DE2615232A1

DE2615232A1 - DEVICE FOR CLEANING A PLATE-SHAPED OBJECT, PREFERABLY THE OPENING EDGE OF A PLASTIC BAG

Info

Publication number: DE2615232A1
Application number: DE19762615232
Authority: DE
Inventors: Matthias Mueller
Original assignee: Haver and Boecker OHG
Current assignee: Haver and Boecker OHG
Priority date: 1975-04-18
Filing date: 1976-04-08
Publication date: 1976-10-21
Also published as: GB1509961A

Description

PatentanwältePatent attorneys

Or. O. Loesenöeck Or. O. Loesenöeck

Dipl.-ing. StrackeDipl.-ing. Stracke

Dipl.-ing. LoessnbeckDipl.-ing. Loessnbeck

40 Bielefeld, Herfonier StraOe 1740 Bielefeld, Herfonier StraOe 17

Haver & Boecker, Carl-Haver-Platz, 4740 Oelde 1Haver & Boecker, Carl-Haver-Platz, 4740 Oelde 1

Vorrichtung zum Reinigen eines plattenförmigen Gegenstandes, vorzugsweise der Öffnungsränder eines KunststoffsackesDevice for cleaning a plate-shaped object, preferably the Opening edges of a plastic bag

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum teilweisen oder vollständigen Reinigen eines plattenförmigen oder folienförmigen Gegenstandes, vorzugsweise der Öffnungsränder eines Kunststoffsackes.The invention relates to a device for partially or completely cleaning a plate-shaped or film-shaped object, preferably the opening edges of a plastic bag.

Viele Produkte werden in Kunststoffsäcken verpackt und nachdem diese durch eine Packmaschine gefüllt wurden, werden sie zu einer Verschließmaschine transportiert, die dann die Sacköffnung verschließt. In der Verschließmaschine werden die offenen Sackränder miteinander in Verbindung gebracht und unter Hitze und Druck versiegelt.Many products are packed in plastic bags and after these have been filled by a packing machine, they are transported to a sealing machine, which then closes the bag opening. The open sack edges are in the sealing machine connected to each other and sealed under heat and pressure.

Es gibt jedoch viele Produkte, die beim Füllen Staub verursachen. Wenn dieser Staub klebrig oder sehr fein ist, wird er an den Öffnungsrändern des Sackes hängen-However, there are many products that cause dust when they are filled. If this dust is sticky or very fine it will hang on the opening edges of the sack-

BQ98U/0857BQ98U / 0857

treiben und die Versiegelung beeinträchtigen, und zwar häufig in einem solchen Maße, daß keine ausreichende Versiegelung erzielt wird.drift and affect the seal, namely often to such an extent that an adequate seal is not achieved.

Um diesen Nachteil zu vermeiden, wurde schon vorgeschlagen, den Staub von den Rändern der Sacköffnung abzubürsten, indem die Sacköffnung in eine T-Form gebracht und eine Rundbürste oder eine mit Filz überzogene Bürste zum Abbürsten der Ränder benutzt wird. Obwohl diese Einrichtung zum Entfernen vieler Staubarten verwendet v/erden kann, gibt es Staubarten, welche sich nicht leicht abbürsten lassen und sogar sehr schnell die Bürste oder Rolle verschmutzen, wobei die für eine einv/andfreie Versiegelung notwendige Staubentfernung unterbleibt.To avoid this disadvantage, it has already been proposed to brush the dust off the edges of the bag opening, by making the sack opening into a T-shape and using a round brush or a brush covered with felt Brushing the edges is used. Although this device is used to remove many types of dust can, there are types of dust that cannot be easily brushed off and even the brush or roller very quickly soiling, whereby the for a v / and-free seal necessary dust removal is omitted.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum teilweisen oder vollständigen Reinigen eines plattenförmigen oder folienförmigen Gegenstandes zu entwickeln, durch die in einfacher Weise sämtliche Staubarten, die sich auf dem zu reinigenden Gegenstand abgelagert haben, entfernt werden können und für die Weiterverarbeitung des genannten Gegenstandes sich einwandfrei gereinigte Flächen ergeben.The invention is based on the object of a device for the partial or complete cleaning of a plate-shaped or to develop a film-shaped object, which removes all types of dust that have deposited on the object to be cleaned in a simple manner can be and perfectly cleaned surfaces for the further processing of the mentioned object result.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch ein endloses, poröses, angetriebenes Band gelöst, das einen mit einer Reinigungsflüssigkeit gefüllten Behälter durchläuft und ausserhalb des Behälters mit dem zu reinigenden Gegenstand zusammenwirkt.According to the invention, this object is achieved by an endless, porous, driven belt released, one with a cleaning fluid filled container passes through and outside of the container with the object to be cleaned cooperates.

