DE2450570A1

DE2450570A1 - Vibratory finishing machine component discharge - components pass through reducing funnel-shaped channel at discharge point

Info

Publication number: DE2450570A1
Application number: DE19742450570
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: Carl Kurt Walther GmbH and Co KG
Current assignee: Carl Kurt Walther GmbH and Co KG
Priority date: 1974-10-24
Filing date: 1974-10-24
Publication date: 1976-04-29

Abstract

The vibratory finishing machine for small components has a drum (1) around which the finishing medium and the components travel through a helical duct (B) and at the discharge point a flap is lowered so that the component can travel over it through a guide channel (17) towards a grid at the take-off point. This channel is formed by two vertical walls, the outer one (14) sloping towards the inner part of the drum, so that the channel is funnel shaped, becoming smaller at the discharge end (4) where the sieve is located. The inner wall (13) is parallel to the direction of travel. The leading edge of the outer wall is set back from the leading edge of the inner wall, so as to assist the transfer of the finishing medium and components into the channel.

Description

Federnd abgestützter, rinnenartiger Vibrations-Scheuerbehälter Die Erfindung betrifft einen federnd abgestützten, rinnenartigen Vibrations-Scheuerbehälter, in dem der Behälterinhalt in schraubengangförmiger Bahn vom Behälteranfang zum Behälterende bewegbar ist und bei dem im Bereich des Behälterendes eine Sieb-Trennstrecke vorgesehen ist zum Abscheiden der Werkstücke von den in den Behälter zurückfallenden Bearbeitungskörpern und bei welchem der Querschnitt des Bearbeitungsbehälters im Bereich vor der Siebstrecke verschmälert ist. Spring-supported, channel-like vibration scrubbing container Die The invention relates to a resiliently supported, channel-like vibration scrubbing container, in which the container contents in a helical path from the beginning of the container to the end of the container is movable and in which a sieve separating section is provided in the region of the container end is for separating the workpieces from the processing bodies falling back into the container and at which the cross-section of the processing tank in the area is narrowed in front of the screen section.

Es ist bekannt, eine solche Querschnittsverschmälerung durch einen bodenseitigen Damm des Bearbeitungsbehälters zur erzielen. Dieser Damm führt zu einer Staudruckerhöhung des Behälterinhaltes vor dem Damm, wodurch die den Damm passierenden Teile sich mit größerer Fördergeschwindigkeit bewegen. Ausgenutzt wird diese vergrößerte Fördergeschwindigkeit, um den Behälterinhalt über die der Siebstrecke vorgelagerte Klappe zu bringen. Insbesondere tritt jedoch bei niedrigen Fördergeschwindigkeiten sowie bei gering gefülltem Bearbeitungsbehälter der Nachteil auf, daß an der inneren peripheren Seite des Bearbeitungsbehälters im Bereich vor der Siebstrecke ein Rückfluß des Behälterinhaltes stattfindet. Hierdurch kann dann zufolge Schlagwirkung der Werkstücke eine Beschädigung an diesen eintreten. Um diesem Nachteil entgegenzuwirken, hat man bereits Trennwände im Bereich vor der Siebstrecke vorgesehen. Diese Trennwände sind plattenförmig gestaltet und etwa radial zum Behälter ausgerichtet. Es wird jedoch durch diese Trennwände nur unmittelbar in ihrer Ebene dieser Nachteil ausgeschaltet. Bereits in Förderrichtung hinter der Trennwand kann dann zwischen Siebstrecke und Trennwand das Rückströmen stattfinden, so daß mit Sicherheit die Gefahr einer Beschädigung der Werkstücke durch Schlagwirkung nicht vermieden ist. Auch verhindert diese Ausgestaltung nicht die Verflachung des stark nach außen gedrückten Behälterinhaltes, wodurch die Polsterwirkung des die Werkstücke einhüllenden Bearbeitungsmittels stark reduziert ist.It is known that such a narrowing of the cross section by a to achieve bottom dam of the processing tank. This dam leads to an increase in ram pressure of the contents of the container in front of the dam, which causes the dam passing parts move at a higher conveying speed. Is exploited this increased conveying speed to the container contents over that of the sieve section bring upstream flap. In particular, however, occurs at low conveyor speeds and when the processing tank is low, the disadvantage that at the inner peripheral side of the processing tank in the area in front of the screen section a backflow the contents of the container takes place. This can then result in the impact effect Workpieces can be damaged. To counteract this disadvantage, partition walls have already been provided in the area in front of the screening section. These partitions are plate-shaped and aligned approximately radially to the container. It will However through these partitions only directly in their plane of this Disadvantage turned off. Already in the conveying direction behind the partition can then the backflow takes place between the screen section and the partition, so that with certainty the risk of damage to the workpieces through impact is not avoided is. This refinement also does not prevent the flattening of the strongly towards the outside pressed container contents, whereby the cushioning effect of the enveloping the workpieces Processing agent is greatly reduced.

