DE2353312A1

DE2353312A1 - TWISTING MACHINE

Info

Publication number: DE2353312A1
Application number: DE19732353312
Authority: DE
Inventors: Minoru Kuninaga; Teiji Nakahara; Junichi Teranishi; Misao Ueda
Original assignee: Murata Machinery Ltd
Current assignee: Murata Machinery Ltd
Priority date: 1972-10-25
Filing date: 1973-10-24
Publication date: 1974-05-09
Also published as: IT998931B; GB1398065A; US3857228A

Description

Die Erfindung bezieht sich auf Zwirnmaschinen und "betrifft insbesondere eine Abdeckvorrichtung für jeweils eine Zwirneinheit einer Zwirnmaschine_? z.B. eine Eilig- . zwirneinheit und eine Doppeldrall zwirnspindel <,The invention relates to twisting machines and "relates in particular to a covering device for each of a twisting unit of a twisting machine _?

Zu einer Zwirnmaschine, insbesondere einer Doppeldrall zwirnmaschine zum Yerzwirnen zweier Garne oder zu einer gewöhnlichen Doppeldrall zwirnmaschine" gehören mehrere Zwirneinheiten, die in Form von Reihen längs beider Seiten der ^r^is±vxmBJ&Gin.TiQ angeordnet sind« Hierbei ^eist jede Zwirneinheit einen Spindelteil und einen Aufspulteil für das gsrzwirnte bzw» gedrehte Garn auf« Zum Zwirnen oder Drehen von Garnen werden sämtliche Spindeln einer solchen Maschine durch eine gemeinsame .Antriebseinrichtung auge·=-· trieben₉ Z₀B₀ mittels'eines tangentialen !Treibriemens» der sich längs der betreffenden Beihe von- Spindeln- erstreckt und durch einen■an einem Ende der Maschine A twisting machine, in particular a double twist twisting machine for twisting two yarns, or an ordinary double twist twisting machine "includes several twisting units, which are arranged in the form of rows along both sides of the ^r ^ is ± vxmBJ & Gin.TiQ " Here, each twisting unit is a spindle part and a Aufspulteil for gsrzwirnte or "twisted yarn on" to twisting or turning of yarns, all spindles of such a machine by a common .Antriebseinrichtung eye · = - · exaggerated ₉ Z ₀ B ₀ mittels'eines tangential drive belt "extending along the! relevant series of spindles and extends through a ■ at one end of the machine

— ρ —- ρ -

ordneten Elektromotor- angetrieben wird.arranged electric motor-driven.

ι Beim Betrieb einer solchen Zwirnmaschine lassen sich gewisse Schwierigkeiten nicht vermeiden, z.B. das Entstehen störender Luftströmungen oder störender Geräusche sowie die unerwünschte Erzeugung von Wärme. Eine weitere Störungsquelle besteht im Entstehen von Faserflug in den die •Zwirneinheit umgebenden Räumen. Diese ungünstigen Betriebsbedingungen beeinträchtigen den einwandfreien Betrieb der betreffenden. Zwirnmas chine. . .When operating such a twisting machine, not avoiding certain difficulties, e.g. the occurrence of disruptive air currents or disturbing noises as well the undesirable generation of heat. Another source of disturbance is the development of fiber fly in the • Twist unit surrounding spaces. These unfavorable operating conditions impair the proper operation of the concerned. Twisting machine. . .

Bei einer Zwirnmaschine bekannter Art, insbesondere ' bei einer Doppeldrallzwirnmaschine, bei der keine Abdeckung für die Spindelantriebseinrichtung vorhanden ist, entstehen in der Umgebung jeder Spindeleinheit und des Treibriemens störende Luftströmungen, die auf die hohe Laufgeschwindigkeit des tangentialen Treibriemens bzw. auf die schnelle . Drehung des durch das zu zwirnende Garn gebildeten Ballons zurückzuführen sind. Außerdem können im Bereich der Antriebseinrichtung für die Spindeln Geräusche entstehen, und es kann Wärme erzeugt werden. Diese Wärme beeinflußt nicht nur die die Maschine umgebende Luft, sondern sie fuhrt durch, eine Erhöhung der Temperatur der Umgebungsluft auch zu einer Änderung der Betriebsbedingungen» Bei einer Erhöhung der Umgebungslufttemperatur wird das zu. zwirnende Garn ebenfalls 'erwärmt, so daß das gezwirnte Garn ungleichmäßig wird und sich seiae Qualität verschlechtert.In a twisting machine of a known type, in particular a double-twist twisting machine in which there is no cover for the spindle drive device, disturbing air currents arise in the vicinity of each spindle unit and the drive belt, which affect the high running speed of the tangential drive belt or the fast. Rotation of the balloon formed by the yarn to be twisted are due. In addition, noises can arise in the area of the drive device for the spindles and heat can be generated. This heat not only affects the air surrounding the machine, but also leads to an increase in the temperature of the ambient air in a change in the operating conditions. twisting yarn is also heated, so that the twisted yarn becomes uneven and its quality deteriorates.

Ferner führt der beim Zwirnen von Garnen entstehende Faserflug zu einer Verunreinigung der Luft in der Umgebung der ^aschinen₉ so daß Teile des i'aserflugs schließlich ia die zugehörigen Wälzlager gelangen·,, was zu einer schnelleren Abnutzung der wälzlager und damit zu einer VerEüzung ihrer nutzbaren Lebensdauer führt. Weiterhin kann sich Faserflug auf bestimmten Flächen eines Teils der Maschine ansammeln und dann durch Luftströme weggeblasen werden, die durch den laufenden Treibriemen und/oder die Drehung der Spindeln.erzeugt werden. Diese Teile des Faserflugs können sich dann auf der Oberfläche des zuFurthermore, the fiber fly produced when twisting yarns leads to a contamination of the air in the vicinity of the machines ₉ so that parts of the fiber fly finally reach the associated roller bearings, which leads to faster wear and tear of the roller bearings and thus to their fouling usable life. Furthermore, fluff can accumulate on certain surfaces of a part of the machine and then be blown away by air currents generated by the running drive belt and / or the rotation of the spindles. These parts of the fiber fly can then be on the surface of the too

drehenden Garns festsetzen, so daß das fertige Garn fehlerhaft ist, da es Foppen aufweist«, Für einen einwandfreien Betrieb der Maschine ist es natürlich erforderlich, das Entstehen sowohl von Wärme als auch von Faserflug zu verhindern. . -twisting yarn, so that the finished yarn is faulty, because it has twists, "For a perfect In operation of the machine it is of course necessary to prevent the generation of both heat and fluff. . -

