DE2350032A1 - Verfahren und vorrichtung zum mehrfachkopieren - Google Patents

Description

COHAUSZ & FDORACK

FATENTANWALTSBÜRO O O |Γ Π Π O

4 DUSSBLDORP SCHUMANNSTR.

PATENTANWÄLTE: Dipl.-Ing. W. COHAUSZ · Dipl.-lng. W. FLORACK · Dipl.-Ing. R. KNAUF · Dr.-Ing., Dipl.-Wirtsch.-Ing. A. GERBER

6, Schweden 4· Okiertmr

ffTO TMÜ

B£« Ertta&me ^trifft mim YerliÄx«, mä

f«chk«pier«i_s wob«i »is «ηώ paroate

SaMofc* iß

Si« Sxfittd%o£ ist

bei «in« fsoie Geoaai^tit £m des L·^« ^©s? i?3il¥8M®M®ag$B. eaf S«a»«ltrEeer crfordcrlio^ int «»& 1&s£ i«s fies m&m ästsses gster Eo·- svisohen

iet, tut di« tfröStÄöglioh· SebSrf· la Diuek eaf des SaoMlfxi««r t··

Art «ίτ£ bSttfif τ·χ««ι&·%_# «η l6xuak »κ «dudta&s ims Ita&c v«it«r«r
X«bxfMhk*pi«*«B vixd •in· Druckplatte id· ·1β· d«r flblich« BrtiMHiitmg v*sv«ft&«$

la der X«f· ie*

de» Saaeeltrüber, uad sm di··«· %v*£ «is^ *ea? OriiOaaCUi^ is C«uit Petitie» sof dta ScaMUsic** ^tere«iet» iMi «:-:?: «8 tiefe t; , •imw file ed·? «Im ?X*tt·

· 409816/0869

Kontakt alt 4«b FiIa «der d«r Platt» fttsMht verdw iet, «rfolgt «is· E«plaraaf dazmf· lath dar Belaiohtaag vlrd d«r PIm la dl· Rlohrfc· Pwltioa «ί Ami SaaMlflla oder taf der Saa««lplatt· gebracht, ed*r »in and·?·* OrIgIBaIfIIa wird la tin« fezum T*rgt*thMMtt Lag· aaf dMi Saaaelfila ed** Mf der Eaaa«lplatt· ansaord&at, «ad ·· aWfolft «la· mm Beliob'teDC· w«sa d«r OrIglnaif!!■ b«v«ert «d«* «rc«t«t «ird_f 1·% ·· «xtx·« vlohtif» dsfi der 8μμ·Ή11β od«r dl« St— ilylmtt· al«at «u ««iaer Ww. ibsr«r L»f· h«rsa« Ιι·ν·^% wird, da da« Srfttal· aadtreafall· «ia« «arellkoaaett· iTb«r«ia«tia-MOf «der faXaos enf«evd»»i· EtfttR «Ιηβι« Ο» solehe Ia«at«ilc >m T«ratii«»( «ixd da« SaaaaljMsatiT «de? dit SatMtlplatt· f«wöhsdich aaavir tmt «1b«b Sapport aae*«rda*f _e «*£ *«■ aam d«a FiIa o4*r die Platt· «Sbrmd ·11·τ f«il%*liOAt»Be«& «äfU«««i l^St_v nad dl« BInasd T*f aaardwsg &·« t«ilosi^iaslirilji· fefet stittale «la·« pit «ia«a Dr«ek«ate·*. Tso«tatt«a_t d®r is «la· feiltiw