Aufgabe der Erfindung ist es, insbesondere, d.h. zusätzlich zu den sich aus Beschreibung und Ansprüchen ergebenden Aufgabenstellungen, einen gattungsgemäßen Vibrations-Scheuerbehälter von herstellungstechnisch einfachem und gebrauchsvorteilhaftem Aufbau anzugeben, derart, daß eine optimale Aufrechterhaltung des Schleifmittelpolsters bis unmittelbar zur Siebstrecke erreicht ist.The object of the invention is, in particular, i.e. in addition to the tasks resulting from the description and claims, a generic Vibration scrubbing container of simple manufacturing and advantageous use Specify structure in such a way that optimal maintenance of the abrasive pad until it is reached immediately to the screen section.

Gelöst ist diese Aufgabe durch die im Anspruch 1 angegebene Erfindung.This object is achieved by the invention specified in claim 1.

Die Unteransprüche stellen vorteilhafte Ausgestaltungen der erfinderischen Lösung dar.The subclaims represent advantageous embodiments of the inventive Solution.

Zufolge derartiger Ausgestaltung ist ein gattungsgemäßer Vibrations-Scheuerbehälter von erhöhtem Gebrauchswert geschaffen. Die sich über den der Siebstrecke vorgelagerten Behälterabschnitt erstreckende, querschnittsreduzierende Leitwand verhindert bei stark nach außen gedrücktem Behälterinhalt wirksam eine Verflachung im Endbereich des Bearbeitungsbehälters, so daß man eine optimale Aufrechterhaltung des Schleifmittelpolsters bis unmittelbar zur Siebstrecke erreicht; auch ist ein Rückströmen des Behälterinhaltes im Bereich vor der Siebstrecke verhindert.As a result of such a configuration, there is a generic vibration scrubbing container created of increased use value. The ones upstream of the screening section Container section extending, cross-section-reducing baffle prevents If the contents of the container are strongly pushed outwards, the end area is effectively flattened of the processing tank, so that you can optimally maintain the abrasive pad reached immediately to the screening section; there is also a backflow of the contents of the container prevented in the area in front of the screening section.

Dieses optimale Schleifmittelpolster schließt eine Beschädigung der Werkstücke durch Schlagwirkung aus. Es lassen sich daher auch äußerst empfindliche Werkstücke schonend bearbeiten, selbst wenn geringe Fördergeschwindigkeiten oder ein geringer Behälterinhalt vorliegt. Durch die sprunghafte Reduzierung der lichten Breite mittels der Leitwand findet die Staudruckerhöhung unmittelbar vor dieser Leitwand statt, wodurch man einen höheren Niveauspiegel innerhalb des der Siebstrecke vorgelagerten Behälterabschnittes erhält. Durch die zusätzliche Gegenleitwand im Bereich dieses Behälterabschnittes läßt sich die vorteilhafte Polsterwirkung weiterhin verbessern.This optimal abrasive pad prevents damage to the Workpieces by impact. It can therefore also be extremely sensitive Process workpieces gently, even if low conveyor speeds or there is a low container content. Due to the sudden reduction in the clear Width by means of the baffle, the increase in back pressure takes place directly before this baffle takes place, creating a higher level within the the Receives screening section upstream container section. With the additional counter baffle In the area of this container section, the advantageous cushioning effect keep improving.

