DE2362795A1

DE2362795A1 - Stirrer driven by annular motor - has driving gear in stator inner space and stirring shaft mounted in hollow shaft with seal in housing plate

Info

Publication number: DE2362795A1
Application number: DE2362795A
Authority: DE
Inventors: Hans-Joachim Dipl Ing Adlhoch; H Dipl Ing Scraback; Erwin Stelzer; Karl-Wilhelm Vogel
Original assignee: FA ERWIN STELZER 3530 WARBURG; STELZER FA ERWIN
Current assignee: Stelzer Ruehrtechnik International GmbH
Priority date: 1973-12-18
Filing date: 1973-12-18
Publication date: 1975-06-26
Also published as: DE2362795B2; DE2362795C3

Abstract

The motor driven stirrer has a rotor rotating around the outside of a tubular central bearing support and driving a shaft that passes axially down through this bearing support to a second set of bearings mounted in the base plate of the housing that encloses the whole motor assembly. The stator forms a ring around the tubular assembly. The shaft passes down through the second bearing into the vessel containing the substance requiring stirring, and has blades at its lower end. The motor assembly is mounted on a second plate above the base plate so that a circular space is left between the plates to accommodate the contacts and switch units required to operate the stirrer, the base plate being provided with a suitable seal.

Description

Firma Erwin Stelzer, 3530 Warburg/Westfalen, Heidweg 12Erwin Stelzer, 3530 Warburg / Westphalia, Heidweg 12

Rührwerk mit RingmotorAgitator with ring motor

description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein zum Anbau an einen Behälter eingerichtetes Rührwerk mit einem Ringmotor, dessen Ständer-Innenraum ein die Rührwelle antreibendes Innengetriebe aufnimmt oder dessen hohle Welle die mit dem Läufer drehfest verbundene Rührwelle direkt lagert, welche an ihrem freien Ende ein Rührelement trägt, z.B. ein Flügelrad, und welche mit einer Abdichtung eine Platte durchsetzt, die insbesondere aus nichtrostendem Stahl besteht und Bestandteil eines den Motor allseits dicht kapselnden Gehäuses ist.The present invention relates to an agitator set up for mounting on a container with a ring motor, the Stator interior accommodates an internal gear driving the agitator shaft or its hollow shaft which rotates with the rotor connected agitator shaft, which carries a stirring element at its free end, e.g. an impeller, and which with a seal penetrated a plate, which consists in particular of stainless steel and part of the Motor is tightly encapsulated on all sides.

Beispiele für derartige Rührwerke ergeben sich aus den DT-PS 954 926, 1058 140 und 1 115 356 sowie aus der DT-OS 1 563 051· Dort sind Antriebe für Rührwerke beschrieben, die insbesondere in der Nahrungsmittelindustrie Verwendung finden, z.B. in Molkereien. Diese Anordnungen haben sich vielfältig bitwährt. Sie genügen jedoch noch nicht ohne weiteres auch extremen Reinheitsforderungen, wie sie beispielsweise in der pharmazeutischen Industrie bestehen, wo weitestgehende Keim- und Partikelfreiheit für sämtliche Prozeßschritte unerläßlich ist. Weil eine Kontamination aus der Umgebung nicht stattfinden darf,Examples of such agitators can be found in the DT-PS 954 926, 1058 140 and 1 115 356 as well as from DT-OS 1 563 051 There drives for agitators are described which are used in particular in the food industry, e.g. in Dairies. These arrangements have proven their worth in many ways. However, they do not yet easily meet even extreme purity requirements, such as those in pharmaceuticals, for example There are industries where the greatest possible freedom from germs and particles is essential for all process steps. Because contamination from the environment must not take place,

5Q9826/04435Q9826 / 0443

können keine Motoren benutzt werden, deren Betrieb nicht ohne Lüftung möglich ist. Aber auch die in den genannten Druckschriften angegebenen, gekapselten Motoren, die ihre Wärme durch Abstrahlung von einer entsprechend groß bemessenen Oberfläche abgeben, gewährleisten keine wenigstens annähernd ausreichende Partikelfreiheit; durch die allgemein benötigte, umlaufende Kupplung erfolgt nämlich eine Staubaufwirbelung oder sogar ein Austreten des unvermeidlichen Kupplungsabriebs in die Umgebungs-Atmosphäre.no motors can be used which cannot be operated without ventilation. But also those in the publications mentioned specified, encapsulated motors, which give off their heat by radiation from a correspondingly large surface, do not guarantee at least approximately sufficient Particle-free; The generally required rotating clutch causes dust to be swirled up or even an escape of the inevitable clutch wear into the surrounding atmosphere.

