DE2635493A1

DE2635493A1 - MARKING DEVICE FOR WIRE

Info

Publication number: DE2635493A1
Application number: DE19762635493
Authority: DE
Inventors: Nils Oskar Tore Loeoef
Original assignee: LOEOEF NILS OSKAR T
Current assignee: LOEOEF NILS OSKAR T
Priority date: 1975-08-13
Filing date: 1976-08-06
Publication date: 1977-02-24
Also published as: SE7509060L; DK140035B; FR2321160B1; NO137667C; DK140035C; NO137667B; GB1547215A; CA1076799A; DE2635493C2; FR2321160A1; IT1069148B; FI762285A; NO762745L; FI60944C; JPS6112322B2; SE394534B; DK364176A; FI60944B; ZA764647B; JPS5222782A

Description

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

TER MEER - MÜLLER - STEINMEISTERTER MEER - MÜLLER - STEINMEISTER

D-8OOO München 22 D-48OO Bielefeld ο r O CT / Q O D-8OOO Munich 22 D-48OO Bielefeld ο r O CT / Q O

Tnftstraßo 4 Siekerwall 7Tnftstrasse 4 Siekerwall 7

he 76 379 6. Aug, 1976he 76 379 Aug 6, 1976

Nils Oskar Tore LÖÖF
Gullspang/SchwedenNils Oskar Tore LÖÖF
Gullspang / Sweden

Markierungsvorrichtung für DrähteMarking device for wires

Gegenstand der Erfindung ist eine Markierungsvorrichtung für Drähte, vorzugsweise elektrische Drähte oder dergleichen. Insbesondere betrifft die Erfindung eine Markierungsvorrichtung nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1, die im wesentlichen aus einem rohrförmigen Stück aus elastischem Kunststoffmaterial hergestellt ist und sich besonders zur Markierung von dünnen Drähten, beispielsweise an einem Endabschnitt eines Kabelbaums, für elektrische Leiter allgmein und dergleichen eignet. Der rohrförmige Körper der Markierungsvorrichtung ist außenseitig mit einem oder mehreren Markierungssymbol (en) verse-The invention relates to a marking device for wires, preferably electrical wires or the like. In particular The invention relates to a marking device according to the preamble of claim 1, which essentially is made of a tubular piece of elastic plastic material and is particularly suitable for marking thin wires, for example at an end portion of a cable harness, for electrical conductors in general and the like. The tubular body of the marking device is provided with one or more marking symbol (s) on the outside.

709808/03158709808/03158

hen, die beispielsweise in seine Außenwand eingeprägt sind; er wird auf einen zu kennzeichnenden Draht aufgeschoben. |hen, for example, embossed in its outer wall; it is pushed onto a wire to be marked. |

V jV j

Eine Markierungsvorrichtung dieser Gattung zur Kennzeichnung i von Einzeldrähten eines Kabelstrangs ist in der US-PS 3 534 777 ' beschrieben; sie besteht aus einer dehnbaren Manschette mit einem im wesentlichen flachen oberseitigen äußeren Abschnitt, auf dem die Symbole angebracht sind und einem balkartigen unteren Abschnitt, durch den die Manschette ausdehnbar wird. Wie in der Beschreibung der genannten US-PS ausgeführt ist, läßt sich eine solche Manschette auf Drähte oder dgl. in einem Durchmesserinter-j vall von 0,6 mm bis etwa 16 mm aufstecken. Dieser weite Anpas- _; sungsbereich resultiert in erster Linie aus dem erwähnten balkartigen Abschnitt, der durch unterschiedliche Ausdehnungsgrade eine Anpassung des Innendurchmessers auf sehr erheblich unterschiedliche Drahtdurchmesser ermöglicht. Aufgrund eines oder mehrerer ausdehnbarer und nach innen stehender Flanschabschnitte ergibt sich bei dieser bekannten Markierungsvorrichtung auch eine seitliche Stützung und Versteifung für dünne Drähte, was deren Handhabung erleichtert.A marking device of this type for marking individual wires of a cable harness is described in US Pat. No. 3,534,777 '; it consists of an expandable cuff with a substantially flat upper-side outer section on which the symbols are applied and a bar-like lower section through which the cuff is expandable. As stated in the description of the aforementioned US-PS, such a sleeve can be attached to wires or the like in a diameter interval of 0.6 mm to about 16 mm. This wide adaptable _; Solution area results primarily from the above-mentioned beam-like section, which allows the inside diameter to be adapted to very significantly different wire diameters due to different degrees of expansion. Due to one or more expandable and inwardly projecting flange sections, this known marking device also provides lateral support and stiffening for thin wires, which facilitates their handling.

