DE2406341A1

DE2406341A1 - Two way poppet valve with bellows seal - has poppet shrouded in a tubular deformable bellows to isolate activation chamber

Info

Publication number: DE2406341A1
Application number: DE19742406341
Authority: DE
Inventors: Max Bleidt; Alfred Kemmler
Original assignee: Schmitz & Schulte
Current assignee: Schmitz & Schulte
Priority date: 1974-02-11
Filing date: 1974-02-11
Publication date: 1975-08-28

Abstract

A two-way valve for controlling the flow of aggressive fluids employs a tubular bellows to provide a positive sealing of the actuator chamber. Flow of liquid through the duct is controlled by a poppet mounted on the end of a spindle coupled to an actuating piston. The poppet is shrouded by a deformable bellows tube manufactured from an elastomer, or other similar material. The bellows is formed with a flange section that is sandwiched between the two body halves. A sleeve is located between the two body halves. A sleeve is located between the bellows and the spindle and has smooth grooves along its length, to facilitate deformation of the bellows. When pressure is applied to the piston, the poppet interrupts through flow by locating on a mating seat.

Description

DR.-ING. VON KREiSLER DR.-ING. SCHUNWALD DR.-ING. TH. MEYER DR. FUES DIPL-CHEM. ALEK VON KREISLER DIPL.-CHEM. CAROLA KELLER DR.-ING. KLDPSCH DIPL.-ING. SELTING DR.-ING. BY KREiSLER DR.-ING. SCHUNWALD DR.-ING. TH. MEYER DR. FUES DIPL-CHEM. ALEK VON KREISLER DIPL.-CHEM. CAROLA KELLER DR.-ING. KLDPSCH DIPL.-ING. SELTING

SKÖLNl.DEICHMANNHAUSSKÖLNl.DEICHMANNHAUS

Sch/SdSch / Sd

Pa. Schmitz & Schulte, 5673 Burscheid, Massiefen 1-5Pa. Schmitz & Schulte, 5673 Burscheid, Massiefen 1-5

Vorrichtung zum Abdichten von Armatur teilen mittels eine'sDevice for sealing valve parts by means of one’s

BalgesBellows

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Abdichten von Armaturteilen mittels eines Balges, insbesondere auf ein Absperrventil mit einem durch eine Spindel verschiebbaren Verschlußkörper.The invention relates to a device for sealing fitting parts by means of a bellows, in particular on a shut-off valve with a closure body displaceable by a spindle.

Die Verwendung von Bälgen oder Schläuchen zu Abdichtungszwecken ist im Gerätebau und im Armaturenbau vielfach bekannt. Vielfach ist ein solcher Balg als Faltenbalg ausgebildet. Im Armaturenbau wird der Faltenbalg auch anstelle von Stopfbuchsen benutzt, wobei die Armaturteile eine Verschiebebewegung in Achsrichtung vornehmen. Da der Faltenbalg an seinen Endteilen eingespannt ist, wird er während des Gebrauches in seiner Länge ausgedehnt und wieder zusammengezogen. Faltenbälge dienen auch dafür, daß Armaturenteile gegen aggressive Medien zu schützen sind.The use of bellows or hoses for sealing purposes is widely known in the construction of equipment and fittings. Such a bellows is often designed as a bellows. In valve construction, the bellows is also used instead used by stuffing boxes, the valve parts making a displacement movement in the axial direction. Since the Bellows is clamped at its end parts, it is expanded in its length during use and again drawn together. Bellows are also used to protect valve parts against aggressive media.

509835/0383509835/0383

Zu diesem Zweck verwendet man Faltenbälge aus gummielastischem Material wie Gummi, Kunststoff, Elastomere u. dgl. Sie sind dabei nur beschränkt einsatzfähig, da die Faltenbälge aus den genannten Werkstoffen durch einen äußeren Überdruck nicht beaufschlagt werden können. Die Falten wurden zusammenfallen und deformiert werden. Es •werden zum Schutz gegen aggressive Medien deshalb vielfach Faltenbälge aus Tombak oder legiertem Stahl verwendet. Beide Werkstoffe sind jedoch für eine Reihe von Agenzien nicht geeignet. Außerdem sind Faltenbälge aus legiertem Stahl sehr teuer.For this purpose, bellows made of rubber-elastic material such as rubber, plastic, elastomers and the like are used. Like. They are only of limited use, since the bellows made of the materials mentioned by a external overpressure cannot be applied. The folds would collapse and become deformed. It • For this reason, bellows made of tombac or alloy steel are often used to protect against aggressive media. However, both materials are unsuitable for a number of agents. In addition, the bellows are off alloy steel very expensive.

