DE2533031C3

DE2533031C3 - Roll stand with a pressure medium coupling

Info

Publication number: DE2533031C3
Application number: DE19752533031
Authority: DE
Inventors: Hermann Ing.(Grad.) 5900 Siegen Thiel
Original assignee: Schloemann Siemag AG
Current assignee: SMS Siemag AG
Priority date: 1975-07-24
Filing date: 1975-07-24
Publication date: 1982-02-11
Also published as: DE2533031A1; DE2533031B2

Description

Die Erfindung betrifft ein Walzgerüst mit einer Druckmittelkupplung, die aus einer stirnflächig an einer Kufe eines Bauschlittens für die Arbeitswalzen angeordneten, mit Druckmittelleitungen zur Versorgung der Einbaustucke verbundenen Steckkupplungshälfte und aus einem im eingefahrenen Zustand des Bauschlittens dichtend mit der Steckkupplungshälfte verbindbaren, am Walzgerüst gehaltenen und an eine Druckmittelversorgungsleitung angeschlossenen Kupplungsgegenstück gebildet ist.The invention relates to a roll stand with a pressure medium coupling, which consists of an end face on a Skid of a construction slide arranged for the work rolls, with pressure medium lines to supply the Chocks connected plug-in coupling half and from one in the retracted state of the construction slide sealingly connectable to the plug-in coupling half, held on the roll stand and connected to a pressure medium supply line connected coupling counterpart is formed.

Durch die DE-OS 19 40 586 ist bereits ein Walzgerüst mit einer Druckmittelkupplung der gattungsgemäßen Art bekannt, welche seitlich des Gerüstes angeordnet ist ίο und senkrecht zur Einfahrrichtung des Bauschlittens mit den Arbeitswalzen, durch Druckmittelzylinder betätigt, in Arbeitsstellung gefahren wird. Dabei besteht die Druckmittelkupplung aus einem mit einer Durchtrittsöffnung versehenen Dichtelement, das an einer als Führungs- und Berührungsfläche dienenden Seitenfläche der Einbaustücke dichtend anliegt. Von der Trennstelle zwischen der Druckmittelkupplung und der Seitenfläche der Einbaustücke führt eine Bohrung zur jeweiligen Schmierstelle. Durch eine Erweiterung der Durchtrittsöffnung, die konkav ausgebildet ist, wird ermöglicht, daß das Einbaustück gegenüber der Druckmittelkupplung Bewegungen in vertikaler Richtung durchführen kann, ohne daß die Versorgung der Schmierstelle unterbrochen wird.DE-OS 19 40 586 already has a roll stand known with a pressure medium coupling of the generic type, which is arranged to the side of the frame ίο and perpendicular to the direction of entry of the construction carriage with the work rolls, actuated by pressure medium cylinders, is moved into the working position. There is the Pressure medium coupling from a sealing element provided with a passage opening, which is attached to a Guide and contact surface serving side surface of the chocks rests sealingly. Of the Separation point between the pressure medium coupling and the side surface of the chocks leads to a hole respective lubrication point. By widening the passage opening, which is concave, enables the chock to move in the vertical direction with respect to the pressure medium coupling can carry out without the supply of the lubrication point being interrupted.

Um diese Druckmittelkupplung wirksam zu machen, wird über eine Bohrung unter die der Seitenfläche abgewandte Seite des Dichtelementes Druckmittel eingeleitet, durch welches das Dichtelement an die Seitenfläche zum Anliegen gebracht wird. Eine Feder kann das Dichtelement wieder in seine unwirksame Lage bringen.In order to make this pressure medium coupling effective, a hole is placed under the side surface remote side of the sealing element introduced pressure medium, through which the sealing element to the Side surface is brought to rest. A spring can restore the sealing element to its ineffective state Bring location.

Eine derartige, gesondert kraftbetätigte Druckmittelkupplung erfordert aber einen relativ hohen Herstellungs- und Steuerungsaufwand. Außerdem kann es auch vorkommen, daß dann, wenn das auf das Dichtelement einwirkende Druckmittel nicht entspannt und das Dichtelement durch die Feder nicht in seine unwirksame Lage zurückbewegt wird, beim Arbcitswalzenwechsel das Dichtelement zerstört und damit die Druckmittel- «> kupplung unbrauchbar wird.Such a separately power-operated pressure medium coupling, however, requires a relatively high manufacturing and control effort. In addition, it can also happen that when that on the sealing element acting pressure medium is not relaxed and the sealing element is not in its ineffective state due to the spring Position is moved back, the sealing element is destroyed when the work roll is changed and thus the pressure medium «> Clutch becomes unusable.