d«a %«stmii3.£c&ett Xeetakt extmhm &m Ospi^is&lfllE ^iisd dm

»dar dar SacwMlplalt« s« «rr«laa«a «ad as ia v*e«&tliea«ft t«ilw*ia· di« 17a*b«ah«it·« «a*ra£l«leh«a_t die im Support iaa«r T»raaad«& aiad« «af dwi d·* S—nT flXa a«Xfftl«ct wird, «b«a«o ia K«»- t«kt«la« dM teoekxaiaiMBf, iet d«t Support f»vülmlich alt «in«« C«aaikftM«R alt tia«a 8t»ff«raad rmth«, da« »oxffältle «of dM Sapport «LfeM«t»t ist and caf da« d«r Saaaalfila od«r di· Saaa·!» platt« t»r d«a E«pi«r*a aaX«»s«tst wird« Sa« reieht fttr vi«l· Zw«lc·· k« aaa, ak·* ftr tatiaat· K»pl«sfill«_v iasWvoadar· ImIb C«pier«n ▼Mi TalleriflaaUiLwa aaf ·!&«» SaaealfiXa, let da« Gaaaikiee·» bub« Aa Us U*·, di· klaia« 1μμμβ·1%ιβ «aiea«l»iehta_t dl· ea-T»XBi«dlleh Ib Keataktfla« d·· lamm* raliMi» vorhaadan «lad, aad da· hat «mi Xffakt* da« di· Wide» TUa· a& »«itiamtMi 7·11μι aioht ia TOllfcMBMBMi loatakt ait«iaaBd«r f*laa(aa, aad Wi »oleh«a T«11mi tritt «la· amvttlUHMMO· 8«aa«f· la tewk amf. Σ&»%··ααβ·ν· WIa K«pi«TMi-«ia·« faiBMi BalVkoaaahira· wird di··· aay»a« 8«Atrf· iaav stark »MnrkwWt «ad kaaa ia einer §oJilecht« Kople- «aaUUt

wird eia T*rfahrMi aad «iac Terriehtaaf na Mehrfaobkopl·»

4098 16/08 69

SiAD OfIfQ^At ~

ren benötigt» bei denen aekrere Teilbellentunfea tob einetmd selben oder aehreres verschiedenen traaaparenten Orifinalfllaeii vorgeaeaaen werden, dl· in aehreren euksesairen Sehritten aaf einen äasaaltrSger kopiert werden, der eise liohteapfIndllohe Sohicht hat, wobei dme Kapieren ohae irgendeine lalerang is 4ar Poaltloa de« tejatelträgere vShxead der Kopieznagen oder avleehea des Tercohledesen Copiereehritten Tozeenoaeien vlrd «ad wobei pvaktieoh «lie ÜBeb«&heiten «ovohl la Tri^er der ▼orriohtva« «1· «aeb la Kontakt^l*· de* Bruekraimeaa «XM^earlioiiea eier koapeiuiiert werden, us einen guten Kontakt vShxesd dar Eepiaronean awiaehea den «nd dem SaMaaltrftfer a» erreichen.

BIe BrfiBdwae tat o«ohatahead an Hand Aar Zeiohnan«ea oihex läutert. Xn den Seiohmncen aindi

Fig. 1 ein» aobeaatiaeke Saaratalln&g einer Torriohten« m 7«xnaiBaMm

dea H&hrfachkopiorefiat

Fig. 2 eis Schulti dnroh einen Tail einer bekannten Vorrichtung, Pig. 5 and 4 Sahnitte_v die awei reraohiadene Sitvatlonen während vlhrend de· Copiereaa alt dar in Tig* 1 geaeiartea Terrietota&£ d»retellea_t «ad

5 vmd 6 ßehsitte daran einen fail 4mm Hupporta alt einaa ©baren Cteaailciaaent wobei svai raraehiedene Irtec dar Torrlehtva«: g«aä£ dar Krf laden« gaaelfft aiad»

21* in IXf. 1 geseifte Terriohtvnc veiat eines &appert 1 «nd einen Sanoksfthaas 2 aaf» 9*r Sapporl iat in aerktt—Iloher Vaiaa aaa Katall gefertigt» «öA er iet alt swal ^araahledanaa Syateaan an Xsftkaaalaa 4 Teraehe», die aooh In ^eaehreibea aain varden. Wie

si tat ein Coaaiklseaa 5 üaf iav S^part. «aft fcei ü.

kiaiaea kann ea aiah «a «la avleaa· fcaadeixi» IwI *·* «in Stofftrifer verwendet wird« aus ala ein Offaattrifar la Offaatftraekaaaahiaan ^«rwaadat wird· Baa Ouaaikieaan J iat aa Eapport f aa einer Aasaal ca geeigneten Stellen lleceadea fVBkvaa i aafabaraoht» «ad dieae Se»

€ kennen aaa klaiaaa Haaeatellea ksrfcahest, ZwI-

den 3efaatljaas«p«alc%$e 6 iat Maine faate TarMatBBf swiaohon

409816/ 0869 "⁴"

:c«Wttt «μ ®ia«a *ui>i>**i fit* «ia SoataktelM T (4m In i«a 2«l«aawff«a altfet d»rg«et»llt itt)« Aa dc» 3Bt«r««it· MMoltwa km «is »lXil» 8 aagVMtst «x4*o, as4 dureh 41···· lnaa 4*r

