DE2508364A1

DE2508364A1 - HEATABLE BOILER FOR HOME USE, E.G. FOR THE PREPARATION OF HOT WATER FOR A CENTRAL HEATING SYSTEM

Info

Publication number: DE2508364A1
Application number: DE19752508364
Authority: DE
Inventors: William Hunter Findlay; Murdoch Matheson Gordon; Peter John Whyatt
Original assignee: Howden Supertherm Ltd
Current assignee: Howden Supertherm Ltd
Priority date: 1974-02-27
Filing date: 1975-02-26
Publication date: 1975-09-04
Also published as: JPS50152340A; FR2262263A1; FR2262263B3

Description

PA 2 naha ^Telex PA 2 near ^Telex

Telegramme Patentschutz Esslinaenrveckar - _ „Telegrams patent protection Esslinaenrveckar - _ "

liowden Supertherm Limited, 343 Scotland Street/ Glasgow G5 8 PJ,Schottland/Großbritannienliowden Supertherm Limited, 343 Scotland Street / Glasgow G5 8 PJ, Scotland / Great Britain

Beheizbarer Kessel für den Gebrauch in Häusern, z. B. zur Bereitung von heißem Wasser für eine Zentralhei zungsanlageHeatable boiler for use in houses, e.g. B. for the preparation of hot water for a central heating system

Die Erfindung betrifft einen beheizbaren Kessel für den Gebrauch in Häusern, z.B. zur Bereitung von heißem Wasser für eine Zentralheizungsanlage mit einer Aussenwand, die aus zwei konzentrischen Teilwänden besteht, die eine Aussenkammer, die von einem Fluid,z.B. Wasser, durchströmt wird, bilden und mit sie abschließenden Endwänden eine Innenkammer begrenzen,durch die ein anderes Fluid z.B. ein Verbrennungsgas hindurchströmen kann.The invention relates to a heatable boiler for Use in houses, e.g. for the preparation of hot water for a central heating system with an external wall, which consists of two concentric part-walls, which form an outer chamber, which is supported by a fluid, e.g. Water, is traversed, form and define an inner chamber with closing end walls through which another Fluid e.g. a combustion gas can flow through it.

Bei einem bekannten Hauskessel der obengenannten Art besteht die eine Aussenkaraner bildende Aussenwand aus Gußstahl (GB-PS 579 446}.Der Boden enthält eine konische Feuerrostanordnung für die mit Festbrennstoff zu betreibende Feuerung. Die Nachteile dieser bekannten Kesselanlage bestehen darin, daß das Gießen des doppelwandigen Behälters verhältnismässig kompliziert und teuer ist und daß die innere Teilwand voll zylindrisch ist und eine verhältnismässig große Dicke aufweist, weil es schwierig ist, in befriedigender Weise dünnwandig zu gießen. Eine Wand größererIn a known house boiler of the type mentioned above, the outer wall forming an outer caranier is made of cast steel (GB-PS 579 446}. The bottom contains a conical grate arrangement for the combustion to be operated with solid fuel. The disadvantages of this known boiler system exist in that the casting of the double-walled container is relatively complicated and expensive and that the inner part wall is fully cylindrical and has a relatively large thickness because it is difficult in to cast thin-walled in a satisfactory manner. A wall bigger

509836/0319509836/0319

Dicke bewirkt jedoch keinen günstigen Übergang der Wärme von den Heizgasen auf das Wasser.However, thickness does not bring about a favorable transfer of heat from the heating gases to the water.

Dei einem weiteren bekannten Kessel wird in einem Ofen eine verhaltnismässig einfachere Wasserkammer verwendet. Jedoch hat die bekannte Anordnung den Nachteil, daß die gesamte Innenteilwand der Wasserkammer mit einem zentralen Behälter verbunden ist, der den Brennstoff einem unteren Feuerrost zuführt, so daß ein wirksamer Wärmeübergang von der durch den Behälter dargestellten Zentralkamroer zu dem Wassermantel nicht stattfindet. Ein aussen vorgesehener Durchgang für die Heizgase trägt andererseits zu einer Vergrößerung des Durchmessers bei und erhöht die Kosten für die Ofenanordnung (GB-PS 627 143).Another known kettle is used in a furnace relatively simpler water chamber used. However, the known arrangement has the disadvantage that the entire inner wall of the water chamber is connected to a central container that holds the fuel a lower grate, so that an effective heat transfer from that represented by the container Central camera to the water jacket does not take place. A on the other hand, the passage for the heating gases provided on the outside contributes to an enlargement of the diameter and increases the cost of the furnace assembly (GB-PS 627 143).