Der Erfindung liegt die.Aufgäbe zugrunde, eine neuartige Zwirneinheit zu schaffen, bei der die vorstehend genannten Nachteile vermieden sind. Zur Lösung· dieser Aufgabe ist durch die Erfindung eine Zwirneinheit geschaffen worden, zu der eine Abdeckung für den laufenden Antriebsriemen, eine Abdeckung für die mit einer Spindel versehene ^wirneinheit, ein langgestreckter Eanal, der sich über die ganze Länge der Zwirnmaschine erstreckt, sowie verschiedene ^erbindungen zwischen den beiden Abdeckungen und dem langgestreckten Kanal gehören. Der durch den- laufenden Treibriemen und die sich drehenden Spindeln erzeugte Luftstrom führt bei jeder Z'wirneinheit zum Abführen von Faserflug, . Geräuschen und Wärme .aus der Maschine, und bei dieser erfindungsgemäßen Gestaltung jeder Zwirneinheit ist es daher ■ möglich, die genannten Schwierigkeiten zu vermeiden und einen optimalen Betrieb der Zwirneinheiten zu gewährleisten.The invention is based on the task, a novel To create a twisting unit in which the aforementioned disadvantages are avoided. To solve this problem, the invention creates a twisting unit with a cover for the running drive belt and a cover for the one provided with a spindle ^ wirneinheit, an elongated eanal, which extends over the entire length of the twisting machine extends, as well as various ^ connections between the two covers and the elongated one Channel belong. The airflow generated by the running belt and the rotating spindles leads to the removal of fluff from every twisting unit,. Noise and heat. From the machine, and in this invention Design of each twisting unit it is therefore ■ possible to avoid the difficulties mentioned and to ensure optimal operation of the twisting units.

Der Gegenstand der Erfindung und vorteilhafte weitere Einzelheiten .derselben sind nachstehend anhand besonders bevorzugter Ausführungsbeispiele näher erläutert, welche in der Zeichnung schematisch dargestellt sind» Es zeigt: .The subject matter of the invention and advantageous others Details .the same are explained in more detail below with reference to particularly preferred exemplary embodiments, which are shown schematically in the drawing »It shows:.

Fig. 1 einen senkrechten Schnitt durch eine Doppeldrallzwirnmaschine; . 1 shows a vertical section through a double-twist twisting machine; .

Fig. 2. eine perspektivische Teildarstellung einer Ausführungsf022m einer Baugruppe für die Zwirnmaschine nach Fig· 2; ,FIG. 2 is a perspective partial representation of an embodiment of an assembly for the twisting machine according to FIG Fig. 2; ,

Fig.. 3 einen Teil des Grundrisses der Baugruppe, nach Fig. 2; · . · ■■■■;■.■ FIG. 3 shows part of the layout of the assembly according to FIG. 2; ·. · ■■■■; ■. ■

Fig. 4 eine perspektivische, in einem kleineren Maßstab gezeichnete Darstellung des Hauptkanals und der Fig. 4 is a perspective, drawn on a smaller scale representation of the main channel and the

4098197080 1 · '4098197080 1 · '

Abdeckung der Zwirneinheiten einer Zwirnmaschine;Covering the twisting units of a twisting machine;

Fig. 5 einen verkleinerten waagerechten Teilschnitt durch den Hauptkanal nach Fig. 4;5 shows a reduced horizontal partial section through the main channel according to FIG. 4;

Fig. 6 eine perspektivische Darstellung der Abdeckung einer Zwirneinheit und den zugehörigen Deckel;Fig. 6 is a perspective view of the cover a twisting unit and the associated lid;

Fig. 7 eine perspektivische Darstellung einer weiteren Ausführungsform einer Abdeckung bzw. Umschließung für eine Zwirneinheit einer Zwirnmaschine;Fig. 7 is a perspective view of another Embodiment of a cover or enclosure for a twisting unit of a twisting machine;

Fig. 8 eine verkleinerte perspektivische Darstellung einer Ausführungsform einer Umschließung bzw. Abdeckung von Zwirneinheiten einer Zwirnmaschine in Verbindung mit einem Kanal;8 shows a reduced perspective illustration an embodiment of an enclosure or cover of twisting units of a twisting machine in connection with a Channel;

Fig. 9 einen senkrechten Schnitt durch eine Ausführungsform einer Zwirneinheit 5 .9 shows a vertical section through an embodiment of a twisting unit 5.

Fig. 10 einen vergrößerten waagerechten Teilschnitt durch eine Seitenwand der Ausführungsform nach Fig. 9;·10 shows an enlarged horizontal partial section through a side wall of the embodiment according to FIG. 9;

Fig. 11 eine perspektivische Darstellung der Seitenwand der Ausführungsform nach Fig. 9 j11 is a perspective view of the side wall the embodiment of FIG. 9 j

Fig. 12 einen senkrechten Schnitt durch den unteren Teil einer weiteren Ausführungsform einer Zwirneinheit; und12 shows a vertical section through the lower part of a further embodiment of a twisting unit; and

Fig. 15 einen senkrechten Schnitt durchweine Einrichtung zum Absaugen von Luft.15 is a vertical section through a device for extracting air.

