DE2404872B2

DE2404872B2 - PORTABLE MACHINE TOOL FOR CUTTING STONE, ASBESTOS CEMENT, O.AE. -PLATES

Info

Publication number: DE2404872B2
Application number: DE19742404872
Authority: DE
Inventors: David P. Maidenhead Cloet (Großbritannien); Mack, Manfred, Dr., 6204 Taunusstein
Original assignee: Black & Decker Gmbh, 6270 Idstein
Priority date: 1974-02-01
Filing date: 1974-02-01
Publication date: 1976-12-09
Also published as: FR2272801B3; DE2404872A1; GB1468096A; FR2272801A1

Description

3030th

Die Erfindung bezieht sich auf eine tragbare Werkzeugmaschine zum Schneiden von Stein-, Asbestzement- o. ä. -platten mit einem rotierenden Schneidwerkzeug, das oberhalb eines auf das Werkstück aufzusetzenden Gleitschuhs von einer eine Absaugeinrichtung aufweisenden Schutzhaube umgeben ist.The invention relates to a portable machine tool for cutting stone, asbestos cement o. Ä. -plates with a rotating cutting tool, which is above a on the workpiece to be put on sliding shoe is surrounded by a protective hood having a suction device.

Bei einer bekannten Werkzeugmaschine dieser Art zum Sägen von Steinen (US-PS 30 34 493) wird der oberhalb des zu schneidenden Materials auftretende Staub mittels der mit der Schutzhaube verbundenen Absaugeinrichtung entfernt, jedoch nicht der Staub, der unterhalb des Werkstücks austritt bzw. vom Schneidwerkzeug der Werkzeugmaschine nach unten geschleudert wird. Dieser Staub tritt in die umgebende Luft aus, und er stellt eine erhebliche Gesundheitsgefahr dar, da Stein- oder Asbestzementstaub erhebliche Schädigungen der Lunge hervorrufen kann.In a known machine tool of this type for sawing stones (US-PS 30 34 493) Dust occurring above the material to be cut by means of the dust connected to the protective hood Extraction device removes, but not the dust that escapes below the workpiece or from the cutting tool the machine tool is thrown downwards. This dust escapes into the surrounding air, and it is a significant health hazard because stone or asbestos-cement dust causes significant damage the lungs.

Es ist ferner bereits bekannt (DT-AS 15 77 526), für stationäre Werkzeugmaschinen, wie Säge-, Schneid- und Hobelmaschinen eine Absaugeinrichtung vorzusehen, die einen unterhalb eines Maschinentisches befindlichen Trichter aufweist, an den ein Absaugstutzen angeschlossen ist. In diesen Trichter erstreckt sich teilweise das Werkzeug hinein. Mit dieser bekannten Absaugvorrichtung ist es möglich, nach unten austretenden Staub abzusaugen, doch ist eine Absaugung oberhalb des Werkzeugs mittels dieser Absaugvorrichtung nicht zu erreiche.i, d. h. im Grundprinzip stimmt diese Absaugvorrichtung mit der vorstehend bereits erläuterten Absaugvorrichtung überein und unterscheidet sich im wesentlichen nur dadurch, daß die Absaugung statt oberhalb des Werkzeugs unterhalb des Werkzeugs erfolgt.It is also already known (DT-AS 15 77 526) for Stationary machine tools, such as sawing, cutting and planing machines, to provide a suction device, which has a funnel located below a machine table to which a suction nozzle connected. The tool partially extends into this funnel. With this well-known Extraction device it is possible to suck off dust escaping downwards, but extraction is possible Not to be reached above the tool by means of this suction device. i, d. H. in the basic principle is correct this suction device corresponds to and differentiates from the suction device already explained above essentially only in that the suction instead of above the tool below the Tool takes place.

Mit keiner der vorbekannten Absaugvorrichtungen ist es möglich, den beim Schneiden von Stein-, ⁶S Asbestzement- o. ä. -platten mittels einer tragbaren Werkzeugmaschine auftretenden gesundheitsschädlichen Staub nahezu vollständig zu entfernen, und es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine tragbare Werkzeugmaschine zu schaffen, die eine derartige vollständige Absaugung ermöglichtWith none of the previously known suction devices it is possible to almost completely remove the harmful dust that occurs ^{when cutting stone, 6 S asbestos cement o. Ä} create that enables such complete suction

