DE2422788C2

DE2422788C2 - Method of fastening sleeper bolts

Info

Publication number: DE2422788C2
Application number: DE19742422788
Authority: DE
Inventors: Anmelder Gleich
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Filing date: 1974-05-10
Publication date: 1976-08-12

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Befestigen von Schwellenschrauben in Holz- oder Betonschwellen sowie in schotterlosem Oberbau, wobei ein Hohldübel in ein gegenüber dessen Abmessungen vergrößertes Bohrloch der Schwelle od. dgl. eingesetzt und anschließend der Raum zwischen dem Hohldübel und dem Bohrloch mit einer Kunststoffmasse vergossen wird, nach deren Abbinden die Schwellenschraube in den Hohldübel eingedreht wird.The invention relates to a method for fastening sleeper screws in wooden or concrete sleepers as well as in a ballastless superstructure, with a hollow dowel in a larger than its dimensions Drill hole of the threshold or the like. Used and then the space between the hollow dowel and the The borehole is potted with a plastic compound, after which the sleeper screw is inserted into the Hollow anchor is screwed in.

Das Hauptanliegen der Erfindung ist die Sanierung von Schienenbefestigungen auf Holz- oder Betonschwellen sowie bei schotterlosem Oberbau. Den bisher bekannten Schienenbefestigungen ist unabhängig vom Einsatzbereich das Merkmal gemeinsam, daß die Schrauben, z. B. Schwellenschrauben, zum Befestigen von Unterlagplatten, Klemmplatten od. dgl. in Holzwerkstoff oder — neuerdings — in Kunststoff eingedreht werden. Bei Holzschwellen sitzen die Schrauben unmittelbar im Schwellenholz. Bei Betonschwellen ist in diese ein Holzdübel oder ein Kunststoffdübel eingesetzt, in den die Schwellenschraube eingedreht ist.The main concern of the invention is the renovation of rail fastenings on wooden or concrete sleepers and in the case of a ballastless superstructure. The previously known rail fastenings are independent common feature of the area of application that the screws, z. B. sleeper screws to attach of base plates, clamping plates or the like. In wood-based material or - recently - are screwed into plastic. The screws are in place on wooden sleepers directly in the threshold timber. In the case of concrete sleepers, a wooden dowel or a plastic dowel is inserted into this into which the sleeper screw is screwed.

Die praktischen Erfahrungen haben gelehrt, daß das die Schwellenschraube umgebende Holz nach einer gewissen Zeit, etwa nach 15 Jahren, verwittert bzw. vermorscht ist. Dadurch finden die Schraubengänge der Schwellenschraube keinen ausreichenden Halt mehr im Holz der Schwelle. Mehrere Ursachen sind für diese Erscheinung verantwortlich. Insbesondere sind es die häufigen Lastwechsel, Feuchtigkeit, biologische Einflüsse usw., die zu dieser Verwitterung des Holzes führen.Practical experience has shown that the wood surrounding the sleeper screw is weathered or rotten after a certain time, about 15 years. This will find the screw threads of the The sleeper screw no longer has a sufficient hold in the wood of the sleeper. There are several causes for this Appearance responsible. In particular, it is the frequent load changes, moisture, biological influences, etc. that lead to this weathering of the wood.

