DE2538305A1

DE2538305A1 - SIGNAL LAMP

Info

Publication number: DE2538305A1
Application number: DE19752538305
Authority: DE
Inventors: Stanley Green
Original assignee: Lucas Electrical Co Ltd
Current assignee: Lucas Electrical Co Ltd
Priority date: 1974-08-30
Filing date: 1975-08-28
Publication date: 1976-03-11
Also published as: FR2283391A1; JPS5147388A

Description

NACHQEREIOHTNACHQEREIOHT

1 m^~—ΓΤΓΤΊ1 m ^ ~ --ΓΤΓΤΊ

COHAUSZ & FLORACKCOHAUSZ & FLORACK

PATENTANWALTS BÜRO 2 ν) O ö \5 U bPATENT ANWALTS OFFICE 2 ν) O ö \ 5 U b

D-4 DÜSSELDORF · SCHUMANNSTR. 97D-4 DÜSSELDORF · SCHUMANNSTR. 97

PATENTANWÄLTE:
Dipl.-Ing. W. COHAUSZ · Dipl.-Ing. W. FLORACK · Dipl.-Ing. R. KNAUF · Dr.-Ing., Dipl.-Wirtsch.-Ing. A. GERBER · Dipl.-Ing. H. B. COHAUSZPATENT LAWYERS:
Dipl.-Ing. W. COHAUSZ Dipl.-Ing. W. FLORACK Dipl.-Ing. R. KNAUF Dr.-Ing., Dipl.-Wirtsch.-Ing. A. GERBER Dipl.-Ing. HB COHAUSZ

The Lucas TJlectrical Company LimitedThe Lucas TJ Electrical Company Limited

v/ell Streetv / ell Street

GB-Birmingham 2 p. August 1975GB-Birmingham 2 p. August 1975

SignallampeSignal lamp

Die Erfindung· betrifft eine Signallampe zum Anbringen an einen Fahrzeug zur Sichtbarkeit von der Vorderseite und von -ler Rückseite desselben.The invention relates to a signal lamp for attachment to a Vehicle for visibility from the front and rear same.

Bei bekannten an der Seite sitzenden Fahrzeug-Signallampen ist es ein Problem, daß unter bestimmten Voraussetzungen Sonnenlicht durch die Lampe scheinen kann, und damit entstsht der üindruck, als ob die Lampe brennt, auch wenn sie das in V7irklichkeit nicht tut. B&r Kontrast zwischen dem brennenden und dem nicht brennenden Zustand kann ferner vermindert werden.In known vehicle signal lamps seated on the side is There is a problem that under certain conditions sunlight can shine through the lamp, and this gives the impression of being whether the lamp burns even if it really doesn't. B & r contrast between the burning and the non-burning state can also be reduced.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, dieses Problem zu mindern.The invention is based on the object of alleviating this problem.

Zrfindungsgemäß ist eine Signallampe zum Inbringen an einem Fahrzeug zur Sichtbarkeit von der Vorderseite und von der Rückseite desselben vorgesehen, die gekennzeichnet ist durch einen Körper mit vorderen und hinteren Linsenelementen, die im Sinsatz auf gegenüberliegenden Seiten eines Glühfadens der Lampe sitzen, für den die Signallampe vorgesehen ist, und jedem Linsenelement zugeordnetes lichtabsorbierendes I-iaterial zur Verringerung der Stärke des im Einsatz durchgehenden Lichts.According to the invention, a signal lamp is to be installed on a vehicle provided for visibility from the front and from the rear thereof, which is characterized by a body with front and posterior lens elements that are in set on opposite one another Sides of a filament of the lamp sit for which the signal lamp is intended, and each lens element associated light-absorbing I-iaterial to reduce the strength of the continuous in use Light.

Vorzugsweise hat das lichtabsorbierende Material einen Durchlässigkeitsfaktor von zwischen 20fö und 75/' einschließlich. Am besten liegt der Lichtdurchlässigkeitsfaktor zwischen 20,.- und ρΌ£> einschließlich.Preferably the light absorbing material has a transmittance factor of between 20 and 75 ½ inclusive. The light transmission factor is best between 20. .- and ρΌ £> inclusive.

