KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Vorliegende Erfindung betrifft einen Verschluß für Öltransformatoren oder ähnliche
Apparate.The present invention relates to a closure for oil transformers or the like
Apparatus.
Bei derartigen Apparaten kommt es darauf an, einmal dem sich erwärmenden öle eine
Ausdehnungsmöglichkeit zu schaffen, dann aber auch zu verhindern, daß bei Abkühlung
und dadurch entstehendem Unterdruck im ölkasten Feuchtigkeit in das Innere des Apparates
eintritt.With such devices it is important to give the warming oil a
To create the possibility of expansion, but then also to prevent that when it cools down
and the resulting negative pressure in the oil tank, moisture into the interior of the apparatus
entry.
Vorliegende Erfindung erfüllt beide Bedingungen. Auf den im übrigen verschlossenen
Ölkasten α des in der Figur dargestellten Ausführungsbeispiels
ist ein Gefäß b aufgesetzt, das der Erfindung gemäß doppelwandig ausgeführt
ist. Der innere Raum des Gefäßes und der ölkasten sind durch ein Steigrohr c
miteinander verbunden. In dem durch die doppelte Wandung des Gefäßes b gebildeten
zylindrischen Raum, der mit öl oder einer anderen geeigneten Flüssigkeit gefüllt ist, befindet
sich eine nach Art einer Taucherglocke ausgebildete Kapsel d. Durch die erwähnte
Anordnung wird erreicht, daß sich das öl und die etwa in dem Kasten befindliche Luft
frei ausdehnen können, indem durch den Rohrstutzen c ein Druckausgleich stattfindet, und
die Taucherglocke d entsprechend gehoben wird. Sinkt bei Abkühlung des Öles der im
Gefäß herrschende Druck, so senkt sich auch in entsprechendem Maße die Glocke d wieder,
wobei in allen Fällen das Innere des Kastens gegen die Außenluft durch einen Flüssigkeitsverschluß abgeschlossen ist. Selbst den Fall
gesetzt, daß bei Verringerung des inneren Druckes Feuchtigkeit angesaugt werden sollte,
wird diese niemals in den Ölkasten α und damit an den in diesem eingeschlossenen Apparat
gelangen können, sondern in φηι Außenteil
des Gefäßes b oder schlimmstenfalls in dessen Innenraum zurückbleiben. Letzterer
steht mit einem Hahn e in Verbindung, der eine Entleerung des inneren Raumes gestattet.
Eine noch weitergehende Sicherheit gegen Eindringen von Feuchtigkeit in das Innere
des Kastens α kann dadurch erreicht werden, daß das Steigrohr c oben geschlossen und nur
mit seitlichen, gegebenenfalls geneigten Öffnungen versehen wird.The present invention fulfills both of these conditions. On the otherwise closed oil box α of the embodiment shown in the figure, a vessel b is placed, which is double-walled according to the invention. The inner space of the vessel and the oil tank are connected to one another by a riser pipe c. In the cylindrical space formed by the double wall of the vessel b , which is filled with oil or another suitable liquid, there is a capsule d designed in the manner of a diving bell. The above-mentioned arrangement ensures that the oil and any air in the box can expand freely by pressure equalization taking place through the pipe socket c and the diving bell d being raised accordingly. If the pressure prevailing in the vessel drops as the oil cools, the bell d also lowers again to a corresponding extent, the inside of the box being closed off from the outside air by a liquid seal in all cases. Even in the event that moisture should be sucked in when the internal pressure is reduced, it will never be able to get into the oil box α and thus to the apparatus enclosed in this, but remain in the outer part of the vessel b or, in the worst case, in its interior. The latter is connected to a tap e , which allows the inner space to be emptied. An even more extensive security against penetration of moisture into the interior of the box α can be achieved in that the riser pipe c is closed at the top and only provided with lateral, possibly inclined openings.