DE2633188A1

DE2633188A1 - Actuating handle for doors and windows - has two actuating ranges operated optionally and independently by cam

Info

Publication number: DE2633188A1
Application number: DE19762633188
Authority: DE
Inventors: Jacob Gernot
Original assignee: GOETZ METALLBAU GmbH
Current assignee: GOETZ METALLBAU GmbH
Priority date: 1976-07-23
Filing date: 1976-07-23
Publication date: 1978-01-26

Abstract

The actuating handle is used for locking of moving of windows or doors. The handle operates a first group of components in its first movement range. Its second movement range operates second group of components. The switching element (15) has a projecting actuating pin (13) held in a housing. The witching element flat part (16) has guide slots parallel to its pivoting axis (14). Into these slots project parallel pins (24, 25) from one end of the actuating lever (8).

Description

Betfitigungsgriffbesclllag Operating handle cover

Die Erfindung bezieht sich auf einen Betätigungsgriffbeschlag für den Antrieb von Verriegelungs-, Abstell-, Sicherungs- oder Feststelleinrichtungen und dergleichen von.Fenstern oder Türen, mit einem ersten Bereich der Betätigungsbewegung, in welchem eine erste Gruppe oder eine erste der genannten Einrichtungen betätigt wird und einem zweiten Bereich der Betätigungsbewegung, in welchem eine zweite Gruppe oder eine zweite der genannten Einrichtungen betätigt wird.The invention relates to an operating handle fitting for the drive of locking, parking, securing or locking devices and the like of windows or doors, with a first range of actuation movement, in which a first group or a first of said devices is operated and a second range of actuation movement in which a second group or a second of the named devices is actuated.

Allgemein bekannt sind Fenster mit Drehkippbeschlägen, bei welchen in einer ersten Stellung des verdrehbaren oder verschwenkbaren Betätigungsgriffes das Fenster verriegelt ist, in einer zweiten Stellung des Betätigungsgriffes das Fenster aufgeschwenkt und in einer dritten Betätigungsstellung das Fenster gekippt werden kann. Der verdrehbare oder verschwenkbare Betätigungsgriff überträgt eine Antriebsbewegung auf den innerhalb des Fensterrahmens befindlichen Antriebsmechanismus, wobei durch zusätzliche Verriegelungseinrichtungen dafür Sorge getragen werden muß, daß bei der Betätigung des Griffbeschlages nicht zwei Funktionen des betreffenden Fensters gesteuert werden, welche einander ausschließen sollen. So besteht beispielsweise bei den allgemein bekannten Drehkippfenstern einfacher Bauart die Notwendigkeit, eine Sicherung vorzusehen, welche bewirkt, daß die Kippstellung nur bei vollständig in Schließstellung gedrücktem Fensterflügel eingestellt werden kann, da bei der Linstellung des drehbaren oder schwenkbaren Betätigungsgriffes in die Kippstellung die Fensteröffnungsstellung, welche die Blittelstellung des Betätigungshandgriffes zwischen Schließstellung und Kippstellung ist, überfahren werden muß, derart, daß kurzzeitig eines der unteren Ecklager freigegeben wird und der Fensterflügel aus dem Rahmen fallen könnte, wenn die soeben erwähnte Sicherung nicht vorgesehen wäre.Windows with tilt and turn fittings are generally known, in which in a first position of the rotatable or pivotable operating handle the window is locked, in a second position of the operating handle The window is swung open and the window is tilted in a third operating position can be. The rotatable or pivotable operating handle transmits a Drive movement on the drive mechanism located inside the window frame, this is ensured by means of additional locking devices will must that when actuating the handle fitting not two functions of the relevant Windows can be controlled, which should be mutually exclusive. For example, there is with the well-known tilt and turn windows of simple design, the need to provide a fuse, which causes the tilt position only when completely can be adjusted in the closed position pressed window sash, as in the Linposition of the rotatable or pivotable operating handle in the tilt position the window open position, which is the center position of the operating handle is between the closed position and the tilt position, must be overridden in such a way that briefly one of the lower corner bearings is released and the window sash is removed could fall outside the scope if the security just mentioned were not provided.

Weiter wird es bei bekannten Fenstern mit einem drehbaren oder schwenkbaren Betätigungshandgriff mitunter als störend empfunden, daß in einer Betriebs stellung, im allgeneinen in der Öffnungsstellung, das Griff teil in die Scheibenfläche hineinragt.It is also used in known windows with a rotatable or pivotable one Operating handle sometimes found annoying that in an operating position, in general in the open position, the handle protrudes part into the disc surface.