Eine ähnliche aufwendige und gegen hohe Beanspruchungen im rauhen Betrieb empfindliche Druckmittelkupplung ist auch der DE-AS 19 52 646 als bekannt zu entnehmen. Sie ist jedoch nicht seitlich des Gerüstes, sondern vielmehr so angeordnet, daß sie von oben her an einer Kufe des Bauschlittens angesetzt wird und daher hinsichtlich ihrer Funktionssicherheit besonders kritischen Bedingungen unterliegt.A similarly complex pressure medium coupling which is sensitive to high stresses in rough operation can also be found in DE-AS 19 52 646 as known. However, it is not on the side of the scaffolding, but rather arranged so that it is attached to a runner of the construction slide from above and is therefore subject to particularly critical conditions with regard to their functional reliability.

Durch die DE-OS 2129 692 gehört auch ein Walzgerüst mit Druckmittelkupplung zum Stand der Technik, wobei die Druckmittelkupplung aus zwei gegeneinander bewegbaren Kupplungselementen besteht, die über eine besondere Klemmvorrichtung in ihrer Kupplungsstellung zusammengehalten werden. Jedes Kupplungselement ist mit einem besonderen, federbelastelen Ventil ausgerüstet, wobei diese Ventile grundsätzlich die Auslaßöffnungen der beiden Kupplungselemente absperren.DE-OS 2129 692 also includes one Roll stand with pressure medium coupling according to the prior art, the pressure medium coupling consisting of two there is mutually movable coupling elements that have a special clamping device in their coupling position are held together. Each coupling element is equipped with a special, spring-loaded valve equipped, these valves basically the outlet openings of the two coupling elements shut off.

Über ein besonderes Steuerventil werden diese Ventile in der gekuppelten Stellung geöffnet.These valves are opened in the coupled position via a special control valve.

Auch diese bekannte Druckmittelkupplung erfordert also einen relativ hohen Herstellungs- und Steuerungsaufwand. This known pressure medium coupling also requires a relatively high production and control effort.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Walzgerüst mit einer Druckmittelkupplung der gattungsgemäßen Art zu schaffen, die mit geringem Aufwand herstellbar ist und trotzdem beim Einfahren der Arbeitswalzen Druekmittelverbindungen selbsttätigThe invention is based on the object of providing a roll stand with a pressure medium coupling of the generic type To create a kind that can be produced with little effort and still when running in the work rolls pressure medium connections automatically

herstellt, welche sich als völlig sicher und praktisch ungefährdet erweisen.which prove to be completely safe and practically harmless.

Die Lösung dieser Aufgabe wird nach der Erfindung im wesentlichen durch die im Kennzeichnungsteil des Anspruchs 1 angegebenen Merkmale ei reicht.This object is achieved according to the invention essentially by the in the characterizing part of the Claim 1 specified features egg is enough.

Der besondere Vorteil dieser Ausgestaltung liegt dabei darin, daß durch die Möglichkeit der achsnormalen Verschiebung des Kupplungsgegenstücks, d. h. durch eine Verschiebung desselben innerhalb von zwei Freiheitsgraden eine selbsttätige Anpassung der Druckmittelkupplung an die Bewegung bzw. Auslenkung bzw. Ausbiegung der benachbarten Kufe stattfindet, daß sie insbesondere Vibrationen derselben folgen kann. Weiterhin ist es von Vorteil, daß in horizontaler axialer Richtung nur ein solches Spiel erforderlich ist, wie es zur leichten einwandfreien Führung benötigt wird. Die Kupplungsteile vermögen nämlich auftretende Differenzen in axialer Richtung durch einfaches Verschieben auszugleichen.The particular advantage of this embodiment is that the possibility of axis-normal Displacement of the coupling counterpart, d. H. by shifting it within two Degrees of freedom an automatic adjustment of the pressure medium coupling to the movement or deflection or bending of the adjacent runner takes place that it in particular vibrations of the same can follow. It is also advantageous that in a horizontal axial Direction only such a game is required, as it is required for easy proper guidance. the Coupling parts are capable of differences occurring in the axial direction simply by moving them balance.

Eine ausgeglichene Beanspruchung cl^r Führung für das Kupplungsgegenstück sowie ein Klemmen oder Kanten desselben innerhalb des prismatischen Führungskörpers wird auf einfache Art und Weise durch die Kennzeichnungsmerkmale des zweiten Anspruchs unterbunden. A balanced stress on the guide for the coupling counterpart and clamping or edging of the same within the prismatic guide body is prevented in a simple manner by the characterizing features of the second claim.