In den letzten Jahren ist die Verwendung und der Bedarf solcher Markierungsmanschetten in den unterschiedlichsten Industriebereichen stark angestiegen. Gleichzeitig aber ist auch ein Trend zu kompakten und miniaturisierten Schaltkreisen oder Baugruppen zu verzeichnen. Beide Paktoren führten zu einem Bedarf an Markierungselementen, die sich auch für sehr dünne Drähte eignen. Eine naheliegende Lösung dieses Problems ergab sich durch eine ständige Verkleinerung der gesamten Abmessungen der bekannten Markierungsvorrichtungen, wie sie im Prinzip in der erwähnten \ US-PS beschrieben sind. Es zeigte sich jedoch, daß dieser Weg j zur weiteren Miniaturisierung der Markierungselemente unbefrie- J digend ist. Eine Verkleinerung der Markierungsmanschette selbst \ führte natürlich auch zu immer kleineren MarkierungsSymbolen, bis schließlich die Grenze der Lesbarkeit erreicht war, bei der die ' Symbole noch ohne Vergrößerungsglas lesbar sind. Dies ist für die Praxis natürlich unbefriedigend, so daß sich hinsichtlich der ιIn recent years, the use and demand for such marking sleeves has increased sharply in a wide variety of industries. At the same time, however, there is also a trend towards compact and miniaturized circuits or assemblies. Both factors led to a need for marking elements that are also suitable for very thin wires. An obvious solution to this problem resulted from a permanent reduction in the overall dimensions of the known labeling devices, as described in principle in the mentioned \ US Pat. It turned out, however, that this way of further miniaturizing the marking elements is unsatisfactory. Of course, a reduction in the marking sleeve itself \ led to ever smaller marking symbols, until finally the limit of readability was reached in which the 'symbols are readable even without magnifying glass. This is of course unsatisfactory in practice, so that with regard to the ι

709808/0368709808/0368

Möglichkeit zur Identifizierung von Einzeldrähten bei der Entwicklung zu immer kompakteren Baueinheiten eher ein Rückschritt als ein Fortschritt abzeichnete.Ability to identify single wires during development towards ever more compact units a step backwards rather than progress.

Eine weitere spezielle Schwierigkeit mit den bekannten Markierungsvorrichtungen ergibt sich bei sehr dünnen Drähten aus folgenden in der Praxis auftretenden Umständen: Aus vielerlei Gründen ist es, wie bekannt,üblich, eine Mehrzahl solcher dünnen
Drähte parallel und dicht nebeneinander als Drahtbündel zu verlegen. Wird jeder Einzeldraht eines solchen Bündels mit einer
Markierungsmanschette, beispielsweise gemäß der in der US-PS
3 534 777 beschriebenen Art versehen, so umschließt eine solche Manschette einen sehr dünnen Draht, der oftmals am unteren Ende des grade noch verwendbaren Durchmesserintervalls liegt. In anderen Worten: Der Querschnittsbereich des Drahts nimmt nur einen sehr kleinen Bereich des Querschnitts der Markierungsmanschette ein, so daß die Markierungsvorrichtung selbst in Relation zum
Drahtquerschnitt außerordentlich dick wirkt und stark aufträgt, so daß es für viele Anwendungsfälle vollkommen unmöglich ist,
jeden Draht des Bündels mit einer solchen Markierungsmanschette zu versehen.A further special difficulty with the known marking devices arises in the case of very thin wires from the following circumstances occurring in practice: For many reasons, as is known, it is common to have a plurality of such thin wires
Lay wires parallel and close to each other as wire bundles. If each individual wire of such a bundle is connected to a
Marking collar, for example according to that in US-PS
3 534 777 provided, such a sleeve encloses a very thin wire, which is often at the lower end of the range of diameters that can still be used. In other words: the cross-sectional area of the wire takes up only a very small area of the cross-section of the marking sleeve, so that the marking device itself in relation to
Wire cross-section is extremely thick and bulky, so that it is completely impossible for many applications
to provide each wire of the bundle with such a marking collar.