Diese Aufgabe wird mit iiner tragbaren Werkzeugmaschine der eingangs erwähnten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß ein nach Art eines an sich bekannten Spaltkeiles geformtes, in den Bereich unterhalb der zu schneidenden Platte ragendes Blechstück vorgesehen ist, an welchem in diesem Bereich ein Haubenteil befestigt ist, in das ein Absaugstutzen eingesetzt istThis task is performed with a portable machine tool of the type mentioned at the outset, according to the invention, in that a type of one known per se Riving knife shaped piece of sheet metal protruding into the area below the plate to be cut is provided is, to which a hood part is attached in this area, into which a suction nozzle is inserted

Bei der erfindungsgemäßen Werkzeugmaschine ist somit sowohl oberhalb als auch unterhalb der zu schneidenden Platte eine mit der Werkzeugmaschine verbundene und mit ihr bewegbare Absaugeinrichtung vorhanden, wodurch sowohl der oberhalb als auch der unterhalb der zu schneidenden Platte auftretende Staub vollständig entfernt wird. Dabei dient zur Verbindung der unteren Absaugeinrichtung, also des Haubenteils mit dem Absaugstutzen, ein Blechstück, das nach Art eines bekannten Spaltkeils geformt ist. Spaltkeile sind an sich von Holzbearbeitungsmaschinen bekannt und bei diesen vorgeschrieben. Der Spaltkeil tritt in den in der Holzplatte erzeugten Schnitt ein, um zu verhindern, da3 sich dieser Schnitt wieder schließt und dabei das Werkzeug einklemmt, was zum Zerspringen des Werkzeuges und damit zu Verletzungen beim Benutzer führen kann. Bei Holzbearbeitungsmaschinen ergibt sich jedoch nicht das Erfordernis nach einer vollständigen Absaugung der Sägespäne.In the machine tool according to the invention is thus both above and below the to cutting plate has a suction device connected to the machine tool and movable with it present, causing both the dust above and below the panel to be cut is completely removed. It is used to connect the lower suction device, i.e. the hood part with the suction nozzle, a piece of sheet metal that is shaped like a known riving knife. Are riving knife known per se from woodworking machines and prescribed for them. The riving knife enters the in cut into the wooden panel to prevent this cut from closing again and causing the The tool jams, causing the tool to burst and injuries to the user can lead. In the case of woodworking machines, however, there is not a need for a complete one Suction of the sawdust.

Andererseits sind Spaltkeile bei Werkzeugmaschinen zum Schneiden von Stein-, Asbestzement- o. ä. -platten nicht vorgeschrieben und auch nicht erforderlich, da hier die Gefahr des Schließens des Schnittes praktisch nicht gegeben ist, während bei der Bearbeitung derartigen Materials, wie bereits erwähnt, ein Bedürfnis für eine vollständige Absaugung des erzeugten Staubes besteht.On the other hand, riving knives are used in machine tools for cutting stone, asbestos-cement or similar panels not prescribed and also not required, since there is a practical risk of closing the incision is not given, while in the processing of such material, as already mentioned, a need for a complete suction of the generated dust.

Weitere Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Further refinements of the invention emerge from the subclaims.

Die Erfindung wird im folgenden anhand der ein Ausführungsbeispiel zeigenden Figuren näher erläutert.The invention is explained in more detail below with reference to the figures showing an exemplary embodiment.

F i g. 1 zeigt schematisch und vereinfacht eine Seitenansicht einer Werkzeugmaschine gemäß der Erfindung.F i g. 1 shows a schematic and simplified side view of a machine tool according to FIG Invention.

F i g. 2 zeigt ebenfalls schematisch und vereinfacht die Maschine aus F i g. 1 in einer um 90° gedrehten Lage.F i g. FIG. 2 likewise shows, in a schematic and simplified manner, the machine from FIG. 1 in a position rotated by 90 °.

Die dargestellte Werkzeugmaschine hat ein kreisförmiges Schneidwerkzeug 1, das in der durch den Pfeil angedeuteten Richtung gedreht wird, während die Maschine selbst bei Bearbeitung eines Werkstückes in Richtung des horizontalen Pfeils (Fig. 1) bewegt wird. Das Gehäuse der Maschine mit Motor und den weiteren zugehörigen Elementen ist nicht dargestellt, doch ist der Aufbau einer derartigen Maschine bekannt, die beispielsweise ein Winkelschleifer oder eine Handkreissäge sein kann.The machine tool shown has a circular cutting tool 1, which is shown in the by the arrow indicated direction is rotated, while the machine itself when machining a workpiece in Direction of the horizontal arrow (Fig. 1) is moved. The housing of the machine with motor and the other associated elements are not shown, but is the Construction of such a machine is known, for example an angle grinder or a circular saw can be.