Aufgrund der Porösität kann das endlose Band Staubpartikelchen aufnehmen und wegtransportieren. Das Band ist zusätzlich mit einer Reinigungsflüssigkeit benetzt oder durchtränkt, die die Entfernung des Staubes oder des SchmutzesDue to its porosity, the endless belt can pick up dust particles and transport them away. The tape is additional wetted or soaked with a cleaning fluid that removes dust or dirt

609843/0857609843/0857

von den zu reinigenden Flächen begünstigt.favored by the surfaces to be cleaned.

Das Bnnd kann nach dem Reinigungsvorgang von dem aufgenommenen Staub oder dergleichen über Druckluft oder über eine Druckflüssigkeit, die durch das verschmutzte Band gedruckt wird, gereinigt werden. Es können auch mit dem Band zusammenwirkende Abstreifer vorgesehen v/erden, die den an der Oberfläche abgelagerten Schmutz von dem Band entfernen.After the cleaning process, the band can be removed from the Dust or the like via compressed air or via a pressure fluid, which is caused by the soiled belt is printed, cleaned. It is also possible to provide wipers which cooperate with the belt and which remove the dirt deposited on the surface from the belt.

Das Band kann aus jeglichem geeigneten Material hergestellt und z.B. aus einem Stoff oder einem Drahtgewebe gefertigt werden. Bewährt hat sich ein endlos gewebtes Baumwo1Iband.The tape can be made of any suitable material, such as fabric or wire mesh are manufactured. An endlessly woven cotton ribbon has proven itself.

Die zu benutzende Reinigungsflüssigkeit hängt von dem zu entfernenden Schmutz und Staub sowie von dem Material des zu reinigenden Gegenstandes ab. Wasser, klarer Spiritus und denaturierter Spiritus haben sich als geeignete Reinigungsflüssigkeiten erwiesen. Sofern die beiden letztgenannten Flüssigkeiten benutzt werden, empfiehlt es sich, die Vorrichtung mit einem Gehäuse zu verkapseln, das mit einem Abzug versehen ist oder zumindest die Vorrichtung mit einer Abzugshaube abzudecken. Hierdurch können die Dämpfe aufgefangen werden, um eine Umweltverschmutzung zu vermeiden.The cleaning fluid to be used depends on the dirt and dust to be removed and the material of the object to be cleaned. Water, clear alcohol and denatured alcohol have proven to be suitable cleaning fluids. Unless the latter two Liquids are used, it is advisable to encapsulate the device with a housing that with a hood is provided or at least to cover the device with a hood. This allows the Vapors are captured to cause pollution too avoid.

Sofern die Vorrichtung für das Reinigen der Öffnungsränder von Kunststoffsäcken benutzt wird, kann als Reinigungsflüssigkeit eine Flüssigkeit verwendet werden, die als Löse- oder Erweichungsmittel für den Kunststoff der Säcke gilt, damit die Ränder des Sackes genügend weich sind und der Sack nur noch durch Druck versiegelt zu werden braucht,If the device is used for cleaning the opening edges of plastic sacks, it can be used as a cleaning liquid a liquid can be used as a solvent or softening agent for the plastic of the bags applies so that the edges of the sack are sufficiently soft and the sack only needs to be sealed by pressure,

£09843/0857£ 09843/0857

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung schematisch dargestellt und wird im folgenden beschrieben.An embodiment of the invention is shown schematically in the drawing and is described below.

Das aufgezeigte Ausführungsbeispiel weist einen Behälter 1 für die Aufnahme der Reinigungsflüssigkeit auf. Der Behälter ist in der Seitenansicht trapezförmig und durch eine Querwand 2 unterteilt, die fast bis zum Boden 3 des Behälters reicht. Der Boden 3 verläuft schräg nach unten zu einem Auslauf 4.The embodiment shown has a container 1 for receiving the cleaning liquid. The container is trapezoidal in side view and divided by a transverse wall 2, which extends almost to the bottom 3 of the container enough. The bottom 3 runs obliquely downwards to an outlet 4.

