Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Bei dieser Breitsäemaschine öffnet der äufsere Schieber α den Einlafstrichter b durch Druck
auf den Hebel c, nachdem zuvor der innere Regulirschieber ä vermittelst seiner Stellschraube d'
und des daran befestigten Zeigers nach der Scala g gestellt worden ist. Auf der Scala bedeutet:
In this broad sowing machine, the outer slide α opens the inlet funnel b by pressing the lever c, after the inner regulating slide ä has previously been set to the scale g by means of its adjusting screw d 'and the pointer attached to it. On the scale means:
E Erbsen, E peas,
H Hafer, H oats,
W Weizen, W wheat,
G Gerste, G barley,
R Roggen, R rye,
K Klee. K clover.
Das Saatgut gelangt in die Streutrommel E, welche aus einer geschlossenen unteren Platte fl
und einer oberen Platte /2 besteht, die beide durch vier excentrische Flügel χ verbunden
sind.The seed gets into the spreading drum E, which consists of a closed lower plate f l and an upper plate / 2 , both of which are connected by four eccentric wings χ .
Platte /2 hat als Aufsatz einen Stutzen g,
der den Einlauftrichter b an seinem unteren Ende umschliefst.Plate / 2 has a nozzle g as an attachment, which surrounds the inlet funnel b at its lower end.
Die Trommel E wird durch Stirn- und konische Räder in Bewegung gesetzt und schleudert
bei einer Geschwindigkeit von ca. 1 000 Touren pro Minute das Getreide in gleichmäfsigem Strahl
in der Breite von über 6 m nach vorn halbkreisförmig heraus.The drum E is set in motion by spur and conical wheels and, at a speed of approx. 1,000 revolutions per minute, hurls the grain out in a semicircular forward direction in a uniform beam over 6 m wide.
Dieses Streuen im Halbkreis wird dadurch erzielt, dafs die Rückseite der Streutrommel
von einem in entsprechender Gröfse gehaltenen und verstellbaren Schild h eng abgeschlossen
wird.This spreading in a semicircle is achieved in that the rear side of the spreading drum is tightly closed by an adjustable shield h held in a corresponding size.
Hierdurch wird auch das Zurückstreuen nach dem Brustbrett i, an welchem die zum Tragen
erforderlichen zwei Riemen k befestigt sind, verhindert. This also prevents scattering back towards the chest board i, to which the two straps k required for carrying are attached.
Patenτ-Anspruch:Patenτ claim:
Ein tragbarer Säe-Apparat mit horizontalem Streurad, welches durch einen stellbaren Schild h
am Rückwärtsstreuen verhindert ist.A portable sowing device with a horizontal spreading wheel, which is prevented from spreading backwards by an adjustable shield h.