Aufgabe der Erfindung ist es, einen Kessel der eingangs genannten Art derart auszubilden, daß er ein geringes Gewicht und einen geringen Raumbedarf besitzt und leicht und wirtschaftlich herzustellen ist. Auch soll er, da er vorzugsweise für Häuser bestimmt ist, zur Wartung und zum Anbringen von Ersatzteilen leicht auseinandernehmbar sein.The object of the invention is to design a boiler of the type mentioned in such a way that it has a low Has weight and a small footprint and is easy and economical to manufacture. Also should Since it is primarily intended for homes, it can be easily dismantled for maintenance and replacement parts be.

Zur Lösung der vorgenannten Aufgabe ist gemäß der Erfindung die Innenteilwand der doppelten Aussenwand des Kessels gewellt und erstrecken sich die Kämme und die Vertiefungen der Wellen in der Richtung der Länge der Aussenv/and. Hierdurch wird der Kessel wesentlich leichter als die bekannten Kessel vergleichbarer Leistung, da die gewellte Gestalt der Innenteilwand es ermöglicht, eine kleinere Innenkammer vorzusehen, die von den Verbrennungsgasen durchströmt wird.To solve the aforementioned problem, the inner part of the wall of the double outer wall of the invention The kettle is corrugated and the crests and depressions of the waves extend in the direction of the length of the Outside / and. This makes the boiler much lighter than the known boilers of comparable performance because the corrugated shape of the inner part wall makes it possible to provide a smaller inner chamber, which is from the combustion gases is flowed through.

In der vorliegenden Beschreibung und in den Patentansprüchen soll der Ausdruck "Fluid" Flüssigkeiten, Gase und Dämpfe umschließen. Im einzelnen besteht das Fluid,In the present description and in the claims, the term "fluid" is intended to mean liquids, gases and enclose vapors. In detail, the fluid consists

509836/0319 - 3 -509836/0319 - 3 -

das durch die Aussenkammer hindurchströmt, vorzugsweise aus einer zu erhitzenden Flüssigkeit, z.B. Wasser, während das andere Fluid, das durch die Innenkaituner hindurchströmt, vorzugsweise ein die Erhitzung bewirkendes Verbrennungsgas ist.which flows through the outer chamber, preferably from one liquid to be heated, e.g. water, while the other fluid, which is passed through the inner kettle flows through, is preferably a combustion gas causing the heating.

Vorzugsweise sind die Endwände des Kessels mit Hilfe von Befestigungsvorrichtungen mit den entsprechenden Enden der Aussenwand verbunden und üben die Befestigungsvorrichtungen, die mit der einen Endwand verbunden sind, auf die andere Endwand eine Druckwirkung aus, derart, daß die Aussenwand zwischen den Endwänden lösbar eingeklemmt ist. Vorteilhaft ist der Kessel senkrecht stehend und bodenfrei auf einem Gestell angeordnet. Dieses Gestell ermöglicht das Anbringen von eine Wärmeisolierung bewirkenden zusätzlichen Aussenwänden.Preferably, the end walls of the kettle are attached to the appropriate ones by means of fastening devices Ends of the outer wall connected and exercise the fastening devices that are connected to one end wall, a pressure effect on the other end wall in such a way that the outer wall is releasably clamped between the end walls is. The boiler is advantageously arranged upright and free of the floor on a frame. This frame enables the attachment of additional outer walls that provide thermal insulation.