Wa/Ti ■ - 2 -Wa / Ti ■ - 2 -

609811/0704609811/0704

In einem Ausführungsbeispiel ist im Körper ein Spiegelreflektor vorgesehen', der zu dem vorderen Linsenelenent zeigt und der zuiü Reflektieren eines Teils des Lichts eingerichtet ist, das im Einsatz von den Glühfaden ausgeht, durch das vordere Linsenele^ent. In einem solchen pail hat das dem vorderen Linsenelenient zugeordnete lichtabaorbierönde Material vorzugsweise einen Durchlässigkeitsfaktor von 20','.In one embodiment, a mirror reflector is provided in the body ', that points to the front lens element and that to reflect a portion of the light emanating from the filament in use is established through the front lens element. In such a pail has the light absorption edge assigned to the anterior lens element Material preferably has a permeability factor of 20 ','.

In einem anderen Ausführungsbeispiel weist jedes der Linsenelements eine 3'resnellinse auf. (stufenlinse).In another embodiment, each of the lens elements a 3'resnel lens on. (step lens).

ZweckmäGigerweise ist das lichtabsorbierende liaterial als &eine Schicht auf den betreffenden Oberflächen der Linsenelemente vorgesehen, die im Einsatz von dem Glühfaden der Lampe abgewandt sind.The light-absorbing material is expediently in the form of a layer on the respective surfaces of the lens elements provided in the Insert facing away from the filament of the lamp.

Das lichtabsorbierende Material ist vorzugsweise ein Material neutraler Dichte, d.h. ein Material, das im wesentlichen gleichmäßig; alle ^ellenlangen des sichtbaren Spektrums absorbiert.The light-absorbing material is preferably a material more neutral Density, i.e. a material that is substantially uniform; all ^ a long one of the visible spectrum is absorbed.

Die "Erfindung ist nachstehend an Hand von Äusführung&bc?!spielen unter Bezugnahme auf die Zeichnungen näher erläutert. In den Zeichnungen sind:The "invention is below on the basis of execution & bc?! Play under Referring to the drawings explained in more detail. In the drawings are:

1 eine Schnittdarstellung einer Signallampe nach der Erfindung und Pig. 2 eine Schnittdarstellung einer weiteren Signallampe ebenfalls nach der Erfindung.1 shows a sectional view of a signal lamp according to the invention and Pig. 2 is also a sectional view of a further signal lamp according to the invention.

Die Signallampe weist gemäß den Zeichnungen einen Körper (1C auf, von dem nur ein Teil gezeigt ist, und dieser Körper 10 weist ein erstes Linsenelement 11 und ein zweites Linsenelement 12 auf. Das erste Linsenelement 11 ist so angeordnet, das es in .Richtung nach vorn in bezug auf das Fahrzeug zeigt, dem die Lampe zugeordnet ist, und das zweite Linsenelement 12 ist so angeordnet, daß es in Richtung nach hin {-en zeigt. Me beiden Linsenelemente 11 und 12 sind mit einer Linsenanordnung 13 an ihren Innenseiten und mit einer Schicht 14 aus lichtabsorbierendem Material an ihren Außenseiten versehen. Das lichtabsorbieren-The indicator lamp has, according to the drawings comprises a body (1C, a portion of which is shown only, and this body 10 has a first lens element 11 and a second lens element twelfth The first lens element 11 is arranged so that it after in .Direction facing forward with respect to the vehicle with which the lamp is associated, and the second lens element 12 is arranged so that it points in the forward direction a layer 14 of light-absorbing material provided on their outer sides.

9811/079811/07

If ¹AC-! "^f-Ri£'O!ITjIf ¹ AC-! "^ f-Ri £ 'O! ITj

de Material ist neutral gefärbt, und in diesen Ausiührungsteispiel Landelt es sich dabei um graues GHOGLAoS-Iiaterial, <le.s von Jichi und "laeas hergestellt wird, Dieses Material ist ein sogenanntes "Material neutraler Dichte" und hat die Eigenschaften eines neutralen l'ilters.The material is colored neutrally, and in this example it is gray GHOGLAoS material, <le.s is manufactured by Jichi and "laeas", This material is a so-called "material of neutral density" and has the properties of a neutral l ' ilters.