Außerdem ist durch die Ausrichtung der Gegenleitwand eine gelenkte Austragung des Behälterinhaltes auf die Siebstrecke erzielt. Es ist z.B. möglich, den Behälterinhalt mittig auf die Siebstrecke zu leiten, so daß eine Austragung der Werkstücke mittels Magnetband erfolgen kann. Beide querschnittsreduzierenden Wände lassen sich auch mit Vorteil als Einsatzstück zusammenfassen. Es ist dann möglich, den Behälter entweder mit oder ohne Einsatzstück laufen zu lassen. Der Einsatzbereich eines solchen Vibrations-Scheuerbehälters wird dann erhöht. Man kann die erfindungsgemäße Ausgestaltung ferner günstigst bei einem Vibrations-Scheuerbehälter mit bodenseitigem Wall verwirklichen. Die Querschnittsreduzierung erstreckt sich dann bis in den Bereich dieses Walles und schließt wirksam einen Rückstrom an der peripheren Innenseite aus. Die erfindungsgemäße Ausgestaltung kann auch auf schraubengangförmig ansteigende Vibrations-Scheuerbehälter ausgedehnt werden, die mit einer Klappe arbeiten. Der Einsatz ist dann günstigst auf der mit ihrer Vorderkante einen Wall bildenden klappe zu befestigen. Ist die Klappe außer Wirkung gebracht, übt der Einsatz auch keinen Einfluß auf den Behälterinhalt aus. Wird die Klappe dagegen in Austragsstellung geschwenkt, tritt gleichzeitig der Einsatz in Tätigkeit. Bauliche Abänderungen sind demgemäß nicht an einem solchen Vibrations-Scheuerbehälter vorzunehmen. Daher kann das Einsatzstück auch nachträglich an gelieferten Vibrations-Scheuerbehältern vorgesehen werden.In addition, the alignment of the counter baffle makes it a steered one Discharge of the container contents achieved on the sieve section. It is e.g. possible to guide the contents of the container in the middle of the sieve section, so that a discharge the workpieces can be done using magnetic tape. Both cross-section-reducing Walls can also be combined with advantage as an insert. It is then possible to run the container either with or without an insert. Of the The range of use of such a vibratory scrubbing container is then increased. One can the embodiment according to the invention is also most favorable in the case of a vibratory scrubbing container Realize with a wall on the bottom. The reduction in cross-section extends then up to the area of this embankment and effectively closes a backflow to the peripheral inside. The embodiment according to the invention can can also be extended to spiral scrubbing containers, that work with one flap. The bet is then cheapest on the one with your To attach the front edge of a flap forming a wall. Is the flap ineffective brought, the insert also has no influence on the contents of the container. Will the On the other hand, if the flap is swiveled into the discharge position, use occurs at the same time Task. Structural changes are accordingly not to such a vibration scrubbing container to undertake. Therefore, the insert can also be added to the vibration scrubbing containers that have been supplied are provided.

Ordnet man der querschnittsreduzierenden Stufe noch ein bodenseitiges Auflaufblech zu, kann man selbst bei schraubengangförmig ansteigenden Vibrations-Scheuerbehältern im einmaligen Durchlauf, also bei niedrigerer Durchlaufgeschwindigkeit, arbeiten. Das Auflaufblech ist dabei dem Schraubengangumlauf entgegengesetzt gerichtet. Durch die querschnittsreduzierende Stufe findet eine Ausrichtung des Schraubenganges statt, wonach der Behälterinhalt in seinem weiteren Schraubengang sich auf das Auflaufblech wälzt. Dieses Auflaufblech ist insbesondere dann notwendig, wenn der Siebstrecke ein Wall vorgeordnet wird - sei es an der Klappe oder an der Bodenseite der Behälterrinne - und man mit geringer Fördergeschwindigkeit arbeitet. Es ist jedoch der Vorteil erreicht, daß ein solcher schraubengangförmig ansteigender Vibrations-Scheuerbehälter einsetzbar ist zur Oberflächenbearbeitung von Werkstücken, die entweder in einmaligem oder mehrmaligem Durchlauf den Behälter durchwandern. Eine zusätzliche Anpassung der Querschnittsreduzierung der Wände an gegebene Bearbeitungsverhältnisse läßt sich durch Verstellen der Wände herbeiführen.If the cross-section-reducing step is added to the floor-side The ramp plate can be closed even with vibrating scrubbing containers that rise in a spiral work in a single pass, i.e. at a lower passage speed. The run-up plate is directed in the opposite direction to the rotation of the screw. By the cross-section-reducing step finds an alignment of the screw thread instead of, after which the contents of the container are in its further screw thread on the ramp plate wallows. This run-up plate is particularly necessary when the sieve section a wall is placed in front of it - be it on the flap or on the bottom side of the container channel - and you work with a low conveyor speed. However, there is the advantage achieves that such a helically rising vibratory scrubbing container can be used for the surface treatment of workpieces, either in one-off or walk through the container several times. An additional adjustment the cross-sectional reduction of the walls to the given machining conditions caused by moving the walls.