Am nicht dargestellten Motorgehäuse der Maschine ist das Haubenelement 2 starr befestigt, wozu dieses in nicht dargestellter Weise aus zwei Teilen besteht, die mittels der Flügelmuttern 12 (F i g. 2) miteinander verbunden sind. In dem Haubenelement 2 ist verschiebbar ein weiteres Haubenelement 3 angeordnet, das an seiner Unterkante den Gleitschuh 4 trägt und mittels am Gleitschuh befestigter Schienen 14 und der am Haubenelement 2 angreifenden Muttern 13 mit dem Haubenelement 2 verbunden ist. Außerdem hat das Haubenelement 2 im oberen Bereich eine aus einem Stutzen 5 bestehende Absaugeinrichtung. Die Hauben-The hood element 2 is rigidly attached to the motor housing of the machine, not shown, for which purpose this is shown in FIG In a manner not shown, it consists of two parts which are connected to one another by means of the wing nuts 12 (FIG. 2) are connected. In the hood element 2, a further hood element 3 is slidably disposed on its lower edge carries the sliding shoe 4 and by means of rails 14 attached to the sliding shoe and the on The hood element 2 engaging nuts 13 is connected to the hood element 2. Besides, that has Hood element 2 has a suction device consisting of a nozzle 5 in the upper area. The hood

elemente 2 und 3 bilden die obere, das Schneidwerkzeug 1 oberhalb des Gleitschuhs 4 umgebende Schutzhaube.elements 2 and 3 form the upper protective hood surrounding the cutting tool 1 above the sliding block 4.

Im Innenraum des Haubenelementes 2 ist an einem nicht dargestellten Ansatz mittels der Schrauben 10 ein nach Art eines bekannten Spaltkeiles geformtes Blechstück 6 befestigt, das in der gleichen Ebene wie das Schneidwerkzeug 1 liegt und durch den Gleitschuh 4 hindurch nach unten ragt. An das untere Ende dieses Blechstückes ist ein muldenförmiges bzw. im Querschnitt U-förmiges Haubenteil 8 angeschweißt, in das ein Absaugstutzen 7 eingesetzt ist.In the interior of the hood element 2 is a not shown approach by means of the screws 10 fastened in the manner of a known riving knife shaped sheet metal piece 6, which is in the same plane as the Cutting tool 1 lies and protrudes through the slide shoe 4 downwards. At the bottom of this Sheet metal piece is a trough-shaped or in cross-section U-shaped hood part 8 is welded into the a suction nozzle 7 is used.

Wie insbesondere F i g. 1 zu entnehmen ist, kann das Blechstück 6 durch Verschiebung gegenüber den sich durch den Schlitz 9 erstreckenden Schrauben 10 in der Senkrechten verstellt werden, so daß die Oberkante des Haubenteiles 8 gegenüber der Unterkante des Gleitschuhs verschoben und damit an die Materialstärke des Werkstückes angepaßt werden kann, wobei das Haubenteil 8 einerseits einen Schutz gegen Berührung des unteren Teils des Schneidwerkzeuges 1 bildet und andererseits diesen unteren Teil des Schneidwerkzeuges derart umschließt, daß der gesamte nach unten austretende bzw. vom Schneidwerkzeug nach unten geschleuderte Staub durch den Absaugstutzen 7 abgesaugt werden kann.As in particular F i g. 1 can be seen, the sheet metal piece 6 can be shifted relative to the be adjusted through the slot 9 extending screws 10 in the vertical, so that the upper edge of the Hood part 8 shifted relative to the lower edge of the sliding block and thus to the material thickness of the Workpiece can be adapted, the hood part 8 on the one hand a protection against contact of the lower part of the cutting tool 1 and on the other hand this lower part of the cutting tool encloses in such a way that the entire exiting downwards or downwards from the cutting tool thrown dust can be sucked off through the suction nozzle 7.

Im Betrieb der dargestellten Werkzeugmaschine wird an den Stutzen 5 und den Absaugstutzen 7 jeweils ein Schlauch angeschlossen, der mit einem Staubsauger verbunden wird. Zur Vereinfachung der Handhabung der Maschine sind beide Stutzen, bezogen auf die Vorschubrichtung schräg nach hinten gerichtet.When the machine tool shown is in operation, a connector 5 and a suction connector 7 are each connected to Hose connected, which is connected to a vacuum cleaner. To simplify handling of the machine, both nozzles are directed obliquely backwards in relation to the feed direction.