Ein endloses, poröses Band 6, hergestellt z.B. aus einem Baumwollgewebe, einem Drahtgewebe oder dergleichen, weist eine durch Führungsrollen 8,10,12,14 und 16 und durch eine Konstaktrolle 18 bestimmte Umlaufbahn auf. Das Band wird von der Kontaktrolle 18 aus zu der Führungsrolle 8 csLeitet, die oberhalb des Behäl^ters 1 angebracht ist. Sie umläuft dann die Rolle 10, die innerhalb des Behälters vorgesehen ist, so daß das Band abwärts in den Behälter hinein, auf der einen Seite der Querwand 2 hochläuft. Danach wird das Band um die Führungsrolle 12 geführt, so daß es den Behälter auf der gleichen Seite der Querwand 2 verläßt und wird dann um die Rollen 14 und 16 geleitet, damit es wieder in den Behälter hinein-und aus dem Behälter herausgeführt wird, und zwar auf der· anderen Seite der Querwand 2. Von der Rolle 16 läuft das Band 6 zur Kontaktrolle 18.An endless, porous belt 6, made for example of a cotton fabric, a wire mesh or the like, has an orbit determined by guide rollers 8, 10, 12, 14 and 16 and by a contact roller 18. The tape will from the contact roller 18 to the guide roller 8 csLeit, which is attached above the container 1. It then revolves around the roller 10 provided within the container is, so that the belt runs down into the container, on one side of the transverse wall 2. After that, the tape guided around the guide roller 12 so that it leaves the container on the same side of the transverse wall 2 and is then around the rollers 14 and 16 are directed so that it is fed back into and out of the container, and on the other side of the transverse wall 2. The belt 6 runs from the roller 16 to the contact roller 18.

Eine der Rollen, z.B. die Kontaktrolle 18, wird durch einen Motor angetrieben, der allerdings nicht aufgezeigt ist, damit das Band die beschriebene Bahn durchläuft, und zwar in Richtung der Pfeile A.One of the rollers, e.g., the contact roller 18, is driven by a motor which, however, is not shown with it the tape runs through the described path in the direction of arrows A.

Auf dem Weg zwischen den Führungsrollen 10 und 12 läuft das Band an einer Düse 28 vorbei, die ausserhalb der Bandspur und innerhalb des Behiälters 1 angeordnet ist. Die Düse On the way between the guide rollers 10 and 12, the tape runs past a nozzle 28 which is arranged outside the tape track and inside the container 1. The nozzle

609843/0857609843/0857

28 ist mit einer Leitung 30 an einer Preßluftquelle angeschlossen. Falls erwünscht, kann eine weitere Düse 32, der über eine Leitung 34 Preßluft zugeführt wird, innerhalb des Behälters auf der gegenüberliegenden Seite des Bandes vorgesehen werden. Eine schwenkbare Abquetschrolle 36 ist für das Auspressen überflüssiger Flüssigkeit aus dem Band vorgesehen, während es die Führungsrolle 16 umläuft. Die Abquetschrolle 36 wirkt mit der Rolle 16 unter dem Einfluß einer Feder 38 zusammen, deren Spannung regulierbar ist, damit das Auspressen des Bandes gesteuert werden kann. Der Behälter 1 ist mit zwei Sichtfenstern 40 ausgestattet, eines über dem anderen, in einem vorher festgelegten Abstand und mit einem Einlauf 42 für neue Reinigungsflüssigkeit versehen. Der Behälter besitzt einen Überlauf, der nicht dargestellt ist, durch den die Reinigungsflüssigkeit in eine Wanne fliessen kann. Niveauwächter, die auch nicht dargestellt sind, sind zwecks Einhaltung des Pegelstandes der Reinigungsflüssigkeit im Behälter vorgesehen, dessen Sollwert vorher festgelegt wird. Am geeignetsten ist ein Pegelstand bis zum oberen Sichtfenster 40.28 is connected by a line 30 to a source of compressed air. If desired, a further nozzle 32, which is supplied via a line 34 compressed air, within the Container can be provided on the opposite side of the belt. A pivoting squeegee roller 36 is for the Pressing out superfluous liquid provided from the belt while it rotates the guide roller 16. The squeeze roller 36 cooperates with the roller 16 under the influence of a spring 38, the tension of which is adjustable, so that the squeezing out of the belt can be controlled. The container 1 is equipped with two viewing windows 40, one above the other, at a predetermined distance and provided with an inlet 42 for new cleaning fluid. The container has an overflow, not shown, through which the cleaning liquid can flow into a tub. Level monitor, which are also not shown, are in order to maintain the level of the cleaning liquid in the Container provided, the setpoint of which is determined in advance. The most suitable is a water level up to the upper viewing window 40.

