DE2338644A1

DE2338644A1 - Accessory headlight for motor vehicles - has a housing and cover for optical unit which consists of a reflector and cover plate

Info

Publication number: DE2338644A1
Application number: DE19732338644
Authority: DE
Inventors: Hans-Georg Stens; Alvin Vrielmann
Original assignee: Westfaelische Metall Industrie KG Hueck and Co
Current assignee: Westfaelische Metall Industrie KG Hueck and Co
Priority date: 1973-07-30
Filing date: 1973-07-30
Publication date: 1975-02-13
Also published as: AT339747B; DE2338644C3; DE2338644B2; ATA620874A

Abstract

The reflector of the accessory headlight has on its outside rim a collar or arms which project into the housing and are used for anchoring the reflector into the housing. The reflector is fixed by rotating through a right angle for locking into the locking pin. The transparent cover has raised edges which are used for connecting it to the reflector housing. The cover plate is glued to the housing. The locking arm of the reflector has elliptical seats for the locking bolts. The optical unit is connected to the housing hermetically without any special seal or tools.

Description

Westfälische Metall Industrie KG Lippstadt, den 2. 7. 1973Westfälische Metall Industrie KG Lippstadt, July 2, 1973

PAT/Bg/Mä. H u e C k & Co Nr. 2530, 2531PAT / Bg / Mä. H u e C k & Co No. 2530, 2531

Beschreibung zur Pat ent-Description of the patent

"Anbauscheinwerfer für Kraftfahrzeuge""Add-on headlights for motor vehicles"

Die Erfindung bezieht sich auf einen Anbauscheinwerfer für Kraftfahrzeuge mit einem Gehäuse und einem in die Gehäuseöffnung eingesetzten und diese abdeckenden optischen Einsatz, der im wesentlichen aus einer Abdeckscheibe und einem damit verbundenen Reflektor besteht.The invention relates to an add-on headlight for motor vehicles with a housing and an opening in the housing used and this covering optical insert, which essentially consists of a cover plate and a connected reflector.

Bei den bekannten Scheinwerfern wird der optische Einsatz durch einen umlaufenden Abdeckring aufgenommen, der auf der einen Seite mit einem Verhakungsglied und auf der anderen Seite über eine Schraube mit dem Gehäuse verbunden ist. Die Schraubenbefestigung erfolgt über zwei Winkel, von denen jeweils einer an dem Gehäuse und an dem Abdeckring angeordnet ist. Diese Befestigungswinkel stören nicht nur das äußere Aussehen des Scheinwerfers, sondern sind gleichzeitig ein vorspringendes und damit eine erhöhte Verletzungsgefahr, insbesondere beim Waschen des Fahrzeugs, bildendes Bauteil. Außerdem ist dafür zu sorgen, daß die Abdichtung zwischen dem Abdeckring und dem optischen Einsatz gut und dauerhaft ist, damit keine Feuchtigkeit in das Innere des Scheinwerfers eindringt. In the known headlights, the optical insert is taken up by a circumferential cover ring on the one side is connected to a hooking member and on the other side via a screw to the housing. the The screws are fastened using two brackets, one of which is arranged on the housing and one on the cover ring is. These mounting brackets not only disturb the external appearance of the headlight, but are also a protruding one and thus an increased risk of injury, especially when washing the vehicle, forming component. aside from that it must be ensured that the seal between the cover ring and the optical insert is good and durable, so that no moisture can penetrate the inside of the headlight.

Zur Umgehung des Dichtigkeitsproblems zwischen dem Abdeckring und dem optischen Einsatz sind bereits Scheinwerfer entwickeltHeadlights have already been developed to circumvent the leakage problem between the cover ring and the optical insert

509807/0530 - 2 -509807/0530 - 2 -

worden, bei denen der optische Einsatz unter Fortfall des Abdeckringes unmittelbar mittels Schrauben mit dem Gehäuse verbunden ist. Diese Schrauben sind mit ihrem Kopf versenkt in die Abdeckscheibe eingelassen und greifen in ausladend an dem Gehäuse angeordnete Befestigungselemente ein. Solche Scheinwerfer haben den Nachteil, daß sie gegenüber dem Reflektordurchmesser unnötig groß ausgeführt sind, da für die Schrauben seitlich neben dem Reflektor noch ein ausreichender Platz für die Schraubbefestigung benötigt wird,in which the optical use with the omission of the cover ring directly by means of screws with the housing connected is. These screws are countersunk with their heads in the cover plate and grip in a protruding manner fasteners arranged on the housing. Such headlights have the disadvantage that they are compared to the reflector diameter are made unnecessarily large, as there is still a sufficient one for the screws on the side next to the reflector Space is required for screw fastening,