Das Verfahren der eingangs beschriebenen Gattung ist bereits aus der DT-AS 11 71 459 bekannt. Bei dieserThe method of the type described above is already known from DT-AS 11 71 459. At this bekannten Verfahrensweise wird die Kunststoffmasse, die insbesondere aus einem Gemisch aus einem Epoxydharz und einem KaJihärter für dieses besteht, auf die Wandungen des auigebohrten Loches oder auf die Außenseite des Hohldübels aufgebracht, wonach der Dübel in die aufgebohrte Bohrung eingesetzt wird. Die Schwellenschraube wird nach mindestens teilweiser Aushärtung des Harzes eingeschraubt Die Nachteiligkeit dieses bekannten Verfahrens besteht in der Schwierigkeit der Aufbringung der Kunststoffmasse auf die Wandungen des Bohrlochs bzw. die Außenseite des Hohldübels. Dabei muß diese Auftragung mit einem gewissen Überschuß erfolgen, damit der Hohldübel auf jeden Fall vollständig in der ausgehärtetenknown procedure, the plastic compound, which consists in particular of a mixture of an epoxy resin and a KaJihärter for this on the walls of the hole drilled out or applied to the outside of the hollow dowel, after which the Dowel is inserted into the drilled hole. The sleeper screw is at least partially Hardening of the resin screwed in. The disadvantage of this known method consists in the Difficulty in applying the plastic compound to the walls of the borehole or the outside of the hollow anchor. This application must be made with a certain excess so that the hollow anchor is completely in the hardened

Kunststoffmasse eingebettet ist.Plastic compound is embedded.

Es ist bereits des weiteren eine Lösung bekanntgeworden, verbrauchte Holzschwellen ohne Auswechslung derselben zu sanieren. Dieses Verfahren sieht vor, daß zunächst die Schraube aus der Holzschwelle entA solution has already become known to renovate used wooden sleepers without replacing them. This procedure provides that first the screw from the wooden sleeper ent fernt, das Schraubenloch sodann durch Aufbohren ver größert und die Schraube mit einer die Belastungen zwischen Schraube und Schwelle übertragenden Spreizeinlage wieder eingedreht wird. Der zwischen Schraube und Wandung des Bohrloches verbleibende,removed, the screw hole then ver and the screw with a load transferring the loads between screw and threshold Spreading insert is screwed in again. The remaining between the screw and the wall of the drill hole,

2s durch die Spreizeinlage nicht ausgefüllte Raum wird durcn ein Zweikomponentenharz ausgegossen. Die Spreizeinlage besteht dabei aus einem bügeiförmig gestalteten gedrillten Draht, der eine schraubenförmig geformte Oberfläche hat In die so gebildeten Gänge2s space is not filled by the expansion insert Poured out by a two-component resin. The expansion insert consists of a bow-shaped twisted wire, one of which is helical shaped surface has in the so formed passages

wird das Gewinde der Schwellenschraube derart eingedreht, daß die außenliegenden Bereiche der Spreizeinlage in die Holzwandung des Bohrloches eingedrückt werden. Die nachträglich in das Bohrloch eingebrachte Vergußmasse aus Kunstharz ist nach dem Erhärtenthe thread of the sleeper screw is screwed in such that the outer areas of the expansion insert are pressed into the wooden wall of the borehole will. The potting compound made of synthetic resin that is subsequently introduced into the drill hole is after it has hardened spröde. Dies bedeutet, daß nach der Sanierung der Schienenbefestigung die Schwellenschraube nicht nachgezogen werden kann, ohne die spröde Vergußmasse zu zerstören. Dies ist in der Praxis ein Nachteil, da die Schwellenschrauben von Zeit zu Zeit nachgezogen werden müssen, z. B. bei Nachlassen der Federkraft von Federringen. Auch ist die Kraftübertragung zwischen Schwellenschraube und Schwelle durch die eingesetzte Spreizeinlage bedenklich, da die Kraft lediglich an drei in Umfangsrichtung des Bohrloches verteilten Bereichen durch KraftschluU von der Spreizeinlage auf die Schwelle übertragen wird.brittle. This means that after the rail fastening has been renovated, the sleeper screw cannot be retightened without the brittle casting compound to destroy. This is a disadvantage in practice, as the sleeper screws are tightened from time to time have to be, e.g. B. when the spring force of spring washers decreases. The transmission of force between the sleeper screw and the sleeper through the expansion insert used is also questionable, since the force is only applied to three areas distributed in the circumferential direction of the borehole due to the force connection from the expansion insert is transferred to the threshold.