Unterhalb der Kontaktrolle 18 sind zwei Federplatten 44 angeordnet, die um eine Achse 46 schwenkbar gelagert sind und über Federn 48 mit dem Band in kraftschlüssiger Verbindung gehalten werden. Die Spannung der Federn ist einstellbar.Two spring plates 44 are arranged below the contact roller 18, which are pivotably mounted about an axis 46 and have a force-locking connection with the belt via springs 48 being held. The tension of the springs is adjustable.

Im Betrieb der beschriebenen Vorrichtung läuft ein Kunststoff sack 50, der gerade mit einem staubigen Material gefüllt wurde und dessen Öffnung versiegelt werden soll, in Pfeilrichtung B zwischen den beiden Federplatten 44, wobei die Sackränder der Öffnung nach aussen geknickt sind, so daß das obere Sackende T-förmig ausbildet ist. Auf jeder Federplatte liegt ein Öffnungsrand. Wenn die ÖffnungsränderIn operation of the device described, a plastic sack 50 runs, which is just filled with a dusty material and whose opening is to be sealed, in the direction of arrow B between the two spring plates 44, wherein the sack edges of the opening are bent outwards so that the upper end of the sack is T-shaped. On each Spring plate lies an opening edge. When the opening edges

£09843/0857£ 09843/0857

urter der Kontaktrolle 18 herlaufen, werden sie durch das poröse Band 6 gesäubert, welches durch die zuvor aufgenommene Reinigungsflüssigkeit feucht ist. Die Bandgeschwindigkeit ist an der Kontaktlinie mit dem Sack größer als die Geschwindigkeit des in Gegenrichtung laufenden Sackes, damit jeder Punkt des Sackrandes mehrere Male durch das Band gereinigt wird. Die Federplatten gewährleisten einen guten Kontakt zwischen dem Band und den Sackrändern. Der Sack 50 steht auf einem nicht dargestellten Förderband, welches den Sack von der Füllstation vorbei an der Reinigungsvorrichtung zur Verschließmaschine transportiert.When the contact roller 18 comes along, you will get through the Porous belt 6 cleaned, which is damp due to the previously absorbed cleaning fluid. The belt speed is greater at the line of contact with the sack than the speed of the one moving in the opposite direction Sack so that each point of the sack edge is cleaned several times by the belt. Ensure the spring plates good contact between the tape and the edges of the sack. The sack 50 stands on a conveyor belt, not shown, which transports the sack from the filling station past the cleaning device to the sealing machine.

Nachdem das Band die Kontaktrolle 18 verlassen hat, passiert es eine Düse 20 und wird durch die der Düse über eine Leitung 22 zugeführte Pressluft gereinigt. Da das Band porös ist, bläst die aus der Düse austretende Pressluft den größten Teil des Schmutzes oder des Staubes, welchen das Band von den Sackrändern aufgenommen hat, zusammen mit etwas Reinigungsflüssigkeit in einen Zusatzbehälter 24. Dann läuft das Band um die Rollen 8 und 10 in den Behälter 1 hinein und ?n der Düse 28 vorbei, in deren Bereich Pressluft durch das Band gedrückt wird und das Band vibriert, so daß weiterer Schmutz und Staub abfällt, der dann an der Eingangsseite der Querwand 2 auf den Boden des Behälters fällt. Falls es erwünscht ist, kann auch zusätzliche Pressluft aus der Düse 32 dem Band aufgegeben werden, um das Band noch intensiver zu reinigen. Das Band läuft dann um die Rollen 12 und 14 herum und wird in Behälter auf der anderen Seite der Querwand 2 gewaschen. Drs Band wird dann zwischen den Rollen 16 und 36 abgequetscht, damit überflüssige Flüssigkeit herausläuft, welche zurück in den Behälter fließt. Es verbleibt aber noch genügend Flüssigkeit im Band für die Reinigungszwecke. Jeglicher Schmutz odor Staub, der während des Waschvorganges, während des Bandlaufes zwischen den Rollen 12 und 16 herausfällt, gelangt auf denAfter the tape has left the contact roller 18, it passes a nozzle 20 and is through that of the nozzle via a line 22 supplied compressed air cleaned. Since the belt is porous, the compressed air exiting the nozzle blows the largest Part of the dirt or dust that the tape has picked up from the sack edges, along with some cleaning fluid into an additional container 24. The belt then runs around the rollers 8 and 10 into the container 1 and? Nozzle 28 over, in the area of which compressed air is pressed through the belt and the belt vibrates, so that further dirt and dust falls, which then falls on the entrance side of the bulkhead 2 to the bottom of the container. If so desired is, additional compressed air from the nozzle 32 can also be applied to the belt in order to clean the belt even more intensively. The belt then runs around the rollers 12 and 14 and is washed in containers on the other side of the transverse wall 2. The tape is then squeezed between rollers 16 and 36, so that excess liquid runs out, which flows back into the container. But there is still enough liquid left in the tape for cleaning purposes. Any dirt or dust that occurs during the washing process, while the belt is running falls out between the rollers 12 and 16, gets on the

609843/085?609843/085?