Der Zusammenbau gegebenenfalls auch der Austausch des Führungskörpers wird durch die im dritten Anspruch angegebenen Ausbildungsmerkmale wesentlich erleichtert.The assembly, possibly including the replacement of the guide body, is carried out by the third Claim specified training features much easier.

Ein einfacher stabiler Aufbau der Druckmittelkupp- jo lung läßt sich durch Nutzung der im vierten Anspruch angegebenen Merkmale erreichen. Um auch in diesem Falle den Zusammenbau der Druckmittelkupplung sowie gegebenenfalls den Austausch des Führungskörpers zu erleichtern, haben sich erfindungsgemäß die j> Merkmale des Anspruchs 5 bewährt.A simple, stable structure of the pressure medium coupling development can be achieved by using the features specified in the fourth claim. To also in this Case the assembly of the pressure medium coupling and, if necessary, the exchange of the guide body to facilitate, according to the invention, the j> Features of claim 5 proven.

Beschädigungen der mit dem Bauschlitten bewegten und damit Einwirkungen der Umgebung stärker ausgesetzten Teile der Druckmittelkupplung lassen sich vermeiden, wenn die in den Ansprüchen 6 und 7 angegebenen Merkmale getroffen werden. Besonders dann, wenn eine gegenseitige Zentrierung der Steckkupplungshälfte und des Kupplungsgegenstücks innerhalb weiter Grenzen erforderlich ist, können die Merkmale nach Anspruch 8 getroffen werden.Damage to those moved with the construction sledge and thus stronger effects on the environment exposed parts of the pressure medium coupling can be avoided if the in claims 6 and 7 specified characteristics are taken. Especially when there is a mutual centering of the coupling half and the coupling counterpart is required within wide limits, the Features according to claim 8 are taken.

Eine stabile und funktionssichere Anordnung der Druckmittelkupplung wird schließlich durch die Merkmale des Anspruchs 9 erreicht.A stable and functionally reliable arrangement of the pressure medium coupling is finally achieved by the features of claim 9 achieved.

Einzelne Merkmale der Unteransprüche sind zwar der GB-PS 13 25 111 und der US-PS 27 22 392 als bekannt zu entnehmen, jedoch liegen diese bekannten Lösungsvorschläge auf einer der DE-AS 19 52 646 ähnlichen Entwicklungsebene und haben demzufolge auch dir hieraus resultierenden Nachteile.Individual features of the subclaims are GB-PS 13 25 111 and US-PS 27 22 392 as known, but these known proposed solutions are on one of DE-AS 19 52 646 similar level of development and consequently have disadvantages for you as well.

Im einzelnen sind die Merkmale der Erfindung anhand der folgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels in Verbindung mit dieses darstellenden Zeichnungen erläutert. Es zeigt hierbeiIn detail, the features of the invention based on the following description of an embodiment in conjunction with this illustrative Drawings explained. It shows here

Fig. 1 die Seitenansicht eines Arbeitswalzenpaares auf einem von Ausfahrschienen gehaltenen Bausclili'tcn t>o mit abgebrochen dargestellten Ständerholmen, undFig. 1 shows the side view of a pair of work rolls on a building component held by extension rails with stand bars shown broken off, and

Fig. 2 einen Vertikalschnitt durch die Teile einer in F ί g. 1 dargestellten Steckkupplung mit den zugeordneten Führungselementen.Fig. 2 is a vertical section through the parts of a in F ί g. 1 shown plug-in coupling with the associated guide elements.

