DE2629512A1

DE2629512A1 - DRAWING MACHINE FOR BARS AND TUBES WITH A PAIR OF DRIVES

Info

Publication number: DE2629512A1
Application number: DE19762629512
Authority: DE
Inventors: Karl-Heinz Ing Grad Kemmerling
Original assignee: Mannesmann AG
Current assignee: Vodafone GmbH
Priority date: 1976-06-28
Filing date: 1976-06-28
Publication date: 1977-12-29
Also published as: FR2356459A1; IT1080873B

Description

Haniiesmann Aktiengesellschaft, DüsseldorfHaniiesmann Aktiengesellschaft, Düsseldorf

Ziehmaschine für Stangen und Rohre mit einem Antriebsraupenpaar ___ . Drawing machine for bars and tubes with a pair of drive caterpillars ___.

Die Erfindung betrifft eine Ziehmaschine für Stangen und Rohre, nit einem Antriebsraupenpaar. Das Raupenpaar besitzt einen auswechselbaren Satz Ziehbacken in Ziehbackenhaltern.The invention relates to a drawing machine for bars and tubes, with a pair of drive caterpillars. The pair of caterpillars has an interchangeable one Set of drawing jaws in drawing jaw holders.

Bei einer derartigen bekannten Ziehmaschine (offenkundige Benutzung entsprechend DT-OS 2 436 884) sind die Ziehbacken nach Lösen eines Stiftes aus den Ziehbackenhaltern heraushebbar befestigt. Der Satz Ziehbacken ist immer dann zu wechseln, wenn die Haschine auf ein anderes Stangen- oder Rohrprofil umgerüstet wird oder wenn der Verschleiß der Ziehbacken ein Auswechseln erfordert. Das Auswechseln der Ziehbacken erfolgt manuell in entsprechend langer Umrüstzeit.In such a known drawing machine (public use according to DT-OS 2 436 884) the pulling jaws are attached so that they can be lifted out of the pulling jaw holders after loosening a pin. The set of pulling jaws must always be changed when the machine is converted to a different bar or tube profile or if the pulling jaws wear out and require replacement. The pulling jaws are changed manually in correspondingly long changeover time.

Die Erfindung bezweckt, eine Ziehmaschine der bezeichneten Art zu schaffen, bei der der Ziehbackenwechsel mechanisierbar ist, um die Umrüstzeit der Maschine zu verkürzen.The aim of the invention is to create a drawing machine of the specified type in which the drawing jaw change can be mechanized, to shorten the changeover time of the machine.

Gemäß der Erfindung sind die Ziehbacken in den Haltern seitlich ausschiebbar befestigt. Ferner ist eine Ziehbackenwechselein-According to the invention, the pulling jaws are attached in the holders so that they can be pushed out laterally. Furthermore, a drawing jaw change

709852/0609709852/0609

-X:-X:

richtung vorhanden, die gegenüberliegend zur Ziehbackenreihe einesteils eine taktmäßig betreibbare Ausschiebevorrichtung und anderenteils ein transportables, schiebetaktmäßig nachführbares ^agazin besitzt.Direction available, the opposite to the row of pulling jaws on the one hand a cyclically operated push-out device and on the other hand it has a transportable, sliding-cycle trackable magazine.

In zweckmäßiger Ausführungsform können die Ziehbacken einen unter Federdruck stehenden Hammerkopffuß erhalten, wobei der Federdruck größer ist als die Fliehkraft der Ziehbacken,, der sie beim Übergan von dem einen Trum in das andere Trum der Hochgeschwindigkeitsraupe ausgesetzt sind.In an expedient embodiment, the pulling jaws can have a hammer head foot which is under spring pressure, the spring pressure is greater than the centrifugal force of the pulling jaws, which they use when passing are exposed from one strand to the other of the high-speed caterpillar.

In zweckmäßiger Aus führungs form hinsichtlich der Gestaltung der Ziehbackenwechseleinrichtung sieht die Erfindung zunächst vor, die Anzahl Ziehbacken in Gruppen zu unterteilen, um mit jedem Takt eine möglichst große Zahl Ziehbacken gleichzeitig auszuschieben. Ferner ist es in diesem Sinne zweckmäßig, die Unterraupe und die Oberraupe mit je einer Ziehbackenwechseleinrichtung zu versehen, die gleichzeitig betreibbar sind.In an expedient embodiment with regard to the design of the die changing device, the invention initially provides to subdivide the number of pulling jaws into groups in order to push out the largest possible number of pulling jaws at the same time with each cycle. It is also useful in this sense to have the lower caterpillar and the upper caterpillar each with a pulling jaw changing device which can be operated at the same time.