Ein Verfahren zur Herstellung einer aus zwei konzentrischen Teilwänden bestehenden Aussenwand eines Kessels für den Gebrauch in Häusern besteht gemäß weiterer Erfindung darin, daß eine erste rohrförmige Teilwand mit Wellen geformt wird, deren Kämme und Vertiefungen sich in der Richtung der Länge der Teilwand erstrecken, an den Enden der Teilwand sodann die Kämme der Wellen in die benachbarten Vertiefungen hineingebogen werden, so daß Endringe erzeugt werden, die erste rohrförmige Teilwand sodann in eine zweite rohrförmige Teilwand eingebracht wird, derart, daß die Endringe der ersten rohrförmigen Teilwand an ringförmigen Endteilen der zweiten Teilwand anliegen und die Endringe sodann mit den ringförmigen Endteilen derart verbunden werden, daß die Teilwände zusammen eine Aussenkammer bilden, die von einem Fluid durchströmt werden kann. Das Hineinbiegen der Endteile der Kämme in die benachbarten Vertiefungen kann mit Hilfe einer Presse oder dgl.bewirkt werden. DieA method for producing an outer wall of a boiler consisting of two concentric partial walls for use in houses is according to a further invention that a first tubular part wall with Waves is formed, the crests and depressions of which extend in the direction of the length of the partial wall the ends of the partial wall then the crests of the waves are bent into the adjacent depressions, so that end rings are produced, the first tubular part-wall is then introduced into a second tubular part-wall is, such that the end rings of the first tubular part wall at annular end parts of the second Apply part wall and the end rings are then connected to the annular end parts such that the Partial walls together form an outer chamber through which a fluid can flow. Bending in the End parts of the combs in the adjacent depressions can be effected with the aid of a press or the like. the

-A--A-

509836/0319509836/0319

Endringe v/erden vorteilhaft mit den benachbarten ringförmigen Endteilen durch Nahtschweißen verbunden.End rings are advantageously connected to the adjacent annular end parts by seam welding.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung und den Patentansprüchen.Further features of the invention emerge from the following description and the claims.

In der Zeichnung sind zwei Ausführungsbeispiele des Gegenstandes der Erfindung dargestellt. Es zeigen:In the drawing, two exemplary embodiments of the subject matter of the invention are shown. Show it:

Fig. 1 einen beheizbaren Kessel gemäß der Erfindung in einer Vorderansicht,1 shows a heatable boiler according to the invention in a front view,

Fig. 2 den Kessel gemäß Fig. 1 in einer Draufsicht,FIG. 2 shows the boiler according to FIG. 1 in a top view,

Fig. 3 den Wärmetauscher des Kessels nach Fig. 1 in einem axialen Schnitt,3 shows the heat exchanger of the boiler according to FIG. 1 in an axial section,

Fig. 4 den Wärmetauscher nach Fig. 3 in einem waagerechten Schnitt gemäß der Linie Λ-Α der Fig. 3,4 shows the heat exchanger according to FIG. 3 in a horizontal section along the line Λ-Α in FIG. 3,

Fig. 5 das Gestell für einen Kessel gemäß der Erfindung und nach Fig. 1 in perspektivischer Darstellung,5 shows the frame for a boiler according to the invention and according to FIG. 1 in a perspective view,

Fig. 6 die Befestigungsplatte für den Wärmetauscher nach Fig. 3 in einem axialen Schnitt,Fig. 6 shows the mounting plate for the heat exchanger 3 in an axial section,

Fig. 7 die Deckelplatte für den Wärmetauscher nach Fig. 3 in einem axialen Schnitt,7 shows the cover plate for the heat exchanger according to FIG. 3 in an axial section,

Fig. 8 eine andere Ausführungsform eines Wärmetauschers für einen Kessel gemäß der Erfindung in einem axialen Schnitt8 shows another embodiment of a heat exchanger for a boiler according to the invention in an axial section

Fig. 9 das Ende eines Wärmetauschers nach den Fig. 3 oder 8 mit den abgeflachten, in der Längsrichtung verlaufenden Wellen der inneren Teilwand in einer Teildarstellung und in einem rechtwinklig zur Achse verlaufenden Schnitt.9 shows the end of a heat exchanger according to FIGS. 3 or 8 with the flattened ones extending in the longitudinal direction Waves of the inner partial wall in a partial representation and in a section running at right angles to the axis.