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Befestigung zwischen Gehäuse und dem optischen Einsatz zu schaffen, für die der Scheinwerfer im Durchmesser kaum größer ausgestaltet sein muß als der Außendurchmesser des Reflektors und bei der der optische Einsatz unter Wegfall eines umlaufenden Abdeckringes direkt mit dem Gehäuse, hermetisch abschließend verbindbar ist. Außerdem soll die Befestigung leicht und ohne die Verwendung eines speziellen Werkzeuges zu bewerkstelligen sein. Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß der Reflektor an seinem äußeren Rand einen umlaufenden Kragen oder an zwei gegenüberliegenden Stellen je einem Arm aufweist, der in das Gehäuse hineinragt und in den ein mit seinem Kopf in die Gehäusewandung eingesetztes bolzenförmigea Verschlußteil durch Verdrehen um höchstens 180 , vorzugsweise um 90°, eingreift und den optischen Einsatz gegen den Gehäuserand preßt· Bei einer vorteilhaften Ausführungsform des Erfindungsgedankens ist der Verschluß so ausgeführt, daß der in den Reflektor eingreifende BoI-The object of the invention is to create a fastening between the housing and the optical insert, for which the headlight hardly has to be made larger in diameter than the outer diameter of the reflector and in which the optical insert is hermetically sealed directly with the housing without a circumferential cover ring is finally connectable. In addition, the attachment should be easy to accomplish without the use of a special tool. This object is achieved according to the invention in that the reflector has a circumferential collar on its outer edge or an arm at two opposite points, which protrudes into the housing and into which a bolt-shaped closure part inserted with its head into the housing wall by turning engages at most 180, preferably by 90 °, and presses the optical insert against the edge of the housing.In an advantageous embodiment of the inventive concept, the closure is designed so that the ball engaging in the reflector

509807/0530509807/0530

zen im Querschnitt im wesentlichen eine Rechteckform mit abgerundeten kurzen Seiten aufweist und daß der "kragen oder jeder der beiden Arme mit einer elliptischen Öffnung versehen ist, deren längere Achse quer zur Einsetzrichtung des optischen Einsatzes verläuft und die zum freien Ende des Kragens oder des Armes hin zum Einführen des Bolzens geöffnet ist. Beim Verdrehen des Bolzens werden seine kurzen abgerundeten Seiten vorübergehend elastisch verformt und legen sich in der Endstellung des Bolzens in die Radien der beiden kurzen Achsen der elliptischen Öffnung. Um den elastischen Bolzen nicht bei einem oftmaligen Betätigen durch die starke Reibung an dem Rand der elliptischen Öffnung zu beschädigen, ist bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform des Erfindungsgedankens der Bolzen im Querschnitt rechteckig gehalten und auf den Bolzen eine C-förmige Feder aufgeschoben. Diese Metallfeder wird beim Befestigungsvorgang stark verformt, so daß der Befestigungsdruck des optischen Einsatzes gegen den Gehäuserand nicht aufgrund der Elastizität des Bolzens oder aufgrund von Alterungserscheinungen nachläßt.zen in cross-section essentially a rectangular shape with rounded has short sides and that the "collar or each of the two arms is provided with an elliptical opening is, whose longer axis is transverse to the direction of insertion of the optical insert and to the free end of the Collar or arm is open to insert the bolt. When the bolt is twisted, its short ones are rounded Sides temporarily deformed elastically and in the end position of the bolt lie in the radii of the two short axes of the elliptical opening. To prevent the elastic bolt from being operated by the To damage strong friction at the edge of the elliptical opening, in a further advantageous embodiment of the inventive concept, the bolt is rectangular in cross section held and pushed a C-shaped spring onto the bolt. This metal spring is used during the fastening process strongly deformed, so that the fastening pressure of the optical insert against the edge of the housing is not due to the elasticity of the bolt or due to signs of aging.

Die C-förmige Feder ist zweckmäßigerweise so ausgebildet, daß ihre Höhe (lange Achse) der langen Achse der elliptischen Öffnung entspricht und größer als die lange Seite des im Querschnitt rechteckigen Bolzens ist.The C-shaped spring is expediently designed so that its height (long axis) corresponds to the long axis of the elliptical Opening corresponds to and is larger than the long side of the bolt, which is rectangular in cross-section.

Die Zeichnung veranschaulicht ein Ausführungsbeispiel der Erfindung und zwar zeigenThe drawing illustrates an embodiment of the invention, namely show

Fig. 1 einen horizontalen Mittelschnitt durch den Scheinwerfer undFig. 1 is a horizontal center section through the headlight and

- 4 509807/0530 - 4 509807/0530

- 4 Fig. 2 eine Ansicht nach der Schnittlinie A-A.4 Fig. 2 is a view along section line A-A.