Es ist ein wichtiges Ziel der Erfindung, unter Vermeidung der Nachteile des Standes der Technik mit einfachen und wirtschaftlichen Mitteln ein Rührwerk mit elektromotorischem Antrieb zu schaffen, das sich auch für extreme Hygieneanforderungen z.B. in der pharmazeutischen Industrie eignet und sicherstellt, daß die Raumluft praktisch keine Verwirbelung erfährt und weitestgehend frei bleibt von Staub- und Ölpartikeln, Keimen usw.It is an important object of the invention, while avoiding the disadvantages of the prior art with simple and economical Means to create an agitator with an electric motor drive, which is also suitable for extreme hygiene requirements, e.g. in the pharmaceutical industry and ensures that the room air experiences practically no turbulence and as far as possible remains free of dust and oil particles, germs, etc.

Bei einem Rührwerk der eingangs erwähnten Art ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß das Gehäuse oberhalb der Platte einen geschlossenen Ringraum zur Aufnahme der für den Rührwerksbetrieb erforderlichen Schalteinrichtungen aufweist, die vorzugsweise -von der Platte getragen werden, welche eine von der Rührwelle durchsetzte, mehrstufige oder geschachtelte Gleitringdichtung haltert und über Abstandsstützen mit einem Motorflansch verbunden ist. Der Antrieb eines Rührwerks nach der Erfindung ist also vollständig abgekapselt, so daß alle benötigten Steuerungs- und Verbindungselemente im Inneren des Gehäuses dicht untergebracht und nicht nur gegen Einwirkungen aller Art sicher abgeschirmt sind, sondern auch selbst keine Rückwirkungen auf die Umgebung haben können. Die konstruktive Gestaltung ist dabei überaus einfach und zweckmäßig; die eingebauten Schalteinrichtungen können Sicherungen bzw. Überstromauslöser, Schütze bzw. Ausschalter und Polumschalter, Anschlußelemente usw. umfassen, während am Gehäuse außen Drucktaster betätigbar sind, welche als einzige Elemente das Gehäuse durchsetzen, das z.B. aus einer Chromnickelstahlhaube besteht.In an agitator of the type mentioned, the invention provides that the housing above the plate a has closed annular space for receiving the switching devices required for the agitator operation, which preferably -beared by the plate, which has a multi-stage or nested mechanical seal penetrated by the agitator shaft and is connected to a motor flange via spacer supports. The drive of an agitator after the Invention is completely encapsulated, so that all necessary control and connecting elements inside the Housing housed tightly and not only safely shielded against all kinds of effects, but also none themselves Can have repercussions on the environment. The structural design is extremely simple and practical; the built-in Switching devices can be fuses or overcurrent releases, contactors or circuit breakers and pole-changing switches, connection elements etc., while pushbuttons can be actuated on the outside of the housing, which are the only elements that penetrate the housing, which e.g. consists of a chrome-nickel steel hood.

509826/0443509826/0443

Der Antrieb bildet einen glatten Drehkörper mit geschliffener bzw. polierter Oberfläche, die allseits dicht und außerordentlicht leicht zu reinigen ist. Sie bietet mithin keinerlei Ansatzflächen für irgendwelche Partikel, so daß auch höchsten Reinheitsforderungen Rechnung getragen ist.The drive forms a smooth rotating body with a ground or polished surface that is dense and extremely light on all sides is easy to clean. It therefore offers no attachment surfaces for any particles, so that even the highest Purity requirements are taken into account.

Gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung sind die Schalteinrich-i tungen nahe wenigstens drei Abstandsstützen befestigt, welche zwischen Ringflanschen, beispielsweise Motorflansch und Platte, in gleichmäßigen Umfangsabständen angeordnet sind. Eine andere, ebenfalls günstige Anbringungsmöglichkeit für die Schaltgeräte ist bei einer Anordnung gegeben, bei der die Abstandsstützen eine offene oder geschlossene Ringwand (bilden), wenigstens zwei) offene oder geschlossene und in bezug auf die Rührwelle sym- / metrisch angeordnete Stützwände oder auch einen festen Blockj^ der mit dem Motorflansch und/oder mit der als Dichtflansch ausgebildeten Platte starr verbunden oder einstückig ist. Stets ist auf diese Weise der eigentliche Motor oberhalb,des Ringraums mechanisch getrennt und im Abstand über der Platte abgestützt, wobei die Stützelemente den Schaltgeräten zugleich Halt geben können, unter Umständen aber auch einen Kabeldurchgang aufweisen oder bilden.According to one embodiment of the invention, the switching devices are fastened close to at least three spacer supports, which are arranged between ring flanges, for example motor flange and plate, at uniform circumferential distances. Another, equally favorable option for attaching the switching devices is given in an arrangement in which the spacer supports (form) an open or closed ring wall, at least two) open or closed support walls symmetrically / metrically arranged with respect to the agitator shaft, or a fixed one Blockj ^ which is rigidly connected or in one piece with the motor flange and / or with the plate designed as a sealing flange. In this way, the actual motor is always mechanically separated above the annular space and supported at a distance above the plate, the support elements being able to hold the switching devices at the same time, but under certain circumstances also have or form a cable passage.

Zur optimalen Kapselung des Rührwerksantriebs kann in Weiterbildung der Erfindung die Gleitringdichtung mit zum Sammeln von Staub, Öl u.dergl. dienenden Fangschalen ausgestattet sein, die behälterseitig mit Formschluß an die Platte anschließen. Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Gleitringdichtung aus einem gegebenenfalls zwei- oder mehrteiligen Gleitring, einem Gegen·⁴· ring, einer dazwischen wirksamen Druckfeder, Dichtungsmaterial und wenigstens einer Fangschale besteht, niedriger als die Abstandsstützen ist und selbst in den breitesten Teilen, nämlich den Fangschalen, höchstens ein Drittel und vorzugsweise kaum ein Fünftel des Motordurchmessers einnimmt. Indem die freie Höhe des Ringraums von der Gleitringdichtung nur teilweise ausgefüllt wird, gewinnt die Konstruktion Platz für weitere in den Antrieb hineinverlegte Elemente, z.B. im Falle der Verwendung eines Ringmotors mit Innengetriebe für größere Teile von diesem, das ein Cyclogetriebe für die pharmazeutische Anwendung sein kann.For optimal encapsulation of the agitator drive, the mechanical seal with the collection of dust, oil and the like can be used in a further development of the invention. serving catch trays, which connect to the plate with a form fit on the container side. It is particularly advantageous if the mechanical seal consists of an optionally two-part or multi-part sliding ring, a counter- ^4- ring, a compression spring acting in between, sealing material and at least one catching shell, is lower than the spacer supports and even in the widest parts, namely the Catch trays, occupies a maximum of a third and preferably hardly a fifth of the motor diameter. Since the free height of the annular space is only partially filled by the mechanical seal, the construction gains space for further elements that are moved into the drive, e.g. in the case of using a ring motor with an internal gear for larger parts of this, which can be a cyclo gear for pharmaceutical applications .

509826/0443509826/0443

Nach einer anderen wichtigen Ausführungsform der Erfindung ist die Gleitringdichtung mit einer Kupplung kombiniert und ins Innere des Ringraums oberhalb der Platte gelegt, vorzugsweise innerhalb eines zur Rührwelle konzentrischen Rohres wie der Motor-Hohlwelle. Eine solche Kupplung kann eine mit der Platte verbundene Buchse sowie eine lösbare Mitnahmeeinrichtung aufweisen und mit der Platte im wesentlichen bündig abschließen. Daher entfällt ein vorstehender Wellenstumpf, an den gemäß herkömmlicher Technik anzutreibende Elemente, auch Rührwellen, trotz der damit verbundenen Risiken einer Verunreinigung anzuschließen waren. Erfindungsgemäß sind auch solche Anschlußelemente ins Antriebsinnere verlagert und nach außen abgedichtet.According to another important embodiment of the invention the mechanical seal is combined with a coupling and placed in the interior of the annular space above the plate, preferably inside a tube that is concentric to the agitator shaft, such as the hollow motor shaft. Such a coupling can be one with the plate connected socket and a detachable entrainment device and with the plate substantially close flush. Therefore, there is no protruding shaft stub to be driven according to conventional technology Elements, including agitator shafts, had to be connected despite the associated risks of contamination. Are according to the invention such connection elements are also displaced into the interior of the drive and sealed to the outside.