509836/0319509836/0319

In Fig. 1 bis 7 besteht ein einen Kessel enthaltender Warmwasserbereiter 1 (Fig. 1) für häusliche Zentralheizungsanlagen aus einem aufrecht auf dem Boden stehenden kastenförmigen Gestell 2 (Fig. 5), das durch Seitenwände abgeschlossen werden kann, einem aufrechtstehenden, im allgemeinen zylindrischen Wärmetauscher 3 und einem Brenner 4, der an dem Boden 5 des Wärmetauschers 3 befestigt ist und auf den Wärmetauscher 3 einwirkt. Der Brenner kann ein Ölbrenner sein, von der Art wie er in der GB-PS 1 147 141 beschrieben ist, oder er kann auch ein Gasbrenner sein.In Fig. 1 to 7 there is a boiler containing a water heater 1 (Fig. 1) for domestic central heating systems from a standing upright on the floor box-shaped frame 2 (Fig. 5), which by side walls can be completed, an upright, generally cylindrical heat exchanger 3 and a Burner 4, which is fastened to the bottom 5 of the heat exchanger 3 and acts on the heat exchanger 3. Of the Burner can be an oil burner of the type described in GB-PS 1 147 141, or it can also be a Be gas burner.

Das Gestell 6 enthält zwei im seitlichen Abstand voneinander angeordnete Rahmen 6 in Gestalt eines umgekehrten U und weist demgemäß vier senkrechte Streben auf. Die U-förmigen Rahmen 6 sind oben in dem hinteren Bereich durch ein Winkelstück 7 miteinander verbunden, das einen waagerechten Schenkel mit einer öffnung 9 aufweist, durch welche ein Abzugsrohr hindurchtreten kann, das zur Abführung von Verbrennungsprodukten aus dem oberen Bereich des Wärmetauschers 3 dient. Zwischen den U-förmigen Rahmen 6 ist zusätzlich eine U-förmige Querleiste 14 angebracht.The frame 6 contains two laterally spaced apart frames 6 in the shape of an inverted one U and accordingly has four vertical struts. The U-shaped frames 6 are at the top in the rear area connected to one another by an angle piece 7, which has a horizontal leg with an opening 9, through which a flue pipe can pass through, which is used to discharge combustion products from the upper area of the heat exchanger 3 is used. A U-shaped transverse bar 14 is also located between the U-shaped frames 6 appropriate.

Der zwischen den Rahmen des Gestells angeordnete Wärmetauscher 3 besteht aus einem rechteckigen Boden 5, der mit einer geeigneten Öffnung zur Aufnahme des Brenners versehen ist und an seinen Ecken mit den vier senkrechten Streben der Rahmen 6 des Gestells 2 verbunden ist. Lr weist weiterhin eine senkrechte zylindrische Wand 10 auf (Fig. 3), die von dem Boden 5 ausgeht und von zwei konzentrischen Teilwänden 11 und 12 gebildet wird,sowie eine kreisrunde Deckelwand 13 (Fig. 1 und 7) an dem oberen Ende der zylindrischen Wand 10. Eine von den beiden zylindrischen Teilwänden 11 und 12 gebildete ringförmige Kammer 15 (Fig. 3) weist einen Einlass 16 (Fig. 4)The arranged between the frame of the frame heat exchanger 3 consists of a rectangular bottom 5, the is provided with a suitable opening for receiving the burner and at its corners with the four vertical ones Struts of the frame 6 of the frame 2 is connected. Lr also has a vertical cylindrical wall 10 on (Fig. 3), which starts from the bottom 5 and is formed by two concentric partial walls 11 and 12, as well as a circular top wall 13 (Figs. 1 and 7) at the top of the cylindrical wall 10. One of the two cylindrical part walls 11 and 12 formed annular chamber 15 (Fig. 3) has an inlet 16 (Fig. 4)

