DE2450797A1

DE2450797A1 - Microscope object slide - designed for cytological and haemotological tests and has transparent cover plate over object

Info

Publication number: DE2450797A1
Application number: DE19742450797
Authority: DE
Inventors: Stephen Goldsmith
Original assignee: GOLDSMITH
Current assignee: GOLDSMITH
Priority date: 1974-10-25
Filing date: 1974-10-25
Publication date: 1976-05-06

Abstract

The object slide (10) is designed as a thin elongated transparent plate to which the cover plate (13) is fixed over the object to be tested. The slide (10) and/or the coverplate (13) are provided with a group of visible parallel lines (14). The distance between the lines is uniform and corresponds to the diameter of the field of vision of a conventional microscope, used for these tests. The lines (14) are either parallel to the short side of the rectangular slide or parallel to its long side. The lines (14) are formed by either etched or roughened sections of the slide.

Description

Mikroskop-Obj ektträger zur cytologischen und haemotologischen Untersuchung Beim Anmeldegegenstand handelt es sich um einen Mikroskop-Objektträger für cytologische Untersuchungen, bei denen es besonders wichtig ist, dass in einem Abstrich auch sehr kleine Mengen von Krebszellen erfasst werden. Das Neue und Erfinderische wird bei einem solchen Objektträger darin gesehen, dass der Objektträger selbst und/oder sein Deckglas mit einer Schar sichtbaren parallelen Linien versehen ist, wobei der Linienabstand konstant ist und dem Sichtfelddurchmesser einem üblichen für solche Untersuchungen verwendeten Mikroskop entspricht. Wenn der Mikroskopierende nacheinander die einzelnen Bezugsstreifen zwischen jeweils 2 parallelen Linien betrachtet, wird sichergestellt, dass die Gesamtfläche des Abstriches für die Untersuchung ausgewertet wird.Microscope slide for cytological and haemotological examination The subject of the application is a microscope slide for cytological purposes Investigations in which it is particularly important to have a smear as well very small amounts of cancer cells are captured. The new and inventive becomes seen in such a slide that the slide itself and / or its cover glass is provided with a host of visible parallel lines, the Line spacing is constant and the field of view diameter is a common one for such Examinations used corresponds to the microscope. When the microscopist one after the other the individual reference strips between 2 parallel lines are considered ensures that the total area of the smear is evaluated for the examination will.

Generell bezieht sich die Erfindung somit auf Mikroskop-Objektträger für cytologische Untersuchungen und insbesondere auf einen verbesserten Objektträger, mit dem sichergestellt wird, dass alle in einem Abstrich vorhandenen Zellen zur Analyse herangezogen werden.The invention thus generally relates to microscope slides for cytological examinations and especially on an improved slide, to ensure that all cells present in a smear are for Analysis can be used.

Das Standardverfahren für die Früherkennung von Gebärmutterkrebs ist der sogenannte Pap-Test. Dieser Test erhielt seinen Namen nach Dr. George N. Papanicolaou, welcher entdeckte, dass bestimmte pathologische Zellen auf einen Gebärmutterkrebs schliessen lassen und dass man auch im Frühstadium einer Krebserkrankung diese Zellen erfassen kann, indem man mit einem Mikroskop einen Objektträger überprüft, auf dem sich ein Vaginal-Abstrich oder vorzugsweise eine Cervix-Abschabung befindet.The standard procedure for early detection of uterine cancer is the so-called Pap test. This test was named after Dr. George N. Papanicolaou, which discovered that certain pathological cells suggest uterine cancer and that these cells can also be recorded in the early stages of cancer can be checked by examining a slide with a microscope on which there is a Vaginal swab or preferably a cervical scrape is located.