Durch die Erfindung soll die Aufgabe gelöst werden, einen durch Betätigungsbewegungen in einer einzigen Ebene bedienbaren Betätigungsgriffbeschlag zu schaffen, mit welchem zwei einander ausschließende Funktionen wahlweise gesteuert werden können, ohne daß ein dritter Betriebszustand notwendigerweise wenn auch kurzzeitig durchfahren werden muß.The object of the invention is to be achieved by means of actuating movements to create actuating handle fitting that can be operated in a single plane, with which two mutually exclusive functions can be optionally controlled without that a third operating state must necessarily be passed through, albeit briefly must become.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe bei einem BetätigungsgriffDeschlag der eingangs beschriebenen Art gelöst durch ein schwenkbar in einem Gehäuse gelagertes und einen aus dem Gehäuse hervorstehenden Betätigungszapfen aufweisendes Schaltgetriebeglied, dessen im Gehäuse gelegener, etwa plattenartiger Teil zwei parallel zu seiner die Schwenkachse des Schaltgetriebegliedes enthaltenden Mittelebene verlaufende Kulissenschlitze aufweist, in welche je ein zur genannten Schwenkachse parallel gerichteter Zapfen von einem Ende jeweils ebenfalls schwenkbar im Gehäuse gelagerter Betätigungshebel hineinragt, wobei ein zwischen den genannten Kulissenschlitzen gelegener, mittlerer Plattenteil des Schaltgetriebegliedes von dessen Schwenkachse auf größeren Radialabstand wegragt als seitlich an die Kalissenschlitze angrenzende, zur Schaltgetriebeglied-Schwenkachse konzentrische, bogenförmige Flanken, deren Radialabstand von der Schwenkachse im wesentlichen dem Radialabstand des jeweils angrenzenden Betätigungshebelzapfens von der genannten Schwenkachse in Ruhestellung des betreffenden Betätigungshebels entspricht.According to the invention, this object is achieved with an operating handle fitting of the type described above solved by a pivotably mounted in a housing and a gear shift member having an actuating pin protruding from the housing, its located in the housing, approximately plate-like part two parallel to its the The pivot axis of the gearbox member containing the center plane extending link slots has, in each of which one directed parallel to said pivot axis Cones actuating lever also pivotably mounted in the housing from one end protrudes, with a middle one located between the mentioned link slots Plate part of the gearbox member from its pivot axis to a greater radial distance protrudes as laterally adjacent to the Kalissenschlitze, to the gearbox member pivot axis concentric, arcuate flanks whose radial distance from the pivot axis is in essentially the radial distance of the respective adjacent actuating lever pin of said pivot axis in the rest position of the relevant operating lever is equivalent to.

Vorzugsweise ist das Schaltgetriebeglied an seinem in dem Gehäuse gelegenen, plattenartigen Teil i@ wesentlichen sektorartig geformt und hat in seiner Funktion eine gewisse Ahnlichkeit zu einem Malteserkreuz-Schaltrad. Wird einer der Betätigungshebel in der vorbestimmten Betätigungsrichtung verschwenkt, so schiebt sich sein Zapfen in dem zugehörigen Kulissenschlitz des Schaltgetriebegliedes derart vorwärts, daß das Schaltgetriebeglied sich entgegengesetzt zur Schwenkrichtung des Betätigungshebels seinerseits verschwenkt. Dabei wandert die erwähnte, bogenförmige, an den jeweils anderen Kulissenschlitz angrenzende Flanke in den Bereich unmittelbar neben dem Zapfen des augenblicklich nicht zu betätigenden Betätigungshebels, so daß dieser Zapfen nicht in den zugehörigen Kulissenschlitz eindringen kann und in Radialrichtung gegen die Schwenkachse des Schaltgetriebegliedes abgestützt wird. Der zugehörige Betätigungshebel wird hierdurch hinsichtlich einer Betätigung gesperrt.Preferably, the gear shift member is at its in the housing located, plate-like part i @ essentially shaped like a sector and has in its Function is somewhat similar to a Maltese cross column wheel. Becomes one of the Operating lever pivoted in the predetermined operating direction, so pushes his pin in the associated link slot of the gearbox member in such a way forward that the gear shift member is opposite to the pivoting direction of the Actuating lever pivoted in turn. The aforementioned, arched, flank directly adjacent to the other link slot in the area next to the pin of the operating lever, which cannot be operated at the moment, see above that this pin can not penetrate into the associated link slot and in Radial direction is supported against the pivot axis of the gearbox member. The associated actuation lever is thereby blocked with regard to actuation.