Es ist weiterhin bekannt, Schläuche aus gummielastischem Werkstoff im Armaturenbau zu Abdichtungszwecken gegen Schmutz u.dgl. sowie auch gegen aggressive Medien zu verwenden, wobei, wenn die Armaturteile eine ■Verschiebebewegung in Achsrichtung vornehmen, der Schlauch mehr oder weniger einer Dehnung unterworfen wird. Solche Bälge aus gummielastischem Material in Form von Schläuchen od.dgl. sind widerstandsfähig gegen aggressive Medien. Sie können jedoch bei einem äußeren Überdruck des Mediums im allgemeinen nicht eingesetzt werden, da die Spannung des gedehnten Materials nicht ausreicht, einem größeren äußeren Überdruck standhalten zu können. Schlauchbälge aus Tombak oder einer Metall-Legierung, die einem aggressiven Medium standhalten wurden, sind hierbei von vornherein nicht einsetzbar.It is also known to use hoses made of rubber-elastic material in valve construction for sealing purposes Dirt and the like as well as to be used against aggressive media, whereby when the valve parts a ■ sliding movement Carry out in the axial direction, the hose is more or less subjected to a stretch. Such bellows off elastic material in the form of hoses or the like. are resistant to aggressive media. You can however, in the case of an external overpressure of the medium, they are generally not used, since the tension of the stretched Material is not sufficient to be able to withstand a larger external overpressure. Tubular bellows made of tombac or a metal alloy that could withstand an aggressive medium are not included in this from the start applicable.

Aufgabe der Erfindung ist es, Abdichtungsvorrichtungen für schlauchformige Bälge aus gummielastischem Material, insbesondere Elastomeren u.dgl., zu schaffen, die bei einer Streck- und Schließbewegung durch einen äußeren Überdruck beaufschlagt werden können und zugleich aggressivenThe object of the invention is to provide sealing devices for tubular bellows made of rubber-elastic material, In particular, elastomers and the like. To create that during a stretching and closing movement by an external overpressure can be acted upon and at the same time aggressive

509-335/0388509-335 / 0388

Medien standhalten. Der schlauchförmige Balg für Armaturen, insbesondere für ein Absperrventil mit einem durch eine Spindel verschiebbaren Verschlußkörper, wobei der Balg an seinen Endteilen eingespannt und äußeren Kräften unterworfen ist, zeichnet sich gemäß der Erfindung dadurch aus, daß der Balg in der Form eines Schlauches an seiner Innenumfangsfläche durch aneinandergereihte lose Gleitbuchsenringe, abgestützt ist, die ihrerseits durch ein Armaturteil geführt sind.Withstand media. The tubular bellows for fittings, especially for a shut-off valve with a through a spindle displaceable closure body, wherein the bellows clamped at its end parts and external forces is subject, is characterized according to the invention in that the bellows is in the form of a hose its inner circumferential surface is supported by lined up loose sliding bushing rings, which in turn are supported by a fitting part are performed.

Durch eine solche Abstützanordnung wird der Schlauchbalg bei einem von außen wirkenden Überdruck eines Mediums od. dgl. am Einfallen gehindert. Da der Schlauchbalg mitunter durch die Verschiebung des Armaturteils über eine erhebliche Länge gedehnt werden muß, würde der Schlauch, wenn dieser im zusammengezogenen Zustand eine innere Abstützung aufweist, keine Abstützung gegen einen äußeren Überdruck über die durch die Ausdehnung des Schlauches sich ergeben-^: de zusätzliche Länge mehr aufweisen. Der Schlauch könnte ; hierbei zusammengedrückt werden, wobei sich Klemmungen, ^j insbesondere beim Zurückgehen in den Ruhezustand, ergeben würden. Durch die innere Abstützung mittels loser Gleitbuchsenringe wird erreicht, daß eine ausreichende Abstützung auch über die Länge des gedehnten Schlauches sichergestellt ist. Die lose verschiebbaren Gleitbuchsenringe j verschieben sich bei Dehnung des Schlauches über die je- : weils sich ergebende größere Länge in entsprechender Wei- ■ se. Gegenüber einem Faltenbalg mit innerer Abstützung der · Falten, bei dem die in einem Winkel zu der Bewegungsrichtung stehenden Flächen bei Einwirkung eines äußeren Über- ;Such a support arrangement prevents the hose bellows from collapsing in the event of an externally acting overpressure of a medium or the like. Since the Schlauchbalg must be expanded by the displacement of the fitting part over a considerable length sometimes, the tube would, if it has an internal support in the contracted state, no support against an external pressure over that resulting through the expansion of ^tube: de additional Have longer length. The hose could; are pressed together in this case, with clamps, ^j particularly when going back to the idle state, would result. The internal support by means of loose sliding bushing rings ensures that adequate support is also ensured over the length of the stretched hose. The loosely displaceable sliding bushing rings j move when the hose is stretched over the respectively resulting greater length in a corresponding manner Influence of an external over-;