Auf der Grundlage der festgestellten Schwierigkeiten liegt der j Erfindung damit die Aufgabe zugrunde, eine Markierungsvorrichtung_; zu schaffen, die sich insbesondere für sehr dünne Drähte eignet. ,On the basis of the difficulties identified, the object of the invention is thus to provide a marking device _; to create, which is particularly suitable for very thin wires. ,

Die Lösung dieser technischen Aufgabe ergibt sich gemäß der Erfindung durch die im Patentanspruch 1 angegebenen Maßnahmen.The solution to this technical problem arises according to the invention by the measures specified in claim 1.

Vorteilhafte Weiterbildungen des Erfindungsgedankens sind u.a.
in der nachfolgenden Beschreibung und den Zeichnungen dargestellt und/oder in Unteransprüchen gekennzeichnet.Advantageous further developments of the inventive concept include
shown in the following description and the drawings and / or characterized in subclaims.

Kurz zusammengefaßt besteht eine besonders für dünne Drähte,
Leitungen u.dgl. geeignete Markierungsvorrichtung mit erfindungsgemäßen Merkmalen aus einem durch Extrusion aus einem elastischen Material hergestellten rohrförmigen Körper. Diese Mar-In short, there is one especially for thin wires,
Lines and the like suitable marking device with features according to the invention from a tubular body produced by extrusion from an elastic material. This mar-

7 09808/03687 09808/0368

kierungsvorrichtung läßt sich auf den dafür bestimmten Draht beispielsweise mit einer Schraubbewegung aufgrund der Elastizität des Materials aufschieben; sie läßt sich innerhalb be-kierungsvorrichtung can be on the designated wire, for example with a screwing motion due to the elasticity slide on the material; it can be

stimmter Grenzen für Drähte unterschiedlichen Durchmessers verwenden. Die Markierungssymbole sind auf der Außenwand der rohrförmigen Körpers aufgebracht. Im Gegensatz zu bekannten Markierungsvor richtungen dieser Art, die ebenfalls aus rohrartigen Abschnitten bestehen, weist der Erfindungsgegenstand im nicht auf einen Draht aufgeschobenen Zustand einen ersten Abschnitt und einen damit einstückig verbundenen zweiten Abschnitt auf. Der erste Abschnitt ist im Querschnitt im wesentlichen kreisbogenförmig, wobei die Innenwand dieses Abschnitts wenigstensof certain limits for wires of different diameters. The marking symbols are applied to the outer wall of the tubular body. In contrast to well-known marking systems directions of this type, which are also made of tubular If there are sections, the subject matter of the invention has a first section when it is not pushed onto a wire and a second portion integrally connected therewith. The first section is essentially circular in cross-section, the inner wall of this section at least

dem halben Umfang des dünnsten Drahts entspricht, für den sich die betreffende Type der Markierungsvorrichtung eignet. An beiden Enden des bogenförmigen Abschnitts setzt ein zweiter Abschnitt in Form von zwei im wesentlichen radial nach außen abstehenden Flanschen an, die entlang ihrer dem ersten Abschnitt entfernt liegenden Außenkante bzw. Mantellinie miteinander verbunden sind. Die Außenwände dieser Flanschabschnitte bilden die mit den Markierungssymbolen zu versehenden Flächen.corresponds to half the circumference of the thinnest wire for which the type of marking device in question is suitable. At both Ends of the arcuate section are set by a second section in the form of two substantially radially outwardly projecting Flanges that are connected to one another along their outer edge or surface line, which is remote from the first section are. The outer walls of these flange sections form the areas to be provided with the marking symbols.

Das Anbringen der Markierungssymbole auf radial nach außen abstehenden Flanschen anstelle auf der Außenseite eines obersei-Attaching the marking symbols on protruding radially outwards Flanges instead of on the outside of a top

tigen Abschnitts bei Markierungsmanschetten nach dem Stand der ' Technik ergibt mehrere wesentliche Vorteile: Die zur Kennzeich-section in the case of marking sleeves according to the state of the ' Technology results in several essential advantages: The