In Fig. 1 sind in der Seitenansicht vor abgebrochen dargestellten Abschnitten von Ständerholmen 1 eines Walzgerüstes dessen Arbeitswalzen 2 und 3 gezeigt. Die Einbaustücke 4 der Arbeitswalzen 2 stützen sich auf die Einbauslücke 5 über die Stempel 6 von in den Einbauslücken 5 angeordneten Druckmittelzylindern ab. Die Einbaustücke 5 sind von einem Bauschlitten 7 unterfangen, der sie beim Walzenwechsel, während des Transportes und der Lagerun.? nach der Überarbeitung aufnimmt. Der Bauschlitten weist im wesentlichen kufen 8 auf, die auf Ausfahrschienen 9 des Walzgerüstes abgesetzt sind, und die durch Traversen 10 miteinander zu einem Rahmen verbunden sind. Die Kufen 8 sind mit Druckmittelleitungen 11 und die Traversen 10 mit Druckmittelleitungen 12 ausgestattet, die miteinander in Verbindung stehen und zweckmäßig in Nuten der Kufen 8 bzw. Traversen 10 geschützt angeordnet sind bzw. in Teillängen, vorzugsweise an den Verbindungsstellen, oder gänzlich als Kufen bzw. Traversen durchsetzende Bohrungen ausgeführt sind. Die Kufen sowie die Einbaustücke sind mit Anschlußstücken ausgestattet, die durch flexible Leitungen 13 miteinander verbunden sind, so daß die Druckmittelzufuhr zu den Druckmittelzylindern der Stempel 6 gemeinsam über das Leitungssystem des Bauschliüens 7 bewirkt werden kann. Die antriebsseitige Stirnseite der in Fig. 1 vorne liegenden Kufe 8 ist mit eine·· Steckkupplungshälfte 14 ausgestattet, die in eingefahrenem Zustande mit dem Kupplungsgegenstück 15 verbunden ist, das über nicht dargestellte Leitungen von einer Druckmittelversorgungsvorrichtung aus gespeist wird Das Kupplungsgegenstück 15 ist gem. F i g. 2 an einem prismatischen Führungskörper 16 angeordnet, der im Kupplungsgehäuse 17 geführt wird, das seinerseits am antriebsseitigen Ende der die Kufe 8 unterfangenden Ausfahrschiene 9 angeordnet ist.In Fig. 1 are canceled in the side view before Sections of uprights 1 of a rolling stand illustrated, the work rolls 2 and 3 of which are shown. the Chocks 4 of the work rolls 2 are based on the installation gap 5 via the punch 6 of into the Installation gaps 5 arranged pressure medium cylinders. The chocks 5 are from a construction slide 7 undertake that they do when changing rollers, during transport and storage.? after the revision records. The construction carriage essentially has runners 8, which are mounted on extension rails 9 of the roll stand are offset, and which are connected to one another by cross members 10 to form a frame. The runners 8 are with Pressure medium lines 11 and the cross members 10 equipped with pressure medium lines 12, which are connected to each other in Are connected and expediently arranged protected in grooves of the runners 8 or traverses 10 or in Partial lengths, preferably at the connection points, or entirely as runners or traverses Holes are carried out. The runners and the chocks are equipped with connectors that are connected to one another by flexible lines 13, so that the pressure medium supply to the pressure medium cylinders the stamp 6 can be effected jointly via the line system of the Bauschliüens 7. the The drive-side end face of the runner 8 at the front in FIG. 1 is equipped with a plug-in coupling half 14, which is connected in the retracted state with the coupling counterpart 15, which is not shown Lines is fed from a pressure medium supply device. The coupling counterpart 15 is according to Fig. 2 arranged on a prismatic guide body 16 which is guided in the coupling housing 17, which in turn is arranged at the drive-side end of the extension rail 9 that supports the runner 8.