druckes eine Ausdehnung in axialer Richtung im wesentlichen nicht mitmachen, nimmt die gesamte Schlauchlänge an i der Dehnung teil und wird durch die losen Gleitbuchsenpressure does not substantially participate in an expansion in the axial direction, the entire length of the hose assumes i part of the stretching and is caused by the loose sliding bushings

509835/0386509835/0386

an einer Deformierung gehindert. Beim Zusammenziehen des Schlauches verschieben sich die lose geführten Gleitbuchsen wieder zu einer geschlossenen Reihe in der Anfangsstellung. Ein weiterer Vorteil gegenüber dem Faltenbalg ergibt sich dadurch, daß der schlauchförmige Balg aus Elastomeren u.dgl. nur ca. das 0,6-fache der Länge ■eines Faltenbalges benötigt, um einen Hub vorbestimmter Größe bewältigen zu können. Zugleich wird eine wesentlich einfachere und billigere Herstellung als bei einem Faltenbalg erzielt. Auch ist die Montage erheblich vereinfacht. Die Gleitbuchsen können in die Armatur zusammen mit der Spindel als Führungsteil für die Gleitbuchsen lose eingesetzt werden.prevented from deforming. When the hose is pulled together, the loosely guided sliding bushings move back to a closed row in the starting position. Another advantage over the bellows results from the fact that the tubular bellows made of elastomers and the like, only about 0.6 times the length of a bellows is required to achieve a predetermined stroke To be able to cope with size. At the same time, it is much simpler and cheaper to manufacture than a bellows achieved. The assembly is also considerably simplified. The sliding bushings can be installed in the fitting together with the Spindle can be used loosely as a guide part for the slide bushings.

Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung können die Gleitbuchsenringe - im Schnitt gesehen - an der Außenseite eine bogenförmig verlaufende Begrenzungsfläche aufweisen. Beispielsweise kann der Querschnitt der Gleitbuchsenringe etwa einem Halbkreis entsprechen. Durch eine solche äußere bogenförmige Begrenzungsfläche ergibt sich, daß bei Dehnung des Schlauchbalges unter der Einwirkung des äußeren Überdruckes die Gleitbuchsenringe sich im allgemeinen mehr oder weniger im gleichen Abstand voneinander entfernt einstellen. Der Schlauch drückt sich in den freien Spalt zwischen zwei benachbarten Gleitbuchsenringen infolge des äußeren Überdruckes ein. Da der Schlauch auf der ganzen Länge demselben Überdruck ausgesetzt ist, : stellt sich dadurch eine selbsttätige Orientierung der Gleitbuchsenringe in einem gleichmäßigen Abstand innerhalb der Länge des jeweils gedehnten Schlauches ein. Wesentlich bleibt, daß der gedehnte Schlauch über seine gesamte Länge durch .etwa gleichmäßig verteilte StützpunkteAccording to a further feature of the invention, the sliding bushing rings can - seen in section - on the outside have an arcuate boundary surface. For example, the cross section of the sliding bushing rings correspond approximately to a semicircle. Such an outer arcuate boundary surface results in that when the hose bellows is stretched under the action of the external overpressure, the sliding bushing rings generally expand set more or less the same distance apart. The hose presses into the free gap between two adjacent sliding bushing rings due to the external overpressure. Since the hose is exposed to the same overpressure along its entire length: This creates an automatic orientation of the sliding bushing rings at an even distance within the length of the stretched hose. It remains essential that the stretched hose over its entire Length due to approximately evenly distributed support points

509^35/0386509 ^ 35/0386

von innen abgestützt wird. Die durch die Dehnung sich ergebende Spannung in dem Schlauch überbrückt die geringen Zwischenräume zwischen den zueinander etwas verschobenen Gleitbuchsenringen, so daß beim Verschieben der Gleitbuchsenringe kein Verklemmen von Schlauchteilen stattfinden kann.is supported from the inside. The tension in the hose resulting from the stretching bridges the low levels Gaps between the sliding bushing rings, which are slightly displaced relative to one another, so that when the sliding bushing rings are moved no jamming of hose parts can take place.