Der Abstrich auf dem präparierten Objektträger wird dann von einem Fachmann, beispielsweise einem Cytologen, mit einem Mikroskop betrachtet, wobei es darauf ankommt, den gesamten von dem Deck glas des Objektträgers abgedeckten Abstrich in die Untersuchung einzubeziehen, um festzustellen, ob in dem Abstrich irgendwelche Krebszellen vorhanden sind. Da die Anzahl der abgestossenen bösartigen Zellen stark zunimmt, wenn der Gebärmutterkrebs in ein fortgeschrittenes Stadium tritt, erfordert eine Früherkennung von Krebs eine überaus genaue Durchsicht des Objektträgers, da in diesem letztgenannten Fall möglicherweise im Abstrich nur eine einzige oder wenige bösartige Zellen vorhanden sein können.The smear on the prepared slide is then taken from a A person skilled in the art, for example a cytologist, viewed with a microscope, wherein what matters is the entire slide covered by the cover glass Include smear in the examination to determine if in the smear any cancer cells are present. As the number of repelled malicious Cells increases sharply when the uterine cancer is in an advanced stage early detection of cancer requires a very thorough examination of the Slide, since in this latter case there may only be one in the smear there may be only a few or a few malignant cells.

Bei der üblichen Untersuchung von "Pap-Abstrichen" beginnt der Mikroskopierende zur Erfassung von irgendwelchen bösartigen Zellen an einer äusseren Grenze des Abstrichs unter dem Deckglas des Objektträgers, um dann den Objekttisch des Mikroskops so zu bewegen, dass eine Mehrzahl von aufeinanderfolgenden parallelen Durchgängen in Längs- oder Querrichtung des Objektträgers durchgeführt werden, wobei der Mikroskopierende bemüht ist, den Abstand der einzelnen Untersuchungs-Durchgänge so zu wählen, wie es dem Sichtfeld des Mikroskops entspricht. Verständlicherweise ist dieses Sichtfeld von Okular und Objektiv des Mikroskops abhängig.The microscope user begins with the usual examination of "Pap smears" to detect any malignant cells at an outer border of the smear under the cover glass of the slide, then around the stage of the microscope like that to move that a plurality of consecutive parallel passages in Longitudinal or transverse direction of the slide can be carried out, with the end of the microscope endeavors to choose the distance between the individual examination runs as it corresponds to the field of view of the microscope. Understandably, this field of view is depends on the microscope's eyepiece and objective.

Wenn auch das vorstehend geschilderte Verfahren im allgemeinen befriedigend arbeitet, enthält es doch verschiedene die Genauigkeit beeinträchtigende Zufallsfaktoren, die dazu führen können, dass eine einzige Krebszelle unentdeckt bleibt. Dies ist besonders dann möglich, wenn der Krebs des Patienten sich noch in einem sehr frühen Stadium befindet und die Heilungsaussichten des Patienten sehr gross sind.Even if the method outlined above is generally satisfactory works, it contains various random factors which impair the accuracy, which can lead to a single cancer cell going undetected. This is especially possible if the patient's cancer is still at a very early stage Stage and the patient's chances of recovery are very good.

Der wichtigste Faktor, der bei dem vorstehend beschriebenen Verfahren die Genauigkeit der Untersuchung beeinträchtigen kann, ist die Beurteilungsfähigkeit des Mikroskopierenden, ob der Objekttisch des Mikroskops tatsächlich so weiter bewegt worden ist, dass beim nachfolgenden Durchgang tatsächlich ein Sichtfeld überstrichen wird, das dem vorangehend überprüften Gesichtsfeld unmittelbar benachbart ist. Wenn auch eine zu kleine Vorschubbewegung die Genauigkeit nicht beeinträchtigt, da im überlappungsbereich der vorangehende Durchgang erneut überprüft wird, führen übermässige überlappungen zu einer Vergrösserung der Untersuchungszeit mit dem weiteren Ergebnis, dass der Mikroskopierende schneller ermüdet. Wird dagegen eine übermässige Vorschubbewegung vorgenommen, können schmale Streifen zwischen den aufeinander folgenden Durchgängen unbetrachtet bleiben und bösartige Zellen übersehen werden.The most important factor in the procedure described above The ability to make judgments can affect the accuracy of the investigation of the microscope operator whether the stage of the microscope actually continues to move like this has been that in the subsequent passage actually swept a field of view that is immediately adjacent to the previously checked field of view. if even a feed movement that is too small does not affect the accuracy, since in the overlap area of the previous pass is checked again, result in excessive overlaps to an increase in the examination time with the further result, that the microscope user tires faster. On the other hand, there is an excessive feed movement made, narrow strips can be made between successive passages go unnoticed and malignant cells are overlooked.