Der vorstehend kurz beschriebene Betätigungsgriffbeschlag zeichnet sich durch einen sehr einfachen Aufbau und durch eine geringe Zahl von Einzelteilen aus. Für jede Betätigungsfunktion besitzt der hier vorgeschlagene Betätigungsgriffbeschlag einen gesonderten Betätigungshebel, wodurch die Möglichkeiten von Fehlbedienungen stark eingeschränkt werden. Zweckmäßig ist jedoch zusätzlich eine der an sich bekannten, den Betätigungsmechanismus des betreffenden Fensters in dessen Öffnungsstellung blockierenden Sicherheitseinrichtungen vorzusehen, um ein fehlerhaftes Vorschließen eines der Griffe beim Schließen des Fensters zu vermeiden und andere Fehlbedienungen sicher auszuschließen.The operating handle fitting described briefly above is characterized due to a very simple structure and a small number of individual parts the end. The operating handle fitting proposed here has for each operating function a separate operating lever, which eliminates the possibility of operating errors be severely restricted. However, one of the known, the operating mechanism of the window in question in its open position to provide blocking safety devices to prevent incorrect locking to avoid one of the handles when closing the window and other operating errors safely to exclude.

Der vorliegende Betätigungsgriffbeschlag zeichnet sich dadurch aus, daß er sehr schmal ausgeführt werden kann, und daß seine Griffe in keiner Betätigungsstellung in die Scheibenfläche hineinragen. Außerdem greifen die Reaktionskräfte am Fensterrahmenprofil in einer Richtung an, in welcher auch ein verhältnismäßig leicht ausgeführtes Profil ein ausreichendes Widerstandsmoment besitzt.The present operating handle fitting is characterized by that it can be made very narrow, and that its handles are not in any operating position protrude into the disc surface. In addition, the reaction forces act on the window frame profile in a direction in which also a relatively light profile has a sufficient section modulus.

In sehr vorteilhafter Weise eignet sich der Aufbau des angegebenen Betätigungsgriffbeschlages fiir eine starke Vereinfachung seiner Einzelteile zur weiteren Verbilligung der Herstellung.The structure of the specified is suitable in a very advantageous manner Operating handle fitting for a strong simplification of its individual parts further cheaper production.

Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen sind im übrigen Gegenstand der anliegenden Ansprüche, auf welche hier zur Vereinfachung und Verkürzung der Beschreibung ausdrücklich hingewiesen wird. Nachfolgend werden Ausführungsbeispiele unter Bezugnahme auf die anliegende Zeichnung näher erläutert. Es stellen dar: Figur 1 eine Seitenansicht eines Betätigungsgriffbeschlages, wobei eine Gehäusehälfte abgenommen und ein Betätigungsgriff abgeschnitten dargestellt ist, Figur in eine gegenüber Figur 1 etwas abgewandelte Ausführungsform eines Betätigungsgriffbeschlages in ähnlicher Darstellungsweise wie Figur 1, Figur2 eine perspektivische Darstellung eines Teiles des Betätigungsgriffbeschlages nach Figur 1 in starker Vergrößerung und Figur 3 eine perspektivische Darstellung einer Gehäusehälfte des Betätigungsgriffbeschlages nach den Figuren 1 und 2.Advantageous refinements and developments are also the subject matter of the appended claims, to which here to simplify and shorten the Description is expressly pointed out. The following are exemplary embodiments explained in more detail with reference to the accompanying drawing. It represent: figure 1 is a side view of an operating handle fitting, with one housing half removed and an operating handle is shown cut off, figure in a Compared to Figure 1, a slightly modified embodiment of an operating handle fitting in a manner of representation similar to that of FIG. 1, FIG. 2 shows a perspective representation of a part of the operating handle fitting according to Figure 1 in a large enlargement and FIG. 3 shows a perspective illustration of a housing half of the actuating handle fitting according to FIGS. 1 and 2.