509836/0319509836/0319

und einen Auslass 17 für das zu erhitzende Wasser auf, während der Brenner 4 im unteren Teil der zentralen Verbrennungskammer 18 wirksam ist, die durch die zylindrische Wand 10 den Boden 5 und die Deckelwand 13 gebildet wird, so daß die Verbrennungsprodukte nach oben durch die Ver- brennungskammer 18 hindurch zu dem Abzugsrohr strömen und das Wasser in der ringförmigen Kammer 15 erhitzen, indem die Wärme durch die innere Teilwand 11 der zylindrischen Wand 10 übertragen wird. In dem oberen Bereich der Verbrennungskammer 18 setzen zwei in axialem Abstand angeordnete waagerechte Ablenkflächen 33 (Fig. 3) die Verbrennungskammer unter Druck und verbessern den Wirkungsgrad des Wärmeübergangs am oberen Ende des Wärmetauschers 3. Wie aus Fig. 4 erkenntlich ist, ist der nach aussen gerichtete Scheitel einer Welle der gewellten Innenteilwand 11 in Richtung der Achse des Wassereinlasses 16 angeordnet, was eine gleichmässige Verteilung des durch den Einlass 16 einströmenden Wassers in der Ringkammer 15 bewirkt.and an outlet 17 for the water to be heated, while the burner 4 is in the lower part of the central combustion chamber 18 is effective, which is formed by the cylindrical wall 10, the bottom 5 and the top wall 13, so that the combustion products flow upwards through the combustion chamber 18 to the flue pipe and heat the water in the annular chamber 15, in that the heat is transmitted through the inner partial wall 11 of the cylindrical wall 10. In the upper one Area of the combustion chamber 18 put two in axial Spaced horizontal baffles 33 (Fig. 3) the combustion chamber under pressure and improve the Efficiency of the heat transfer at the upper end of the heat exchanger 3. As can be seen from FIG outwardly directed apex of a wave of the corrugated inner part wall 11 in the direction of the axis of the Water inlet 16 arranged, which ensures a uniform distribution of the water flowing in through inlet 16 causes in the annular chamber 15.

Die zylindrische Doppelwand 10 ist folgendermaßen gestaltet: The cylindrical double wall 10 is designed as follows:

Bei der im wesentlichen zylindrischen gewellten Innenteilwand 11 aus Feinblech aus nichtrostendem Stahl verlaufen die Wellen und die Täler der Wellen 19 (Fig. 4) in Längsrichtung der Teilwand 11,und zwar entweder parallel zur Achse oder schraubenförmig, jedoch vorzugsweise parallel zur Achse, da derartige Wellen leichter herzustellen sind. Wie aus Fig. 9 erkenntlich ist, sind die Scheitel der Wellen 19 der inneren Teilwand 11 von einer Presse oder dgl. radial nach aussen gedrückt worden, so daß sie seitlich in die benachbarten Täler der Wellen einfallen und an der Teilinnenwand 11 Endringe 11AIn the case of the essentially cylindrical corrugated inner part wall 11 made of sheet metal made of stainless steel run the waves and the valleys of the waves 19 (Fig. 4) in the longitudinal direction of the partial wall 11, either parallel to the axis or helically, but preferably parallel to the axis, since such shafts are easier to manufacture. As can be seen from FIG. 9, the tops of the shafts 19 of the inner partial wall 11 are pressed radially outward by a press or the like so that they fall laterally into the adjacent valleys of the waves and on the partial inner wall 11 end rings 11A

509836/031 9509836/031 9

von etwa rechteckigem Querschnitt erzeugt werden, die den gleichen Aussendurchmesser aufweisen wie die Teilinnenwand 11. Die zylindrische Aussenteilwand 12, die ebenfalls aus Feinblech aus nichtrostendem Stahl besteht, ist an ihren Enden abgesetzt, so daß Ansätze 12A von verkleinertem Durchmesser entstehen, deren Innendurchmesser mit dem Aussendurchmesser der Ringe 11A an der Teilinnenwand 11 übereinstimmt und die, wenn die Aussenteilwand 12 auf die Innenteilwand 11 aufgebracht worden ist, einen Gleitsitz auf den Ringen 11Λ der Innenteilwand 11 finden. Die Endringe 11A und die Ansätze 12A der Teilwände werden sodann durch Nahtschweißen miteinander verbunden, so daß diese die Wand 10 bilden. Die miteinander verbundenen Teilwände 11 und 12, die ausser an ihren Enden im Abstand voneinander angeordnet sind, bilden die ringförmige Kammer 15. An der Wand 10 sind Einlass- und Auslassöffnungen vorgesehen, um Einlassund Auslassrohre 16 bzv/. 17 anbringen zu können und das Zufließen und Abfließen des Wassers bezüglich der Ringkammer 15 zu ermöglichen. Die Wellen 19 der Innenteilwand stellen einen hochwirksamen Wärmeübergang sicher und ermöglichen gleichzeitig eine kleinere Bemessung des Durchmessers der Wand 10 und demgemäß eine Verringerung der Gesamtausmaße des Wärmetauschers 3.are generated by approximately rectangular cross-section, which the have the same outside diameter as the inner wall part 11. The cylindrical outer part wall 12, which also consists of thin sheet of stainless steel, is stepped at their ends, so that approaches 12A of reduced Diameters arise whose inner diameter corresponds to the outer diameter of the rings 11A on the partial inner wall 11 matches and when the outer part wall 12 has been applied to the inner part wall 11 is to find a sliding fit on the rings 11Λ of the inner wall 11. The end rings 11A and the lugs 12A of the Partial walls are then connected to one another by seam welding, so that they form the wall 10. the interconnected partial walls 11 and 12, the except are arranged at their ends at a distance from one another, form the annular chamber 15. On the wall 10 are Inlet and outlet openings are provided to connect inlet and outlet pipes 16 and / or. 17 and that To enable the water to flow in and out of the annular chamber 15. The waves 19 of the inner part wall ensure a highly effective heat transfer and at the same time allow a smaller dimensioning of the Diameter of the wall 10 and accordingly a reduction in the overall dimensions of the heat exchanger 3.