Diese Verstellung kann entweder durch Schwenkbarkeit oder lineare Verlagerbarkeit erfolgen.This adjustment can either be pivoted or linear Can be relocated.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird anhand der Fig. 1 bis 3 erläutert. Es zeigen: Fig. 1 teils in Ansicht, teils im Schnitt einen Vibrations-Scheuerbehälter, Fig. 2 eine Draufsicht auf den Vibrations-Scheuerbehälter und Fig. 3 die zu einem Einsatz zusammengefaßten, auf der Klappe befestigten Leitwände in perspektivischer Darstellung.An embodiment of the invention is illustrated in FIGS. 1 to 3 explained. Show it: Fig. 1 partly in view, partly in section a vibrating scrubbing container, FIG. 2 is a plan view of the vibrating scrubbing container and FIG. 3 shows the guide walls which are combined to form an insert and fastened on the flap in perspective view.

Der dargestellte Vibrations-Scheuerbehälter 1 ist in Form einer schraubengangförmig ansteigenden, nach oben offenen Rinne ausgestaltet. Der Behälteranfang ist mit A und das Behälterende mit B bezeichnet. Am Behälteranfang A befindet sich die etwa senkrecht ausgerichtete Wand 2, deren Oberkante 3 in das Behälterende B übergeht. An das Behälterende B schließt sich ein von einer Klappe 4 verschließbares Durchfalloch 5 an. Die Klappenachse 6 erstreckt sich dabei in unmittelbarer Nähe der Siebstrecke 7.The illustrated vibratory scrubbing container 1 is in the form of a helical thread rising, upwardly open gutter designed. The beginning of the container is with A and denotes the end of the container with B. At the beginning of the container A is the approx vertically aligned wall 2, the upper edge 3 of which merges into the container end B. At the end of the container B closes a through hole that can be closed by a flap 4 5 at. The flap axis 6 extends in the immediate vicinity of the sieve section 7th

Dem Behälteranfang A ist ferner eine Einfüllöffnung 8 zugeordnet. Diese erstreckt sich unmittelbar hinter dem Entleerungsstutzen 9.A filling opening 8 is also assigned to the beginning of the container A. This extends directly behind the drainage port 9.

In Schwingung versetzt wird der Vibrations-Scheuerbehälter von einem nicht dargestellten Antrieb, welcher in dem Gehäuse 10 untergebracht ist.The vibrating scrubbing container is set in motion by one Drive, not shown, which is accommodated in the housing 10.

Beim Ausführungsbeispiel bildet die Klappe 4 mit ihrer Vorderkante 11 einen Wall. Soll der Behälterinhalt ausgetragen werden, setzt dieser Wall auf den Rinnenboden des Behälterendes B auf, siehe Fig. 1. Soll der Behälterinhalt dagegen mehrmals den Behälter durchlaufen, wird die Klappe 4 in Pfeilrichtung x in Hochstellung verschwenkt, so daß der Behälterinhalt vom höherliegenden Behälterende B über das Durchfalloch 5 in den Behälteranfang A gelangt.In the exemplary embodiment, the flap 4 forms with its front edge 11 a wall. If the contents of the container are to be discharged, this wall is in place the bottom of the channel at the end of the container B, see Fig pass through the container several times, the flap 4 is in the upright position in the direction of the arrow x pivoted so that the container contents from the higher container end B over the Through hole 5 reaches the beginning of the container A.

Auf der Klappe 4 sind die zu einem Einsatzstück 12 zusammengefaßten querschnittsreduzierenden Wände 13 und 14befestigt. Von oben gesehen, besitzt die Leitwand 13 in etwa U-Form, derart, daß die U-Schenkel 15 und 16 der Rinneninnenwand zugekehrt sind. Der U-Schenkel 15, der die querschnittsverringernde Stufe S bildet, ist in etwa radial zum Behälter ausgerichtet. Die den U-Steg bildende Leitwand 13 verläuft in Richtung des sekantenartig liegenden, der Siebstrecke 7 vorgelagerten Behälterabschnittes 17. Befindet sich die Klappe 4 in Wirkungsstellung, erzielt man durch die Leitwand 13 eine Reduzierung der lichten Breite des der Siebstrecke 7 vorgelagerten Behälterabschnittes 17.On the flap 4 they are combined to form an insert 12 Cross-section-reducing walls 13 and 14 attached. Seen from above, she owns Guide wall 13 in an approximately U-shape, such that the U-legs 15 and 16 of the channel inner wall are facing. The U-leg 15, which forms the cross-section reducing step S, is aligned approximately radially to the container. The guide wall 13 forming the U-shaped web runs in the direction of the secant-like, the sieve section 7 upstream container section 17. If the flap 4 is in the operative position, it is achieved through the guide wall 13 a reduction in the clear width of the container section upstream of the sieve section 7 17th