Gemäß Fig. 1 läuft ein zu zwirnendes Garn X auf bekannte Weise von einem Garnvorratskörper über einen Spannflügel 1 zu der axialen Bohrung einer Spindel, damit das Garn die richtige Spannung erhält. Der gewünschte Drall wird dem Garn Y durch die Drehung einer Speicherscheibe 2 verliehen, während das Garn unter einem Fadenführerbrettehen 4 einen Ballon bildet. Das gedrehte Garn wird schließlich auf eine Spule 8 aufgewickelt, die durch eine Reibrolle 7 angetrieben wird, und der das gedrehte GarnAccording to FIG. 1, a yarn X to be twisted runs in a known manner from a yarn storage body over a tensioning wing 1 to the axial bore of a spindle so that the yarn receives the correct tension. The desired twist Y is the yarn Y by the rotation of a storage disk 2 lent while the yarn is going under a thread guide board 4 forms a balloon. The twisted yarn is finally wound onto a bobbin 8, which is fed by a Friction roller 7 is driven, and the twisted yarn

409819/080409819/080

über eine Umlenkrolle 5 undeinen hin- und herbewegbaren Garnführer 6 zugeführt wird. Die hohle Spindel μη£ die Speicherscheibe 2 körinen dadurch in Drehung versetzt werden, daß eine Antriebskraft durch einen laufenden Treibriemen 9 auf einen Spindelwirtel 10 übertragen wird. Um eine einwandfreie Kraftübertragung zu gewährleisten, kann mit dem Treibriemen 9 eine Spannrolle 21 zusammenarbeiten. Der sich längs der Zwirnmaschine erstreckende Treibriemen 9 ist in einer kanalförmigen Umschließung 11 angeordnet· Die insgesamt mit 12 bezeichnete Zwirneinheit ist zusammen mit der- zugehörigen Spindel in einen der Zwirneinheit zugeordneten Kanal 13 eingeschlossen, ferner ist gemäß Fig. ein Hauptkanal 14 vorhanden,, der sich längs der Mittelebene der Zwirnmaschine erstreckt. Der auch in Fig. 2 gezeigte Hauptkanai 14 setzt sich aus zwei langgestreckten Bauteilen 15 und 16 zusammen, von denen Jedes einen allgemein U-förmigen Querschnitt hat, die aus einem Kunststoff oder Blech hergestellt sind,- und bei denen die Seitenwände des oberen Bauteils 15 die Seitenwände des unteren Bauteils 16 teilweise überlappen. Hat der Hauptkanai 14 nur eine ziemlich geringe Länge, und stoßen die beiden Bauteile von je zwei einander benachbarten Abschnitten.des Hauptkanals stumpf aneinander, ist ein Flachmaterialstreifen 17 so angeordnet, daß er die stumpfe Stoßstelle überlappt, um eine luftdichte Abdichtung des Kanals nach außen zu gewährleisten. Die beschriebene Konstruktion des Hauptkanals 14 bietet den Vorteils daß sich die Bauteile- 15 und 16 leicht transportieren lassen_s und daß der Hauptkanal leicht auf bekannt® Weise gereinigt werden kann* Das eine Ende des Hauptkanals 14 ist geschlossen, während das andere Ende offen ist, so ,daß der Kanal leicht von Luft durchströmt werden kann» Erforderlichenfalls" kann man an das offene Ende des Hauptkanals 14 auf eine noch zu erläuternde Weise eine Einrichtung zum Absaugen von Luft anschließen. is fed via a deflection roller 5 and a reciprocating yarn guide 6. The hollow spindle μη £ the storage disk 2 are set in rotation in that a driving force is transmitted to a spindle whorl 10 by a running drive belt 9. In order to ensure proper power transmission, a tensioning roller 21 can work together with the drive belt 9. The drive belt 9, which extends along the twisting machine, is arranged in a channel-shaped enclosure 11 extends along the median plane of the twisting machine. The main channel 14, also shown in FIG. 2, is composed of two elongated components 15 and 16, each of which has a generally U-shaped cross section, which are made from a plastic or sheet metal, and in which the side walls of the upper component 15 the side walls of the lower component 16 partially overlap. If the main channel 14 is only of a fairly short length and the two components of two adjacent sections of the main channel butt against one another, a flat material strip 17 is arranged so that it overlaps the butt joint in order to create an airtight seal of the channel to the outside guarantee. The construction of the main channel 14 as described provides the advantage that is easy to transport 15 and 16, the components- let _s and that the main channel can be easily purified on bekannt® way * The one end of the main channel 14 is closed, is open while the other end, so that air can easily flow through the duct "if necessary", a device for sucking off air can be connected to the open end of the main duct 14 in a manner to be explained below.

Die Umschließung 11 für den Treibriemen 9 setzt sich aus einer Spindelbank 18 aus kalt geζogemem Aluminium oder einem anderen Werkstoff und einer Abdeckung 19 znisammexL_s The enclosure 11 for the drive belt 9 consists of a spindle bank 18 made of cold-geζogemem aluminum or another material and a cover 19 znisammexL _s

welch letztere aus einem flexiblen Flachmaterial hergestellt ist und z.B. aus einem Kunststoff oder einem anderen Material besteht. Die Abdeckung 19 kann gemäß Fig. 2 in eine obere Nut 72 und eine untere Nut 73 der Spindelbank 18 eingebaut werden, nachdem der Treibriemen 9 in der Umschließung 11 angeordnet worden ist.the latter made of a flexible flat material and consists e.g. of a plastic or another material. The cover 19 can according to FIG. 2 in a upper groove 72 and a lower groove 73 of the spindle bank 18 be installed after the drive belt 9 has been placed in the enclosure 11.