3 Mt§fMk viawi SeeBMdflla od.#x ·1η· SMMwApXett· 9

4i· «of 44M CNaaaiki«««a 3 «af(«X«ct ieto Ü· 4*« Koe-

^XMi »it«! «ia BiehtSczmas «u ^eaei, wad 4«r 3z«*krsh-

ait

aa

lat l«t «it

ttlMir «la lfthr 13 ir«r¥«a4«n_t «o 4*3 4« Tiucaaakoataktrah«

Snaaikoesvii 3 a&4 4·η 6μμ·1Χ11β 9 daroli Yskvya

v«s4«b kw»t v«aa «? 'am£ 4«a Rapport t

«la G«Mlkise«n s« «zc«£eh«n, <Sm» ««ftctiMX «tt& «e i«t, wird 4m SeeilciM« is «ixmi Miuat«n Jm^

Platte «m izg*ad*i]UB *t*if «n M«t«xlal *1· «Ιικ» 14 ctallt 4« 2*r«t«ll«e# in Tie« 2 eufffeeetmt, «ad

01·** Xinhait wtm fliwlilim «»4 KalsfMcrplatt· vird ia 4«p to- :2:3«Bt«ft !«eftUuraac Ia «ia«r «srt«f««t«a te«· «of 4«« Sayjwrt 1 «ttf«»- ■ if ei. ¥«pBi i«jr ßewMlf 11* f «ttf 4i· 31ak»it «as C!wHifM«a «a4

iet lN»i \9feMBu%m& AasfBazttaf«a 4··

cOacU 3«F ,ffwelfna 9 >1*4 ia üm«v Vüm isrcb Takeaa «a

2· liftt sick J«4e«li f*Miftt 4*8 41·

ttvM tatMhi· 33λα»γ «A*at«_t vl· 4m la Fi*. 2 »task i»·*- ist» aa4 41··· «xa8at«a Sla4«r aMh«B «la«a

«si 0«

vi* 4m *ut«h 41· *«4rioh«lt· Mai· ia 7ig₀ 3 «B«»4««t«t i«t* Tmamr lot 41··· tMOamat« 7oxrl4htaat aioht

UQB816/08 69 - 5 -

BAD OfIIQI-NAL

la Ut lafOo 6äe ^ie%«Bk«4$«a «te» dia Wtofis aates¹ &a«&a «lad» end dmeli übbcs

»Mfe tar XeflMtaff efcaa SaMIfaMboe

kam «üt«ar1laiiNi g·««*** wn&m»

4 098 16/0869

iet imai m% m *&*%UMkm Pvektm pit

5 *·»·1«* i«%t ie* <U» Hm—1¥'mhb 5 «ß Si^^ft f ms

«Akt lkrl«· UiX

·*·* MtInTWWf ■ —ιιf a» 4« wtä #ia«

4« Sv^avl 1 tan»

ai· aniaainat tea fiaaiiiH I law *■* Aaai ta «mtraakt «aia« lat *?-3 &ss?13w.*ecs $»3*·* ·© *·* **« -¥aaraui ve* 4 *ur«ii aae Sacli $m Qmm&Amm 5 «l^t» «R rnmfeX Um 9 gacas tea SagfeKt I «*t i»#k iam idiwalfUe f $«®a atai 5 gaaa^Ha 3m ^altca* IS« f g^iinftnf a«i,s^aa i«e w& Um H&&&*> h?-7m zMmm&tw
aas* kavgaetellt @esiüi$ t^4 ^»ameeewai®· 4@% cia

Iu ffimmmt«&Mam 5 rttafali» am 9*f**rt 1 aar !Iac« »«la·* *eriph«ri· Amzam El·»·** iet?«i««itl4r feUiMda» Hil«kMi mm. am««ftnottt. Ia ditt« JMJta*m&g»Mlroi·! kamm Ams QwwiHn« 1» lmf ttlfthWr imsfUhnoaff iesfMamam ««im» mmA der «lmml«· Iv*ok 4·· LmftkammlmyfttaM

