DE2417814C2

DE2417814C2 - Endoscopy camera

Info

Publication number: DE2417814C2
Application number: DE2417814A
Authority: DE
Inventors: Des Erfinders Auf Nennung Verzicht
Original assignee: Storz-Endoskop Schaffhausen Ch GmbH
Current assignee: Storz-Endoskop Schaffhausen Ch GmbH
Priority date: 1974-03-26
Filing date: 1974-04-11
Publication date: 1984-10-04
Also published as: CH565544A5; DE2417814A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Kamera zur Endoskopie nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a camera for endoscopy according to the preamble of claim 1.

Es ist bereits ein Endoskop zur Untersuchung von Körperhöhlen oder technischen Hohlkörpern dieser Art bekannt, das aber nur einen abgezweigten Strahlengang für nur einen Mitbeobachter zeigt (am 20.9.1956 mit Aktenzeichen bekanntgemachte deutsche Patentanmeldung DE-AN W 147 10Vllld/30a).It is already an endoscope for examining body cavities or technical hollow bodies Kind of known, but only a branched beam path for only one co-observer (German patent application made known with file number on September 20, 1956 DE-AN W 147 10Vllld / 30a).

Es ist weiter ein optisches Instrument bekannt, welches ebenfalls eine Okularanordnung für zwei Einblickmöglichkeiten zeigt. Wenn an einer dieser beiden ein Photoapparat angeordnet wird, dann besteht nicht die Möglichkeit, daß ein zweiter Mitbeobachter tätig wird, und somit fehlt eine dritte Einblickmöglichkeil (FR-PS 3 97 674).It is also known an optical instrument which also shows an eyepiece arrangement for two viewing options. If at either of these two one Camera is arranged, then there is no possibility that a second co-observer is active, and thus a third possibility of viewing is missing (FR-PS 3 97 674).

Es ist aus der DE-AS 10 30 971 auch ein Endoskop zur Photografie mit Elektronenblnzbeleuchtung bekannt, die lediglich die Anordnung nur einer Spiegelreflexkamera zeigt. Hier ist wie bei Phoioapparaten die Möglichkeit der Mitbeobachtung kurz vor der Aufnahme bekannt. Es ist hier aber irgendeine Möglichkeit für einen zweiten Mitbeobachter ebenfalls nicht vorhanden.It is from DE-AS 10 30 971 also an endoscope for Photography with electron flashing is known, which merely involves the arrangement of only a single-lens reflex camera shows. Here, as with photo apparatus, there is the possibility known to the observation shortly before the recording. But there is some possibility for one here second co-observer also not available.

Die DE-PS 9 46 655 zeigt ein Endoskop für zwei Mitbeobachter. Es fehlt hier jedoch die Möglichkeit der Photografie völlig. Wenn fotographiert werden muli, ist erforderlich, einen der beiden Beobachter durch ?inc Kamera zu ersetzen.DE-PS 9 46 655 shows an endoscope for two co-observers. However, the possibility of Photography entirely. If muli are to be photographed, one of the two observers is required by? Inc Replace camera.

Schließlich ist auch noch der allgemeine Aufbau einer Spiegelreflexkamera mit einem klappbaren Spiegel bekannt, bei der der Strahlengang durch das Objektiv der Kamera zunächst auf einen klappbaren Spiegel vor dem zu belichteten Film gelangt, der den Strahl etwa im rechten Winkel in einen Prismen-Sucher ablenkt. Kurz vor der Aufnahme wird der Spiegel hochgeklappt und verschließt dabei den Prismensucher, woraufhin der Verschluß der Kamera durch den freigegebenen Strahlengang ausgelöst und der Film belichtet wird. (Handbuch der Kamerakunde R. Grittner, 1958, Seite 403.0).Finally, the general structure of a reflex camera with a foldable mirror is also known, in which the beam path through the lens of the camera is first directed to a folding mirror in front of the reaches exposed film, which deflects the beam approximately at right angles into a prism viewfinder. Short Before taking the picture, the mirror is folded up and closes the prism viewfinder, whereupon the Shutter of the camera triggered by the released beam path and the film is exposed. (Manual the camera customer R. Grittner, 1958, page 403.0).

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Mitbcobachtung durch einen zweiten Mitbeobachter auch dann zu ermöglichen, wenn photographiert werden soll oder muß.The invention is based on the task of monitoring to be made possible by a second co-observer even if the photograph is to be taken or must.

Zur Lösung dieser Aufgabe durch die Erfindung sind die kennzeichnenden Merkmale des einzigen Patentanspruchs vorgesehen.To solve this problem by the invention are the characterizing features of the single claim intended.

Dadurch wird nicht nur die Aufgabe gelöst, sondern es ist auch vorteilhaft. d;iü ein oder mehrere zusätzliche ortsfeste Spiegel in dem abgezweigten Strahlengang angeordnet sind. Die Verwendung ortsfester Spiegel ist einfacher als die Verwendung von Prismen.This not only solves the problem, but it is also beneficial. d; iü one or more additional Fixed mirrors are arranged in the branched beam path. The use of stationary mirrors is easier than using prisms.

