstehend errechneten Schließkraft geschlossen und ein neuer Zyklus kann beginnen.0.03 cm lead to a force between 30 g and 12 g. Under these Conditions is the force 55 S acting on the valve body for a pressure above 1200 mb and amounts to 37 S for a pressure above 600 mb. The valve is consequently operated with the closing force calculated above closed and a new cycle can begin.

Für dieses keinesfalls als beschränkend anzusehende Anwendungsbeispiel ergibt sich also folgendes: For this application example, which is by no means to be regarded as restrictive, the following results:

Der Anstieg des Flüssigkeitsspiegels (Ölspiegels) vor dem Öffnen des Ventils beträgt 20 mm;
der Flüssigkeitsspiegel (Ölspiegel) fällt vor dem Schließen desThe rise in the liquid level (oil level) before opening the valve is 20 mm;
the liquid level (oil level) falls before the

-9-909824/0389 -9-909824 / 0389

sm ]sm]

7.7th

einem entleerten Flüssigkeitsvolumen von 157 cnr entspricht.corresponds to an emptied volume of fluid of 157 cnr.

Ventils tun 20 mm, was bei einem Behälterquerschnitt von 78,3cmValves do 20 mm, which is the case with a container cross-section of 78.3 cm

Das Steuerorgan, das mit einer plötzlichen Verschiebung einer beweglichen Masse längs einer, einen Hebel bildenden, geneigten Ebene arbeitet, kann gleichzeitig die Aufgabe eines Melde- oder Überwachungsorgans erfüllen. Wenn sich eine Quecksilbermasse im Inneren eines Schalters verschiebt, dessen zwei Anschlüsse 170 und 171 über zwei Leiter 172 und 173 sowie eine Steckverbindung 174 (vergl. Fig. 5) mit einer äußeren Schaltung verbunden sind, führt jeder Durchgang des Hebels 113 durch die Horizontale zu einem Signal. Diese Signale können gezählt werden, um die Zahl der Ventilbetätigungen zu bestimmen und können auch weiter verarbeitet werden, um einen Alarm auszulösen für den Fall, daß das erhaltene Ergebnis nicht dem erwarteten oder zulässigen Ergebnis entspricht.The control organ, which with a sudden displacement of a movable mass along a, forming a lever, inclined Working level can also serve as a reporting or monitoring body. If there is a mass of mercury in the Moves inside a switch, its two connections 170 and 171 via two conductors 172 and 173 and a plug connection 174 (see Fig. 5) are connected to an external circuit, every passage of the lever 113 through the horizontal leads to a signal. These signals can be counted to get the number to determine the valve actuations and can also be further processed to trigger an alarm in the event that the result obtained does not correspond to the expected or permissible result.

Eine Vorrichtung zum selbsttätigen Öffnen eines Ventils, wie sie vorstehend beschrieben wurde, läßt sich besonders vorteilhaft verwenden in den Reinigungskreisen für die Entfernung von Leckverlusten, wie sie beispielsweise an den Stopfbüchsen oder ähnlichen Lagern für abgedichtete Wellendurchführungen auftreten. A device for automatically opening a valve, as described above, can be particularly advantageous use in the cleaning circuits for the removal of leakage losses, such as those on the stuffing boxes or similar bearings for sealed shaft bushings occur.

70982W036970982W0369

LeerseiteBlank page

Claims

DISTICH LEWIMSKY * ^Q

H NZ-JO ^ CHiM-UBEk
REINfcR FUSHTSCH
MÖNCHEN 21 GOTTHARDSTR.8t

Hotchkiss-Brandt Sogeme (H.B.SO 7.12.1976

9227-IV / M

Patent claims:

1. ) Device for automatically emptying a liquid from a previously collecting container with an opening with a valve, the valve rod of which can be actuated by a control element, the container being divided into two chambers, the first of which receives the liquid to be collected until it is emptied and the second of which contains the control member which comprises a lever tilting about a fulcrum, one arm of which has a guide for a mass displaceable between two stops, characterized in that the second arm of the lever (15) on the one hand via a first connecting member (18) with the yentil rod (9) and on the other hand via a second connecting member (19) is connected to a float (10) and that the valve rod (9) on a first guide rod (99) and the float (10) on a second guide rod parallel to the first (11) are displaceable.

Device according to claim 1, characterized in that the first connecting member comprises a lock (120, 121), which is active in a certain, namely the so-called upper position of the valve rod (9).

Device according to claim 1 and 2, characterized in that while the first connecting member the valve rod in the lower so-called closed position, the second connecting member (118) holds the free floating of the swimmer

709824/0369 original inspected

26bS43Ü

(111) up to a certain level, and then the float (111) takes the lever (113, 114) with it, the horizontal movement of which causes the sudden displacement of the mass from one stop (A) to the other stop (B) and thus the tilting of the lever that triggers then lifts the valve rod to the upper position where it locks.

4. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that the second connecting member is the free descent of the Float (111) according to the emptying of the liquid allows until it reaches a level from which he is the Lever takes along, the horizontal movement of which causes the sudden movement of the mass from a stop (B) to another stop (A) and thus the tilting of the lever and the unlocking of the valve rod, as well as its return to the lower position triggers.

5. Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that that the lock consists of balls arranged on the valve rod, which form an elastic device presses into a recess when the valve rod reaches a certain position.

6. Device according to one of claims 1 to 5 _5, characterized in that the movable mass consists of the mercury contained in the ampoule of a mercury switch, which moves between the two ampoule ends and closes or opens two contacts each time the lever is tilted.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the entering liquid flows into an intermediate container (50) which empties its contents into the first chamber. _ ■, _

'709824/0369'709824/0369