Wird mit der Maschine eine Stein- oder Asbestzementplatte geschnitten, so werden die oberhalb des Gleitschuhs 4 austretenden Staubteilchen im wesentlichen durch den Stutzen 5 abgesaugt Die in den Bereich unter dem Gleitschuh 4 gelangenden Staubteilchen werden in dem Haubenteil 8 aufgefangen und über den Absaugstutzen 7 entfern*. Auf diese Weise läßt sich eine praktisch vollständige Absaugung von Staubteilchen erreichen.If a stone or asbestos cement board is cut with the machine, the above the Sliding shoe 4 escaping dust particles are essentially sucked off through the nozzle 5 into the area Dust particles coming under the sliding shoe 4 are caught in the hood part 8 and over the Remove suction nozzle 7 *. In this way, a practically complete suction of dust particles can be achieved reach.

Es ist ohne weiteres klar, daß die Verbindung des Haubenteils 8 und damit des Absaugstutzens 7, die unterhalb des Werkstücks liegen, mit dem Haubenelement 2 nicht zu Schwierigkeiten im Betrieb führen, da das Blechstück 6 nach Art eines bekannten Spaltkeils in den vom Schneidwerkzeug 1 erzeugten Schnitt eintritt, so daß die gebildete Maschineneinheit zum Schneiden eines Werkstückes benutzt werden kann.It is readily apparent that the connection of the hood part 8 and thus the suction nozzle 7, the lie below the workpiece, do not lead to difficulties in operation with the hood element 2, since the sheet metal piece 6 enters the cut produced by the cutting tool 1 in the manner of a known riving knife, so that the machine unit formed can be used for cutting a workpiece.

Bei üblichen Handkreissägen ist es bekannt, eine Pendelhaube vorzusehen, die in der Ruhestellung den unteren Teil des Sägeblattes umschließt und beim Aufsetzen auf das Werkstück verschwenkt wird, so daß der unterhalb des Gleitschuhs liegende Bereich des Sägeblattes freigelegt wird. Soll eine derartige Handkreissäge mit geringstem Umbauaufwand so ausgestaltet werden, daß auch die unterhalb des Gleitschuhs 4 auftretenden Staubteilchen abgesaugt werden, so wird die Pendelhaube hochgeschwenkt. Dann wird das Blechstück 6 mit daran befestigtem Haubenteil 8 und Absaugstutzen 7 in der in F i g. 1 dargestellten Weise befestigt, und der am Blechstück 6 vorgesehene Ansatz 11 hält die Pendelhaube in ihrer hochgeschwenkten Lage, so daß diese nicht mehr in ihre Ruhelage zurückschwenkt und daher auch nicht in Berührung mit dem Haubenteil 8 kommt.In conventional circular saws, it is known to provide a pendulum hood, which in the rest position encloses the lower part of the saw blade and is pivoted when placed on the workpiece, so that the area of the saw blade underneath the sliding shoe is exposed. Should such a circular saw can be designed with the lowest possible conversion effort so that the underneath the slide shoe 4 occurring dust particles are sucked off, the pendulum hood is swiveled up. Then that will Sheet metal piece 6 with attached hood part 8 and suction nozzle 7 in the FIG. 1 illustrated way attached, and the provided on the sheet metal piece 6 approach 11 holds the pendulum hood in its pivoted up Position, so that it no longer swings back into its rest position and therefore not in contact with the hood part 8 comes.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Portable machine tool for cutting stone, asbestos cement or similar panels with a rotating cutting tool above a sliding shoe to be placed on the workpiece by is surrounded by a protective hood having a suction device, characterized in that that a shaped in the manner of a riving knife known per se, in the area below the > ° plate to be cut protruding sheet metal piece (6) is provided on which a Hood part (8) is attached, into which a suction nozzle (7) is inserted.

2. Machine tool according to claim 1, characterized in that the sheet metal piece (6) substantially is adjustable perpendicular to the plane of the sliding block (4).

3. Machine tool according to claim 1 or 2, characterized in that the sheet metal piece (6) * ° is releasably attached.

4. Machine tool according to one of claims 1 to 3, characterized in that the sheet metal piece (6) on its part above the sliding block (4) a shoulder (11) for locking a * 5 has any existing pendulum hood.