Ferner ist aus der US-PS 21 62 604 eine Schienenbefestigung und ein Verfahren zu deren Herstellung bekannt, wobei das Bohrloch zunächst mit einer geeigneten Kunststoffmasse ausgegossen und hieran anschließend ein schraubenförmiges Werkzeug zur Bildung von Gewindegängen in der Kunststoffmasse in diese eingeschraubt wird. Anschließend wird dieses Werkzeug wieder entfernt und die Schwellenschraube in das vorgebildete Gewinde eingeschraubt. Der wesentlichste Nachteil dieser bekannten Verfahrensweise besteht in der vollständigen Auffüllung des Bohrlochs mit der Kunststoffmasse, von der ein erheblicher Teil bei der Einführung des Werkzeuges wieder entfernt wird. Im Hinblick auf die im Vergleich zu einem Hohldübel hohen Kosten der Kunststoffmasse ist diese Verfahrensweise wegen des mit ihr verbundenen großen Bedarfs an Kunststoffmasse verhältnismäßig teuer. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das einFurthermore, from US-PS 21 62 604 a rail fastening and a method for their production is known, wherein the borehole is first filled with a suitable plastic compound and then a helical tool for forming Thread turns in the plastic compound is screwed into this. Then this tool removed again and screwed the sleeper screw into the pre-formed thread. The most essential The disadvantage of this known procedure consists in the complete filling of the borehole with the Plastic compound, a significant part of which is removed again when the tool is introduced. in the In view of the high cost of the plastic compound compared to a hollow dowel, this procedure is due to the great need associated with it relatively expensive in terms of plastic compound. The invention is based on the object that a gangs hinsichtlich seiner Gattung genannte Verfahren derari zu verbessern, daß die Einbringung der Kunststoffmasse in den Raum zwischen der Wandung des erweiterten Bohrlochs und der Außenwandune desprocedure referred to in terms of its genus derari to improve that the introduction of the plastic compound in the space between the wall of the enlarged borehole and the outer wall of the

Hohldübels in einfacher und sparsamer Weise möglich ist, ohne daß dadurch die angestrebte Festigkeit der Schienenbefestigung beeinträchtigt wird.Hollow anchor is possible in a simple and economical manner, without thereby achieving the desired strength of the Rail fastening is impaired.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Kunststoffmasse über eine in der Wandung des Hohldübels angebrachte Durchtrittsöffnung von der Innenseite des Hohldübels her in den Hohlraum zwischen Hohldübel und Wandung des Bohrlochs eingepreßt wird. Somit ist es nicht mehr notwendig, die Kunststoffmasse auf die Außenseite des Hohldübels oder auf die Innenwandung der erweiterten Bohrung anbringen zu müssen; vielmehr wird statt dessen der Hohldübel unmittelbar nach dem Aufbohren des Bohrlochs in dieses eingeführt und erst anschließend die Kunststoffmasse in den dann noch zwischen Hohldübel und Bohrlochwandung verbleibenden Raum eingeführt. Somit steht der Einführung also überhaupt nur der auszufüllende Raum zur Verfügung, so daß überhaupt keine Möglichkeit besteht. Kunststoffmasse im Überschuß zu verbrauchen. Somit ist die Verfahrensweise nach der Erfindung wegen der Einsparung an überschüssiger Kunststoffmasse bzw. Kleber besonders preiswert.According to the invention, this object is achieved by that the plastic mass via a through-opening made in the wall of the hollow dowel the inside of the hollow dowel is pressed into the cavity between the hollow dowel and the wall of the borehole will. It is therefore no longer necessary to apply the plastic compound to the outside of the hollow anchor or to have to attach to the inner wall of the enlarged bore; rather, the Hollow dowel is inserted into the borehole immediately after drilling and only then the Plastic compound introduced into the space then still remaining between the hollow dowel and the borehole wall. Thus, only the space to be filled is available for the introduction, so that none at all Possibility exists. To consume plastic mass in excess. Thus, the procedure is according to the Invention particularly inexpensive because of the savings in excess plastic compound or adhesive.