Der Durchlassigkeitsfaktor jeder Schicht I4 kann ε wisch en 2O₇: und 50;.. liegen, jedoch beträgt er in dein Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 20,·^ und in den nach Pig. 2 %^, The transmission factor of each layer I4 can be ε between 2O ₇ : and 50; .., but in the exemplary embodiment according to FIG. 1 it is 20 · ^ and in that according to Pig. 2 % ^,

Die Linsenelemente 11 und 12 sitzen auf gegenüberliegenden Seiten einer Sirne I5 einer Fahrzeug-Signallampe, in dem Ausführungsbeispile nach Z?ig. 1 sitzt ein konkaver Spiegelreflektor 16 um die Birne I5 .beami; und ist so eingerichtet, daß er Licht, das von der Birne könnt, durch das erste Linsenelement 11 leitet. Der Spiegelreflektor 16 kann eine Elende 17 in sich aufweisen, die einen Durchgang von Licht von der Birne -1 5 durch sich und durch das zweite Linsenelement 12 gestattet. dThe lens elements 11 and 12 sit on opposite sides of a Sirne I5 of a vehicle signal lamp, in the exemplary embodiment according to Z? Ig. 1 sits a concave mirror reflector 16 around the bulb I5 .beami; and is so arranged that it can light that from the bulb, through the first lens element 11 heads. The mirror reflector 16 can have a slump 17 in itself having a passage of light from the bulb -1 5 through itself and allowed by the second lens element 12. d

Im Gebrauch wird ein Teil des von der Birne 15 kommenden Lichts vom 3piegel£reflektor 16 so reflektiert, da3 er die Lampe durch die Linsenanordnung 13 an ersten Linsenelement 11 verläßt. Das gebündelte Licht geht dann durch die betreffende Schicht I4» um außerhalb der Lampe von der Vorderseite derselben aus sichtbar zu sein. Ein weiterer Teil des von der Birne 15 kommenden Lichts geht durch die Blende I7 und die Linsenanordnung I3 am zweiten Linsenelement 12. Das Licht geht dann durch die betreffende Schicht 14» TiEi außerhalb der Lampe an der Rückseite deerselben sichtbar zu sein.In use, some of the light coming from the bulb 15 is reflected by the 3 mirror 16 is reflected in such a way that it leaves the lamp through the lens arrangement 13 on the first lens element 11. The bundled light then goes through the relevant layer I4 »around outside the lamp from the front to be visible from the same. Another part of the from the pear 15 incoming light goes through the aperture I7 and the lens arrangement I3 on the second lens element 12. The light then passes through the relevant layer 14 »TiEi outside the lamp on the rear side of the same visible to be.

In dem in Fig. 2 gezeigten Ausführungsbeispiel ist kein Spiegelreflektor vorgesehen, vielmehr ist die Linsenanordnung 13 an den Linsenelementen 11 und 12 so angeordnet, daß sie eine PreB»el- (stufen-) Linse bildet, durch die von der Birne 15 ausgehendes Licht in zwei Strahlen gebracwht wird, von denen einer von der Lampe aus nach vorne geht und der andere nach hinten. Die Lichtstrahlen gehen durch die betreffenden Schichten I4 aus dem lichtabsorbierenden Iiaterial, um außerhalb der Lampe sichtbar zu sein.In the embodiment shown in FIG. 2, there is no mirror reflector rather, the lens arrangement 13 is provided on the lens elements 11 and 12 arranged to form a PreB »el (step) lens the light emanating from the bulb 15 is refracted in two beams, one of which goes forward from the lamp and the other goes backwards. The light rays go out through the relevant layers I4 the light absorbing material to be visible outside the lamp.