Das Armaturteil, -das die Gleitbuchsenringe von innen abstützt, kann je nach der Zweckbestimmung der Armatur unterschiedlich ausgebildet sein. Bei Absperrventilen besteht das Armaturteil zweckmäßig aus der Ventilspindel. Man kann aber auch für das zur Führung der Gleitbuchsenringe dienende Armaturteil eine Gehäusebuchse'verwenden. Hierbei ist es möglich, bei etwas größerem Schlauchdurchmesser eine Schließfeder od.dgl. bei einem Absperrventil od.dgl. platzsparend unterbringen zu können.The fitting part, which supports the sliding bushing rings from the inside, can be designed differently depending on the intended use of the valve. In the case of shut-off valves there is the fitting part expediently from the valve spindle. But you can also use it to guide the sliding bushing rings Serving fitting part a housing socket 'use. Here it is possible with a slightly larger hose diameter a closing spring or the like. with a shut-off valve or the like. to be able to accommodate in a space-saving manner.

Das zur inneren Führung der Gleitbuchsenringe dienende Armaturteil kann ferner in der Weise ausgebildet sein, daß zwei teleskopartig zueinander verschiebbare Buchsen vorgesehen werden. Hierbei haben die Buchsenteile zweckmäßig denselben Außendurchmesser. Sie greifen hierbei mit fingerartigen Ansätzen in Umfangsrichtung versetzt in Achsrichtung ineinander. Bei Verschiebung der Buchsenteile zueinander werden die Gleitbuchsenringe mittels der Buchsenteile jeweils auf dem gleichen Durchmesser abgestützt. The fitting part serving for the inner guidance of the sliding bushing rings can also be designed in such a way that that two telescopically displaceable bushes are provided. The socket parts are useful here same outside diameter. You grip here with finger-like approaches offset in the circumferential direction Axial direction into each other. When the bushing parts are shifted to one another, the sliding bushing rings are opened by means of the Bush parts each supported on the same diameter.

Die Erfindung wird anhand mehrerer in der Zeichnung dargestellter Ausführungsbeispiele erläutert.The invention is explained on the basis of several exemplary embodiments shown in the drawing.

Fig. 1 zeigt als Beispiel ein Absperrventil mit einem durchFig. 1 shows as an example a shut-off valve with a through

509835/0386509835/0386

eine Spindel verschiebbaren Verschlußkörper mit dem -* Schlauchbalg gemäß der Erfindung in Ruhestellung, im Längsschnitt schematisch.a spindle displaceable closure body with the - * hose bellows according to the invention in the rest position, in longitudinal section schematically.

Fig. 2 stellt das Absperrventil der Pig. I, ebenfalls im Längsschnitt schematisch, bei ausgezogenem Schlauchbalg gemäß der Erfindung und verschlossenem Absperrventil dar.Figure 2 depicts the Pig shut-off valve. I, also in Schematic longitudinal section, with the hose bellows according to the invention pulled out and the shut-off valve closed.

Fig. 5 ist eine Seitenansicht des Absperrventils der Fig. 2 zum Teil im Schnitt schematisch.FIG. 5 is a side view of the shut-off valve of FIG. 2 schematically, partly in section.

Fig. K zeigt eine weitere Ausfuhrungsform der Ausbildung des stützenden Armaturteils für den Schlauchbalg im Ausschnitt schematisch, mit dem Schlauchbalg in Ruhestellung,Fig. K shows a further embodiment of the design of the supporting fitting part for the hose bellows in a schematic section, with the hose bellows in the rest position,

Fig. 5 und 6 veranschaulichen die Verwendung eines teleskopartig ineinandergreifenden Armaturteils zum Abstützen der losen Gleitbuchsenringe in Ansicht und im Ausschnitt schematisch.Figures 5 and 6 illustrate the use of a telescopic Interlocking fitting part to support the loose slide bushing rings in view and in the cutout schematic.