4 M*t«at 4**ia« te· ffwlVfitw μ »**p·»« 1 tef«stift μ fesltra. Am··* 4** MfMtl«mmfall»i· lla«· 4·* F«riya**l· 4·· Sm?p«rt· t let <u emmmilciMam 3 ftf·! Ami Smypmrt 1 ftf«aftlMr Wv*fb«r_r m»A ub Ami SmmUU* am OwIkl—<m US—%ig% m halUm, tla« «la« AämHI to« !■iiHi1Hai,fg»i 9« iiia» 41« am Ait ifaUw*!*· <Uk Cmmmikiu«Bc

5 ami·*!·** »4« I» amm»«l«ftx V«i·* Aevt amjvteaoBt eiaA. Bi* mit« 5» i*t me «IM ttpcww»· IteMiM Ib raiialar llohteaf i«xexh»lb iiu? !•axmme 3» i» amro«v« fMi te««fisr» maA β&· ivt la axial·*

ait 4am iflamHllH—am txml hem^mv lis« 5· i·* fte «ia« lmf«4i«lit· Ywiiwiamg ait 4är 8mff· 3a am· Takamm «ix4 lamf· fit;: ίΐ&«**·1*β 4·· Ciw H W3rt«Ut_e 41» el·» äas^ fe*j öweiMse« 9 ie* die 1·Μ — Ihrarmtoaamg %» nit «iac»

til 3# vwraamam» 4«r«a Jnf«»»· «c i®t₉ At® Xeftkamalaystam 3 •y«nrta» fall· ·!» «t&ricavee Tatmam Tarn 4·» C*»r«*i*· d·· •ama 5 ·«* Vixlcmmc kämmt· Qm 41· 6«fafe* mm teMitifw· 4at 4a· am· 4am taftkamalftytta* 4 «trk»am wtrtamii fakmmrn am* 0smm4 τ« left amaf·· «Uamam «ivm, 41· wLmbm Avt Mmf*· 3· mm4 4ur Bobna« 3· «imfoitt» la* «la· Siaktamt K «i· itifiiaml—h»i— HBy, 41« ·«!»·&«■ Mmff· 3» «■* 4esr Smt«m«l,t· 4··

im 4am VMntamamAam Wrurmm^tam Ja*fSkrmaeaiMlsil«l«B Kamm 4a« am Mim·» 0W»*lt· ait Imtam 1? mMlue Mim« 4i« mit 4am lratam 3 rm UtSikmMlm im Y«s*imAmm$ «t«aM&, wI«Im »ioa *wreh Am U··«· «i« Mi·»!·!·«·!·· im 4·* l«#Mtipavp9aakt«tt «tftztrtau Bi· lmtam 17 kammam «la« kl«im· iMit· m4 «·*· MMm , mad im «imam IlHMiυai AaefftfanatMMlmi·! ka»am die **%m ·1μ lr«lt· m 0,55 mm mmd aim· Tiefe vam 1#β w,

n awal 9®m%mm ia let

• 7-

409816/08 63"

ο -α ■=>

235003

3, £** ?*kassa £as»& äfiö Date W ^κδ^ί&ΰ sssfi Bemalflla as X>amS3Bii&mms& 5 SoatMIüß csf..o§sa ots^s©

end Am Tiinraea:*·*« 4© <2β· &s» 3*ι»ύχΙ«#* S dta support 1 sitfci»9Bd snwe s*l*oäiM wevaatlloli ftrlfiftxtn 3&ttrdr*ak luit» den KuU 12 «vfalvohtB *m Zai.^ktgli^- % :ju- et* m^ttea» let,

. Si·

i·«

mach dta

ala

TskmM «1« im I«itlt«aaleyetiai 3 de» 2«pp«afts· £·* der Taksaarnff« it Ml ss«>S ftaaig »·4α₉ «κ &«n S ciob»r «»gea 4«s E©at*k*«jl«s f ;gs»e#SB »& S£ft2.t«s&_$

f«lls Ätr

Saaäl«n 3 ^eui. 12
@e Ss»t eleii jedook dt»

«xliilt

£20 &3ft!sK?§!igR

Q 9 8 1 6 / 0 8 ß 9

· «1*4 äs @3.<u«b Saafcricl a4$ äio Ssu^efef^ä*» «Bf tkemA

S> äs oIm* *a*«n leetafct aif

§ «ed »it 4·» i««*lfila ? f«l«aet»