nung zur Verfügung stehende Fläche ist nicht mehr durch den Drahtdurchmesser begrenzt; sie kann innerhalb vernünftiger Grenzen beliebig groß gewählt werden. Diese Fläche ist beispielsweise vorzugsweise so lang wie der rohrförmige Körper in Axialrichtung des Drahts und entspricht in radialer Richtung der j Breite der Flansche. Ersichtlicherweise lassen sich die Abmessungen in beiden Richtungen vergrößern, ohne dadurch den bogenförmigen ersten Abschnitt der Markierungsvorrichtung zu beeinflussen. Dies gilt besonders dann, wenn die Vorrichtung auf einen Draht aufgezogen wird, dessen Durchmesser im unteren Bereich des entsprechenden Durchmesserintervalls liegt. Wird die Vorrichtung dagegen für einen Draht mit maximalem DurchmesserThe available area is no longer due to the Wire diameter limited; it can be within reasonable limits can be chosen as large as desired. This surface is, for example, preferably as long as the tubular body in the axial direction of the wire and corresponds in the radial direction to the width of the flanges. Obviously, the dimensions Enlarge in both directions without affecting the arcuate first portion of the marking device. This is especially true when the device is pulled onto a wire whose diameter is in the lower area of the corresponding diameter interval. However, if the device is used for a wire with a maximum diameter

709808/0368709808/0368

verwendet und wird in diesem Fall also vollständig ausgedehnt, so erstreckt sich selbstverständlich der die Markierungssymbole tragende Abschnitt nicht mehr im Sinn der obigen Definition in Radialrichtung. Statt dessen bildet die Markierungsvorrichtung jetzt zusammen mit dem ersten Abschnitt des rohrförmigen Körpers eine ringförmige Manschette, die den Draht umgibt und an jedem Punkt des Umfangs mit dem Draht in Berührungskontakt steht. Wie weiter unten erläutert ist, ergibt sich ein weiterer Vorteil daraus, daß die zur Aufnahme der MarkierungsSymbole zur Verfügung stehende Fläche verdoppelt ist, da solche Symbole vorzugsweise auf der Außenwand jedes der beiden radial nach außen stehenden Flanschabschnitte aufgebracht werden.is used and is therefore fully extended in this case, it goes without saying that the marking symbols extend bearing section no longer in the sense of the above definition in the radial direction. Instead, the marking device forms now along with the first section of the tubular body an annular collar that surrounds the wire and on each Point of the circumference is in touch with the wire. As explained below, there is another advantage from the fact that the available to accommodate the marking symbols standing area is doubled, since such symbols are preferably on the outer wall of each of the two radially outwardly standing Flange sections are applied.

Eine Ausführungsform der Erfindung wird nachfolgend in Einzelheiten unter Bezug auf die Zeichnungen beschrieben. Es zeigen:An embodiment of the invention is described in detail below with reference to the drawings. Show it:

Fig. 1 eine Markierungsvorrichtung erfindungsgemäßer Bauart in vergrößerter Perspektivdarstellung;1 shows a marking device of the type according to the invention in an enlarged perspective view;

Fig. 2 eine in etwa die natürliche Größe wiedergegene Perspektivdarstellung eines Abschnitts eines Bündels von Einzeldrähten, die mit Markierungsvorrichtungen gemäß der Erfindung versehen sind;2 shows a perspective representation which is approximately the natural size a section of a bundle of individual wires, which are marked with marking devices according to FIG Invention are provided;

Fig. 3 und 4 verdeutlichen eine Möglichkeit, wie sich eine erfindungsgemäße Markierungsvorrichtung auf einen dünnen Draht aufschieben läßt3 and 4 illustrate one possibility of how an inventive The marking device can be pushed onto a thin wire

Einander entsprechende Teile sind in den Fig. mit den gleichen Bezugshinweisen gekennzeichnet.Corresponding parts are identified in the figures with the same references.

Eine Markierungsmanschette 1 umfaßt einen ersten Abschnitt 2 mit im wesentlichen kreisbogenförmigem Querschnitt und einen zweiten Abschnitt, der aus zwei im wesentlichen radial nach außen abstehenden Flanschen 3 und 4 besteht. Die Länge des durch den Abschnitt 2 gebildeten Kreisbogens sollte mindestens der Hälfte des Umfangs des dünnsten Drahts entsprechen, für den die Vor-A marker sleeve 1 comprises a first section 2 with a substantially circular arc-shaped cross section and a second section, which consists of two essentially radially outwardly projecting flanges 3 and 4. The length of the The arc of a circle formed in Section 2 should be at least half the circumference of the thinnest wire for which the

709808/0368709808/0368

richtung bestimmt ist. Wie sich aus der Zeichnung ersehen läßt, umschließt bei der dargestellten Ausführungsform der den Draht aufnehmende Abschnitt 2 tatsächlich einen Winkel, der beträchtlich größer ist als 180 . In der Regel umschließt der Abschnitt 2 annähernd einen vollständigen Kreis.direction is determined. As can be seen from the drawing, encloses in the illustrated embodiment of the Wire receiving section 2 actually has an angle which is considerably greater than 180. Usually the encloses Section 2 is approximately a complete circle.