Bei den Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 8 weist die Aussenteilwand 12 ebenfalls Wellen 20 auf, wobei jedoch die Wellen und die Täler rechtwinklig zu der Erstreckung der Aussenteilwand gerichtet sind. Diese zusätzlichen Wellen 20 haben die Wirkung, daß sie eine größere Festigkeit der Wand 10 erzeugen und die Durchwirbelung und den Wärmeübergang verbessern. In Fig. 8 ist weiterhin um die Wand 10 herum ein wärmeisolierender Mantel 34 vorgesehen.In the embodiment according to FIG. 8, the outer part wall 12 also has corrugations 20, but the Waves and valleys are directed at right angles to the extension of the outer part wall. Those extra waves 20 have the effect of producing greater strength of the wall 10 and the turbulence and improve the heat transfer. In FIG. 8 there is also a heat-insulating jacket 34 around the wall 10 intended.

509836/0319509836/0319

Der Wärmetauscher 3 ist folgendermaßen an dem Gestell 2 befestigt:The heat exchanger 3 is attached to the frame 2 as follows attached:

Der Boden 5 des Wärmetauschers besitzt oben einen senkrechten kreisförmigen Flansch 21 (Fig. 1 und 6), der das untere Ende der zylindrischen Wand 10 umgibt und ausrichtet. Die Deckelwand 13 (Fig. 7) des Wärmetauschers besteht aus zwei Platten 22 und 23, zwischen denen wärnieisolierendes Material 24 eingebracht ist. An ihrer Unterseite ist eine ringförmige Nut 26 ausgebildet,in die sich der obere Rand der zylindrischen Viand 10 einlegen kann. Auf der Deckelwand 13 ist weiterhin ein Beobachtungsfenster 27 vorgesehen, während eine Öffnung 28 zum Durchtritt des Abzugsrohres dient. Die Deckelwand 13 wird mit Hilfe einer Vorrichtung oben an der zylindrischen Wand 10 festgeklemmt, die eine Druckleiste 30 enthält, deren Enden unter den Querstreben 6A der Seitenrahmen 6 befestigt sind, während ein Schraubenbolzen 31 durch eine Gewindebohrung in der Mitte der Druckleiste 30 hindurchgeht und auf ein Auge 3 2 in der Mitte der Deckelwand 13 einwirkt. Wenn der Schraubenbolzen 31 angezogen ist, ist die zylindrische Doppelwand 10 lösbar zwischen der Deckelwand 13 und dem Boden 5 des Wärmetauschers 3 eingeklemmt. Nach dem Aufschrauben des Schraubbolzens und Abnehmen der Druckleiste 30 können zuerst die Deckelwand 13 und sodann die zylindrische Wand 10 von dem Gestell 2 abgenommen werden, um die Wartung und etwaige Erneuerung der Teile des Wärmetauschers 3 zu ermöglichen. The bottom 5 of the heat exchanger has a vertical top circular flange 21 (Figs. 1 and 6) surrounding the lower end of the cylindrical wall 10 and aligns. The top wall 13 (Fig. 7) of the heat exchanger consists of two plates 22 and 23, between which heat-insulating material 24 is introduced. An annular groove 26 is formed on its underside, in which the upper edge of the cylindrical Viand 10 can insert. There is also an observation window on the cover wall 13 27 is provided, while an opening 28 is used for the passage of the exhaust pipe. The top wall 13 is clamped by means of a device at the top of the cylindrical wall 10 which contains a pressure bar 30 whose Ends under the cross braces 6A of the side frame 6 are attached, while a screw bolt 31 through a Threaded hole in the middle of the pressure bar 30 passes through and on an eye 3 2 in the middle of the cover wall 13 acts. When the screw bolt 31 is tightened, the cylindrical double wall 10 is releasable between the Cover wall 13 and the bottom 5 of the heat exchanger 3 clamped. After unscrewing the screw bolt and removing the pressure bar 30 can first the top wall 13 and then the cylindrical wall 10 from can be removed from the frame 2 in order to enable the maintenance and possible replacement of the parts of the heat exchanger 3.