Weitere Vorteile und Einzelheiten der F.findung ergeben sich aus der nun folgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels unter Hinweis auf die Zeichnung. In dieser zeigtFurther advantages and details of the finding result from the following description of an exemplary embodiment with reference to the drawing. In this shows

F i g. 1 das Schema der Anordnung der erfindungsgemäßen Ausführungsform undF i g. 1 the scheme of the arrangement of the embodiment according to the invention and

Fig.2 eine Seitenansicht auf eine Kamera nach der Efindung.2 shows a side view of a camera according to the Invention.

Fig. 1 zeigt den Endoskopschaft 8, durch den das Strahlenbündel 9 das Objektiv 10 der Kamera durchdringt und in das erste '".eildurchlässige Prisma,? einfällt. Von hier wird ein Teil 11 des Strahienbündels auf den ortsfesten Spiegel 5 und von diesem in das Okular 4 des Suchers geleitet. Mit dem teildurchlässigen Prisma 2 ist ein weiteres teildurchlässiges Prisma 1 als Einheit ausgebildet, in das der nicht reflektierende Teil des Strahlenbündels 9 einfällt und in das Okular 3 des Mitbeobachters abgelenkt wird.1 shows the endoscope shaft 8 through which the beam 9 penetrates the objective 10 of the camera and in the first '"" semipermeable prism, "falls. From here a part 11 of the beam is directed to the fixed mirror 5 and passed from this into the eyepiece 4 of the viewfinder. With the partially transparent prism 2 is Another partially transparent prism 1 formed as a unit, in which the non-reflective part of the beam 9 occurs and is deflected into the eyepiece 3 of the co-observer.

Diese Anordnung zeigt den Vorteil, daß die beiden Sucher 3 und 4 im rechten Winkel Zueinander liegen.This arrangement has the advantage that the two viewfinders 3 and 4 are at right angles to one another.

Wenn hui. die Verschlußlaste der Kamera gedrückt wird, bewegt sich die Einheit aus den beiden Prismen 1 und 2 in Richtung des Pfeiles 12 in den Gleitführungen 6 und 7 durch eine nicht dargestellte Federbeaufschlagung so weil, bis sie die links in unterbrochenen Linien dargestellte Lage eingenommen hat, in der der Strahlengang ungehindert auf den Film 13 gelangen kann, sobald der Verschluß 14 in bekannter Weise öffnet. Dies geschieht in dem Augenblick, in dem die Einheit mit den Prismen I und 2 die äußere linke Lage erreicht hat undIf hui. the shutter load of the camera is pressed, the unit of the two prisms 1 and 2 moves in the direction of arrow 12 in the sliding guides 6 and 7 by a spring loading, not shown, until it has assumed the position shown in broken lines on the left in which the beam path can reach the film 13 unhindered as soon as the shutter 14 opens in a known manner. This happens at the moment in which the unit with the prisms I and 2 has reached the outer left position and

jo dann den Verschluß 14 in bekannter Weise auslöst. Die Einzelheiten sind nicht dargestellt, da sie für den Fachmann bekannt sind.jo then triggers the shutter 14 in a known manner. the Details are not shown since they are known to the person skilled in the art.

Wenn die Lichtquelle genügend stark ist, ist darüber hinaus möglich, die Prismeneinheit 1, 2 während der Aufnahme an der in F i g. 1 dargestellten Stelle zu belassen, weil die beiden Prismen 1 und 2 teildurchlässig sind. Fig.2 zeigt die Außenansicht der Ausführungsform nach Fig. 1. wobei der Endoskopschaft 8 mit unterbrochenen Linien dargestellt ist. Da das Objektiv 10 in der Regel auswechselbar ist, kann es a"ch ohne den Rest der Kamera Verwendung finden, sofern dies nicht benötigt wird.If the light source is sufficiently strong, it is also possible to use the prism unit 1, 2 during the Admission to the in F i g. 1, because the two prisms 1 and 2 are partially transparent. Fig.2 shows the external view of the embodiment according to Fig. 1. wherein the endoscope shaft 8 is interrupted Lines is shown. Since the lens 10 is usually interchangeable, it can be used without the rest of the Camera can be used if this is not required.

Die Erfindung ist nicht auf das erwähnte Ausführungsbeispiel beschränkt. Es können die verschiedens-The invention is not restricted to the exemplary embodiment mentioned. The different

4'. ten Anordnungen im Rahmen des erwähnten Erfindungsgechinkens vorgesehen sein.4 '. th arrangements in the context of the aforementioned invention ham be provided.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Claim:

Endoscopy camera. in which a partially transparent prism is arranged in the beam path through that a branched beam path is guided to a co-observer eyepiece, characterized in that, that two partially transparent prisms (1,2) are formed as a unit lying next to one another and can be moved out of the beam path on a sliding guide (6, 7) shortly before the recording, and that two beam paths lead to two observer eyepieces.