Boden des Behälters und bewegt sich unter der Querwand 2 hindurch und sammelt sich am tiefsten Ende des Behälters. Hin und wieder oder regelmäßig, je nach Bedarf, wird der Staub oder der Schmutz, der sich im Behälter abgesetzt hat, durch den Ablauf 4 zusammen mit etwas Reinigungsflüssigkeit abgezogen und zu einem Filter geleitet, in dem sich der Staub oder der Schmutz ablagert, während die Flüsrsigkeit, die jetzt staub- und schmutzfrei ist, wieder durch den Einlauf 42 zum Behälter zurückgeführt wird. Wenn sich genügend Flüssigkeit im Zusatzbehälter 24 angesammelt hat, wird sie zusammen mit dem angesammelten Staub und Schmutz auch zum Filter geleitet. Wenn es jedoch nicht wünschenswert ist, den Staub aufzufangen, wird der Staub und der Schmutz und die Flüssigkeit, die sich im Zusatzbehälter 24 angesammelt hat, abgelassen.Bottom of the container and moves under the transverse wall 2 through and collects at the deepest end of the container. Every now and then or regularly, as needed, the dust or dirt that settles in the container is removed has, withdrawn through the drain 4 together with some cleaning fluid and passed to a filter in which the dust or dirt is deposited while the liquid, which is now free of dust and dirt, is returned to the container through the inlet 42. If enough liquid has accumulated in the auxiliary container 24, it will be removed along with the accumulated dust and dirt also passed to the filter. However, if it is not desirable to collect the dust, the dust and the Dirt and the liquid that has accumulated in the auxiliary container 24, drained.

Wenn die Flüssigkeit verdampfbar ist oder unerwünschte Dünste abgibt, ist es zweckmäßig, daß die Vorrichtung durch ein Gehäuse verkapselt wird, das mit einem Dunstabzug ausgestattet ist.If the liquid is vaporizable or gives off undesirable vapors, it is advisable that the device through a housing is encapsulated, which is equipped with an extractor hood.

Um das Auswechseln des Bandes zu ermöglichen, falls es abgenutzt HHd oder gerissen ist, sind die Führungsrollen 10, 12,14 und 16 an einer oberen Behälterplatte oder an damit verbundenen Konsolen befestigt. Die obere Behälterplatte und die damit verbundenen Konsolen sind so an dem Behälter festgelegt, daß sie abnehmbar sind.In order to enable the replacement of the belt if it is worn out or torn, the guide rollers 10, 12, 14 and 16 attached to an upper container plate or to consoles connected thereto. The upper container plate and the associated consoles are attached to the container so that they are removable.

Viele konstruktive Abwandlungen der beschriebenen Vorrichtung sind möglich. Obwohl darauf hingewiesen wurde, daß zum Entfernen des Schmutzes Pressluft durch das Band geblasen wird, ist es auch möglich, dass anstatt der Pressluft eine Reinigungsflüssigkeit durch das Band gedrückt wird. Bei der Rei-Many structural modifications of the device described are possible. Although it was pointed out that for removal If compressed air is blown through the belt of the dirt, it is also possible that a cleaning liquid is used instead of the compressed air is pushed through the tape. When traveling

$09045/0857$ 09045/0857

nigung des Bandes können auch Abstreifmesser anstatt der oder zusätzlich zu den gezeigten Düsen angewendet werden. Es wurde darauf hingewiesen, daß die Düse 32 wahlfrei ist. Falls benötigt, könnten zusätzliche Reinigungsmöglichkeiten auf der anderen Seite der Querwand 2 angebracht werden. Zusätzlich könnte die Abquetschrolle 36 durch Pressblöcke oder durch eine Düse ersetzt werden, die auf dem Behälter angeordnet ist und durch das Band Pressluft bläst.Scraper blades can also be used instead of the adjustment of the belt or in addition to the nozzles shown. It should be noted that nozzle 32 is optional. If necessary, additional cleaning options could be placed on the other side of the transverse wall 2. Additionally For example, the squeegee roller 36 could be replaced by press blocks or a nozzle placed on the container is arranged and blows compressed air through the belt.