Der Wärnietausch vollzieht sich zwischen dem Wasser und den heißen Verbrennungsgasen an den Wellen 19 der Innenteilwand 11. Ein Warmwasserbereiter des vorgenannten Aufbaus besitzt ein beträchtlich kleineres Gewicht als die bekannten Warmwasserbereiter für HauszentralheizungenThe heat exchange takes place between the water and the hot combustion gases on the shafts 19 of the inner part wall 11. A water heater of the above structure is considerably lighter in weight than that well-known water heater for house central heating

509836/031 9509836/031 9

von vergleichbarer Leistung, weil die wellenförmige Ausbildung der Innenteilwand der zylindrischen Wand kleinere Abmessungen der Verbrennungskammer ermöglicht. Darüber hinaus hat jede gegebene Größe einer Kesseleinheit infolge der Wellen 19 an der Innenteilwand 11 einen weiten Bereich möglicher Wärmeleistungen.Demgemäß kann z.B. ein Kessel von etv/a 35,6 cm Durchmesser und etwa 61 cm Länge jede gewünschte Wärmeleistung in dem Bereich von 10 080 bis 17 640 ITkcal/ Stunde besitzen. Weitere Vorteile des oben beschriebenen Warmwasserbereiters gemäß der Erfindung sind folgende:of comparable performance, because of the wave-shaped design of the inner part of the cylindrical wall allows smaller dimensions of the combustion chamber. In addition, any given size has a boiler unit as a result of the waves 19 on the inner part wall 11 a wide range of possible heat outputs For example, a boiler about 35.6 cm in diameter and 61 cm in length can produce any desired heat output in the Have a range of 10 080 to 17 640 ITkcal / hour. Other advantages of the water heater described above according to the invention are the following:

1. Der verhältnismässig kleine Wasserinhalt ergibt eine schnelle Lrwärmung.Im Falle von Wasser als Wärmeübertragungsmittel bewirkt ein ziemlich dünner Wassermantel nur eine verringerte Abkühlung der Flamme, wenn kaltes Wasser unten in den Kessel zurückkehrt.1. The relatively small water content results rapid noise heating, in the case of water as a heat transfer medium a rather thin water jacket only reduces the cooling of the flame, if cold water returns to the bottom of the kettle.

2. Kleine Aussenmaße des Warmwasserbereiters.2. Small external dimensions of the water heater.

3. Kleines Gesamtgewicht, wodurch das Verpacken,der Transport, die Montage und die Wartung erleichtert werden und die herstellung verbilligt wird.3. Small overall weight, which makes packaging, transportation, assembly and maintenance easier and the production is cheaper.

4. Der baukastenmässige Aufbau des Warmwasserbereiters erlaubt es,zu ersetzende Teile auszutauschen, ohne daß der gesamte Kessel entfernt werden muß.4. The modular design of the water heater allows parts to be replaced to be replaced without that the entire boiler must be removed.