Die obere Wand 20 der Spindelbank 19 bildet gleichzeitig einen unteren Teil eines Kanals 1$, der die Zwirnzone umschließt; hierauf wird im folgenden näher eingegangen. Die obere Wand 20 weist mehrere runde Öffnungen auf, so daß in jeder dieser Öffnungen eine Spindelbaugruppe angeordnet und mit der Wand verbunden werden kann, wenn eine bestimmte Anordnung geschaffen werden soll. Ein Ende der Umschließung 11 für den Treibriemen 9, über das der Treibriemen in die Umschließung eintritt, kann offen sein; vorzugsweise kann an dieses Ende ein nicht dargestellter Bebläsekanal angeschlossen sein.The upper wall 20 of the spindle bank 19 also forms a lower part of a channel 1 $, which the twisting zone encloses; this is discussed in more detail below. The top wall 20 has several round openings, so that a spindle assembly can be placed in each of these openings and connected to the wall when a certain arrangement is to be created. One end of the enclosure 11 for the drive belt 9 through which the Drive belt entering the enclosure can be open; a blower duct (not shown) can preferably be connected to this end.

Gemäß Fig. 1 ist eine Seitenwand 22 vorhanden, die einen Teil des Kanals 13 bildet, welcher die Zwirnzone umschließt. Gemäß Fig«. 2 weist die Seiten- oder Umfassungswand 22 einen zylindrischen Hohlraum auf, in dem sich die Zwirnzone befindet, und die Wand hat im Grundriß eine quadratische Querschnittsform. An seiner Oberseite ist der Kanal 13 durch eine Abdeckung 23 abgeschlossen. Die Anordnung der verschiedenen Umfassungswände 22 ist derart, daß sie einander unmittelbar benachbart und außerdem an der oberen Wand 20 der Spindelbank 18 befestigt sind. Bei einer abgeänderten Ausführungsform kann jede Seitenwand 22 einen Boden haben, der eine runde Öffnung von vorbestimmtem Durchmesser aufweist. .'.According to FIG. 1, there is a side wall 22 which forms part of the channel 13 which encloses the twisting zone. According to Fig. 2, the side or surrounding wall 22 has a cylindrical cavity in which the Twist zone is located, and the wall has a square cross-sectional shape in plan. At its top is that Channel 13 closed by a cover 23. The arrangement of the various enclosing walls 22 is such that that they are immediately adjacent to one another and also attached to the upper wall 20 of the spindle bank 18. at In a modified embodiment, each side wall 22 may have a bottom that has a circular opening of a predetermined size Has diameter. . '.

Gemäß Fig. 3.erstreckt sich zwischen dem Hauptkanal " 14 und der Seitenwand 22 ein Luftrohr 24, das so angeordnet ist, daß der von der Seitenwand 22 umschlossene Raum in Verbindung mit dem Hauptkanal 14 steht„da das Luftrohr 24 mit .seiner Achse tangential zu dem schraubenlinienförmigen Weg verläuftj längs dessen sich der Luftstrom bewegt,According to Fig. 3 extends between the main channel " 14 and the side wall 22 an air tube 24 arranged so is that the space enclosed by the side wall 22 is in communication with the main duct 14 “since the air pipe 24 with its axis tangential to the helical one The path along which the air flow moves,

40S819/08Ö140S819 / 08Ö1

welcher durch die Drehung der Spindel -25 erzeugt wird. Die Abdeckung 23 nach Pig.. 1 ist in ihrer Mitte mit einem Garnaustrittsrohr 26 versehen, durch das hindurch das gedrehte Garn der Aufspuleinrichtung zugeführt,werden kann.which is generated by the rotation of the spindle -25. The cover 23 according to Pig. 1 is in its center with a Provided yarn outlet tube 26 through which the twisted Yarn supplied to the winding device can be.

Wenn der (Treibriemen 9 in- die Umschließung 11 eintritt und sich über die ganze Länge der Umschließung bewegt, erzeugt er einen Luftstrom, der in die Umschließung 11 über ihr offenes Ende eintritt, und gleichzeitig wird die Speicherscheibe 2 angetrieben^ da der Treibriemen in • Drrackberührung mit dem' Spindel wirtel· 10 steht. Somit strömt gemäß Fig. 1 Luft aus■der Umschließung 11 in Richtung des Pfeils 27 in. den zylindrischen Hohlraum, der durch die Umfassungswand 22 abgegrenzt wird_s und zwar durch einen Spalt 28, der durch die Öffnung der oberen Wand 20 der Spindelbank, und die Umfangsf lache des Spindelwirt eis 10 sowie durch die Oberseite der Wand 20 und die Unterseite der Speieherscheibe 2 abgegrenzt wird. 'When the (drive belt 9 enters the enclosure 11 and moves over the entire length of the enclosure, it creates a flow of air that enters the enclosure 11 via its open end, and at the same time the storage disk 2 is driven ^ since the drive belt in • Drrackberührung with the 'spindle whorl x 10 stands. Thus, according flows FIG. 1, air from ■ the enclosure 11 in the direction of arrow 27 in. the cylindrical cavity that is delimited by the peripheral wall 22 _s and through a gap 28, which by the opening of the upper wall 20 of the spindle bench, and the circumferential surface of the spindle host ice 10 as well as by the top of the wall 20 and the underside of the spreader disk 2 is delimited.

Oberhalb dieses Spaltes, strömt die Luft längs einer sehraubenlinienförmigen Bahn nach oben durch den Raum zwischen der Innenseite der zylindrischen Fläche der Seitenwand 22 und der äußeren zylindrischen Fläche des Topfes ■ 13. Auf diese Weise leitet der schraubenli'nienförmige Luftstrom Faserflug, Wärme und Geräusche über das Luftrohr 24 zu dem Hauptkanal 14 ab. Wegen der Drehrichtung des'schraubenlinienförmigen LuftStroms, und da ein Ende'des Hauptkanals 14 geschlossen ist, kann der Luftstrom Faserflug, Wärme und Geräusche in Richtung auf das offene Ende des Hauptkanals abführen. . ■ . .Above this gap, the air flows along one very bead-line shaped path up through the space between the inside of the cylindrical surface of the side wall 22 and the outer cylindrical surface of the pot 13. In this way, the helical air flow directs Flying fibers, heat and noises via the air pipe 24 to the main duct 14. Because of the direction of rotation of the helical Air flow, and there one end of the main duct 14 is closed, the air flow can fly fibers, heat and noise towards the open end of the main duct dissipate. . ■. .