Weitere Merkmale, Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen anhand der Zeichnung. Darin zeigen: Further features, details and advantages of the invention emerge from the following description of exemplary embodiments with reference to the drawing. Show in it:

Fig. 1 eine schematisierte Seitenansicht eines (aufgeschnittenen) Behälters mit einem Rührwerk nach der Erfindung,1 shows a schematic side view of a (cut open) container with an agitator according to the invention,

Fig. 2 eine Seitenansicht eines erfindungsgemäßen Rührwerks, Fig. 3 eine Druntersicht auf den Antrieb des Rührwerks in Fig.2,FIG. 2 shows a side view of an agitator according to the invention, FIG. 3 shows a bottom view of the drive of the agitator in FIG.

Fig. 4 bis 8 je eine schematisierte Draufsicht auf die Platte eines Rührwerks gemäß Fig. 2 und 3,4 to 8 each a schematic plan view of the plate of an agitator according to FIGS. 2 and 3,

Fig. 9 einen Axialschnitt durch den Antrieb eines Rührwerks gemäß der Erfindung,9 shows an axial section through the drive of an agitator according to the invention,

Fig. 10 einen Ausschnitt aus einer Axialschnittansicht mit einer Gleitringdichtung eines erfindungsgemäßen Rührwerks und10 shows a detail from an axial sectional view a mechanical seal of an agitator according to the invention and

Fig. 11 eine Schnittansicht ähnlich Fig. 10 mit einer abgewandelten Ausführungsform einer Gleitringdichtung eines Rührwerks nach der Erfindung mit einem Cyclogetriebe. 11 shows a sectional view similar to FIG. 10 with a modified one Embodiment of a mechanical seal of an agitator according to the invention with a cyclo gear.

509826/0443509826/0443

Fig. 1 läßt erkennen, daß ein erfindungsgemäßes Rührwerk R mittels einer Befestigungseinrichtung F an einem Behälter B angebracht sein kann. Der Motor 1 des Rührwerks R trägt und lagert die Rührwelle 10, an deren unterem Ende ein Flügelrad 11, z.B. ein Randpropeller, vorgesehen ist.Fig. 1 shows that an inventive agitator R by means of a fastening device F on a container B. may be appropriate. The motor 1 of the agitator R carries and supports the agitator shaft 10, at its lower end an impeller 11, e.g. an edge propeller, is provided.

Man ersieht aus Fig. 2 und 3» daß der Motor 1 von einer allseits glatten Haube 2 überzogen ist, die als Gehäuse z.B. aus Chromnickelstahl besteht, geschliffen bzw. poliert ist und behälterseitig durch eine Platte 3 abgeschlossen ist,' welche in regelmäßigen Umfangsabständen Gewindelöcher 23 haben kann. Der eigentliche Motor sitzt oberhalb eines Flansches 24, der durch Abstandsstützen 8 von der Platte 3 getrennt ist, so daß ein Ringraum 5 gebildet ist, in den eine Gleitringdichtung 6 ragt. Letztere kann gegebenenfalls mit einer Kupplung 7 kombiniert sein, die in Fig. 2 punktiert angedeutet ist. Der Ringraum 5 nimmt, wie unten näher dargelegt wird, sämtliche für den Rührwerksbetrieb erforderlichen Schalteinrichtungen auf; nach außen treten nur die Betätigungselemente für Drucktaster 17 sowie Anschlußelemente 20, z.B. eine Klemmleiste.It can be seen from FIGS. 2 and 3 that the motor 1 is covered by a hood 2 which is smooth on all sides and which is used as a housing, e.g. Chrome-nickel steel is ground or polished and is closed on the container side by a plate 3, 'which may have threaded holes 23 at regular circumferential intervals. The actual motor sits above a flange 24, the is separated from the plate 3 by spacer supports 8, so that an annular space 5 is formed into which a mechanical seal 6 protrudes. The latter can optionally be combined with a coupling 7 be, which is indicated in Fig. 2 dotted. The annular space 5 takes, as will be explained in more detail below, all switching devices required for agitator operation on; only the actuating elements for pushbuttons 17 and connecting elements 20, e.g. a terminal strip, emerge to the outside.