4m Originärila ässdi« SnMMlfilA . *xA«*4«n, «ml Uni i*ftiuwULl· 18 «sicfr«a^9ft 4«n 4«o tmtcrto ad*! mmmitm T#il sa der Ii»t*r»·!*· Am loaiaktelma··. Sa »wieoh« d«a Oria«fclfil« β

i«7 ^Bftkuya η 5m

_sfl«i3hea Vätern*

mm 4m

: : .*» ^ puMttiet» -λα iaKif Mit «r *ein«ü iäi ttBi* ·1ηβ« «at«« Soa-

■ :s-*3j sit d«n -Je^o^ri-s^ias «tfiri^l» Bm &HiJd9£QK m«6^Oi wird «a

ta i«e T*awic3st^^g sich ?lf* 1* 5 vxvä. 4

da«

eiste« Taicanm fvsaoft^ 4aa ·ο!ηι1(αι«τ

aieii d«· f?i—l>1»»«t iw Support 1 ait S«tt icBBtlfllai 9 «ß 4«B ft*ll«i sviMbeo 4«n

*?·11«β 4·· !©at*kt«I(Ms*· «sd As« OoBBÜci««« «Ixd sB alt ti«. &*m*ltilm 8 la «lsi«a

5 ait tei Ssssslfil* f «is^iit ®ίφ9

la «la®

«es? Sm ?%· 4

40 9 8 16/0869

OftlQH^IAL

Bunfe 4m trnei***** wU 4i« T«nrl«h%*af pm&i, Us SxtUOmm *·*

ffcSaeijs &*e »tMfif«b «Ha ei^Mte ifc*x*MM£; «sf 4d£ Sapftrfe tWxSwlv w»s&ts% «aß mm ,wt »•1·*· V»iofc*»it I» 4«jf Wixtnsff A·« mmmSM

|tf«M hatMB« 9·· i«i as^i^ ein» iwM&is« INfäte «fta«r 4·· Qj-Ui HWt m» Min«? «i^itlc·» Ιλ«*«, ü« s««ife£ te»*ii *i« tor 1·*««iäfeBiapak«« «Ic mti äaxsfc At«

»i* 4m tmmlXm «ef«aviCErliL«^

ü« lyftilMM v«««tdM«& toigtrtitHllife I» Wmmmm&mg

file ait «la·*- üoh*mK?£in*li**m UmMmUt ***·**&****> mti*;,. Ue«t μ Ml tor tau: Ut ti« fi'fiaiiic hA £& μ Kniest* VM OrI irtMl f η »ι mUm Q

mim

0 9 816/086

Claims (1)

1. Ί> Twfthzw aw fttkzfwfcktfitzwt %ti Aw »ehr«« ttilfctUtbtw-Mf tlaw 8—tXtHftg si« tint* Ht&twpfittAUtbw 8taith« «is wA wlWi tAts Mhrtm tewtftZMtw

   Is Mhr·*«» Μ**··*£τ«η SeferJLttm Tong «ι«—mi v*r4«&, Asäsvth g·- kwattitwtt» «a· At» SwBtltxlfts (5) «» «Ims ilMUMbn »«fett*»* (9) wftftsatfet irtzA« Am tttBtsttitt an «la«« 8*pptxt (1) m i» A»·««* Utfwin P«kte· «£fei»r*»&t IeI₅ evlmbxm. lit Pnekitt. JtiMli *t»tli ttot Mti^ioHs« Iseft i·^« *** Sitirport (1) «·» iiAlt«i «&sA» WA «ti it« flgglglatiniw (i| «t oixim Hmuunimm (S) •do» li^itttiw metteatkt itt» wtxtnfM» isür AmoiaEslBM· (2) um ttafttttUt «|s«f At· A» Os^dsualfUa i?> sitli Sk

   tiBfttwirl «A ti» Ttte» Ir ^*J*t*t.*m^!·- (A«s«fe 13) AtonNct »«ft idxit As§ «liw eac# JetiU^ ^ l.;*^:"\^ A«, twiiliig« Cf) lss@t3teUt «l9i$ «*&*'·', «item let* At» AtMW ltesft ^»to^ 1&8 Ait eatfeeitMe· lMft ist» Ai* As® 8«fe«ta»t C5) is fwtalt« «if Aw **yf«rt Ct) «*&*&** Ate Btftsti- !■HMftrttm UUi_f immartt <a£ Aa· 8«k«ts»f (5) mtw*w ait Ae» twttim« (J), 4·* Atzw wcttewht l«t_f «w 6«n«Yt (1) wt atefe

   (2)