In der Ausführungsform des Magazins wird als zweckmäßig angesehen, dieses als mehretagiges vertikal nachführbares Gestell zur gleichzeitigen Aufnahme der Ziehbackensätze beider Raupen auszubilden. In profilabhängiger Unterteilung der verschiedenen Ziehbackensätze sieht die Erfindung für jedes Satzpaar ein eigenes Magazin— gestell vor, in dem die Ziehbacken auch bevorratet werden können. Demzufolge sitzen die Magazingestelle im Zusammenhang mit der Wechseleinrichtung leicht einsetzbar in einem transportablen Magazinrahmen, der zur Durchführung der Taktbewegung mit einer Hubvorrichtung versehen ist.In the embodiment of the magazine it is considered expedient to train this as a multi-level, vertically traceable frame for the simultaneous reception of the sets of pulling jaws from both caterpillars. In the profile-dependent subdivision of the various jaw sets, the invention provides a separate magazine for each pair of sets. frame in which the drawing jaws can also be stored. As a result, the magazine racks sit in connection with the Changing device easy to use in a transportable magazine frame, which is used to carry out the clock movement with a Lifting device is provided.

Das Einschieben jeweils neuer Ziehbacken in die Halter kann grundsätzlich von besagten Ausschiebevorrichtungen durchgeführt werden, wenn diese eine die Ziehbacken hintergreifende Pratze erhalten. Um aber ebenfalls im Sinne der der Erfindung zugrunde liegenden Aufgabe einen möglichst raschen Einschub durchzuführen, ist es zweckmäßig, den Magazinrahmen mit einer besonderen Ein-The insertion of new pulling jaws into the holder can in principle be carried out by the said push-out devices when they receive a claw engaging behind the pulling jaws. But also in the sense of the basis of the invention to carry out an insertion as quickly as possible, it is advisable to insert the magazine frame with a special

- 3 709852/0609 - 3 709852/0609

Schubvorrichtung zu versehen, die der Ausschubvorrichtung artgleich ist.To provide pusher that is of the same type as the ejector is.

Es ist nicht erforderlich, in einem ersten Arbeitsgang sämtliche Ziehbacken aus den Raupen zu entfernen, um dann in einem zweiten Arbeitsgang aus einem neu herangeführten Magazin ein neues Satzpaar einzuschieben. Bei Verwendung eines Magazingestelles, das ein Paar Etagenplätze von Ziehbackengruppen mehr aufweist als die beiden Sätze Ziehbacken erfordern, lassen sich nämlich schrittweise wechselnde Ausschub- und Einschubvorgänge durchführen, wie weiter unten beschrieben ist. Damit wird ein Minimum an Zeitaufwand für die Umrüstung der beiden Raupen mit anderen Ziehbacken erzielt.It is not necessary to remove all of the pulling jaws from the caterpillars in a first step and then in a second Insert a new pair of sentences from a newly introduced magazine. When using a magazine rack that has a Few tiers of drawing jaw groups has more than the two sets of drawing jaws require, namely step-by-step Carry out alternating push-in and push-out processes, such as is described below. This means that a minimum of time is required to convert the two caterpillars with other pulling jaws achieved.

In der Zeichnung ist die Erfindung an einem Ausführungsbeispxel dargestellt. Die Zeichnung ist im weiteren erläutert. Es zeigen:In the drawing, the invention is shown in an exemplary embodiment. The drawing is explained below. Show it:

Figur 1 in der Seitenansicht schematisch die hier wichtigsten Teile einer Ziehmaschine mit Antriebsraupenpaar.FIG. 1 shows, in a side view, the most important parts of a drawing machine with a pair of drive caterpillars.

Figur 2 schematisch im Querschnitt entsprechend Linie H-II der Figur 1 den Raupenantrieb mit einer Ziehbackenwechseleinrichtung, die der Erfindung entspricht.Figure 2 schematically in cross section according to line H-II of Figure 1, the caterpillar drive with a pulling jaw changing device, which corresponds to the invention.

Figur 3 die Anordnung nach Figur 2 in der Draufsicht entsprechend Pfeilrichtung II der Figur 2.FIG. 3 corresponds to the arrangement according to FIG. 2 in plan view Direction of arrow II in FIG. 2.