In Fig. 4 ist eine Anordnung dargestellt, zu der ein Hauptkanal, zwei Treibriemenumschließungen und Verbindungskanäle 75 und 74 gehören. Der Kanal 75 verbindet das hintere Ende des Hauptkanals 14 mit dem hinteren Ende einer der Treibriemenumschließungen 11 entsprechend der Laufrichtung des Treibriemens 9» während der Kanal 74 das vordere Ende des B-auptkanals 14 mit dem hinteren Ende einer weiteren Treibriemenumschließung 11 verbindet· DaIn Fig. 4 an arrangement is shown to which a main channel, two drive belt enclosures and connecting channels 75 and 74 belong. The channel 75 connects the rear End of the main channel 14 with the rear end of a the drive belt enclosures 11 according to the direction of travel of the drive belt 9 »while the channel 74 the front end of the B-auptkanals 14 with the rear end another drive belt enclosure 11 connects · Da

409819/0801409819/0801

der Treibriemen 9 die Umschließung 11 durchläuft, führt er in der beschriebenen Weise einen Luftstrom mit, der aus dem hinteren Ende jeder Umschließung 11 austritt, so daß sich in dem Hauptkanal 14 eine gleichmäßige Strömung ausbildet. Fig. 5 zeigt einen weiter verbesserten Hauptkanal 14, der mit zwei aus einem Flachmaterial hergestellten Trennwänden 29 und 30 versehen und durch diese in zwei voneinander getrennte Kanäle unterteilt ist. Auf der Lufteintrittsseite ist hierbei ein kleinerer Querschnitt vorhanden als auf der Luftaustrittsseite, so daß die Luft den Hauptkanal 14 gleichmäßig durchströmt. Wurden die einzelnen Luftströme dem Hauptkanal 14 auf direktem Wege von "beiden Seiten her zugeführt, könnte sich kein gleichmäßiger Luftstrom ausbilden, da sich die eintretenden Luftströme gegenseitig stören würden» the drive belt 9 passes through the enclosure 11, leads he in the manner described with a stream of air that emerges from the rear end of each enclosure 11, so that in the main channel 14 a uniform flow is formed. Fig. 5 shows a further improved main channel 14, the one with two made from a flat material Partitions 29 and 30 are provided and divided by them into two separate channels. On the The air inlet side is here a smaller cross section present than on the air outlet side, so that the air the main channel 14 flows through evenly. Were the individual Air flows directly from the main duct 14 "If fed on both sides, no one could be more even Form air flow, as the incoming air flows would interfere with each other »

Weitere Ausführungsformen von Abdeckungen bzw. Umschließungen für die Zwirnzone sind in i"ig. 6, 7 und 8 dargestellt.-Bei der Umschließung nach Pig. 6 ist die Außenfläche einer Seitenwand mit einer Nut 40 versehen, während die von dieser Seitenwand abgewandete Seitenwand einen Ansatz 4-1 aufweist. Man kann zwei solche Umschließungen 1$ unmittelbar nebeneinander anordnen, indem man den Ansatz 41 in Eingriff mit der Nut 40 der benachbarten Umschließung "bringt. Es ist zweckmäßig, in der aus Fig. 7 ersichtlichen Weise am unteren Teil.der Umschließung 13 ein durchsichtiges Fenster 42 vorzusehen und so anzuordnen, daß sich die schraubenlinienförmige Bahn des Garns., die vom Rand der Speicherscheibe ausgeht, leicht überprüfen läßt.Further embodiments of covers or enclosures for the twisting zone are shown in FIGS. 6, 7 and 8 Shown .-- When enclosing according to Pig. 6, the outer surface of a side wall is provided with a groove 40, while the side wall facing away from this side wall has a shoulder 4-1. One can have two such enclosures 1 $ immediately next to each other by bringing the shoulder 41 into engagement with the groove 40 of the adjacent enclosure "brings. It is expedient, in the form shown in FIG visible way at the lower part of the enclosure 13 a to provide transparent window 42 and to arrange it so that the helical path of the yarn., the from the edge of the memory disc, check lightly leaves.

Gemäß Fig. 6 gehört zu jeder Umschließung 13 eine obere Abdeckung 23. mit einer quadratischen Platte 43, die in der Mitte eine runde Öffnung hat, einem halbkugelfÖrmigen Abschnitt 44 und einem Garnaustrittsrohr 26, das in den obersten Teil des halbkugelförmigen Abschnitts eingebaut ist. über der Oberseite der oberen Wand 22 jeder Umschließung· 13 ist eine Führungsplatte 46 mit einem Ansatz 45 von T_förmigem Querschnitt angeordnet. Wenn dieAccording to FIG. 6, each enclosure 13 has one top cover 23. with a square plate 43 that has a round opening in the middle, a hemispherical one Section 44 and a yarn outlet tube 26, which is built into the uppermost part of the hemispherical section is. Over the top of the top wall 22 of each enclosure 13 is a guide plate 46 with a tab 45 arranged from a T-shaped cross-section. If the

409819/080 1409819/080 1

beiden betreffenden !-.ander der quadratischen Platte 43 in die Führungsnuten der T-förmigen Ansätze 45 zweier benachbarter Führungspiatten 46 eingeschoben, werden, läßt· sich die obere Abdeckung 23 leicht auf vorbestimmte Weiseboth concerned! -. other of the square plate 43 in the guide grooves of the T-shaped lugs 45 of two adjacent guide plates 46 are inserted, can · the top cover 23 is easily moved in a predetermined manner