Neben dem Genauigkeitsverlust, der auf das Auge des Mikroskopierenden zurückzuführen ist, können auch noch ungenaue Untersuchungsergebnisse dadurch zustandekommen, wenn der Mikroskopierende bei seiner Betrachtung versehentlich - ohne es zu merken - an den Objektträger anstösst oder auch unbemerkt einen Verstellknopf des Mikroskop-Objekttisches bewegt.In addition to the loss of accuracy that affects the microscopist's eye can also result in imprecise test results, if the microscopist accidentally looks at it - without even realizing it - to the Slides or an adjustment knob unnoticed of the microscope stage moved.

Auch hier besteht die Möglichkeit, dass kritische Bereiche des Abstrichs unbeobachtet bleiben.Again, there is a possibility that critical areas of the smear remain unobserved.

Demzufolge liegt die Hauptaufgabe der Erfindung in der Schaffung eines neuen und verbesserten Mikroskop-Objektträgers für die Untersuchung von cytologischen Abstrichen, für die es ganz besonders wichtig ist, dass sämtliche bösartigen Zellen erfasst werden, wobei dieser neue Objektträger sich gegenüber dem bekannten Stand der Technik durch eine wesentlich grössere Genauigkeit und Verlässlichkeit auszeichnen soll.Accordingly, the main object of the invention is to provide one new and improved microscope slide for the study of cytological Smears for which it is particularly important that all malignant cells be recorded, with this new slide compared to the known state of technology are characterized by significantly greater accuracy and reliability target.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung eines Objektträgers für cytologische Untersuchungen mit einer erheblich geringeren Abtastzeit und einer wesentlich grösseren Genauigkeit im Vergleich mit bisher bekannten Untersuchungsverfahren.Another object of the invention is to provide a slide for cytological examinations with a considerably shorter scanning time and a significantly greater accuracy compared to previously known examination methods.

Des weiteren ist die Erfindung darauf gerichtet, einen Objektträger für cytologische Untersuchungen zu schaffen, bei dem die einander benachbarten Sichtfeld-Streifen genau bezeichnet sind, so dass der Mikroskopierende, der eine Mehrzahl von aufeinanderfolgenden Durchgängen durchführt, sicher sein kann, dass tatsächlich der gesamte Abstrich untersucht wurde.Furthermore, the invention is directed to a slide for cytological examinations, in which the adjacent field of view strips are precisely designated, so that the microscope operator who has a plurality of consecutive Carrying out passes, you can be sure that actually the entire smear was investigated.

Weitere Einzelheiten der Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden ausführlichen Beschreibung und den beigefügten Zeichnungen, in denen bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung verständlicherweise veranschaulicht sind.Further details of the features of the invention emerge from FIG detailed description below and the accompanying drawings in which preferred embodiments of the invention are understandably illustrated.

In den Zeichnungen zeigen: Fig. 1 eine Draufsicht auf einen mit Pap-Abstrich versehenen erfindungsgemässen Objektträger, Fig. 2 eine vergrösserte Teilansicht des Objektträgers der Fig. 1, wie er sich beim Blick durch ein Mikroskop darstellt, und Fig. 3 eine zerlegte perspektivische Darstellung eines erfindungsgemässen Objektträgers mit Deckglas gemäss einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung.The drawings show: FIG. 1 a plan view of a Pap smear provided slide according to the invention, FIG. 2 an enlarged partial view of the slide of FIG. 1, as it appears when looking through a microscope, and FIG. 3 shows a disassembled perspective illustration of an object carrier according to the invention with cover glass according to a further embodiment of the invention.