Figur 4 die Anordnung nach Fig. 2 in der Seitenansicht entsprechend Pfeilrichtung IV.FIG. 4 corresponds to the arrangement according to FIG. 2 in a side view Direction of arrow IV.

Figur 5 einige Glieder der Raupenkette mit Ziehbackenhalter und teilweise mit eingeschobener Ziehbacke.FIG. 5 some links of the caterpillar chain with a drawing jaw holder and partly with an inserted drawing jaw.

Auf einem Rahmen 1 mit Bügeltraverse 2 ist ein Antriebsraupenpaar aufgebaut, das aus einer oberen Raupe 3 und einer unteren Raupe besteht. Eine in einem Horizontalrahmen 5 angeordnete Ziehdüse 6A pair of drive caterpillars consisting of an upper caterpillar 3 and a lower caterpillar is built on a frame 1 with a bracket cross-member 2 consists. A drawing nozzle 6 arranged in a horizontal frame 5

- 4 709852/06 0 9- 4 709852/06 0 9

vT-vT-

sitzt unmittelbar vor dem Raupenpaar. Die eingezeichnete Ziehachse 7 gilt stellvertretend für ein zu ziehendes Rohr. 8 sind Zylinderanordnungen, die das Untertrum der oberen Raupe 3 und das Obertrum der unteren Raupe 4 gegen das zu ziehende Rohr pressen.sits immediately in front of the pair of caterpillars. The drawn axis 7 is representative of a pipe to be pulled. 8 are cylinder arrangements, the lower run of the upper caterpillar 3 and the upper run press the lower caterpillar 4 against the pipe to be pulled.

Bei den beiden Raupen 3 und 4 stellt die umlaufende strichpunktierte Linie 9, die die Abdeckbleche 10 der Raupensysteme umschlies sen, den Kettenstrang dar, der für ein bestimmtes Hohlprofil einen Satz Ziehbacken 11 enthält. Jede Ziehbacke, die mit der gegenüberliegenden Ziehbacke 11' unter Belassung des Spaltes S den Rohrdurchmesser D abbildet, ist in ihrem Halter 12 seitlich ausschiebbar befestigt. Hierzu ist der Halter im oberen Teil durch zwei eingekröpfte Schenkel 13 als T-Nut 14 geformt. Darin sitzt ein entsprechend geformter Hammerkopf fuß 15 der Ziehbacke 11. In der Einkröpfung jedes Schenkels 13 sitzt eine sich über die Tiefe der Ziehbacke erstreckende Blattfeder 16, die den Hammerkopffuß 15 in Pfeilrichtung 18 an den Halter 12 andrückt.For the two caterpillars 3 and 4, the circular dot-dash line represents Line 9, the cover plates 10 of the caterpillar systems umschlies sen, the chain strand, the one for a specific hollow profile Includes set of pulling jaws 11. Each drawing jaw, which with the opposite drawing jaw 11 'while leaving the gap S, the pipe diameter D is attached in its holder 12 so that it can be pushed out laterally. For this purpose, the holder is through in the upper part two cranked legs 13 shaped as a T-slot 14. In it sits a correspondingly shaped hammer head foot 15 of the drawing jaw 11. In the bend of each leg 13 sits one over the depth the pull jaw extending leaf spring 16, which the hammer head foot 15 presses against the holder 12 in the direction of the arrow 18.