. gegenüber der oberen Flache der,Wand' 22 anordnen» Die Führungsplatte 46 kann auf beliebige Weise, 2»Β_Ο durch Verschweißen, mit der oberen.Wand 22 verbunden sein; vorzugsweise kann man die,Führungsplatte 46 an der Wand mit Hilfe von Federn 48 befestigen, die sich zwischen der Führungsplatte 46 und in eine Seitenwand der Umschließung 13 eingebauten Zapfen 47 erstrecken«, Bei dieser letzteren Anordnung kann die Führungsplatte 46 durch Federkraft in fester Anlage an der Oberseite der"Wand-22 gehalten werden» Bei der Ausführungsform nach Figo 8 kann die quadratische Platte 43 an der Umfassungswand 22 mit. Hilfe eines Scharniers 49 befestigt sein«. Beide Verfahren zum Verbinden der quadratischen Platte 43 mit der Umfassungswand 22 erleich™ < ' tern das Austauschen der Garnkörper sowie das Andrehen, gerissener Garne« Der halbkugelförmige Abschnitt 44 der quadratischen Platte 43 ist so geformt, daß er die Bewegung des einen Ballon bildenden Garns nicht stört_o . "arranged opposite to the upper surface of the wall '22 The guide plate 46 may be in any manner," Β be connected by welding, with the oberen.Wand 22 2 _Ο; Preferably, the guide plate 46 can be fastened to the wall with the aid of springs 48 which extend between the guide plate 46 and pegs 47 built into a side wall of the enclosure 13 held the top of the "wall 22" in the embodiment of Figo 8, the square plate 43 can be connected to the surrounding wall 22. means of a hinge to be mounted 49 '. Both methods for connecting the square plate 43 erleich with the surrounding wall 22 ™ < 'tern replacement of the yarn package and the cranking, torn yarns "the semi-spherical portion 44 of the square plate 43 is shaped so that it does not disturb the movement of the balloon-forming yarn _o

Fig., 9 zeigt eine weitere Ausführungsform einer Umschließung 13 für die Zwirnzone_o Bei dieser Ausführungsform hat die Umfassungswand 22 eine konkave Fläche 3"V die am unteren Ende allmählich in die innere zylindrische ■Fläche übergeht, die ihrerseits eine konische Fläche 32 aufweist, deren Durchmesser nahe - dem oberen Ende größer ist als nahe 'dem unteren Ende-« Die Umfassungswand 22 hat eine solche Form, daß ihr Querschnitt .kreisrund ist, doch ist die Umfassungswand an ihrem oberen Ende längs einer geneigten Ebene 34 weggeschnitten _o Der obere Teil der Umfassungswand weist eine Luftöffnung 24 auf, die den weiter oben beschriebenen Luftrohren entspricht und eine Verbindung zu dem Hauptkanal 14 herstellt;'' die Luftöffnung 24 ist in der Umfassungswand 22 in einem Abstand' von dem Teil der Fläche der' Umfassungswand angeordnet, mit dem der durch das Garn Y gebildete Ballon in Berührung lcommt_s Fig. 9 shows a further embodiment of an enclosure 13 for the twisting zone _o In this embodiment, the surrounding wall 22 has a concave surface 3 "V which at the lower end gradually merges into the inner cylindrical ■ surface, which in turn has a conical surface 32, whose Diameter near the top is greater than near the bottom- "The perimeter wall 22 is shaped such that its cross-section is circular, but the perimeter wall is cut away at its upper end along an inclined plane 34 _o the upper part of the The surrounding wall has an air opening 24, which corresponds to the air pipes described above and establishes a connection to the main duct 14; '' the air opening 24 is arranged in the surrounding wall 22 at a distance 'from that part of the surface of the' surrounding wall with which the by the yarn Y formed balloon in contact _s lcommt

so daß sie gemäß. Fig. 9 dem oberen Teil einer Zwirneinheit gegenüberliegt; in Anlage, an der geneigten Ebene 34 ist eine obere Abdeckung 23 angeordnet, die gemäß Fig. 9 um eine Achse 36 von der Umschließung weg geschwenkt werden kann.' Bringt man die Abdeckung 23 in die in Figo 9 mit gestrichelten Linien angedeutete Stellung., läßt sich der Garnkörper leicht auswechseln und ein gerissenes Garn kann gegebenenfalls leicht wieder angedreht werden. Das Garnaustrittsrohr 26 kann gemäß Fig» 9 mit der Abdeckung 23 mittels eines O-Eings 37 verbunden-sein, so daß man die Höhenlage des Garnaustrittsrohrs gegenüber der Abdeckung ändern"kann, um die Höhe des Garnballöns und damit auch die Spannung des durch das zu zwirnende Garn gebildeten Ballons zu regeln«so that they according to. Fig. 9 shows the upper part of a twisting unit opposite; in attachment, on the inclined plane 34 a top cover 23 is arranged, which according to FIG. 9 be pivoted about an axis 36 away from the enclosure can.' If the cover 23 is brought into the position indicated by dashed lines in FIG. 9, it is possible the thread body can easily be exchanged and a broken thread can easily be twisted back on if necessary. The yarn outlet pipe 26 can, as shown in FIG. 9, with the cover 23 be connected by means of an O-ring 37, see above that you can change the height of the yarn outlet tube with respect to the cover "to the height of the yarn balloon and to regulate the tension of the balloon formed by the yarn to be twisted "

Ein in Figo 9 durch die Bezugszahl 38 bezeichneter Luftstrom, der durch die Drehung der Speicherscheibe 2 erzeugt wirdj bewegt sich zügig nach oben, nachdem er sich längs der konkaven Fläche 31 bewegt hat» um sich dann längs einer schraubenlinienförmlgen Bahn nach oben zu bewegen. Bei der Ausführungsform nach Fig. 9 bewegt sich der Luftstrom schraubenlinienförmig in Richtung des Pfeils 39 und in der Drehrichtung der Speicherscheibe 2* Der sich nach oben bewegende Luftstrom 39 erhält durch das Vorhandensein der konischen Fläche 32 auf der Innenseite der Umfassungswand 22 eine größere Kraft_o Sobald der Luftsrom schließlich sur Unterseite 33 der Abdeckung 23-gelangt, wird sr umgelenkt und über die Öffnung 24 in .den Hauptkanal 14 geleitete■ · - -An air flow, denoted by the reference numeral 38 in FIG. 9, which is generated by the rotation of the storage disk 2, moves rapidly upwards after it has moved along the concave surface 31 and then moves upwards along a helical path. In the embodiment of FIG. 9, the air stream moves helically in the direction of arrow 39 and in the direction of rotation of the disc 2 * The upward-moving air stream 39 of the conical surface 32 obtained by the presence on the inside of the surrounding wall 22 a greater force _o As soon as the air flow finally reaches the underside 33 of the cover 23, it is deflected and guided into the main channel 14 via the opening 24.