Fig. 6 ist ein Schnitt nach der Linie VI-VI der Fig. 5.FIG. 6 is a section along the line VI-VI in FIG. 5.

Das Ventil 1 weist ein Ventilgehäuse 2 mit einem Durchgangskanal 3 für ein Druckmedium, z.B. aggressiver Art, auf, der durch einen Verschlußkörper 4 verschlossen werden kann. Dieser Verschlußkörper ist mit einer Spindel 5 verbunden, die mittels eines Verstellzylinders 6 einer automatischen Verstellvorrichtung betätigt werden kann. Im oberen Teil ist die Spindel 5 mit einem Kolben 7 versehen. Der Verstellzylinder 6 kann mit dem Gehäusedeckel 9 durch Laschen 8 befestigt sein.The valve 1 has a valve housing 2 with a passage 3 for a pressure medium, e.g. aggressive type, which can be closed by a closure body 4. This closure body is equipped with a spindle 5 connected, which can be actuated by means of an adjusting cylinder 6 of an automatic adjusting device. The spindle 5 is provided with a piston 7 in the upper part. The adjusting cylinder 6 can with the housing cover 9 be fastened by tabs 8.

Zur Abdichtung der Spindel 5 und des oberen Teils desTo seal the spindle 5 and the upper part of the

50^835/038650 ^ 835/0386

Ventils ist ein Schlauchbalg 10 vorgesehen, der die Spindel 5 umgibt und in einem Gehäusezwischenstück 11 angeordnet ist. Der Schlauchbalg 10 ist mit seinem oberen Teil
10c mit einem Befestigungsteil, z.B. einer Planschscheibe
14, eingespannt. Bei dem Ventil 1 umfaßt das untere Ende
lOd des Schlauchbalges 10 vorteilhaft den Verschlußkörper 4, so daß die Spindel mit dem Verschlußkörper gegen
aggressive Medien-vollständig geschützt ist.Valve, a hose bellows 10 is provided which surrounds the spindle 5 and is arranged in a housing intermediate piece 11. The hose bellows 10 is with its upper part
10c with a fastening part, for example a faceplate
14, clamped. In the valve 1 comprises the lower end
lOd of the hose bellows 10 advantageously the closure body 4, so that the spindle with the closure body against
aggressive media-is completely protected.

Der zylindrische Teil des Schlauches 10 ist an seiner In- ;The cylindrical part of the hose 10 is at its inside;

nenumfangsflache durch lose Gleitbuchsenringe 16 abge- _; stützt, die ihrerseits an einem Armaturteil, bei dem Ausführungsbeispiels des Ventils an der Spindel 5 geführt
sind. Die lose aneinandergereihten Gleitbuchsenringe 16
weisen vorteilhaft - im Querschnitt gesehen - eine äußereinner circumferential surface removed by loose slide bushing rings 16 _; which in turn is guided on a fitting part on the spindle 5 in the embodiment of the valve
are. The loosely lined up slide bushing rings 16
have advantageous - seen in cross section - an outer

Begrenzungsfläche 16a auf, die bogenförmig, z.B. kreis- jBoundary surface 16a, which is arcuate, e.g. circular j

förmig, verläuft. Dadurch wird das Verschieben der Gleit- _; shaped, runs. This will stop moving the sliding _;

buchsenringe 16 bei Dehnung des Schlauchbalges 10 er- ;bushing rings 16 when the hose bellows 10 expands;

leichtert. Zugleich wird eine gleichmäßige Verteilung der ιeases. At the same time, a uniform distribution of the ι

Gleitbuchsenringe 16 über die größere Länge des gedehnten ·■ Slide bushing rings 16 over the greater length of the stretched · ■

Schlauches 10 begünstigt. Die Schlauchbuchsenringe können ^! aber auch einen länglich-rechteckigen Querschnitt besitzen, wobei die äußeren ringförmigen Kanten zweckmäßig etwas \ Hose 10 favors. The hose bushing rings can ^! but also an oblong-rectangular cross-section have, wherein the outer annular edges expedient somewhat \

i abgefast sind. Es ist ferner möglich, den Gleitbuchsen- Ii are chamfered. It is also possible to use the sliding bushing I

ringen einen vollständig kreisförmigen Querschnitt zu ge- ,strive to achieve a completely circular cross-section,

ben. Die Dicke der Wandung des Schlauchbalges aus einem ^: ben. The thickness of the wall of the hose bellows from one ^:

Elastomer od.dgl. richtet sich nach der Höhe des Über- jElastomer or the like. depends on the height of the j

druckes des von außen angreifenden Mediums und auch der i Ausdehnungslänge des Schlauches. Der Schlauchbalg 10 istpressure of the medium attacking from the outside and also the expansion length of the hose. The hose bellows 10 is

erheblichen Außendrücken von etwa 10 bis 15 atü und auch ιconsiderable external pressures of about 10 to 15 atmospheres and also ι

noch darüber einwandfrei gewachsen. Istill grown flawlessly above it. I.