Verschiedene Ausgestaltungen von Abstandsstützen 8 zeigen die Fig. 4 bis 8. Im Beispiel der Fig. 4 bilden die Stützen eine offene Ringwand 8a, während in Fig. 5 eine rundum geschlossene Ringwand 8b gezeichnet ist. Es können auch paarweise sich gegenüberstehende Stützwände 8c (Fig. 6), im Dreieck angeordnete Ringsegmente 8d (Fig. 7) oder radial stehende gerade Wandstücke 8e (Fig. 8) vorgesehen sein, wobei in wenigstens einer Abstandsstütze eine Kabeldurchführung 9 vorhanden sein kann. Alle solche Abstandsstützen 8 können mit der Platte 3 oder mit dem Motorflansch 24 einen festen Block bilden, der bei Abnahme des jeweils anderen Teils freien Zugang zu den im Ringraum 5 befindlichen Elementen ermöglicht. Eine besonders einfache Ausführungsform der Abstandsstützen 8 findet in den Beispielen gemäß Fig. 9 bis 11 Verwendung; dort sind runde Säulen vorgesehen, die mit der Platte 3 verschweißt sind, ' vorzugsweise auch mit dem Motorflansch 24*oder einem damit verschraubten Tragflansch (Fig. 11).Different configurations of spacer supports 8 are shown in FIGS. 4 to 8. In the example of FIG. 4, the supports form a open ring wall 8a, while in Fig. 5 a completely closed ring wall 8b is drawn. It can also be in pairs opposing support walls 8c (FIG. 6), ring segments 8d arranged in a triangle (FIG. 7) or radially standing straight Wall pieces 8e (FIG. 8) may be provided, a cable bushing 9 being present in at least one spacer support can. All such spacer supports 8 can form a solid block with the plate 3 or with the motor flange 24, which allows free access to the elements located in the annular space 5 when the other part is removed. One special simple embodiment of the spacer supports 8 takes place in the Examples according to FIGS. 9 to 11 use; there are round pillars that are welded to the plate 3, ' preferably also with the motor flange 24 * or one with it screwed support flange (Fig. 11).

5098 2 6/04435098 2 6/0443

Fig. 9 zeigt den allgemeinen Aufbau des Motors 1, der ein hochpoliger und niedrigtouriger Drehstrommotor sein kann, dessen Wicklung 26 an dem außen geschliffenen Ständer 27 sitzt. Diesem steht der Läufer 28 gegenüber, welcher an der Innenwand durch Lager 29 und 30 abgestützt ist und am Kopf der n-förmigen Anordnung eine Stellverschraubung 33 besitzt. Mit dieser kann eine im Inneren der Motorwelle 4 befindliche Innenwelle 11, die in einem oberen, zylinderischen Lager 31 geführt und in einem unteren, konischen Lager 32 zentriert ist, nach Bedarf nachgestellt werden. Die Innenwelle 11 ist mit der Rührwelle 10, die ebenfalls hohl sein kann, entweder starr verbunden oder einstückig.Fig. 9 shows the general structure of the motor 1, which can be a high-pole and low-speed three-phase motor, the winding 26 of which sits on the stator 27 ground on the outside. This is opposite to the runner 28, which at the Inner wall is supported by bearings 29 and 30 and has an adjusting screw 33 on the head of the n-shaped arrangement. With this, an inner shaft 11 located in the interior of the motor shaft 4, which is in an upper, cylindrical bearing 31 is guided and centered in a lower, conical bearing 32, can be readjusted as required. The inner shaft 11 is with the agitator shaft 10, which can also be hollow, either rigidly connected or in one piece.