Figo 12 zeigt eine abgeänderte Ausfühpungs'form. einer, Umschließung 11 für den Treibriemen 9° Die vordere Öffnung 53 der Spindelbank 18 ist durch ein schwenkbares Bauteil 50 abgedeckt, das an seinem unteren Rand mit einem Unförmigen Haken 51 versehen ist₉ welcher mit einer gebogenen ■ Stange 52 zusammenarbeitet, so daß sich das Bauteil 50 in der in FIg₀ 12 angedeuteten Weis© nach unten schwenken läßt» Ferner ist ein sich in. der Längsrichtung erstreckender-Fig. 12 shows a modified embodiment. one, enclosure 11 for the drive belt 9 ° The front opening 53 of the spindle rail 18 is covered by a pivotable component 50, which is provided on its lower edge with a misshapen hook 51 ₉ which cooperates with a curved ■ rod 52, so that the Component 50 can be pivoted downwards in the manner _{indicated in FIG. 0} 12.

409819/0409819/0

Magnet 54- vorhanden, der mit Gummi überzogen und mit dem oberen Rand des Bauteils 50 verklebt ist. Die Anziehungskraft des Magneten 54- genügt, um das Bauteil 50 --in Anlage an einem abgewinkelten Abschnitt der oberen Wand 20 der Umschließung zu halten,, wie es in Figo 12 gezeigt ist. Das Bauteil 50 ist als Platte aus einem durchsichtigen Kunststoff ausgebildet, so daß das Innere des Kanals auch dann sichtbar ist, wenn das Bauteil 50 die Öffnung 53 überdeckt. Durch-das durchsichtige Bauteil 50 hindurch läßt sich leicht der Winkel nachprüfen, unter dem das Garn vom Rand der Speieherscheibe abläuft, und auch der Betriebszustand des Treibriemens 9 und der Spannrolle 21 kann leicht überprüft werden. Außerdem sind die genannten Teile für Instandsetzungsarbeiten leicht zugänglich.Magnet 54- present, which is covered with rubber and with the upper edge of the component 50 is glued. Gravity of the magnet 54- is sufficient to move the component 50 - into the system on an angled portion of the top wall 20 of the enclosure, as shown in FIG. The component 50 is made of a transparent plate as a plate Plastic formed so that the inside of the channel too is visible when the component 50 has the opening 53 covered. Lets through the transparent component 50 through It is easy to check the angle at which the yarn runs off the edge of the spreader disk, and also the operating status the drive belt 9 and the tension pulley 21 can easily to be checked. In addition, the parts mentioned are for Repair work easily accessible.

Pig. IJ zeigt eine Ausführungsform einer an einem Ende einer Zwirnmaschine angeordneten Einrichtung zum Absaugen von Luft. " ·Pig. IJ shows an embodiment of one on one Device for sucking off air at the end of a twisting machine. "·

• Das Austrittsende des Kauptkanals 14·'ist mit dem benachbarten Ende eines Staubsammelkanals 56 der Luftabsaugeinrichtung 55 verbunden und am Austrittsende des Staubsammelkanals befindet sich ein Filter 58'° In einer Luftk'ammer 57 ist eine Luftabsaugvorrichtung 58 angeordnet^ die einen Unterdruck erzeugt,, so daß sich der Luftstrom in Richtung der in Fig. 13 eingezeichneten Pfeile bewegt.-Ferner ist eine Luftumlenkplatte 58 vorhanden, die. mit einem schalldämpfenden Material 59$ ζ»Bo einem weichen Material wie Filz oder einem schwammfÖrmigen Material, verkleidet ist. Die Verkleidung 59 dämpft das Geräusch, "das durch den Luftstrom hervorgerufen wird, der über die Vorrichtung 58 abgesaugt wird. Zwischen einem Filter 76, das eine Wand der Luftkammer 57 bildet, und,einer am äußeren Ende der Zwirnmaschine angeordneten Tür 60 befindet sich eine Sammelkammer 61 zum Aufnehmen von Materialabfällen. Staubteilchen, die das Filter 76 nicht passieren, sammeln sich auf dem Boden der Kammer 61. Das gesammelte Abfallmaterial 62 kann nach dem Öffnen der Tür 60 aus der Kammer• The exit end of the Kauptkanals 14 · 'is with the adjacent end of a dust collection channel 56 of the air suction device 55 connected and at the outlet end of the dust collection channel is a filter 58 '° In a An air suction device 58 is arranged in the air chamber 57 which creates a negative pressure, so that the air flow in Moved in the direction of the arrows drawn in FIG. 13 there is an air baffle 58 which. with a sound-absorbing material 59 $ ζ »Bo a soft one Material such as felt or a spongy material, is disguised. The fairing 59 muffles the noise "caused by the air flow passing over the Device 58 is sucked off. Between a filter 76, which forms one wall of the air chamber 57, and, one on the outer The door 60 arranged at the end of the twisting machine is located a collection chamber 61 for receiving material waste. Dust particles that do not pass through the filter 76 collect on the bottom of chamber 61. The collected waste material 62 can after opening the door 60 out of the chamber

409819/0801409819/0801

61 entfernt werden, i'erner ist eine Trennwand 63 in der Luftkammer 57 angeordnet, um eine die Riemenscheiben enthaltende Kammer 64 vom Hauptteil der Luftkammer 57 getrennt zu halten. In der Kammer 64 befindet sich eine Exemenscheibenbaugruppe 65 zum Übertragen einer Antriebskraft auf die verschiedenen Zwirneinheiten mit Hilfe des Treibriemens 9» der durch eine Öffnung 66 einer Wand der Kammer 64 läuft.61 are removed, inside is a partition 63 in the Air chamber 57 arranged around a containing the pulleys Chamber 64 to be kept separate from the main part of the air chamber 57. In the chamber 64 there is one Exem disk assembly 65 for transmitting a driving force on the different twisting units with the help of the Drive belt 9 »through an opening 66 in a wall of the Chamber 64 is running.