In Anbetracht der Tatsache, daß in den Ausführungsbeispielen nach ig. 1In view of the fact that in the embodiments according to ig. 1

-A--A-

^achoereiohtJ^ achoereiohtJ

und 2 nur 20'/. bzw. 50>ί des Lichts aus der Lampe von der Birne 15 herausgeht, wobei der Hest vom Material neutraler Dichte, absorMert wird, sind der Spiegelreflektor 16 und die Linsenanordnung 13 am Linsenelement 11 in dem Ausführungebeispiel nach Fig. 1 und die Linsenanordnung 13 am Linsenelement 11 allein in dem Äusführungsbeispiel nach Fig. 2 ausreichend effizient, um den vorderen Lichtausgang auf oder über dem behördlich vorgeschriebenen Mindestwert zu halten, ohne daß die Stärke der Birne 15 erhöht werden muß. Eei herkömmlichen Signallampen brauchen der Reflektor und/oder die Linsenanordnung nicht effizient zu sein, weil sie mehr als adäquat sind, um die behöaiichen Vorschriften zu erfüllen, und zwar in Anbetracht des Fehlens von lichtabsorbierendem Material. Die behördlichen Vorschriften für den Lichtausgang nach hinten sind derart, daß die Linsenanordnung 13 an dem zweiten Linsenelement 12 nicht so effizient wie die am ersten Linsenelement 11 sein muß, auch wenn das lichtabsorbierende Material dort vorgesehen ist.and 2 only 20 '/. or 50> ί of the light from the lamp goes out from the bulb 15, where the hest is absorbed by the material of neutral density, are the mirror reflector 16 and the lens arrangement 13 on the lens element 11 in the embodiment according to FIG. 1 and the lens arrangement 13 on the lens element 11 alone is sufficient in the exemplary embodiment according to FIG. 2 efficient to keep the front light output at or above the minimum regulatory requirement without affecting the power of the bulb 15 must be increased. Conventional signal lamps need the reflector and / or the lens assembly being inefficient because it is more than adequate to meet local regulations, and in view of the lack of light-absorbing material. The official Rules for the light output to the rear are such, that the lens array 13 on the second lens element 12 is not as efficient as must be on the first lens element 11, even if the light-absorbing Material is provided there.

Auf den Körper 10 von außerhalb der Lampe von vorne oder hinten einfallendes Licht geht in den Körper 10 durch das Linsenelement 11 bzw. 12. Die Lichtstärke wird um 00$ί in dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 und um 50fü in den Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 als Folge der Absorption in der betreffenden Schicht 14 aus lichtabsorbierendein Material vermindert, ehe das Licht durch den Körper 10 geht. Dieses Licht geht dann durch die Schicht 14 an dem anderen Linsenelement, und dessen Stärke wird weiter vermindert. Auf diese Weise wird die Stärke von von außen körnendem Licht, das durch die Lampe geht, erheblich im Vergleich zu der gemindert, die das Licht hat, das von der Birne 15 ausgeht, nachdem es durch eines der Linsenelemente 11 oder 12 gegangen ist. In dem Ausführungsbeispiel nach Fig. wird 96$ des von außen kommenden Lichts, das anderenfalls geradewegs durch die Lampe gehen kaxin, von dem lichtabsorbierenden Material absorbiert. In dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 beträgt dieser WertWhat is incident on the body 10 from outside the lamp from the front or the rear Light goes into the body 10 through the lens element 11 or 12. The light intensity is around 00 $ ί in the embodiment according to FIG. 1 and around 50fü in the embodiment of FIG. 2 as a result of the absorption in the relevant layer 14 of light-absorbing material is reduced, before the light goes through the body 10. This light then goes through them Layer 14 on the other lens element, and its strength becomes wider reduced. In this way the strength of external light, that passes through the lamp is considerably reduced compared to that which has the light emanating from the bulb 15 after it has passed through one of the Lens elements 11 or 12 has gone. In the embodiment according to FIG. 96 $ of the light coming from the outside, otherwise straight away going through the lamp kaxin, absorbed by the light-absorbing material. In the exemplary embodiment according to FIG. 2, this value is

Als Alternative zur Verwendung von lichtabsoriberendem Mäerial neutraler Dichte in Folienform kann die Schicht I4 dadurch hergestellt werden, daß sie aus lichtabsorbierendem Acrylpulver neutraler Dichte geformt wird. Zwei solcher Pulver, die sich für diesen Zweck eignen, sind ICI-Formpul-As an alternative to the use of light-absorbing material, more neutral Layer I4 can be produced density in film form in that it is molded from light-absorbing acrylic powder of neutral density. Two such powders that are suitable for this purpose are ICI Formpul-