Eine vorteilhafte Weiterentwicklung der Erfindung besteht darin, daß bei einem Hohldübel mit zylindrischer Aufweitung in seinem oberen Bereich und konischem Übergangsstück zu seinem unteren Bereich der Kleber durch eine Tülle eingefüllt wird, die mit einer im Bereich einer konischen Spitze angeordneten Austrittsöffnung in den Hohldübel derart eingesetzt wird, daß die Austrittsöffnung bündig liegt mit der im Bereich des Übergangsstücks angeordneten Durchtrittsöffnung des Hohldübels und daß sodann aus der Tülle über die Austrittsöffnung und die Durchtrittsöffnung von innen her Kunststoffmasse in den Hohlraum eingebracht wird. Der Vorteil dieser Weiterbildung des Verfahrens nach der Erfind'ing besteht in der einfachen Durchführbarkeit des Verfahrens; denn auf diese Weise läßt sich die Kunststoffmasse von der Innenseite des Hohldübels aus in einfachster Weise in den hinter der Außenwand des grundsätzlich in das zunächst noch freie erweiterte Bohrloch einzuführenden Hohldübels einfüllen. Dabei ist dies alles möglich, ohne daß zugleich Kunststoffmasse in das Innere des Hohldübels eintritt, was Schwierigkeiten bei der anschließenden Einschraubung der Schwellenschrauben bereiten könnte und einen überschüssigen Verbrauch an Kunststoffmasse bedeuten würde.An advantageous further development of the invention is that in a hollow dowel with a cylindrical Expansion in its upper area and a conical transition piece to its lower area of the Adhesive is filled through a spout which is inserted into the hollow dowel with an outlet opening arranged in the region of a conical tip in such a way that the outlet opening is flush with the passage opening of the arranged in the area of the transition piece Hollow dowel and that then from the spout via the outlet opening and the passage opening from the inside Plastic compound is introduced into the cavity. The advantage of this further development of the process the invention consists in the simple practicability the procedure; because in this way the plastic mass can be removed from the inside of the hollow anchor in the simplest way in the behind the outer wall of the basically in the initially still free expanded Fill in the hollow anchor to be inserted into the borehole. All of this is possible without the need for a plastic compound at the same time enters the interior of the hollow anchor, causing difficulties in the subsequent screwing in of the Could prepare sleeper bolts and mean an excess consumption of plastic compound would.

Nachfolgend wird die Erfindung an Hand der Zeichnung näher erläutert Es zeigtThe invention is explained in more detail below with reference to the drawing

F 1 g. 1 einen Vertikalschnitt durch einen Teil einer Schienenbefestigung undF 1 g. 1 is a vertical section through part of a Rail fastening and

F i g. 2 eine Phase bei der Herstellung der Schienenbefestigung im Vertialschnitt im vergrößerten Maßstab.F i g. 2 shows a phase in the manufacture of the rail fastening in vertical section on an enlarged scale.

Schienenbefestigungen, nämlich Verbindungsmittel zur lösbaren Befestigung von Eisenbahnschienen 10 auf Abstützungen, z.B. Schwellen 11, können in verschiedener Weise ausgebildet sein. Die bei der Bundesbahn für die Befestigung von Schienen 10 auf Betonschwellen 11 vielfach verwendete Konstruktion ist aus F i g. 1 ersichtlich. Danach ist zwischen Schiene 10 und Beton- Ίο schwelle 11 eine Unterlagplatte 12 angeordnet, die mit einer Klemmplatte 13 zur Halterung der Schiene 10 auf der Unterlagplatte 12 versehen ist. Eine gemeinsame Schwellenschraube 14 dient sowohl zur Befestigung der Unterlagplatte 12 auf der Schwelle 11 wie auch zum Andrücken der Klemmplatte 13 an den Schienenfuß.Rail fastenings, namely connecting means for the detachable fastening of railroad rails 10 Supports, e.g. thresholds 11, can be designed in various ways. The one at the Federal Railroad for the fastening of rails 10 on concrete sleepers 11, the structure often used is shown in FIG. 1 evident. Then between rail 10 and concrete Ίο threshold 11 a base plate 12 is arranged with a clamping plate 13 for holding the rail 10 on the support plate 12 is provided. A common Sleeper screw 14 is used both for fastening the base plate 12 on the sleeper 11 as well as for Press the clamping plate 13 onto the rail foot.