Wird die Luftabsaugvorrichtung 58 in Betrieb gesetzt, bewegt sich der durch den Hauptkanal 14- zugeführte Luftstrom gemäß Pig. 13 in Richtung' der Pfeile, um zusammen Mt den abzuscheidenden Abfallstoffen durch den Staubsammelkanal 56 und die Sammelkammer 61 zu dem Filter 76 zu strömen. Das Filter hält alle Fremdkörper zurück, so daß nur gereinigte Luft über einen Abgabekanal 67 zu einer unterirdischen Grube gelangt. Solange sich die Zwirnmaschine in Betrieb befindet, wird die Luft umgewälzt und gefiltert. Die in der Kammer 61 gesammelten AbfallstoffeIf the air suction device 58 is put into operation, the air flow supplied through the main channel 14 moves according to Pig. 13 in the direction of 'the arrows to get together With the waste materials to be separated through the dust collection channel 56 and the collection chamber 61 to the filter 76 to stream. The filter holds back all foreign bodies, so that only purified air through a discharge channel 67 to one underground pit. As long as the twisting machine is in operation, the air is circulated and filtered. The waste materials collected in the chamber 61

62 können mit Hilfe einer Eeinigungseinrichtung entfernt werden. Über dem Ende des Hauptkanals 14 und der Luftkammer 37 ist ein Gehäuse 68 angeordnet, das ein Getriebe zum Antreiben einer Antriebswelle 69 und einer Traversierstange 70 enthält. · ·62 can be removed using a cleaning device. A housing 68 is arranged over the end of the main duct 14 and the air chamber 37 and contains a transmission for driving a drive shaft 69 and a traverse rod 70. · ·

Gemäß Fig. 1 ist bei jeder Zwirneinheit eine zum Stillsetzen dienende Stange 71 in einer Öffnung der Abdeckung 23 derart gleitend geführt, daß sie beim Auftreten eines Garnbruchs herabfällt und nach unten aus dej? Abdeckung 23 .herausragt, um die Drehbewegung des einen Ballon bildenden Garns zu unterbrechen.According to FIG. 1, for each twisting unit, a stopping rod 71 is slidably guided in an opening of the cover 23 in such a way that when it occurs a yarn break falls down and down from dej? cover 23. Protrudes to the rotational movement of a balloon interrupting the forming yarn.

AnsprücheExpectations

409819/0801409819/0801

Claims

ANSPEÜC H E

Twisting machine · with several twisting spindles, each of which passes through a tangential to it driven the entire length of the twisting machine extending belt is identified by the fact that the twisting machine is provided with an enclosure for the drive belt (9) so that a channel (13) is present, which for each twisting unit with a twisting spindle the The twisting zone is surrounded by a main channel (14) which extends over the entire length of the twisting machine, and that the channel enclosing the twisting zone with the main channel and the enclosure for the drive belt connected is. .

2. twisting machine according to claim 1, characterized in that g e k e η η, that the exit ends of the enclosure (11) for the drive belt (9) and dea the or each Twist zone enclosing channel (13) in the running direction of the tangential. Drive belt extend and with the main channel (14) are connected so that an air flow is along a continuous path from the outlet ends to the Main channel can move.

3. twisting machine according to claim 1 and 2, characterized in that the connection between the the channel (13) surrounding the twisting zone and the enclosure (11) for the drive belt (9) through a gap (28) is made by a common wall (20) of the Canal and the enclosure on the one hand and through the Twisting spindle and the associated storage disk (2) on the other hand is delimited. "■." .

4. twisting machine according to claims. 1 to 3 ».due to this characterized in that an air tube (24) den the channel (13) surrounding the twisting zone with the main channel

409819/0801

. (14) connects and so arranged opposite the wall of the channel is that the longitudinal axis of the air pipe is tangential to the helical Sijrömungsweg the air. which flows through the channel surrounding the twisting zone.

5. twisting machine according to claim 3 and 4, characterized in that the inner surface (32) a side wall (22) of the area surrounding the twisting zone Channel, (13) is partly conical and partly cylindrical, that the diameter of the upper part is greater than the diameter of the lower part, and that of the lower Part of the inner surface is a concave surface.

6. Twisting machine according to one of claims 1 to 5 »characterized in that the outside of the channel (13) surrounding the twisting zone has a square plan shape that a surface of this outside .An approach (41), and that of this area opposite surface is provided with a groove (40) to allow two adjacent channels through Introducing the approach of one channel into die.Nut of the adjacent channel to be connected to one another.

7. twisting machine according to claim 1 and 2, characterized in that the main channel (14) with two partition walls "(29, 30) is provided, the two Define branch channels and are arranged so that the width each branch channel is smaller at the inlet end of the main channel than at the outlet end of the main channel.

8. twisting machine according to claim 1 and 2, characterized

g e k e η η ζ e i c h η e t that. at the exit end of the Main channel (14) an air suction device (55) is arranged, and that a dust collection channel (56) has a filter (76) is connected downstream, which retains fluff (62), dust and the like from the air flow.

409819/0801

L e e r s e i t eL e r s e i t e