Im Ringraum 5 sind außen, nahe den Abstandsstützen 8 oder unmittelbar an ihnen, die S ehalt einrichtungen für den Motorbzw. Rührwerksbetrieb angebracht. Hierzu gehören Sicherungen bzw. ÜberStromauslöser 18, Schütze bzw. Aus- und Polumschalter 19 sowie Anschlußelemente, die nach außen geführt sind (vergl. Fig. 2)*· Außerhalb des Gehäuses 2 sind ferner Drucktaster betätigbar, die in Fig. 9 nicht gezeichnet sind; auch können am Gehäuse 2 außen Signallampen oder andere Anzeigeeinrichtungen vorhanden sein, welche den jeweiligen Betriebs- oder Steuerzustand anzeigen.In the annular space 5 are outside, near the spacer supports 8 or directly on them, the S ehalt facilities for the Motorbzw. Agitator operation attached. These include fuses or overcurrent releases 18, contactors or trip and pole changing switches 19 as well as connection elements which are led to the outside (see Fig. 2) * · Outside the housing 2 there are also pushbuttons can be actuated, which are not shown in FIG. 9; signal lamps or other display devices can also be provided on the outside of the housing 2 which indicate the respective operating or control status.

Die Platte 3 ist zentrisch von der Gleitringdichtung 6 durchsetzt, deren beispielsweiser Aufbau aus Fig. 10 und 11 deutlicher hervorgeht. An der Verbindungsstelle der Haube 2 mit der Platte 3 ist außerdem ein Dichtungsring 25 angeordnet.The plate 3 is centrally penetrated by the mechanical seal 6, the exemplary structure of which can be seen more clearly from FIGS. 10 and 11. At the junction of the hood 2 with a sealing ring 25 is also arranged on the plate 3.

Gemäß Fig. 10 besteht die Gleitringdichtung 6 aus zwei Fangschalen 12, von denen eine an der Platte 3 und die andere an der Rührwelle 10 fest angebracht ist. In beiden Fällen besteht ausreichendes Bewegungsspiel, um den freien, unbehinderteniLauf der Rührwelle 10 trotz guter Abdichtung zu gewährleisten, die von Dichtungsmaterial 16 in Ringnuten unterstützt wird. Ferner weist die Gleitringdichtung 6 einen zweiteiligen Gleitring 13, einen Gegenring 14 und eine zwischen diesen beiden Teilen wir-According to FIG. 10, the mechanical seal 6 consists of two catch shells 12, one of which is on the plate 3 and the other on the agitator shaft 10 is firmly attached. In both cases there is sufficient freedom of movement to allow the unhindered run to ensure the agitator shaft 10 despite a good seal, which is supported by sealing material 16 in annular grooves. Further the mechanical seal 6 has a two-part sliding ring 13, a counter ring 14 and one between these two parts

509826/0443509826/0443

kende Druckfeder 15 auf, welche die Dichtungsringe 16 unter Druck hält.kende compression spring 15, which holds the sealing rings 16 under pressure.

Aus Fig. 11 ist zu entnehmen, daß der Gegenring 14 Bestandteil einer Buchse sein kann, welche die Abtriebswelle 22 eines im Ständer-Innenraum des Motors 1 und im Ringraum 5 untergebrachten Cyclogetriebes 21 lagert. Diese Abtriebswelle 22 ist mit der Rührwelle 10 drehfest verbunden, z.B. über eine geeignete Mitnahmeeinrichtung, die von der Gleitringdichtung vollständig umschlossen ist; die beiden Wellen können aber auch einstückig sein.- Das Cyclogetriebe 21 gestattet es, die Laufdaten des Motors 1 der jeweiligen Anwendung anzupassen, also insbesondere Drehzahl, Leistung und Drehmoment auf die erforderlichen Betriebsbedingungen einzustellen.From Fig. 11 it can be seen that the counter ring 14 is a component can be a bushing, which accommodates the output shaft 22 in the stator interior of the motor 1 and in the annular space 5 Cyclo gear 21 stores. This output shaft 22 is non-rotatably connected to the agitator shaft 10, for example via a suitable driving device which is completely enclosed by the mechanical seal; but the two waves can also be in one piece.- The cyclocross gear 21 allows the running data of the motor 1 to adapt to the respective application, so in particular speed, power and torque to the required Set operating conditions.