Da die vorliegende Erfindung in verständlicher Weise abgewandelt und abgeändert werden kann, ist die Anmeldung nicht auf die in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsformen beschränkt. Die Erfindung soll daher auch alle Abwandlungen, Äquivalente und Alternativen mit umfassen, die im Rahmen der nachfolgenden Patentansprüche liegen.Since the present invention modified in an understandable manner and can be modified, the application is not based on that shown in the drawings Embodiments limited. The invention is therefore also intended to include all modifications and equivalents and alternatives within the scope of the following claims.

Fig. 1 zeigt einen Mikroskop-Objektträger 10 mit den üblichen Abmessungen von 25 mm x 75 mm.1 shows a microscope slide 10 with the usual dimensions of 25 mm x 75 mm.

Der Objektträger ist klar durchsichtig und besteht vorzugsweise aus Glas und enthält am Rande einen angeätzten oder aufgerauhten Teil 11, den man zur Kennzeichnung des Objektträgers beschreiben oder mit einem Etikett versehen kann. Auf dem Objektträger 10 befindet sich ein Pap-Abstrich 12, der in üblicher Weise entsprechend bekannter Technik präpariert wurde.The slide is clear and is preferably made of Glass and contains on the edge an etched or roughened part 11, which is used for Can describe the identification of the slide or provide it with a label. On the slide 10 is a Pap smear 12, which in the usual way was prepared according to known technology.

Dieser Pap-Abstrich 12 ist mit einem üblichen Deckglas 13 von beispielsweise 24 mm x 30 mm abgedeckt.This Pap smear 12 is provided with a conventional cover glass 13 of, for example 24 mm x 30 mm covered.

Gemäss dem Grundgedanken der Erfindung ist hier sichergestellt, dass bei Durchführung einer Mehrzahl von parallelen Betrachtungsdurchgängen über den Abstrich 12 jeder einzelne Durchgang das gesamte Sichtfeld umfasst, das dem zuvor durchgeführten Durchgängen benachbart ist, um zu verhindern, dass überlappungen auftreten und - was noch wichtiger ist -irgendwelche Teile des Abstriches 12 unbetrachtet bleiben.According to the basic idea of the invention, it is ensured here that when performing a plurality of parallel viewing passes over the Smear 12 every single pass encompasses the entire field of view that was previously made adjacent to prevent overlapping occur and - more importantly - any parts of the smear 12 disregarded stay.

Zu diesem Zweck sind auf dem klar durchsichtigen Teil des Objektträgers 10 an dessen Oberseite oder Unterseite durch Ätzung oder Druck parallele Bezugslinien 14 bleibend angebracht. Der Abstand zwischen den benachbarten parallelen Linien 14 ist genau gemessen und entspricht dem Durchmesser des Sichtfeldes eines Mikroskops mit üblicher Kombination von Objektiv und Okular. Beispielsweise ergibt sich bei der am häufigsten verwendeten Linsen-Kombination für Cytologen mit einem 10 x -Objektiv und einem 15 x-Okular ein Sichtfelddurchmesser von etwa 1 mm.For this purpose are on the clear transparent part of the slide 10 parallel reference lines on the top or bottom thereof by etching or printing 14 permanently attached. The distance between the adjacent parallel lines 14 is measured precisely and corresponds to the diameter of the field of view of a microscope with the usual combination of objective and eyepiece. For example, results in the most frequently used lens combination for cytologists with a 10 x objective and a 15 x eyepiece a field of view diameter of about 1 mm.