Der Betätigungsgriffbeschlag nach Figur 1 besitzt ein aus zwei vollständig gleich ausgebildeten Gehäusehälften 1 zusammengesetztes Gehäuse, welches zu einer in Figur 1 bei S durch eine strichpunktierte Linie angedeuteten Mittelebene etwa syinmetrisch ausgebildet ist. Im einzelnen besitzt jeweils eine Gehäusehälfte an zu der Mittelebellc S symmetrisch gelegenen Stellen jeweils zueinander komplementäre, im Querschnitt widerhakenförmige Rastvorsprünge, bzw. Hinterschneidungen 2 und 3 bzw 4 und 5, derart, daß ein im wesentlichen quaderförmiges Griffbeschlaggehäuse aus zwei vollsthndig gleich ausgebildeten Gehäusehälften zusanmengesetzt werden kann.The operating handle fitting according to Figure 1 has one of two completely identically formed housing halves 1 composite housing, which to a in Figure 1 at S indicated by a dash-dotted line central plane approximately is formed symmetrically. In detail, each has a housing half to the central bell c S symmetrically located points each complementary to each other, locking projections or undercuts 2 and 3 which are barb-shaped in cross-section or 4 and 5, such that a substantially cuboid handle fitting housing the end two completely identical housing halves can be put together.

Das Gehäuse 1 besitzt ferner Seitenwandausschnitte 6 und 7, ans welchen Betätigungshebel 8 bzw. 9 hervorstehen, deren Form aus den Figuren 1 und 2 ersichtlich ist.The housing 1 also has side wall cutouts 6 and 7 to which Actuating levers 8 and 9 protrude, the shape of which can be seen in FIGS is.

Die Betätigungshebel 8 und 9 sind an Zapfen 10 bzw. 11 des Gehäuses 1 schwenkbar gelagerte Die Zapfen 10 und 11 setzen sich jeweils aus von den einzelnen Gehäusehälften wegragenden, mit Ansätzen bzw0 Ansenkungen ineinandersteckbaren Achsstumpfhh.lften zusammen, wie der Fachmann aus der gemeinsamen Betrachtung von Figur 2 und Figur 3 ohne weiteres erkannt, Leiter ist das Gehäuse 1 mit einem Längsschlitz 12 versehen, der durch flache Aussejinitte in den einander gegenüberstehenden Seitenwandungen der Gehäusehälften gebildet ist. Der Längsschlitz 12 dient zum Durchtritt des Betätigungszapfens 13 eines um eine Schwenkachse 14 im Gehause i gelagerten Schaltgetriebegliedes 15, das zu der bei S angedeuteten Gehäusemittelebene symmetrisch ausgebildet ist und in seinem in dem Gehäuse gelegenen Teil etwa sektorartig oder dreizackförmig ausgebildet ist.The operating levers 8 and 9 are on pins 10 and 11 of the housing 1 pivotally mounted The pins 10 and 11 are each made up of the individual Housing halves protruding, stub axles that can be plugged into one another with shoulders or countersinks together, as the person skilled in the art from the joint consideration of FIG. 2 and FIG 3 recognized without further ado, the housing 1 is provided with a longitudinal slot 12, due to the flat Aussejinitte in the opposing side walls the housing halves is formed. The longitudinal slot 12 serves for the passage of the actuating pin 13 of a gearbox member 15 mounted about a pivot axis 14 in the housing i, which is symmetrical to the housing center plane indicated at S and in its part located in the housing is approximately sector-like or trident-shaped is.

Der innere, plattenartige Teil 16 des Schaltgetriebegliedes 15 weist zu beiden Seiten der die Schwenkachse 14 enthaltenden Mittelebene des Schaltgetriebegliedes 15 zu dieser Ebene parallellaufende Kulissenschlitze 17 und 18 auf, zwischen denen sich ein Plattenteil 19 radial nach auswärts erstreckt. Seitlich grenzen an die Kulissenschlitze 17 und 18 zu der Schwenkachse 14 konzentrische Flankenteile 20 bzw. 21 an, welche geringeren radialen Abstand von der Schwenkachse 14 besitzen als das Vorderende des Plattenteiles 19.The inner, plate-like part 16 of the gearbox member 15 has on both sides of the center plane of the gearbox member containing the pivot axis 14 15 link slots 17 and 18 running parallel to this level, between which a plate part 19 extends radially outward. Laterally border on the Link slots 17 and 18 flank parts 20 which are concentric with the pivot axis 14 or 21, which have a smaller radial distance from the pivot axis 14 as the front end of the plate part 19.