— 5 —- 5 -

609811/07(U609811/07 (U

NACHOEREtCHTNACHOEREtCHT

ver No. 9047» das einen Lichtdurchlässigkeitsfaktor von sswischen 60;'. und 70>'· hat, und ICI-Formpulber ITo. 2063, das einen geringeren Lichtdurchlässigkeitefaktor hat. xj.lternativ kann die Schicht I4 dadurch hergestellt sein, daß sie aus Pormpulber auf Pol^carbonatbasis geformt wird, das geeignete lichtabsorbierende Eigenschaften hat und von neutraler Dichte ist.ver No. 9047 'that has a light transmission factor of 60;'. and 70> '· has, and ICI molding powder ITo. 2063, which has a lower light transmission factor Has. Alternatively, layer I4 can be produced in this way be that they are formed from Pormpulber on Pol ^ carbonate base that has suitable light-absorbing properties and is more neutral Density is.

In einem weiteren Ausführung-sbei spiel (nicht dargestellt) ist das lichtabsorbierende Ilaterial als eine semitransparente Hetallschicht auf dem Körper 10 vorgesehen, die sich über die Außenseiten der Linsenelemente 11 und 12 erstreckt. Die lietallschicht ist vorzugsweise Aluminium und wird vorzugsweise auf den Körper 10 unter Yakuum aufgedampft.In a further embodiment (not shown) the light-absorbing Ilmaterial as a semi-transparent metal layer on the Body 10 is provided which extends over the outsides of the lens elements 11 and 12 extends. The metal layer is preferably aluminum and is preferably evaporated onto the body 10 under yakuum.

- _ Ansprüche - _ Claims

60981 1 /Ö7(U60981 1 / Ö7 (U

Claims

Expectations

1. Signal lamp for attachment to a vehicle for visibility of

iier front side and from the back of the same, characterized by a body (10) -T ₁ It front / rear lens / and elements (11,12), which sit in the üüncatz -.aif opposite sides of a filament (15) of the lamp, for which the signal lamp is intended, and. liclite-absorbing haxeri associated with each lens element (11, 12) ?! (14) to reduce the strength of the ΐίΐ iSinssit - cm rc hg eh cn the light.

2. Signal lamp according to objection 1, dadurc h ge 1; ν η n ζ shows that the light-absorbing I ^: aterial has a transmission factor of between 20> ä and 75, * · inclusive.

J. Signal lamp according to claim 1 or 2, characterized in that the borrowed absorbent material is used as a layer is provided on the bin side of the respective lens element (11, 12), facing away from the filament (15) of the lamp in use.

4. Signal lamp according to claim J, characterized in that ·! the layer of lent tab so inheriting ilaterial Ln foil size cm vorge β eh en i s fc.

5 · Signal lamp according to claim 3, characterized in that the layer is made of borrowed tab go rhi ecen ti en powder.

6. L ± c ^ d ^ .l au ρ s according to claim 5, d z. dnrc Ii marked da.C the powder is an acrylic powder ict.

7 · SicT'.a.ll <i..ipe after objection 5> characterized in that the powder is based on polycarbonate.

8. Signal lamp according to one of claims 1 to 7 »characterized in that that the light-absorbing limaterial is such neutral density.

Va / Ti - 2 -

6098 1 1/07 (U

£ ..-. BignPilanpe according Onea eggs claims 1 to 8, gekennseichn et α urch a mirror reflector (16) intra-calf of the body (1O), shows Oex- Deia front Lins en el a ent (11) back and zua R efl el ·: animal en a Part of the light emanating from the filament (15) is set up through aas front lens element (11).

10. Signal lamp according to claim 9> characterized in that the mirror reflector (16) is curved and has a diaphragm (17) which ir _: operation of the filament (15) outgoing Lic3it go through itself and through the rear lens element (12) .

11. signal lamp nacii claim 9 or 10, characterized g e k e η η -

:; It is also clear that the light-absorbing material has a light transmission factor of 20 '; ^ has.

12. uignallair.pe according to one of claims 1 to 8, characterized in that that each lens element (11,12) is a Fresnel lens (15).

13. Signal lamp according to claim 12, characterized in that? the light absorbing material has a light transmission factor of 30 ',' .

609811 / 07ΠΛ

lee rs e i te le e rs ei te