Der prismatische Führungskörper 16 wird im Kupplungsgehäuse J7 mit einem horizontal-axialen Spiel gehalten, das ein leichtes Gleiten in vorgegebenem Umfange in beliebigen achsnormalen Richtungen erlaubt. Hierdurch wird erreicht, daß beim Ausfahren des Ausbauschliuens nach Entlastung der Druckmittelzuführung die mit dem Bauschlitten 7 bzw. dessen Kufe 8 verbundene Steckkupplungshälfte 14 sich aus dem in horizontal-axialer Richtung festgehaltenen Kupplungsgegenstück 15 löst, so daß es zum Aufheben der Druckmittelverbindung weder manueller Handlungen noch besonderer Stellgeräte sowie diese bedienender Steuervorrichtungen bedarf. Beim Einschieben des überarbeiteten Arbeitswalzensatzes vermag bei der Annäherung der Steckkupplungshälfte 14, durch Führungsmittel geführt, der Führungskörper 16 mit dem Kupplungsgegenstück 15 im Kupplungsgehäuse 17 achsnormal sich so zu verschieben, daß mit einfachen Mitteln eine Zentrierung erreicht wird. Die Einfahrbewegung des Bauschlittens 7 wird durch Anschläge oder dgl. derart begrenzt, daß die Teile der Druckmittelkupplung keinen wesentlichen Kräften ausgesetzt werden. Die in achsnormaler Richtung die Kupplung beaufschlagenden Kräfte sind damit auf die geringen Kräfte begrenzt, die zur achsnormalen Verschiebung des prismatischen Führungskörpers 16 erforderlich sind, lind die in horizontal-axialer Richtung bewirkten Kräfte sind durch den Reibungswiderstand gegeben, der beim Zusammenfügen, Lösen oder aber bei Ausgieichsbewegiingen der Steckkupplung wirksam wird. Die Steckkupplung ist bei einfachem Aufbau nicht nur in der Lage, sicherzustellen, daß beim Ein- und Ausbau des Arbeitswalzensatzes sie nur mit geringen Kräften beaufschlagt wird; auch während des Betriebes auftretende Verlagerungen, Vibrationen oder dgl. vermögen die Kupplung nicht durch Überbeanspruchung überstark zu verschleißen oder zu zerstören Ha rln«.The prismatic guide body 16 is in the coupling housing J7 with a horizontal-axial Game kept, the easy sliding to a given extent in any direction normal to the axis permitted. This ensures that when the expansion loop is extended after the pressure medium supply is relieved the plug-in coupling half 14 connected to the construction carriage 7 or its runner 8 is derived from the in horizontal-axial direction held clutch counterpart 15 releases so that it is to cancel the Pressure medium connection neither manual actions nor special actuating devices as well as those operating them Control devices required. When inserting the revised work roll set, the Approach of the plug-in coupling half 14, guided by guide means, the guide body 16 with the Coupling counterpart 15 in the coupling housing 17 to move axially normal so that with simple Means a centering is achieved. The retraction of the construction carriage 7 is by stops or Like. Limited in such a way that the parts of the pressure medium coupling are not exposed to any significant forces. The forces acting on the clutch in the direction normal to the axis are therefore due to the small forces limited, which are necessary for the axis-normal displacement of the prismatic guide body 16, lind the forces caused in the horizontal-axial direction are given by the frictional resistance that occurs during Joining, loosening or with equalizing movements the plug-in coupling becomes effective. With a simple structure, the plug-in coupling is not only able to ensure that when installing and removing the work roll set they only use low forces is applied; displacements, vibrations or the like occurring during operation not to wear out the clutch excessively through excessive stress or to destroy it.

Kupplungsgcgenstück 15 den praktisch vorkommenden Bewegungen mit geringer Trägheit und unter Bewirken nur geringer Reibungskräfte zu folgen vermag. Da weder Teile der Steckkupplung noch das Kupplungsgehäuse den Endanschlag bilden, werden die Teile der Kupplung selbst bei Walzen- bzw. Verriegelungslaschenbruch nicht beschädigt, und ein neuer Arbcitswalzensatz kann, ggf. nach Instandsetzung der Verriegelungsvorrichtung, eingeschoben werden, ohne daß die Steckkupplung besonders zu berücksichtigen, zu warten oder zu überprüfen ist.Coupling counterpart 15 the practically occurring Movements with little inertia and causing only low frictional forces to follow. There neither parts of the plug-in coupling nor the coupling housing form the end stop, the parts of the Coupling not damaged even if the roller or locking plate breaks, and a new set of working rollers can, if necessary after repairing the locking device, be pushed in without the Coupling must be given special consideration, serviced or checked.

Ausführlich sind die Teile der Steckkupplung der F i g. 1 sowie ihre Halterung vergrößert im Längsschnitt in F i g. 2 gezeigt.The parts of the plug-in coupling in FIG. 1 and its bracket enlarged in longitudinal section in Fig. 2 shown.