Bei Betonschwellen 11 findet die Schwellenschraube mit ihrem ein Gewinde 15 aufweisenden Schaft Aufnähme in einem Holzdübel 16, der in die Betonschwelle 11 eingebettet ist Die Schwellenschraube 14 wird üblicherweise mit ihrem Gewinde 15 in diesen Holzdübel 16 eingedrehtIn the case of concrete sleepers 11, the sleeper screw is located with their shaft having a thread 15 recording in a wooden dowel 16, which is in the concrete sleeper 11 is embedded The sleeper screw 14 is usually with its thread 15 in this wooden dowel 16 screwed in

Die in den F i g. 1 und 2 dargestellte Verankerung der Schwellenschraube 14 in der Schwelle 11 kann sowohl bei Neuverlegungen wie auch bei Schwellensanierungen zum Einsatz kommen. Danach ist in einem erweiterten Bohrloch 17 des Holzdübels 16 ein besonderer Dübel, nämlich ein Hohldübel 18, in eine Ummantelung aus einem dauerelastischen Kleber 19 eingebettet Der Kleber 19 füllt den Hohlraum zwischen der Außenfläche des Hohldübels 18 und der Innenwandung des Bohrlochs 17 vollständig aus.The in the F i g. 1 and 2 shown anchoring of the sleeper screw 14 in the sleeper 11 can both be used for new laying as well as for sleeper renovation. After that is in an extended Borehole 17 of the wooden dowel 16 is a special dowel, namely a hollow dowel 18, in a casing Embedded from a permanently elastic adhesive 19 The adhesive 19 fills the cavity between the outer surface of the hollow dowel 18 and the inner wall of the borehole 17 completely.

Bei dem Kleber 19 handelt es sich um ein besonderes Material, nämlich um einen dauerelastischen Kleber, z. B. Leim auf Gummibasis. Insbesondere kommt ein Leim in Betracht, der Zwischenräume zwischen den miteinander zu verbindenden Teilen von bis zu 9 mm überbrückt. Darüber hinaus hat dieser dauerelastische Leim weitere Vorteile, insbesondere die schwingungsdärnpfende und schallabsorbierende Wirkung, die sich beim Fahrbetrieb der Eisenbahn positiv auswirkt. Der Kleber kann unter ungünstigen Witterungsverhältnissen verarbeitet werden, z. B. bei Außentemperaturen von bis zu -12° C, bei Feuchtigkeit und auch bei ölbehafteten Oberflächen.The adhesive 19 is a special material, namely a permanently elastic adhesive, z. B. Gum-based glue. In particular, a glue comes into consideration, the spaces between the Parts to be connected by up to 9 mm are bridged. In addition, it is permanently elastic Glue has other advantages, in particular the vibration-damping and sound-absorbing effect, which is has a positive effect on rail operations. The adhesive can be used in adverse weather conditions processed, e.g. B. at outside temperatures of down to -12 ° C, with moisture and also with oil Surfaces.