An den beiden Enden des kreisbogenförmigen Abschnitts 2 setzen die Flansche 3 bzw. 4 an, die im wesentlichen prallel zueinander verlaufen und flache Innen- bzw. Außenwände aufweisen. Die MarkierungsSymbole 5 sind auf die Außenwand des einen oder auch ί beider Flansche aufgebracht. . jAt the two ends of the circular arc-shaped section 2, the flanges 3 and 4 are attached, which are essentially parallel to one another run and have flat inner and outer walls. The marking symbols 5 are on the outer wall of one or ί both flanges applied. . j

Bei dem Drahtbündel· gemäß Fig. 2 ist jeder Einzeldraht mit einer Markierungsmanschette nach Fig. 1 versehen. Diese Manschetten sind auf die Einzeldrähte bei radial· gespreiztem Bündel· aufge- ■ bracht worden, so wie dieses beispielsweise zur Verbindung mit einer vieipo^gen Steckverbindung aufgefächert wird. 'In the wire bundle according to FIG. 2, each individual wire is provided with a marking collar according to FIG. These cuffs are attached to the individual wires when the bundle is radially spread been brought, as this is fanned out, for example, to connect to a vieipo ^ gen plug connection. '

Die Fig. 3 und 4 verdeutiichen die Verwendung eines spezie^en Werkzeugs, etwa einer meißeiartig angeschärften Senknadel· 6 zur Erieichterung des Aufsteckens einer Markierungsmanschette 1 auf einen dünnen Draht 7. Beim ersten, in Fig. 3 dargesteirten Schritt wird das Werkzeug 6 zwischen die beiden flachen Fian-FIGS. 3 and 4 illustrate the use of a special one Tool, such as a chisel-like sharpened needle 6 to facilitate the attachment of a marking collar 1 on a thin wire 7. The first, shown in Fig. 3 Step, the tool 6 is placed between the two flat fian-

sehe 3 und 4 eingedrückt, wodurch sich der gebogene Abschnitt 2 ausdehnt, so daß der Draht 7 ieicht eingeführt werden kann. Anschiießend wird das Werkzeug 6 wieder herausgezogen, wie die Fig. 4 zeigt.see 3 and 4 pressed in, whereby the curved section 2 expands so that the wire 7 can be easily inserted. Then the tool 6 is pulled out again, like that Fig. 4 shows.

Mit der Erfindung ist es zum erstenmal mögiich, auch sehr dünne I Drähte, insbesondere auch Drahtbündel· aus sonnen Drähten mit individue^en Markierungen zu versehen. Wie oben erwähnt, bestand bis zum Zeitpunkt der vorlegenden Erfindung die Tendenz zunehmend von der Verwendung soicher Markierungen abzusehen, ob-With the invention it is possible for the first time to also use very thin I Wires, in particular wire bundles made from sonnen wires to provide individual markings. As mentioned above, up to the time of the present invention, the trend has been increasingly refrain from using such markings, whether

wohl· diese gerade bei Bündein aus zat^reichen dünnen Drähten be- ■ sonders notwendig wären. Die Foige davon war, daß bei Feh- · lern oder Defekten in einer instal^erten Einrichtung, die eine Vieizahl· so^her dünnen Leiter oder Bündel· aus sonnen Leitern 'Probably this, especially in the case of bundles, is made up of thin wires that are rich in length would be especially necessary. The result of this was that in the event of errors or defects in an installed device, the one Many so ^ her thin conductors or bundles of sun ladders'

709808/0368709808/0368

enthält, eine rasche Identifizierung bestimmter Einzeldrähte äußerst zeitraubend war. Oftmals war es sogar erforderlich, die gesamte Verdrahtung zu entfernen und.zu erneuern. Die sich mit der Erfindung in sehr vorteilhafter Weise bietende Möglichkeit, nämlich auch sehr dünne Drähte mit einer gut lesbaren Markierung zu versehen, kann auch als Überwindung eines Vorurteils verstanden werden, nämlich, daß Markierungssymbole direkt oder indirekt nur mittels kreisringförmiger Manschettenringe oder dergleichen auf Drähte, insbesondere dünne Drähte aufgebracht werden können.contains a quick identification of certain individual wires was extremely time consuming. Often it was even necessary to remove and replace all of the wiring. The ones with the invention in a very advantageous way offering possibility, namely also very thin wires with an easily legible marking to provide, can also be understood as overcoming a prejudice, namely that marking symbols directly or indirectly only applied to wires, in particular thin wires, by means of circular cuff rings or the like can be.