Indem man den Abstand von benachbarten Linien 14 exakt = 1 mm wählt, definiert der Zwischenraum 15 zwischen 2 benachbarten Linien 14 eine Bezugsebene, die vollständig überprüft werden kann, wenn der Mikroskopierende in Längsrichtung einen Durchgang durch diese Ebene vornimmt und dabei eine Linsenkombination von 10 x-Objektiv und 15 x-Okular verwendet. Der Mikroskopierende hat dann, wie es in Fig. 2 gezeigt ist, das Sichtfeld seines Mikroskops zwischen 2 benachbarten Linien 14 zu legen, die dann an gegenüberliegenden Rändern des Sichtfeldes erscheinen. Wenn jetzt der Mikroskopierende während des gesamten Längs-Durchganges diese Linien 14 an den gegenüberliegenden Rändern des Gesichtsfeldes hält, wird sichergestellt, dass der gesamte Bereich des Abstriches in der Bezugsebene zwischen diesen 2 benachbarten Linien abgetastet und betrachtet wird.By choosing the distance from adjacent lines 14 to be exactly 1 mm, the space 15 between 2 adjacent lines 14 defines a reference plane, which can be fully checked when looking at the microscope lengthways makes a passage through this plane and thereby a combination of lenses 10 x objective and 15 x eyepiece used. The microscope operator then has, as in Fig. 2 shows the field of view of his microscope between 2 adjacent lines 14, which then appear on opposite edges of the field of view. If now the microscope operator during the entire longitudinal passage holding these lines 14 at the opposite edges of the field of view will ensured that the entire area of the smear is in the reference plane between these 2 adjacent lines are scanned and viewed.

Am Ende eines jeden Betrachtungs-Durchganges bewegt der Mikroskopierende den gesamten Objektträger derart, dass das Gesichtsfeld in den nächsten benachbarten Zwischenraum 15 bezw. die Bezugsebene zwischen den Linien 14 gelangt, wie es in den gestrichelten Linien in Fig. 2 gezeigt ist. Nun kann beim nächsten Durchgang der Zwischenraum 15 neben dem zuvor abgetasteten Zwischenraum 15 durchgesehen werden, ohne dass irgendein Bereich des Abstriches 12 unbetrachtet bleibt.At the end of each viewing session, the microscope operator moves the entire slide in such a way that the field of view in the next neighboring one Space 15 respectively. the reference plane passes between lines 14, as shown in FIG shown in broken lines in FIG. Now you can do the next round the space 15 next to the previously scanned space 15 can be looked through, without any area of the smear 12 being disregarded.

Somit entsteht gemäss der vorliegenden Erfindung ein Objektträger mit einer Mehrzahl von parallelen oder einander benachbarten Beobachtungsstreifen 15 oder Bezugsebenen, deren Breite dem Sichtfeld des Mikroskops bei vorgegebener Objektiv- und Okularkombination entspricht. Durch Anwendung der vorliegenden Erfindung kann der Gesamtbereich des Abstriches betrachtet werden unter Ausschluss der Möglichkeit, dass bei einer cytologischen Untersuchung Krebszellen unentdeckt bleiben, selbst wenn nur sehr wenig Krebszellen vorhanden sind.Thus, according to the present invention, a slide is created with a plurality of parallel or adjacent observation strips 15 or reference planes, the width of which corresponds to the field of view of the microscope at a given Objective and eyepiece combination corresponds. Using the present invention the entire area of the smear can be viewed, excluding the possibility of that in a cytological examination cancer cells remain undetected, even when there are very few cancer cells.

Wenn auch die Fig. 1 einen Objektträger zeigt, bei dem die Linien 14 parallel zur Objektträgerquerkante verlaufen, sofern dies vom Mikroskopierenden erwünscht ist.Although FIG. 1 shows a slide in which the lines 14 run parallel to the transverse edge of the slide, provided this is indicated by the microscope operator is desirable.