In den Hohldübel 18 ist der Schaft der Schwellenschraube 14 eingedreht. Zu diesem Zweck ist der Hohldübel 18 mit einem Innengewinde versehen, welches an das Gewinde 15 der Schwellenschraube 14 angepaßt ist, so daß dieses in das Innengewinde des Hohldübels 18 eingedreht werden kann. Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel werden Außen- und Innengewinde des Hohldübels 18 durch eine schraubenförmig verlaufende, im Querschnitt etwa dreieckförmige Gewinderippe 20 gebildet. Diese Gewinderippe 20 hat auf der Außenseite des Hohldübels 18 die Wirkung einer formschlüssigen Einbettung und einer dadurch bedingten optimalen Kraftübertragung zwischen dem Hohldübel 18 und dem Kleber 19. Vorzugsweise ist der Innenquerschnitt de« Hohldübels 18 etwas kleiner dimensioniert als der Außenquerschnitt der Schwellenschraube 14, so daß diese unter leichtem Ausweiten in dem Hohldübel 18 und damit unter Spannung in dem Kleber 19 sitzt. Der Hohldübel 18 besteht bei dem dargestellten Ausfühmrigsbeispiel aus Kunststoff.The shaft of the sleeper screw 14 is screwed into the hollow dowel 18. The hollow dowel is used for this purpose 18 provided with an internal thread which is adapted to the thread 15 of the sleeper screw 14 is so that it can be screwed into the internal thread of the hollow anchor 18. In the illustrated embodiment external and internal threads of the hollow anchor 18 are replaced by a helical, approximately triangular thread rib 20 is formed in cross section. This thread rib 20 has on the outside of the hollow dowel 18 the effect of a form-fitting embedding and the resulting optimal Force transmission between the hollow dowel 18 and the adhesive 19. The inner cross section is preferred de «hollow dowel 18 is somewhat smaller than the outer cross-section of the sleeper screw 14, so that this sits in the hollow dowel 18 with slight expansion and thus in the adhesive 19 under tension. the Hollow dowel 18 consists in the illustrated Ausfühmrigsbeispiel made of plastic.

Der Kleber 19 ist das einzige, alleinige Verbindungsmittel zwischen der Schwellenschraube und dem Hohldübel 18 einerseits und der Schwelle 11 bzw. dem Holzdübel 16 andererseits. Durch die dauerhafte Elastizität des Klebers 19 können Schwingungen durch den Kleber 19 absorbiert werden.The adhesive 19 is the only, sole connecting means between the sleeper screw and the hollow dowel 18 on the one hand and the threshold 11 or the wooden dowel 16 on the other hand. The permanent elasticity of the adhesive 19 can cause vibrations through the adhesive 19 are absorbed.

Auf dem Außenrand der Gewinderippe 20 sind in Urnfangsrichtung und der Höhe nach verteilt einzelne spitz auslaufende Abstandhalter 26 angeformt. Diese stützen sich an der Innenseite des Bohrlochs 17 bei eingesetztem Hohldübel 18 ab. Das obere Ende des Hohldübels ist mit einer zylindrischen Aufweitung 27 ausgebildet, deren Außendurchmesser etwa dem Innendurchmesser des Bohrloches 17 entspricht, so daß diese ohne Gewinde ausgebildete Aufweitung 27 mehr oder weniger passend in dem Bohrloch 17 bei montiertem Hohldübel 18 sitzt.On the outer edge of the thread rib 20 are distributed individually in the circumferential direction and height spacers 26 tapering to a point are integrally formed. These are supported on the inside of the borehole 17 when inserted Hollow dowel 18 off. The upper end of the hollow anchor is formed with a cylindrical widening 27, the outer diameter of which is approximately the inner diameter of the borehole 17, so that this widening 27 formed without a thread more or less fits in the borehole 17 when the hollow dowel 18 is installed.

Eine solche Schienenbefestigung wird so hergestellt, daß zunächst das im Durchmesser erweiterte Bohrloch 17 hergestellt wird. Danach wird zunächst der Hohldübel 18 in das Bohrloch 17 eingesetzt. Anschließend wirdSuch a rail fastening is produced in such a way that the borehole which is enlarged in diameter is first 17 is produced. Then the hollow dowel 18 is first inserted into the borehole 17. Then will