In der Horizontalen links zur Ziehachse 7 befinden sich in Höhe des Obertrums der oberen Raupe 3 und der unteren Raupe 4 Ausschiebezylinder 21 als feste Bestandteile der Maschine. Die Bedienungsseite der Maschine befindet sich auf der rechten Seite der Ziehachse 7. In diesem freien Platz ist zum Zwecke des Auswechselns der Ziehbacken 11 ein verfahrbarer Magazinrahmen 22 eingefahren, und zwar so, daß Führungsschienen 23 mit den T-Nuten 14 der Halter 12 fluchten. Gezeichnet sind in besagten Figuren nicht die Halter, sondern nur die Ziehbacken 11. Unter Hinweis auf Figur 1 wird noch bemerkt, daß zum Zwecke des Auswechselns der Ziehbacken in der Blechverkleidung 10 der Raupen die beiden jeweils oben befindlichen Gehäuseklappen 24 geöffnet werden. Die Länge der Klappen 24 entsprechend dem Abstandsmaß A zwischen den Anpreßzylindern 8 der Raupen weist auf die Länge von Gruppen Ziehbacken hin, die bei Betägigung der Zylinder 21 gleichzeitig auf die Führungsschienen 23 hinübergeschoben werden. Die Klammer 25 in Figur 4 bezeichnet eine solche Gruppe. Entsprechend der Stückzahl dieser Gruppe sind ebensoviele Zylinder 21 im. selben Teilungs— maß angeordnet» Die Zylinder 21 sind lang genug, die Ziehbacken bis in ein Magazingegtell 26 hineinzuschieben.In the horizontal line to the left of the pulling axis 7 are at the level of the upper strand of the upper caterpillar 3 and the lower caterpillar 4 push-out cylinders 21 as an integral part of the machine. The operating side of the machine is on the right-hand side of the pulling axis 7. In this free space there is a movable magazine frame 22 for the purpose of replacing the pulling jaws 11 retracted, in such a way that guide rails 23 with the T-slots 14 of the holder 12 are aligned. Not the holders, but only the pulling jaws 11 are drawn in the said figures. With reference on Figure 1 it is also noted that for the purpose of replacing the pulling jaws in the sheet metal cladding 10 of the caterpillars, the two housing flaps 24 located at the top are opened. The length of the flaps 24 according to the distance A between the Pressing cylinders 8 of the caterpillars indicates the length of groups of pulling jaws, which when the cylinder 21 is actuated at the same time the guide rails 23 are pushed over. The bracket 25 in Figure 4 denotes such a group. According to the number of pieces there are just as many cylinders 21 in this group. same division Measuredly arranged »The cylinders 21 are long enough to push the pulling jaws into a magazine rack 26.

709852/0609709852/0609

-ytf --ytf -

Das Magazingestell ist mit einer Anzahl Etagen versehen, wovon jeweils drei mit Ziehbackengruppen 25 gefüllte Etagen gezeichnet sind und darüber eine leere Etage 25'. Das Bezugszeichen 25 gilt daher entsprechend auch als Etagenplatz einer Gruppe. Jenseits des leeren Etagenplatzes 25^f befinden sich Einschubzylinder 27, die zu den Ausschiebzylindern 21 artgleich sind, in gleicher Höhe angeordnet sind und anzahlmäßig übereinstimmen. Die Zylinder 27 sind feste Bestandteile des Magazinrahmens 22.The magazine frame is provided with a number of levels, of which three levels filled with groups of pulling jaws 25 are shown and an empty level 25 'above. The reference numeral 25 therefore also applies accordingly as a floor space of a group. Beyond the empty floor space 25 ^f there are push-in cylinders 27 which are of the same type as the push-out cylinders 21, are arranged at the same height and match in number. The cylinders 27 are fixed components of the magazine frame 22.

Damit bilden von der Funktion her die Teile 21, 23, 26 und 27 die Ziehbackenwechseleinrichtung mit dem Sammelbezugszeichen 28. Das Sammelbezugsζeichen 28 setzt sich einrichtungsmäßig aus den Sammelbezugszeichen 28a und 28b zusammen, wobei 28a eine erste Ziehbackenwechseleinrichtung in Höhe des Obertrums der unteren Raupe 4 ist und 28b eine zweite Ziehbackenwechseleinrichtung in Höhe des Obertrums der oberen Raupe 3 ist. Beide bilden die Baueinheit 28. Die in Fig. 2 mit 25 und 25' bezeichneten Etagenplätze für die Ziehbackengruppen wiederholen sich daher im unteren Teil des Magazingestelles 26, wobei die Anzahl drei der besetzten Magazinetagen zufällig ist. Entsprechend dem Maß A in Fig. 1 ist der Kettenstrang 9 in entsprechend mehr Gruppen aufgeteilt und entsprechend mehr Etagenplätze 25 sind in dem Magazingestell 26 enthalten. Sollten diese Etagen schwer unterbringbar sein, so empfiehlt sich, das Magazingestell 26 doppelt so lang auszubilden, um die Anzahl der Etagen zu halbieren.In terms of their function, the parts 21, 23, 26 and 27 thus form the drawing jaw changing device with the collective reference numeral 28. The Collective reference symbols 28 consist of the Collective reference numerals 28a and 28b together, with 28a a first drawing jaw changing device at the level of the upper run of the lower Caterpillar 4 and 28b is a second drawing jaw changing device at the level of the upper run of the upper caterpillar 3. Both form the structural unit 28. The floor spaces for the drawing jaw groups, labeled 25 and 25 'in FIG. 2, are therefore repeated in the lower part of the magazine rack 26, the number three of the magazine floors occupied being random. Corresponding to dimension A in Fig. 1 the chain strand 9 is divided into correspondingly more groups and correspondingly more floor spaces 25 are in the magazine rack 26 included. If these levels are difficult to accommodate, it is advisable to make the magazine rack 26 twice as long, to halve the number of floors.