Wie die Fig. 1 des weiteren zeigt, lassen sich am Objektträger Bezugszahlen oder Bezugsbuchstaben anbringen, um die einzelnen Betrachtungsstreifen zu kennzeichnen. Hierdurch ist die Möglichkeit geschaffen, dass man jederzeit einen bestimmten Bereich des Abstriches 12 schnell wiederfinden kann.As FIG. 1 also shows, reference numbers can be found on the slide or add reference letters to identify the individual viewing strips. This makes it possible to have a specific area at any time of the smear 12 can be found again quickly.

Ein weiterer wichtiger Vorteil der vorliegenden Erfindung liegt darin, dass man auch Mikroskope verwenden kann, bei denen der Objekttisch verschlissen oder dejustiert ist, ohne dass dabei befürchtet werden muss, dass Zellen übersehen werden, weil, solange das Sichtfeld in dem jeweiligen Betrachtungsstreifen 15 gehalten wird, tatsächlich sichergestellt ist, dass es zu einer Überprüfung des gesamten Abstriches kommt.Another important advantage of the present invention is that you can also use microscopes that have worn out the stage or is misaligned without having to fear that cells will be overlooked because as long as the field of view is kept in the respective viewing strip 15 is actually ensured that there is a review of the whole Smear comes.

Die Fig. 3 zeigt eine abgewandelte Ausführungsform der Verwendung. Hier wurden diegleichen Bezugszeichen für gleiche oder einander entsprechende Teile verwendet, doch wurden an diese Bezugs zeichen gegenüber den Bezugszeichen der Fig. 1 und 2 in indices a angehängt. Bei der Ausführungsform gemäss Fig. 3 wird ein üblicher Objektträger lOa verwendet und es wurden die parallelen Bezugs linien 14a, die die Betrachtungsstreifen oder Bezugsebenen 15a kennzeichnen, auf einer Deckplatte 13a angebracht. Auch hier sind die einzelnen Betrachtungsstreifen oder Bezugsebenen 15a mit besonderen Buchstaben- oder Zahlenkennungen 16a versehen.Fig. 3 shows a modified embodiment of the use. The same reference numerals have been used here for the same or corresponding parts used, but these reference characters were compared to the reference numerals of Fig. 1 and 2 appended in indices a. In the embodiment according to FIG. 3, a common one is used Slides lOa were used and the parallel reference lines 14a, which the Identify viewing strips or reference planes 15a on a cover plate 13a appropriate. Here, too, are the individual observation strips or reference levels 15a provided with special letter or number identifiers 16a.

Claims

(¼ Slide designed as a thin, elongated, transparent plate for cytological and haemotological examinations, on which one is to be examined Object is attached to a transparent cover plate, characterized in that the slide (10) and / or the cover plate (13) with a bevy of visible parallel lines (14) are provided, the line spacing being constant and the Field of view diameter of a conventional microscope used for such examinations is equivalent to.

2. Object slide according to claim 1, characterized in that the lines (14) extend parallel to the transverse edge of the slide.

3. Object slide according to claim 1, characterized in that the lines (14) extend parallel to the longitudinal edge of the slide.

4. Object slide according to claim 1-3, characterized in that the lines (14) of etched or roughened surface parts of the slide are formed.

5. Object slide according to claim 1-4, characterized in that the viewing strips (15) between adjacent lines (14) with identifiers (16) are provided.

6. Object slide according to claim 1-5, characterized in that its area covered with lines (14) is larger than the area covered by a conventional one Cover plate (13) is taken.

7. Microscopy method for cytological and haemotological examination with specimen slides according to patent claims 1-6, characterized in that the field of view of the microscope outside the area to be scanned exactly between the first 2 lines are laid that then the strip between these two lines in the longitudinal direction is scanned by moving the stage and ensuring that the field of view of the microscope does not exceed the area between 2 adjacent lines expects that then the next adjacent viewing strip between 2 lines searched in the same way, etc.