5. Die wellenförmige Ausbildung der Innenteilwand des Wärmetauschers ermöglicht die Verwendung von Feinblech aus nichtrostendem Stahl, das den gleichen Preis hat wie das schwere Material aus normalem Stahl bei den bekannten Warmwasserbereitem und den zusätzlichen Vorteil besitzt, daß es auch gegenüber hohen Temperaturen haltbar ist und eine lange Lebensdauer aufweist.5. The wave-like design of the inner wall of the Heat exchanger allows the use of stainless steel sheet, which has the same price like the heavy material made of normal steel in the well-known water heaters and the additional advantage possesses that it can withstand high temperatures and has a long service life.

- 10 -- 10 -

5 0 9 -i J G / ü :* 1 95 0 9 -i J G / ü: * 1 9

Anstelle eines Wärmetausches zwischen Wasser und Gas kann der obige Warmwasserbereiter naturgemäß auch für den Wärmetausch zwischen anderen Medien verwendet werden. Ausserdem sind selbstverständlich auch beliebige Konstruktionsänderungen möglich. Z.B. kann die Deckelwand 13 anstatt durch die Schraub-Klemmvorrichtung 30,31 auch durch andere Mittel an der Zylinderwand 10 befestigt werden, die u.a. aus einer Hebelanordnung bestehen können.Instead of exchanging heat between water and gas, the above water heater can naturally also be used for the heat exchange between other media can be used. In addition, of course, any Construction changes possible. For example, the cover wall 13 can instead of the screw clamping device 30,31 may also be attached to cylinder wall 10 by other means including a lever arrangement can.

1111

509836/0319509836/0319

Claims

ί. \ Boiler for use in houses, e.g. for the removal of hot water for a central heating system, with an outer wall, which consists of two concentric partial walls, which form an outer chamber through which a fluid flows, and an inner chamber with the closing end walls limit through which another fluid, e.g. a combustion gas, can flow, characterized in that the inner part wall (11) of the outer wall (10) is corrugated and the crests and the depressions of the corrugations (19) extend in the direction of the length of the outer wall (10) extend.

2. Boiler according to claim 1, characterized in that the crests and the depressions of the shafts (19) extend in the axial direction to the wall (10).

3. Boiler according to claim 1 or 2, characterized in that the annular end (11A) of the inner part wall (11) fluid-tight with the corresponding annular end (12A) the outer part wall (12) is connected.

4. Boiler according to claim 3, characterized in that the annular end (11A) of the inner part wall (11) is axial has directed projections, which with the annular End (12A) of the outer part wall (12) are in engagement.

5. Boiler according to one of the preceding claims, characterized in that the end walls (5,13) by means of Fastening devices (30,31) are connected to the corresponding ends of the outer wall (10) and the fastening devices (30,31), which are connected to one end wall (13), onto the other end wall (5) Apply pressure in such a way that the outer wall (3)

is releasably clamped between the end walls (5, 13). 509836/031 9 ,,

6. Boiler according to claim 5, characterized in that the boiler is upright and free from the bottom on one Frame (2) is arranged.

7. Boiler according to one of the preceding claims, characterized in that the outer part wall (12) is corrugated and the crests and the depressions of the waves (20) on the outside around the outer part wall (12) stretch around.

8. Boiler according to one of the preceding claims, characterized in that the inner part wall (11) is arranged such that the outwardly directed apex of a crest of a shaft (19) with the axis an inlet (16) for introducing fluid into the through the inner part wall (11) and the outer part wall (12) formed annular chamber (15) is aligned.

9. A method for producing an outer wall of a boiler consisting of two concentric partial walls for use in houses, characterized in that a first tubular part-wall (11) with corrugations (19) is formed, the crests and depressions of which extend in the direction of the length of the partial wall (11) on which Ends of the partial wall (11) then bent the crests of the waves (19) into the adjacent recesses, so that end rings (11A) are produced, the first tubular partial wall (11) then into a second tubular Partial wall (12) is introduced in such a way that the end rings (11A) of the first tubular part wall (11) annular end parts (12A) of the second partial wall (12) and the end rings (11A) then with the annular End parts (12A) are connected in such a way that the partial walls (11, 12) together form an outer chamber (15), through which a fluid can flow.

- 13 -

509836/0319

10. The method according to claim 9, characterized in that that the bending in of the end parts (11A) of the combs is effected with the aid of a press or the like.

11. The method according to claim 9 or 10, characterized in that the end rings (11A) with the adjacent annular end parts (12A) connected by seam welding will.

509836/0 3 19

Blank page