Die Abdeckscheibe 1 übergreift den Reflektor 2 mit ihrem äußeren Rand 3 und ist mit diesem durch eine Klebenaht dicht verbunden» Die Abdeckscheibe 1 liegt mit ihrem äußeren Rand 3 auf dem Rand des Gehäuses 4 auf. Die Befestigung des Gehäuses 4 und des von der Abdeckscheibe 1 und dem Reflektor 2 gebildeten optischen Einsatzes erfolgt durch ein bolzenförmiges Verschlußteil, welches mit seinem Kopf durch einen Sprengring 6 in der Seitenwandung des Gehäuses 4 gehalten ist und mit seinem Bolzen 7 in einen rückwärts gerichteten und in das Gehäuse hineinragenden Arm 8 eingreift. Der Arm 8 weist eine elliptische Öffnung 9 auf, deren lange Achse 10 quer zur Einsatzrichtung X des optischen Einsatzes verläuft und die zum freien Ende 11 des Armes hin geöffnet ist. Auf den Bolzen 7, der im Querschnitt eine im wesentlichen rechteckige Form aufweist, ist eine C-förmige Feder 12 aufgeschoben, die in Verschlußstellung mit ihren Radien 13 in den Radien der beiden kurzen Achsen 14 der elliptischen Öffnung 9 liegt«The cover plate 1 engages over the reflector 2 with its outer edge 3 and is bonded to it by an adhesive seam tightly connected »The cover plate 1 rests with its outer edge 3 on the edge of the housing 4. The attachment of the housing 4 and the optical insert formed by the cover plate 1 and the reflector 2 takes place through a bolt-shaped locking part, which with its head by a snap ring 6 in the side wall of the housing 4 is held and engages with its bolt 7 in a rearwardly directed arm 8 protruding into the housing. The arm 8 has an elliptical opening 9, the long axis 10 of which is transverse to the direction of use X of the optical Insert runs and which is open to the free end 11 of the arm. On the bolt 7, which is in cross section has a substantially rectangular shape, a C-shaped spring 12 is pushed, which is in the closed position with its radii 13 in the radii of the two short axes 14 of the elliptical opening 9 «

Beim Einsetzen des optischen Einsatzes in das Gehäuse steht das Verschlußteil so, daß die lange Achse der Feder 12 in Einsatzrichtung weist. Beim Aufliegen des Randes 3 der Abdeckscheibe auf dem Gehäuserand wird das Verschlußteil um 90° gedreht, wobei die Feder 12 an den Schrägen 13 und 14 der elliptischen öffnung entlang gleitet und dabei unter vorübergehender elastischer Verformung zusammengedrückt wird. Bei Er-When inserting the optical insert into the housing, the closure part is so that the long axis of the spring 12 in Direction of use points. When the edge 3 of the cover plate rests on the edge of the housing, the closure part is rotated by 90 °, wherein the spring 12 slides along the slopes 13 and 14 of the elliptical opening and thereby under temporary elastic deformation is compressed. When he-

- 5 509807/0530 - 5 509807/0530

reichen der Endstellung des Verschlußteils federt die Feder wieder auf und legt sich mit ihren Abrundungen in die Radien der kurzen Achsen der elliptischen Öffnung. Ein Überdrehen des Verschlußteiles wird durch die schulterförmige Ausbildung der Kante 15 der elliptischen Öffnung verhindert. ·range of the end position of the closure part springs The spring opens again and its rounded corners lie in the radii of the short axes of the elliptical opening. An over-turning of the closure part is due to the shoulder-shaped Prevents the formation of the edge 15 of the elliptical opening. ·

Um ein Auseinanderbiegen des geschlitzten Armes 8 beim Befestigungsvorgang zu verhindern, ist über der elliptischen Öffnung an dem Arm 8 eine im Querschnitt hutförmige Lasche 16 angeordnet.In order to prevent the slotted arm 8 from bending apart during the fastening process, is above the elliptical Opening on the arm 8 has a tab 16 which is hat-shaped in cross section.

In den Kopf 5 des Bolzens ist ein Schlitz 17 als Handhabe für die Verschlußbetätigung eingebracht· In the head 5 of the bolt, a slot 17 is introduced as a handle for the shutter actuating ·

509807/0530509807/0530

Claims

Expectations

Add-on headlights for motor vehicles, with a housing and one in the housing opening used and this covering optical insert, which essentially consists of a cover plate and a associated therewith reflector, characterized in that the reflector (2) at its outer edge a circumferential collar or one arm each at two opposite points (8) which protrudes into the housing (4) and into which a bolt-shaped head (5) inserted into the housing wall Closure part engages by rotating at most 180 °, preferably 90 °, and counteracts the optical insert presses the edge of the housing.

2.. Headlight according to Claim 1 _1, characterized in that the bolt (7) of the closure part engaging in the reflector (2) has a substantially rectangular shape in cross-section with rounded short sides, and that the collar or each of the two arms (8) is elliptical Provided opening

509807/0530509807/0530

whose longer axis is transverse to the direction of insertion of the optical insert (1, 2) and runs to the free end (11) of the collar or arm is open towards the insertion of the bolt (7).

Headlight according to Claim 2, characterized in that the bolt (7) is rectangular in cross section and a C-shaped spring (12) is pushed onto the bolt.

Headlight according to Claim 3, characterized in that the height (long Axis) of the C-shaped spring (12) of the long axis (10) of the elliptical Aperture corresponds to, but larger than the long side of the cross-section rectangular bolt (7) is.

Headlight according to Claim 1, characterized in that the reflector (2) is glued to the cover plate (1) (4) and the latter is on the edge of the housing supports.

509807/0530