Es sei besonders erwähnt, daß die Flansche 3 und 4 ersichtlicherweise im wesentlichen radial vom Draht- aus nach außen abstehen, wenn der Drahtdurchmesser am unteren Ende des möglichen Durchmesserbereichs liegt. Damit aber ist es möglich, die Markierungen so anzubringen, daß sie auf der Außenseite und außerhalb des Bündels liegen, was zur Folge hat, daß der effektive Querschnitt der Bündels nicht nur kleiner wird, sondern sich außerdem die Markierungssymbole leicht und rasch ablesen lassen.It should be noted that the flanges 3 and 4 can be seen project outwards essentially radially from the wire when the wire diameter is at the lower end of the possible diameter range lies. But this makes it possible to apply the markings so that they are on the outside and outside of the Bundle lie, with the result that the effective cross-section of the bundle is not only smaller, but also the Make the marking symbols easy and quick to read.

Es wurde oben darauf hingewiesen, daß die Markierungssymbole ent-j weder nur auf eine oder auch auf beide der im wesentlichen fla- i chen Flansche 3 und 4 aufgebracht werden können. Im letzteren | Fall kann der markierende Text auf beiden Seiten entweder iden- j tisch sein oder in zwei Abschnitte unterteilt sein. Eine Mög- ! lichkeit für eine solche Unterteilung besteht etwa darin, auf j der einen Seite Symbole in Form von Buchstaben zur Identifizie- ! rung einer bestimmten Gruppe von Drähten oder dgl. aufzubringen, während die einzelnen Drähte innerhalb jeder Gruppe durch auf die Außenseite des gegenüberliegenden Flanschs aufgebrachte Zahlen oder andere Symbole identifizierbar markiert werden können.It was pointed out above that the marker symbols ent-j can neither be applied to only one or also to both of the essentially flat flanges 3 and 4. In the latter | In this case, the marking text on both sides can either be identical or be divided into two sections. A possibility! A possibility for such a subdivision consists, for example, in the use of symbols in the form of letters on one side for identification! tion of a specific group of wires or the like. Apply, while the individual wires within each group through numbers or other symbols applied to the outside of the opposite flange can be identified in an identifiable manner.

Es sei betont, daß die Zeichnung nur eine mögliche Ausführungsform der Erfindung wiedergibt. Insbesondere sind andere Abmessungen in jeder Hinsicht möglich. Beispielsweise kann dem kreisbogenförmigen Abschnitt 2 eine dickere Wand zugemessen werden als den Flanschen 3 und 4, wodurch sich die Haftung einer solchen Manschette auf sehr dünnen Drähten noch verbessern läßt.It should be emphasized that the drawing shows only one possible embodiment of the invention. In particular, there are other dimensions possible in every way. For example, the circular arc-shaped Section 2 should have a thicker wall than the flanges 3 and 4, thereby reducing the adhesion of such a wall Cuff on very thin wires can be improved.

70 980 8/036870 980 8/0368

Claims

Nils Oskar Tore LÖÖF
HE 76 379

Claims

Marking device for thin wires, especially electrical wires or the like. The diameter of which is within certain limits Limits can be different, consisting of an extrusion of a flexible plastic material manufactured tubular body, which is provided with marking symbols on at least a portion of its outer surface is, characterized by a first in the unmounted state in cross-section of a circular arc Section (2) whose inner wall line coincides with at least half a circumference of the thinnest wire for which the marking device is intended, and by a serving as a symbol carrier in one piece with the first section (2) connected and consisting of two essentially radially outwardly projecting lugs (3, 4) Section.

2. Marking device according to claim 1, characterized in that that the marking symbols (5) are applied to both approaches,

3. Marking device according to claim 1 or 2, characterized in that the wall thickness of the first Section (2) is larger than that of the second section (3,4)

709808/0368