Das dem Leitblech 13 gegenüberliegende Gegenleitblech 14 ragt in Förderrichtung schräg einwärts verlaufend in das Behälterinnere. Die der Förderrichtung y zugekehrte Kante 14' dieses Gegenleitbleches läuft dabei in die Behälterrinnenaußenseite ein. Diese Gegenleitwand 14 bildet die Hypotenuse eines rechtwinkligen Dreieckes. Die beiden Katheten sind mit 18 und 19 bezeichnet.The counter-guide plate 14 opposite the guide plate 13 protrudes in the conveying direction running diagonally inwards into the inside of the container. The one facing the conveying direction y Edge 14 'of this counter-guide plate runs into the outside of the container channel. This counter baffle 14 forms the hypotenuse of a right triangle. the both cathets are labeled 18 and 19.

Vorgenannte Leitwände 13 und 14 gehen von einem Bodenblech 20 aus, welches mittels Schrauben 21 an der Klappe 4 befestigbar ist, Das Bodenblech setzt sich in ein sich nur über einen Teil der Behälterbreite erstreckendes Auflaufblech 22 fort, welches von der Behälterinnenseite her freifliegend vorsteht. Das Auflaufblech 22 liegt demgemäß entgegengesetzt gerichtet der schraubengangförmigen Umwälzung u des Behälterinhaltes. Wie aus den Figuren ersichtlich, überragt dieses Auflaufblech 22 die zum Wall 11 führende Biegekante 23 der Klappe 4. Mit dieser Biegekante 23 fluchtet die rückversetzte Vorderseite 24 des Bodenbleches 20.The aforementioned guide walls 13 and 14 are based on a floor panel 20, which can be fastened to the flap 4 by means of screws 21, the bottom plate sets into a ramp plate that extends only over part of the width of the container 22, which protrudes freely from the inside of the container. The baking tray 22nd is accordingly directed in the opposite direction to the helical Circulation u of the contents of the tank. As can be seen from the figures, this towers above Run-up plate 22 leading to the wall 11 bending edge 23 of the flap 4. With this The bending edge 23 is aligned with the set-back front side 24 of the floor panel 20.

Eine Verstellung der querschnittsreduzierenden Gegenleitwand 14 könnte man z.B. dadurch erreichen, daß sie im Bereich ihrer Vorderkante 14' schwenkbar ausgebildet wird.An adjustment of the cross-section-reducing counter guide wall 14 could can be achieved, for example, in that they are pivotable in the region of their front edge 14 ' is trained.

Die eingenommene Schwenkstellung wäre sodann mittels einer Schraube zu fixieren.The pivot position assumed would then be by means of a screw to fix.

Bei der Leitwand 13 empfiehlt sich dagegen eine lineare Verstellung. Es könnte jedoch auch eine Schwenkverstellung vorgenommen werden, wenn man den Schwenkpunkt im Bereich der freien Kante des U-Schenkels 15 vorsieht.In the case of the guide wall 13, on the other hand, a linear adjustment is recommended. However, a swivel adjustment could also be made when the swivel point in the area of the free edge of the U-leg 15 provides.