Das Magazingestell 26 sitzt verfahrbar in einem Käfig 29, der zu dem Magazinrahmen 22 gehört und an einem Hubzylinder 30 aufgehängt ist. Die freie Hubhöhe 31 des Rahmens entspricht in der Zeichnung der dreifachen Höhe der Etagenplätze 25.The magazine frame 26 is movably seated in a cage 29 which belongs to the magazine frame 22 and is suspended from a lifting cylinder 30 is. The free lifting height 31 of the frame corresponds to three times the height of the floor spaces 25 in the drawing.

Zum Auswechseln der Ziehbacken der Maschine werden die beiden Raupen 3 und 4 um die Länge des Abstandsmaßes A taktweise verfahren, so daß sich hinter den Gehäuseklappen 24 jeweils eine Gruppe Ziehbacken 11 bildet. Die Ziehbackenwechseleinrichtung 28 nimmt zuerst in allen Teilen die Stellung ein, die in FigurTo change the drawing jaws of the machine, the two caterpillars 3 and 4 are moved cyclically by the length of the distance A, so that a group of pulling jaws 11 is formed behind the housing flaps 24. The die changing device 28 first assumes the position in all parts that is shown in FIG

- 6 -709852/0609- 6 -709852/0609

gezeichnet ist. Durch Betätigung der Zylinder 21 wird jede der beiden Gruppen Ziehbacken 11 der "beiden Raupen 3 und 4 über die Führungsschienen 23 in den leeren Stagenplatz 25^! hineingeschoben. Bei Beginn dieses AusSchubvorganges haben die Zylinder 21 den Reibungswiderstand zu überwinden, der durch die Anpreßkraft der Blattfedern 16 zur Sicherung der halterung in den Haltern 12 bewirkt wird. Gegebenenfalls sind auch noch einschnappende Sicherungsmittel vorhanden, deren Sperrkraft auch von den Zylindern 21 überwunden werden muß. Nach dem Ausschub der ersten Gruppe Ziehbacken in das Magazingestell 26 hinein werden die Kolbenstangen der Zylinder 21 wieder zurückgefahren. Der Hubzylinder 30 hebt jetzt um eine Etagenhöhe an. Sodann schieben die beiden Zylinder gruppen 27 die beiden ersten Gruppen 25 _s die jetzt in der Höhe der Führungsschiene 23 liegen, aus dem Magazingestell 26 hinaus und über die Führungsschiene 23 in die Halter 12 hinein. Die besagte sichernde Reibungskraft habsn die Zylinder 27 erst am Snde ihres Hubes aufzubringen.is drawn. By operating the cylinder 21, each of the two groups is drawing jaws 11 two tracks 3 and 4, pushed the "over the guide rails 23 in the empty stage space ^25!. In the beginning of this AusSchubvorganges the cylinder 21 have to overcome the frictional resistance by the contact force of the leaf springs 16 to secure the holder in the holders 12. If necessary, there are also snap-in securing means, the locking force of which also has to be overcome by the cylinders 21. After the first group of pulling jaws has been pushed out into the magazine frame 26, the piston rods of the cylinders 21 become again The lifting cylinder 30 now rises by a floor level. The two cylinder groups 27 then push the first two groups 25 _s, which are now at the level of the guide rail 23, out of the magazine rack 26 and over the guide rail 23 into the holder 12 The cylinders 27 only have the said securing frictional force at the end of their stroke.