Anstatt das Band unter dem Behälter herlaufen zu lassen, könnte es oberhalb des Behälters um eine Kontaktrolle geführt werden, um die Unterseite eines Gegenstandes, welcher oberhalb des Behe'lters bewegt wird, zu reinigen.Instead of running the tape under the container, it could be guided around a contact roller above the container to clean the underside of an object that is moved above the container.

Die Vorrichtung, die insbesondere für das Reinigen der zu versiegelnden Sackränder vorgesehen ist, kann für verschiedene Arten von plattenförmigen oder folienförmigen Gegenständen benutzt werden. Das Reinigungsmaterial muß denn entsprechend dem Material des zu reinigenden Gegenstandes sowie entsprechend dem Schmutz oder Staub, der entfernt werden soll, gewählt werden. Ferner sollte die Reinigungsflüssigkeit für den Schmutz und S^aub nicht lösend sein, obv/ohl vorher darauf hingewiesen wurde, daß in manchen Fällen auch ein Lösungsmittel für den zu reinigenden Gegenstand verwendet werden kann.The device, which is provided in particular for cleaning the sack edges to be sealed, can be used for various purposes Types of plate-shaped or sheet-shaped objects to be used. The cleaning material must then correspond to the material of the object to be cleaned and according to the dirt or dust to be removed. Furthermore, the cleaning fluid should not be dissolving for dirt and dirt, although it has been pointed out beforehand that in some cases a solvent can also be used for the object to be cleaned.

$09843/0857$ 09843/0857

Claims

1. Device for partial or complete cleaning of a plate-shaped or film-shaped object, preferably the opening edge of a plastic bag, characterized by an endless, porous, driven belt (6), one with a cleaning liquid Filled container (1) passes through and interacts outside the container with the object (50) to be cleaned.

?. Device according to Claim 1, characterized in that the endless belt (G) revolves around a contact roller (18) and guide rollers 0, 10, 12, 14, 16), of which the guide rollers (10.14) are provided within the container (1).

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the guide roller (16) is assigned a squeeze roller (36) is, wherein the squeegee roller can be pivoted about an axis is mounted and is pressed against the guide roller (36) via one or more springs (38).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that one of the guide rollers, preferably the contact roller (18) can be driven by a motor.

5. Apparatus according to claim 1 or 4, characterized in that the belt (6) with a higher circumferential speed

609843/0857

speed can be driven than the object to be cleaned (50), which is movable against the direction of movement of the belt (6).

6. Apparatus according to claim 2, characterized in that the contact roller (18) below or above the container (1) is arranged.

7. Apparatus according to claim 1, characterized in that the band (6) is made of a fabric or wire mesh.

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the tape is designed as a gev / ebtes cotton tape.

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the container (1) has an oblique to a drain (4) extending floor (3) and a partition (2) which extends up to the vicinity of the floor (3) extends.

10. The device according to claim 9, characterized in that the container with superimposed viewing windows (40) equippedVist, wherein the upper viewing window is arranged at the height of the container inlet (42).

11. The device according to claim 1, characterized in that the endless belt (G) at least one inside or outside the container provided cleaning device is assigned.

12. The device according to claim 11, characterized in that the Ranigungseinrichtung nozzles (20,28,32) through which compressed air or a pressure fluid can be applied to the belt.

SQ9843 / 0857

- ii -

13. The apparatus according to claim 12, characterized in that on the side of the belt opposite the nozzle (20) (6) an additional container (24) is provided.

14. The device according to claim 11, characterized in that the cleaning device with at least one doctor blade equippedVist.

15. The apparatus according to claim 11, characterized in that the reduction device contains a filter of which from the filtered cleaning liquid into the container

(1) "is traceable.

IG. Device according to claim 11, characterized in that that the cleaning device on or in the chamber of the container is arranged, which forms the inlet chamber for the belt 06).

17. The device according to claim 1, characterized by spring plates (44) which engage under the bag opening edges to be cleaned and under the action of springs (48) the blind opening edges Press against the belt (6) in the area of the contact roller (18).

IB. Device according to one of the preceding claims, characterized through a housing that is equipped with an extractor hood.

809843/0857809843/0857

L e e rs eL e rs e

iteite