An die Betätigungshebel 8 und 9 sind jeweils in dem Innenraum des Gehäuses 1 gelegene, zur Seite hin versetzte, flache Ansätze 22 bzw. 23 angeformt, deren innenliegende Enden Betätigungszapfen 24 bzw. 25 tragen. In der in Figur 1 gezeigten Mittelstellung des Schaltgetriebegliedes 15 stehen die Betätigungszapfen 24 und 25 den Ausmüngungen der zugehörigen Kulissenschlitze 17 bzw.The operating levers 8 and 9 are each in the interior of the Housing 1 located, offset to the side, flat approaches 22nd or 23, the inner ends of which carry actuating pins 24 and 25, respectively. In the middle position of the gearbox member 15 shown in Figure 1 are the Actuating pins 24 and 25 the thinnings of the associated link slots 17 respectively.

18 gegenüber und liegen an der benachbarten Flanke des Plattenteiles 1@ an. Aus Figur 1 ist in Verbindung mit Figur 2 zu erkennen, daß die Tiefe des Hohlraumes des Gehäuses 1 in einer Richtung senkrecht zur Ebene des Plattenteiles des Schaltgetriebegliedes 15 so gewählt ist, daß sie der Summe der Dicke des Plattenteiles 10 und der Dicke des Betätigungshebelansatzes 22 sowie auch der Dicke des Betätigungshebelansatzes 23 etwa gleich ist. Auf diese Weise kann erreicht werden, daß die Betätigungshebel 8 und 9 vollständig gleich ausgebildete Teile sind, welche mit ihren seitlich angeformten Ansätzen 22 bzw. 23 seitlich an dem Schaltgetriebeglied 15 vorbeigreifen und bis zu den Ausmündungen der Kulissenschlitze 17 und 18 reichen.18 opposite and lie on the adjacent flank of the plate part 1 @ on. From Figure 1 in conjunction with Figure 2 it can be seen that the depth of the Cavity of the housing 1 in a direction perpendicular to the plane of the plate part of the gearbox member 15 is chosen so that it is the sum of the thickness of the plate part 10 and the thickness of the actuating lever attachment 22 and also the thickness of the actuating lever attachment 23 is about the same. In this way it can be achieved that the operating lever 8 and 9 are completely identical parts, which are formed with their sides Approaches 22 and 23 laterally past the gearbox member 15 and up reach to the openings of the link slots 17 and 18.

Das Gehäuse 1 ist beispielsweise mittels Befestigungsschrauben oder über an die Gehäusehälften angeformte Verankerungsvorsprünge an dem bei 26 angedeuteten Fensterrahmen befestigt.The housing 1 is for example by means of fastening screws or via anchoring projections formed on the housing halves on the one indicated at 26 Window frame attached.

Wird beispielsweise der Betätigungshebel 8 im Uhrzeigersinn verschwenkt, so wandert der Zapfen 24 von dem Ansatz 22 des Hebels geführt in den Kulissenschlitz 17 ein und bewirkt eine Verschwenkung des Schaltgetriebegliedes 15 im Gegenuhrzeigersinn, derart, daß sich mit Bezug auf die in Figur 1 gezeigte Lage der Betätigungszapfen 15 nach abwärts senkt und einen Antriebsmechanismus des Fensterrahmens zur Steuerung einer bestimmten Funktion in Richtung nach abwärts bewegt. Bei der Verschwenkung des Schaltgetriebegliedes 15 im Gegenuhrzeigersinn rückt die Flanke 21 neben den Zapfen 25 des Betätigungshebels 9, so daß dieser bezüglich einer Verschwenkung im Gegenuhrzeigersinn gesperrt wird.If, for example, the operating lever 8 is pivoted clockwise, so the pin 24 migrates guided by the shoulder 22 of the lever into the link slot 17 a and causes a pivoting of the gearbox member 15 in the counterclockwise direction, such that with reference to the position shown in Figure 1 of the actuating pin 15 lowers downward and a drive mechanism of the window frame for control a certain function moves in the downward direction. When pivoting of the gearbox member 15 counterclockwise moves the flank 21 next to the Pin 25 of the actuating lever 9, so that this relative to pivoting in Is locked counterclockwise.

Bei der Ausführungsform nach den Figuren 1 bis @ sind an dem Gehäuse 1 Anschlagflächen vorgesehen, welche die Schwenkbewegung der Betätigungshebel und in richtung entgegen der ordnungsgemäßen Betätigungsbewegung begrenzen. Bei der gezeigten und beschriebenen Ausführungsform sind dies etwa den Ansätzen 22 und 23 gegenüberstehende Gehäuseinnenflächen.In the embodiment according to Figures 1 to @ are on the housing 1 stop surfaces are provided, which the pivoting movement of the operating lever and limit in the direction opposite to the proper actuation movement. In the The embodiment shown and described are, for example, the approaches 22 and 23 opposing inner surfaces of the housing.