Es ergibt sich folgende Wirkungsweise: Beim Ausführungsbeispiel werden die Werkstücke W in einmaligem Durchlauf bearbeitet. Hierzu befindet sich die Klappe 4 nebst Einsatzstück 12 in der in Fig. 1 dargestellten Lage. Der Behälterinhalt bewegt sich auf einer schraubengangförmigen Bahn in Pfeilrichtung u vom Behälteranfang A zum Behälterende B. Vor dem Wall 11 der Klappe 4 findet eine Staudruckerhöhung statt. Die vom U-Schenkel 15 gebildete Stufe S trägt hierbei noch zu einer Staudruckerhöhung bei, so daß der Behälterinhalt sich über das Auflaufblech 22 auf die Klappe wälzt. Die querschnittsreduzierenden Wände 13 und 14 bewirken, daß das Schleifmittelpolster bis unmittelbar zur Siebstrecke 7 aufrechterhalten wird. Eine optimale Aufrechterhaltung des Schleifmittelpolsters bis unmittelbar zur Siebstrecke ist auch dann gegeben, wenn der Niveauspiegel des Behälterinhaltes abnimmt oder nur eine geringe Fördergeschwindigkeit vorliegt, die dazu führt, daß der Behälterinhalt stark nach außen gedrückt wird. Die damit zusammenhängende Verflachung sowie das Zurückströmen wird durch die Leitwände 13,14 wirksam verhindert. Die zur Siebstrecke 7 gelangenden Bearbeitungskörper fallen durch und gelangen zum Behälteranfang A, während die Werkstücke B ausgetragen werden. Um eine tote Zone am Behälteranfang A zu v#ermeiden, ist eine ins Behälterrinneninnere ragende Trennwand 25 vorgesehen, die vorzugsweise siebförmig gestaltet ist. Letztere ist ebenfalls als leicht auswechselbares Einsatzstück ausgebildet.The following mode of action results: In the exemplary embodiment, the workpieces W processed in a single pass. The flap is for this purpose 4 together with insert 12 in the position shown in FIG. 1. The contents of the container moves on a helical Path in the direction of the arrow u from the beginning of the container A to the end of the container B. In front of the wall 11 of the flap 4 there is a Back pressure increase instead. The step S formed by the U-leg 15 still carries to an increase in ram pressure, so that the container contents are over the ramp 22 rolls onto the flap. The cross-section-reducing walls 13 and 14 have the effect of that the abrasive pad is maintained right up to the screen section 7 will. An optimal maintenance of the abrasive cushion until immediately to the screening section is also given if the level of the container contents decreases or there is only a low conveying speed, which leads to the fact that the contents of the container are strongly pushed outwards. The related flattening and the backflow is effectively prevented by the guide walls 13, 14. The for Processing bodies reaching the sieve path 7 fall through and arrive at the beginning of the container A while the workpieces B are being discharged. Around a dead zone at the beginning of the container To avoid A, a partition wall 25 protruding into the interior of the container channel is provided, which is preferably designed in the shape of a sieve. The latter is also available as an easily replaceable one Insert formed.

Claims

Expectations

1.) Spring-supported, channel-like vibration scrubbing container, in which the container contents in a helical path from the beginning of the container to the end of the container is movable and in which a sieve separating section is provided in the region of the container end is for separating the workpieces from the processing bodies falling back into the container and at which the cross-section of the processing container in the area in front of the sieve section is narrowed, characterized in that the cross-sectional narrowing of the Processing container (1) by reducing the clear width of the sieve section (7) upstream container section (17) is achieved in such a way that the Area of this container section extending, cross-section-reducing guide wall (13) lies on the inside of the container channel and extends to the sieve section (7).

2.) Vibrating scrubbing container according to claim 1, characterized by a sudden reduction in the clear width.

3.) Vibrating scrubbing container according to claim 1, characterized by an additional reduction in the clear width of the container end section (17) by a mating guide wall (14) arranged opposite on the outer wall of the container, which extends obliquely inwards in the conveying direction (y) into the interior of the container.

4.) Vibrating scrubbing container according to claims 1 and 3, characterized characterized in that both cross-section-reducing walls (13,14) as insert (12) are formed.

5.) Vibrating scrubbing container according to claim 1, characterized in that that the cross-sectional reduction in the area of a per se known bottom-side Walles of the container lies.

6.) vibration scrubbing container according to claim 1, 4 and 5, characterized in that that the insert (12) on the plate forming a wall with its front edge (11) (4) sits, which in a manner known per se is an upstream of the sieve section (7) Through hole (5) closes.

7.) Vibrating scrubbing container according to claims 1, 2 and 5, characterized characterized in that the cross-section-reducing step (S) has an over the wall (11) protruding, bottom-side extending only over part of the width of the container The ramp plate (22) is assigned, which is free-floating from the inside of the container protrudes.

8.) Vibration scrubbing container according to claims 1 and 2, characterized characterized in that the cross-section-reducing walls (13,14) are adjustable.

L e r s e i t e