Auch andere Ausgestaltungen einer Gleitringdichtung sind im Rahmen der Erfindung verwendbar, soferne nur Staub, Öl u. dergl. von der Umgebung und insbesondere von dem Rührgut mit Sicherheit ferngehalten werden. Desgleichen können neben kontaktgebenden Schaltgeräten oder an ihrer Stelle auch kontaktlose Schalteinrichtungen eingesetzt sein, wobei der Einbau im Ringraum gemäß der Erfindung zur vollständigen Abkapselung und zur Erhöhung der elektrischen Sicherheit, aber auch zu verbesserter Handhabung des Rührwerks wesentlich beiträgt.Other configurations of a mechanical seal can also be used within the scope of the invention, provided that only dust, oil and the like. be kept away from the environment and in particular from the material to be stirred. Likewise, in addition to contacting Switching devices or, in their place, also contactless switching devices can be used, with the installation in the annulus according to the invention for complete encapsulation and to increase electrical safety, but also to improve it Handling of the agitator contributes significantly.

Sämtliche aus den Ansprüchen, der Beschreibung und der Zeichnung hervorgehenden Merkmale und Vorteile der Erfindung, einschließlich konstruktiver Einzelheiten, räumlicher Anordnungen und Verfahrensschritten, können sowohl für sich als auch in beliebiger Kombination erfindungswesentlich sein.All features and advantages of the invention which are evident from the claims, the description and the drawings, including Constructive details, spatial arrangements and procedural steps can be used both for themselves and in any combination be essential to the invention.

509826/0443509826/0443

Claims

Erwin Stelzer Company, 3530 Warburg / Westphalia, Heidweg 12 Agitator with ring motor Patent claims

1. ) Agitator with a ring motor set up for attachment to a container, the stator interior of which accommodates an internal gear unit that drives the agitator shaft or whose hollow shaft directly supports the agitator shaft, which is non-rotatably connected to the rotor and which carries an agitator element at its free end, e.g. an impeller , and which penetrates a plate with a seal, which consists in particular of stainless steel and is part of a housing that tightly encapsulates the motor on all sides, characterized in that the housing (2) above the plate (3) has a closed annular space (5) for receiving the switching devices (18 to 20) required for the agitator operation.

2. Agitator according to claim 1, characterized in that that the plate (3) has a multi-stage or nested mechanical seal (6) penetrated by the agitator shaft (10) supports, is connected to a motor flange (24) via spacer supports (8) and all necessary for the agitator operation Switchgear (18 to 20) carries.

509826/0443

3. Agitator according to claim 1 or 2, characterized in that the switching devices (I8ibis 20) near at least three spacer supports (e.g. 8d) are attached, which between ring flanges, e.g. motor flange (24) and plate (3), arranged at uniform circumferential intervals are.

4. Agitator according to claim 2 or 3 »characterized in that the spacer supports have an open or form closed ring wall (8a or 8b).

5. Agitator according to claim 2 or 3 »characterized in that the spacing seats are at least two Form open or closed supporting walls (8c to 8e) arranged symmetrically with respect to the agitator shaft (10).

6. Agitator according to at least one of claims 2 to 5, characterized in that the spacer supports (8) form a solid block that is connected to the motor flange (24) and / or to the plate (3) designed as a sealing flange is rigidly connected or in one piece.

7 agitator according to at least one of claims 2 to 6, characterized in that at least one spacer support (8) has a cable passage (9) or forms.

8. Agitator according to at least one of claims 1 to 7, characterized in that the mechanical seal (6) with for collecting dust, oil, etc. serving catch shells (12) is equipped, the container side with Connect a form fit to the plate (3).

9. Agitator according to claim 8, characterized in that that the mechanical seal (6) consists of an optionally two- ^ or multi-part sliding ring (13), a counter ring (14), a compression spring (15) acting therebetween, sealing material (16) and at least one catching shell (12).

509826/0443

10. Agitator according to at least one of claims 1 to 9, characterized in that the mechanical seal (6) is lower in height than the spacer supports (8) and their widest parts (12) are no more than a third the motor diameter.

11. Agitator according to at least one of claims 1 to 10, characterized in that the mechanical seal (6) combined with a coupling (7) and placed inside the annular space (5) above the plate (3), preferably inside a tube concentric to the agitator shaft (10), e.g. the hollow motor shaft (4).

12. Agitator according to at least one of claims 1 to 11, characterized in that the switching devices Fuses or overcurrent releases (18), contactors (19), connection elements (20) etc. as well as on the housing (2) from the outside include actuatable pushbuttons (17).

509826/0443