Damit ist die erste Gruppe Ziehbacken in den beiden Raupen durch Ziehbacken eines anderen Profiles ersetzt. Die beiden Raupen fahren einen nächsten Takt vorwärts, während die Kolbenstangen der Zylinder 27 wieder einfahren. Hat sich hinter den Klappen 24 eine nächste Gruppe Ziehbacken 11 gebildet, so wiederholt sich der beschriebene Vorgang unter Anhebung des Zylinders 30 um eine weitere Etagenhöhe. Ist auf diese Weise der vollständige Satz Ziehbacken ausgetauscht, wird der Magazinrahmen 23 weggefahren. Die Klappen 24 werden geschlossen, und die Umrüstzeit ist beendet.This means that the first group of drawing jaws in the two caterpillars is through Pulling jaws of another profile replaced. The two caterpillars move forward for the next cycle while the piston rods drive the cylinders 27 drive in again. If a next group of pulling jaws 11 has formed behind the flaps 24, this is repeated described process with raising the cylinder 30 by a further floor height. This way is the complete set Replaced pulling jaws, the magazine frame 23 is moved away. The flaps 24 are closed and the changeover time has ended.

Das Magazingestell 26, das vor dem beschriebenen Vorgang einen betriebsbereiten Satz bzw. zwei Sätze Ziehbacken enthielt, enthält jetzt die beiden Sätze gebrauchter Ziehbacken. Durch Herausfahren des Magazingestelles 26 aus dem Käfig 29 gelangt dieses in die Tierkzeugmacherei. Die dort für den nächsten Betriebseinsatz hergerichteten Ziehbacken 11 werden so in das Magazingestell 26 eingesetzt, daß die beiden oberen Etagenplätze 25' freibleiben, umThe magazine rack 26, which is ready for operation before the process described Set or two sets of drawing jaws contained, now contains the two sets of used drawing jaws. By driving out of the magazine rack 26 from the cage 29, this arrives in the animal tool shop. The ones prepared there for the next operational use Pulling jaws 11 are inserted into the magazine frame 26 that the two upper floor spaces 25 'remain free to

- 7 7098B2/0S09 - 7 7098B2 / 0S09

beim nächsten Ziehbackenwechsel die erste ausgeschobene Gruppe aufzunehmen, bevor die zweite Etage geleert wird. Zur Ziehmaschine 26 gehören damit soviele Magazingestelle 26, wie profilabhängig Ziehbackensatzpaare vorhanden sind.at the next change of the drawing jaws, pick up the first pushed-out group before the second floor is emptied. To the drawing machine 26, there are as many magazine racks 26 as there are pairs of drawing jaws, depending on the profile.

- Patentansprüche -- patent claims -

709852/0609709852/0609

|0| 0

LeerseiteBlank page

Claims

f 1.! Drawing machine for bars and tubes, with a pair of drive caterpillars with an exchangeable set of drawing jaws in drawing jaw holders, characterized in that the drawing jaws (11) are in the holders (12) laterally extendable attached sir.d and a pulling jaw changing device (28) is present, the opposite to the row of pulling jaws (11) on the one hand a cyclically operable Push-out device (21) and, on the other hand, a transportable, Has a magazine (26) that can be tracked in terms of the shifting cycle.

2. Drawing machine according to claim 1, characterized in that the drawing jaws (11) one in a T-groove (14) of the holder (12) have retractable hammer head foot (15) and one the foot (15) pressing spring (16) is provided, the clamping force of which is greater than the centrifugal force of the pulling jaw.

3. Drawing machine according to claim 1, characterized in that the number of drawing jaws (11) of the set in push-out groups (25) is divided, each of which counts as many drawing jaws as when the caterpillar is stationary at the same time from the horizontal one free distance (A) between the pressure cylinders (8) of the caterpillars can be pushed out.

4. drawing machine according to claim 1, characterized in that a first drawing jaw changing device (28a) at the level of the upper run of the lower caterpillar (4) and in a structural unit with the first one second drawing jaw changing device (28b) is arranged at the level of the upper run of the upper caterpillar (3).

5 · drawing machine according to claim 4, characterized in that the Magazine as a multi-level, vertically adjustable magazine frame (26) for holding the sets of pulling jaws for both caterpillars (3 and 4) is trained.

-2- 709852/0609

6. Drawing machine according to claim 5, characterized in that the magazine frame (26) is easily exchangeable in a transportable one Magazine frame (22) can be used, which is provided with a lifting device (30).

7. drawing machine according to claim 6, characterized in that the magazine frame (22) with one of the push-out device (21)
similar insertion device (27) is provided.

8. Drawing machine according to claim 6, characterized in that the magazine frame (26) has a pair of floor spaces (25 ^! ) More than the number of groups (25) of the two sets of drawing jaws (11)
require.

709852/0609