   Z« Ttsftinrw ww latyww t» ttiaiifc ewwsttitw««» AtA Ait eittlct ltfw<litn»rtng» tuitww Aw Wftnt (3) wA Aw (1) wiWMB Aw BtfwtiffWftvwktw Aasw ti» Ttkawi gtkilAtt «iiA₉ Atttw IWft ftsiBfW tit Ai* TtfcWBfcsmtt itt» Ait Aww Aw SZBt*. Ct)

   3. TwftkMB MW IMfWiI 1 tAt« 2« itWTtm ftkwtttitw·*» Att §am Brtttttl **^m ttrrtlΐwltBAtBtt QawdkitttB (5) itt «bA AtA Ait itfttUfWftfwlttt witww Aw Iwllliiii (?) wA Aw Sim·** WMB CLtMtMf* ftBilA«* Bitfttln «w Im Owaikittw w

   MfMVt MfMtl«* «***«

   4* fwftkMB BMB iBtjMili 1» t «Ate % Ι· f«kwtt«itwtt» At·

   w/K ' 409816/0863 -*·

   ü»x Bmma&illm (9} a« aesfegl€ife*3i» Sufcats&t

   eäsü»

   aäe

   Erett iet, saitt·!· ä·* 4u St&lw«s*% Cf) ic SiBtaict MS Mm

   Vex-rabrect saeh

   4$ » <äei

   (Z)

   ·7*3τ£·»»τ*η

   CS3 ΟΞ3

   ea«s 0} sat ä«i

   f Ua :·

   der

   Qimm

   QCx» Css

   ai So»

   ssefe
   äegs

   ca €

   409& 16/0889

   3«&t· &·· 3aaalki«»9«a* Md Terblndsmeetmfi«a fir aces fakam b«st«~ IiW* «alao· *lo& dureh da« $«aalkl«*att (5) nad &a*®& äaa l^pport (1) Um i·» KLiU da? 3«i»eU«une*imnkte ($} *r*tr©ok«a.

   10« ?«sxl«At«ng »Mb Axuprooh β» dadaxeb gek*Br<*eicfc3«t, dad dl· Kitt·! *er Aabriafan« d·· Gaaaiki«««ae (5) aa Support (1) daroh «la TaicMMi βν1·<Λ·η iea B«r*«ti£enc»peikt*n (4) *ia Syytee το» 1«B (?) in 4«r Otoroeit· 4m Expert« (1) «iiiA_v vetei Al·»· «it «la«r ü»t»rdruok$u»lle (üb«r 4) r»r

   12» Torrlohto&s aaeii aaapsadls. 11» ümtoosoh ^*c«2ins*iohnct_t d«e 41· Hlttel (5,17) rat AjBtarlneen d·« fcaeellile* ($) m (kmdkiBmm (5) duesb Tflktma ait «la«r Haterdzvek^Mll· «tAXfca« Takma· •lnd.

   15· Terrlohteaf MMh Aa«pr«eh 8, ä*der«h c«k«ms«lGliaet_v AmB dl· l*f*etl«»n«eiwnkt· «»lachen d«t Ciu—tVUa·» (5) t»d dta upperi is der ?9tÄ «iner koetlflulerUohwa l#f eetigttacelial* yeMldet eiad« 41« »lei» xm dl· Pexljpbexi· d«e Support· hen» *rstreckt.

   14· T«rrl«h1n»t: n«ah iasfsmedi 8« d«dmr«h f«k«aBs*ieto»t₉ dai dm« e«amik&«i«a (5) porfl* i.t and dai dl· Hltt·! (4} sea BaItM d·« aikiMatt· (5) aa Support (1) drnnh Takaaa «l«ioh»<ltlx «mi Sm««1> file (9) m Qwmiklwm (5)

   15· T«X3rl«at«ac ameh Aaeprmek 13t datevoh e«k*cas«loim«t, das di« KitUl «■ Bait« Um Π—ilflla« (9} aa GwaUklara (5} 7akmaawf» Γ·β (3a) aafwalaa«· dl« am *λχ Uatanait· «·· 0>—Ikiwa» (5) ■»«· teaaht aiad« «ate! alma lateaBg (5*)/·1<ώ dazafe da» /dl«s«r Hmttmn Oacülka···« «MtaMlcm, «ad 41« d«a myport (1) ffgeattfear fr*i •a« «lad. .

   A098 1 6/0869