Bei dem Ausführungsbeispiel der Fig. 4 ist als abstützen- ■In the embodiment of FIG. 4 is supported as ■

5C983S/038B5C983S / 038B

des Teil für die Gleitbuchsenringe 16 eine Gehäusebuchse 17 vorgesehen. Hierdurch ist es ermöglicht, zwischen der Gehäusebuchse I7 und der Spindel 5 einen Ringraum 18 zu gewinnen, in welchem eine Schließfeder I9 platzsparend untergebracht werden kann.of the part for the sliding bushing rings 16, a housing bushing 17 is provided. This makes it possible between the Housing bushing I7 and the spindle 5 to gain an annular space 18 in which a closing spring I9 saves space can be accommodated.

Damit bei Verwendung einer Gehäusebuchse I7 als abstützendes Armaturenteil für die Gleitbuchsenringe diese über die ganze Länge des gedehnten Schlauches 10 eine Abstützung finden, kann die Buchse in zwei Teile 17a und 17b unterteilt sein, die teleskopartig zueinander verschiebbar sind. Das Teil 17a kann mit der Planschscheibe 14 und das Teil 17b mit dem Verschlußkörper 4 verbunden sein. Hierbei sind die Buchsenteilstücke 17a und 17b jeweils mit fingerartigen Ansätzen l8a und 18b versehen, die wechselseitig in Umfangsrichtung der Buchse ineinandergreifen. Dadurch ist die Gewähr gegeben, daß die Buchsenteile 17a und 17b sich bei Verlängerung des Schlauches 10 voneinander entfernen können, wobei jedoch die Gleitbuchsenringe 16 eine ununterbrochene Auflage als Abstützungsflache erhalten. Es ist hierdurch eine einheitliche Führung gewährleistet. Die Gefahr des Entstehens von Klemmungen und Zwängungen beim Verschieben der Teile ist ausgeschlossen.So when using a housing socket I7 as a supporting Fitting part for the sliding bushing rings this over the entire length of the stretched hose 10 a support find, the bushing can be divided into two parts 17a and 17b, which can be telescoped relative to one another are. The part 17a can be connected to the faceplate 14 and the part 17b to the closure body 4. Here are the socket sections 17a and 17b, respectively provided with finger-like projections 18a and 18b, which mutually interlock in the circumferential direction of the socket. This ensures that the socket parts 17a and 17b move apart when the hose 10 is lengthened can remove, however, the sliding bushing rings 16 an uninterrupted support as a support surface obtain. This ensures uniform management. The risk of jamming and Constraints when moving the parts is excluded.

50983S/038650983S / 0386

Claims

Expectations

!., Device for sealing valve parts by means of

^ - ^ a bellows, in particular a shut-off valve with a by a spindle displaceable closure body, in which the bellows is clamped at its end parts and is subjected to external forces, characterized in that the bellows is in the form of a hose (10) its inner circumferential surface is supported by lined up loose sliding bushing rings (16), which in turn are guided by a fitting part (5, 17).

2, device according to claim 1, characterized in that ■ that the sliding bushing rings (16) - seen in cross section - have an arcuate boundary surface (16a).

J. Device according to claim 1 or 2, characterized in that that the arcuate boundary surface (16a) forms part of a circle.

² I-. Device according to Claim 1 or 2, characterized in that the sliding bushing rings have a circular cross-section.

5. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the sliding bushing rings one in the axial direction Have an elongated cross-section in which the edges are chamfered.

6. Device according to one of claims 1 to 5> characterized in that a housing bushing (I7) is provided as a guide fitting part for the sliding bushing rings

is.

509835/0386

Device according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the housing bushing serving to guide the sliding bushing rings is divided into bushing parts (17a, 17b) which can be telescoped relative to one another, and that the bushing parts (17a, 17b) - seen in the circumferential direction - finger-like extensions (18a, 18b) which mutually engage with one another.

509835 / 038S

Blank page