Gemäß einer abgewandelten, in Figur 1a gezeigten Ausführungsform können solche Anschläge auch am radial äußeren Ende des Plattenteiles 19 gebildet sein, welches an dieser Stelle eine hammerkopfartige Erweiterung 27 aufweist. Diese hammerkopfartige Erweiterung 27 hintergreift die Zapfen 24 und 25 der Betätigungshebel 8 und 9 auf eine Weite, welche dem gewünschten Schwenkbereich des Schaltgetriebegliedes 15 angepaßt ist. Gemäß einer nicht gezeigten Ausführungsform, welche derjeniger gemäß Figur 1a ähnlich ist, können die Kulissenschlitze 1@ und @@ auch winkelförmig und beidseitig geschlossen ausgebildet sein, die sich in Abwandlung der Kulissenschlitze nach Figur 1a ergibt.According to a modified embodiment shown in FIG such stops can also be formed at the radially outer end of the plate part 19, which has a hammer head-like extension 27 at this point. This hammerhead-like one Extension 27 engages behind pins 24 and 25 of actuating levers 8 and 9 a width which is adapted to the desired pivoting range of the gear shift member 15 is. According to an embodiment not shown, which of the one according to FIG 1a is similar, the link slots 1 @ and @@ can also be angular and bilateral be designed closed, which is a modification of the link slots according to Figure 1a results.

Claims

Operating handle fitting for the drive of locking, Parking, Siclierungs or locking devices and sliding of windows or animals, with a first range of actuation movement in which a first Group or a first of said devices is operated and a second Area of actuation movement in which a second group or a second of said devices is operated, characterized by a pivotable in a housing (1) mounted and an actuating pin protruding from the housing (13) having gearbox member (15), its occasional in the housing, about plate-like Part (i6) two parallel to its pivot axis (14) of the gearbox member containing central plane extending link slots (17, 18), in which in each case one pin (24, 25) directed parallel to said pivot axis from one At the end of each also pivotable (10, 11) actuating lever mounted in the housing (8, 9) protrudes, whereby a middle plate part (19) of the gearbox member from its pivot axis larger radial distance protrudes than laterally adjacent to the link slots, Arc-shaped flanks (20, 21) concentric to the gearbox link pivot axis, whose radial distance from the pivot axis is essentially the radial distance of the respective adjacent actuating lever pin from said pivot axis in the rest position of the relevant operating lever.

2. actuating handle fitting according to claim 1, characterized in that that with respect to the central position, the operating lever (8, t9) and their pivot axes (10, ii) and the link slots (17, 18) to a pivot axis of the Schaitge drive member (13) containing center plane (S) of the housing (i) formed symmetrically and are located.

3. actuating handle fitting according to claim 1 or 2, characterized by provided on the inlet plate (19) with the pins (24, 25) of the Operating lever interacting stop means (27) to limit the movement the actuating lever (8, 9) against the drive movement.

4. actuating handle fitting according to claim 1 or 2, characterized by means of slings arranged on the housing (i) to limit the impact the actuating lever (8, 9) against the drive movement.

5. actuating handle fitting according to one of claims 1 to 4, characterized characterized in that the housing ehohlraum perpendicular to the plane of the gearbox member (15) a depth Iiat which is the sum of the plate thickness of the transmission link and the thickness of the flattened one, bearing the pins (24, 25) of the actuating levers (8, 9)) he operating lever approaches (22, 23) is approximately the same, such that in the housing (i) the flattened operating lever approaches of the completely identically designed operating lever past the gearbox link on both sides up to its link slots (17, 18) range.

6. actuating handle fitting according to one of claims i to 5, characterized marked, da13 the housing (1) consists of two latchable, with a slot (12) provided for the passage of the actuating pin (13) of the gearbox member (i5) Housing halves is assembled.

7. release handle fitting according to claim 6, characterized in that that the housing halves are completely identical and with symmetrical points located, mutually complementary locking projections (2, 3) or undercuts (4, 5) and with stub axle halves (10, 11, 14) for the pivot bearings of the gearbox member (15) and the actuating lever (8, 9) are provided.