Abgebrochen sind Abschnitte der jeweils Kupplungsteile tragenden Kufe 8 und Ausfahrschiene 9 dargestellt. Die Ausfahrschiene ist mit zwei parallelen, normal zur Achse sowohl der Kufe als auch der Ausfahrschiene stehenden Führungsplattcn 18 und 19 ausgestattet, die durch eine Bodenplatte 20 und Seitenwände 21 miteinander verbunden und gegeneinander ausgesteift sind, so daß sie ein nach oben offenes Kupplungsgehäuse 17 bilden. Zwischen den Führungsplatten 18 und 19 ist mit Spiel ein prismatischer Führungskörper 16 angeordnet, der im Ausführungsbeispiel als Quader ausgebildet ist. In eine Bohrung des Führungskörpers 16 ist, durch eine in die Stirnfläche des die Bohrung umziehenden Ansatzes eingelassene Dichtung abgedichtet, ein das Kupplungsgegenstück daisteilender Steckkörper 22 eingeschraubt, der im wesentlichen rohrförmig ausgebildet ist, und dessen hohlzylindrischcr Schaft 23 mit einem konischen Endbereich 24 ausgestattet ist. Der Steckkörner 22 durchgreift einen Führungsschlitz 25 der Führungsplatte 19. der so breit gehalten ist, daß er die vorgegebene Seitenverschiebung zu begrenzen vermag. Nach oben ist der Führungsschlitz offen, so daß im Bedarfsfalle der Führungskörper 16 mit dem Steckkörper 22 leicht austauschbar ist. Eine definierte Begrenzung in vertikaler Richtung nach oben hat sich auch als nicht notwendig erwiesen. Infolge seines Gewichtes liegt der Führungskörper 16 jeweils am unteren Anschlage auf, der im Ausführungsbeäspie! durch die Bodenplatte 20 gebildet wird, und von der er beim Einführen bzw. beim Zentrieren abgehoben wird. Zur Zuführung des Druckmediums weist der prismatische Führungskörper eine in die Axialbohrung mündende Vertikalbohrung 26 auf. die nach oben durch einen Blindstopfen 27 abgeschlossen ist. und in die eine Querbohrung mündet, in welche der Schlauchanschluß 28 abgedichtet eingeschraubt ist. Die Seitenwand 21 ist mit einem nach oben offenen Vertikalschlitz 29 zur Aufnahme dieses Schlauchanschlusses ausgestattet.Sections of the runner 8 and the extension rail 9, each carrying the coupling parts, are broken off. The extension rail has two parallel, normal to the axis of both the runner and the extension rail standing guide plates 18 and 19, which are supported by a base plate 20 and side walls 21 are connected to each other and stiffened against each other, so that they have an upwardly open coupling housing 17 form. Between the guide plates 18 and 19 a prismatic guide body 16 is arranged with play, which is designed as a cuboid in the embodiment. In a bore of the guide body 16 is through a seal let into the end face of the approach surrounding the bore, a seal Coupling counterpart of the plug-in body 22 which divides it is screwed in, which is essentially tubular and whose hollow cylindrical shaft 23 is equipped with a conical end region 24. The plug-in grain 22 extends through a guide slot 25 of the guide plate 19 which is kept so wide that it is the able to limit predetermined lateral shift. The guide slot is open at the top, so that in the If necessary, the guide body 16 is easily exchangeable with the plug-in body 22. A defined limit in the vertical direction upwards has also proven not to be necessary. Because of its weight the guide body 16 is in each case on the lower stop, which in the Ausführungsbeäspie! through the Base plate 20 is formed, and from which it is lifted when inserting or centering. To the The prismatic guide body has a feed of the pressure medium which opens into the axial bore Vertical bore 26. which is closed at the top by a blind plug 27. and in one Transverse bore opens into which the hose connection 28 is screwed in a sealed manner. The side wall 21 is equipped with an upwardly open vertical slot 29 for receiving this hose connection.

Ais an der Kufe 8 angeordnete Steckkupplungshälfte ist eine Buchse 30 vorgesehen, die eine zylindrische Bohrung 31 aufweist, deren Endbereich 32 konisch ausgebildet ist. In Nuten der Buchse 30 sind ein Abstreifer 33 sowie eine Dichtung 34 eingesetzt. Die Buchse 30 ist vor einer als Teil einer Druckmittel-Verteilungsleitung wirksamen Längsbohrung 35 der Kufe 8 angeordnet und mit der Kufe durch eine umlaufende, die Buchse gegen die Längsbohrung abdichtende Schweißnaht 36 verbunden. Im dargestellten Abschnitt der Kufe mündet in die Längsbohrung 35 eine Gewindebohning 37 zur Aufnahme eines Anschlußstückes für eine der flexiblen Leitungen 13 der Fig. 1 zur Speisung von Druckmittelvorrichtungen eines Einbaustückes.A plug-in coupling half arranged on the runner 8 is provided with a socket 30 which has a cylindrical Has bore 31, the end region 32 of which is conical. In grooves of the socket 30 are a Wiper 33 and a seal 34 are used. The socket 30 is in front of one as part of a pressure medium distribution line effective longitudinal bore 35 of the runner 8 and arranged with the runner by a circumferential, the Socket against the longitudinal bore sealing weld 36 connected. In the illustrated section of the runner opens into the longitudinal bore 35 a threaded bean 37 for receiving a connector for one of the flexible lines 13 of FIG. 1 for feeding pressure medium devices of a chock.