über eine besonders gestaltete Tülte 28 der Kleber in den Zwischenraum zwischen Hohldübel 18 und Bohrlochwandung eingebracht, und zwar von der Innenseite des Hohldübels 18 her. Zu diesem Zweck ist die Tülle 28 seitlich, nämlich im Bereich einer konischen Spitze 29, mit einer Austrittsöffnung 30 versehen. Die anliegende Wandung des Hohldübels 18 ist im Bereich eines konischen Übergangsstücks 31 mit einer Durchtrittsöffnung 32 versehen, die mit der Austrittsöffnung 30 beiVia a specially designed sleeve 28, the adhesive in introduced the space between hollow dowel 18 and borehole wall, from the inside of the hollow dowel 18. For this purpose, the spout 28 is on the side, namely in the area of a conical tip 29, provided with an outlet opening 30. The adjacent wall of the hollow anchor 18 is in the area of a conical transition piece 31 provided with a passage opening 32, which is connected to the outlet opening 30 at eingesetzter Tülle 28 bündig ist. Durch Druck kann nunmehr der Kleber aus der Tülle 28 über die Austrittsöffnung 30 und die Durchtrittsöffnung 32 in den Hohlraum zwischen Hohldübel 18 und Wandung des Bohrloches 17 gedrückt werden.inserted grommet 28 is flush. The adhesive can now be pressed out of the grommet 28 via the outlet opening 30 and the passage opening 32 into the cavity between the hollow dowel 18 and the wall of the borehole 17 by pressure.

Wenn der Kleber 19 ausreichend verfestigt ist, wird die Schwellenschraube 14 in den Hohldfibel 18 eingedreht.When the adhesive 19 has solidified sufficiently, the sleeper screw 14 is screwed into the hollow fibula 18.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Verfahren zum Befestigen von Schwellenschrauben in Holz- oder Betonschwellen sowie in schotterlosem Oberbau, wobei ein Hohldübel ir* ein gegenüber dessen Abmessungen vergrößertes Bohrloch der Schwelle od. dgL eingesetzt und anschließend der Raum zwischen dem Hohldübel und dem Bohrloch mit einer Kunststoffmasse vergossen wird, nach deren Abbinden die Schwellenschraube in den Hohldübel eingedreht wird, dadurch gekennzeichnet, daß die Kunststoffmasse (19) über eine in der Wandung des Hohldübels (18) angebrachte Durchtrittsöffnung (32) von der Innenseite des Hohldübels her in den Hohlraum zwischen Hohldübel und Wandung des Bohrlochs eingepreßt wird.1. Procedure for fastening sleeper screws in wooden or concrete sleepers, as well as in Ballastless superstructure, with a hollow dowel ir * an enlarged compared to its dimensions Drill hole of the threshold or dgL used and then the space between the hollow dowel and the drill hole is potted with a plastic compound, after which the sleeper screw has set is screwed into the hollow dowel, characterized in that the plastic compound (19) Via a through-opening (32) made in the wall of the hollow dowel (18) from the inside of the hollow dowel into the cavity between Hollow dowel and wall of the borehole is pressed in.

2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß bei einem Hohldübel mit zylindrischer Aufweitung (27) in seinem oberen Bereich und konischem Übergangsstück (31) zu seinem unteren Bereich der Kleber (19) durch eine Tülle (28) eingefüllt wird, die mit einer im Bereich einer konischen Spitze (29) angeordneten Austrittsöffnung (30) in den Hohldübel (18) derart eingesetzt wird, daß die Austrittsöffnung bündig liegt mit der im Bereich des Übergangsstücks angeordneten Durchtrittsöffnung (32) des Hohldübels und daß sodann aus der Tülle über die Austrittsöffnung und die Durchtrittsöffnung von innen her Kunststoffmasse in den Hohlraum eingebracht wird.2. The method according to claim 1, characterized in that with a hollow dowel with a cylindrical Widening (27) in its upper area and conical transition piece (31) to its lower area, the adhesive (19) is filled through a spout (28) with an outlet opening (30) arranged in the region of a conical tip (29) into the Hollow dowel (18) is used in such a way that the outlet opening is flush with that in the area of the Transition piece arranged through opening (32) of the hollow anchor and that then from the spout Plastic compound is introduced into the cavity from the inside via the outlet opening and the passage opening.