Während des Einfahrens des Bauschlittens 7 der Fig. 1 mit aufgebrachten Arbeitswalzen 2 und 3 wird die an der Stirnfläche einer Kufe 8 vorgesehene Buchse 30 auf den Steckkörper 22 zu vorgeschoben. Hat die Buchse den Steckkörper erreicht, so greift sie mittels ihres konischen Fndbereiches 32 an den konischen > Endbercich 24 des Stcckkörpcrs 22 an und verschiebt diesen während der weiteren Bewegung, ihn zentrierend, sowohl in der Höhe als auch in der Breite, bis der Anfang des zylindrischen Schaftes 23 den Anfang der zylindrischen Bohrung 31 erreicht hat und dieDuring the retraction of the construction carriage 7 of FIG. 1 with the work rolls 2 and 3 applied the socket 30 provided on the end face of a runner 8 is pushed forward towards the plug-in body 22. Has the Socket reaches the plug-in body, it engages the conical by means of its conical Fndbereiches 32 > End area 24 of the piece body 22 and moves this during the further movement, centering it, both in height and in width, until the The beginning of the cylindrical shaft 23 has reached the beginning of the cylindrical bore 31 and the

μ, Zentrierung abgeschlossen ist. Während des weiteren Vorschiebens dringt nunmehr der Schaft 23 völlig in die Buchse ein und wird hierbei vom Abstreifer 33 gereinigt sowie mittels der Dichtung 34 abgedichtet. Die Einfahrbewegung bzw. die Begrenzung des Weges derμ, centering is complete. During the further advancement, the shaft 23 now penetrates completely into the Bushing and is cleaned by the stripper 33 and sealed by means of the seal 34. the Entry movement or the limitation of the path of the

, ■: Kufen 8 durch Anschläge ist so bewirkt, daß der zylindrische Schaftabschnitt 23 des Steckkörpers mindestens die Dichtung 34 passiert hat, die Stirnflächen der Buchse 30 sowie des Steckkörpers 22 aber noch freistehen. Die Steckvorrichtung ist damit in der Lage,, ■: Skids 8 by stops is effected so that the cylindrical shaft portion 23 of the plug-in body at least the seal 34 has passed, but the end faces of the socket 30 and the plug-in body 22 are still stand free. The connector is thus able to

:v, erhebliche Toleranzen der Einfahrbewegung aufzunehmen, während seitliche Toleranzen und/oder solche der Höhe durch den Führungskörper 16 ausgeglichen werden, der innerhalb des Kupplungsgehäuses achsnormal verschiebbar ist.: v to accommodate significant tolerances of the retraction movement, while lateral tolerances and / or those of the Height to be compensated for by the guide body 16, which is normal to the axis within the coupling housing is movable.

2) Mit Vollenden der F.infahrbewegung und der Einnahme der Arbeitsstellung des Bauschlittens ist der Kupplungsvorgang zwangsläufig beendet, so daß auf die üblichen, selbsttätigen Kupplungsvorrichtungen zugeordneten Rückmeldevorrichtungen, beispielsweise2) With completion of the retraction movement and the Assuming the working position of the construction carriage, the coupling process is inevitably ended, so that on the feedback devices associated with conventional, automatic coupling devices, for example

<m Annäherungsschalter, verzichtet werden kann. Da die beim Einfahren wirksamen Kräfte durch Anschläge aufgefangen werden, sind die von den Teilen der Kupplung und vom Kupplungsgehäuse 17 aufzunehmenden Kräfte auf die beim Einfahren oder Ausfahren <m proximity switch, can be dispensed with. Since the forces that are effective during retraction are absorbed by stops, the forces to be absorbed by the parts of the coupling and by the coupling housing 17 are applied to those during retraction or extension

ι·-> wirksamen Reibungskräfte beschränkt, so daß die Kupplung von äußeren Krafteinflüssen weitgehend Ireibleibt. Selbst irreguläre, nicht vorgesehene Bewegungen des Bauschlittens, wie sie bei Defekten oder als Vibrationsbewegungen auftreten können, vermag die Kupplung aufzufangen, ohne daß nennenswerte Kräfte übertragen werden.ι · -> effective frictional forces limited so that the Coupling of external forces remains largely irrelevant. Even irregular, unintended movements of the construction slide, as can occur in the event of defects or as vibratory movements, is capable of Catch the clutch without any significant forces being transmitted.

Durch konische Ausgestaltung der Endbereiche 24 und 32 wird eine Zentrierung des Schafts 23 erreicht, ohne daß es besonderer Zentrierungskörper bedarf.Centering of the shaft 23 is achieved through the conical design of the end regions 24 and 32, without the need for special centering bodies.

Gegebenenfalls lassen sich die Durchmesserdifferenzen der konischen Bereiche, eventuell unter Verlängerung derselben, erweitern, wenn die vorzugebende achsnormale Verschiebungsmöglichkeit dies erfordertIf necessary, the diameter differences of the conical areas can be reduced, possibly with an extension the same, if the normal axis displacement option to be specified requires this

In jedem Falle ist eine robuste, einfache und billig zuEither way, it is robust, simple, and cheap too

so erstellende Kupplung geschaffen, deren einer Teil mit geringem Aufwände an Kufen von Bauschlitten anbringbar ist. wobei im Ausführungsbeispiel Abdichtung und Verbindung gleichzeitig vorgenommen werden. Die Ausbildung als Buchse am größeren Transportwegen unterliegenden Teil sichert weitgehend vor Verletzungen der abzudichtenden Teile. Das Kupplungsgegenstück 15, gebildet durch den prismatischen Führungskörper 16 mit dem Steckkörper 22, ist ebenfalls einfach aufgebaut weitgehend geschützt gehalten, und ist im Bedarfsfalle mit geringem Zeitverlust austauschbar. Damit wird eine Kupplung geschaffen, die betriebssichere Funktion und lange Standzeit mit geringen Herstellungskosten, verläßlicher Funktion auch bei Störungen im Gerüst und leichter Austauschbarkeit verbindet so daß sowohl der Walzen wechsel selbst beschleunigt wird als auch durch Wartungsarbeiten der Kupplung bedingte Ausfallzeiten des Gerüstes auf ein Minimum gebracht werden. creating a coupling created in this way, one part of which can be attached to the runners of construction slides with little effort. whereby in the exemplary embodiment sealing and connection are carried out at the same time. The training as a socket on the larger transport because of the underlying part largely protects against damage to the parts to be sealed. The coupling counterpart 15, formed by the prismatic guide body 16 with the plug-in body 22, is also of simple construction, kept largely protected, and can be exchanged with little loss of time if necessary. This creates a coupling that combines reliable function and long service life with low manufacturing costs, reliable function even in the event of malfunctions in the stand and easy interchangeability so that both the roll change itself is accelerated and downtimes of the stand caused by maintenance work on the coupling are reduced to a minimum will.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Roll stand with a pressure medium coupling, which consists of an end face on a runner of a construction slide arranged for the work rolls, with pressure medium lines to supply the chocks connected plug-in coupling half and from one in the retracted state of the construction carriage sealingly connectable to the plug-in coupling half, held on the roll stand and connected to a Pressure medium supply line connected coupling counterpart is formed, characterized in that that the coupling counterpart (22) via a prismatic guide body (16) between two spaced apart Guide plates (18, 19) is held displaceably perpendicular to the coupling axis

2. Roll stand according to claim 1, characterized in that the coupling counterpart (22) is in the middle is arranged on one of the base surfaces of the guide body (16) and one of the displaceability delimiting guide slot (25) of a guide plate (19) extends through.

3. Roll stand according to claim 2, characterized in that the guide slot (25) upwards is open.

4. Roll stand according to one of claims 1 to 3, characterized in that the guide plates (18,19) are stiffened by side walls (21).

5. Roll stand according to claim 4, characterized in that a side wall (21) or a Guide plate (18) has at least the vertical displaceability of the coupling counterpart in its length (22) has corresponding, upwardly open vertical slot (29) for receiving the pressure line (28).

6. Roll stand according to one of claims 1 to 5, characterized in that the runner (8) associated plug-in coupling half in a manner known per se as a socket (30) and the coupling counterpart are designed as a tubular plug-in body (22).

7. Roll stand according to one of claims 1 to 6, characterized in that the end face Areas (24, 32) of the plug-in coupling half (30) and / or of the coupling counterpart (22) with conical Guide surfaces (32,24) are equipped.

8. Roll stand according to one of claims 1 to 7, characterized in that the coupling counterpart (22) and the plug-in coupling half (30) each have at least two cylindrical areas (23, 31) have different diameters, the front end portions of which are each conical are (24, 32), and that at least one (31) of the cylindrical areas (23, 31) with a seal (34) is equipped.

9. Roll stand according to one of claims 1 to 8, characterized in that the guide plates (18, 19) are arranged at the drive-side end of the extension rail (9) assigned to the runner (8).