DE2336555B2

DE2336555B2 - Fire protection system with extinguishing agent distributor nozzle with spray jet generation

Info

Publication number: DE2336555B2
Application number: DE2336555A
Authority: DE
Inventors: William L. Sharon Mass. Livingston (V.St.A.)
Original assignee: Factory Mutual Research Corp Norwood Mass (vsta)
Current assignee: Factory Mutual Research Corp Norwood Mass (vsta)
Priority date: 1972-10-05
Filing date: 1973-07-16
Publication date: 1975-10-16
Also published as: JPS4971797A; US3779318A; IT991995B; FR2202449A5; CA950794A; GB1406934A; DE2336555A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Feuerschutzsystem für Gebäude u. dgl. mit einer Mehrzahl mit einer Löschmittelquelle in Verbindung stehender Löschmittelverteilerstutzen, mit einem scheibenförmigen Ablenkelement mit zentraler öffnung mit stromauf gekrümmtem Rand zum teilweisen Ablenken der aus den Stutzen austretenden Sprühstrahlen, in ein den zentralen Strahl umgebendes Sprühmuster (GB-PS 4 24 788). .The invention relates to a fire protection system for buildings and the like, having a plurality with an extinguishing agent source connected extinguishing agent distributor nozzle, with a disc-shaped deflector element with a central opening with an upstream curved edge for partially deflecting those emerging from the nozzle Spray jets into a spray pattern surrounding the central jet (GB-PS 4 24 788). .

Der Löschmittelverteilerstutzen nach dem genannten Stand der Technik weist unterhalb des Auslasses ein stromlinienförmiges Ablenkteil auf, das einen stetigen, gleichmäßigen Wasserschleier beliebig einhüllender Form abgibt. Zusätzliche öffnungen in dem Ablenkteil erlauben einen begrenzten direkten Durchlaß des Löschmittels nach unten. Auf Grund des sich verengenden Auslaßquerschnitts des Stutzens tritt der Wasserstrahl aus dem Stutzen mit nach unten zusammenlaufenden Umrißlinien aus.The extinguishing agent distributor nozzle according to the stated prior art points below the outlet a streamlined deflector that envelops a steady, even veil of water at will Form gives off. Additional openings in the deflector allow limited direct passage the extinguishing agent down. Due to the narrowing outlet cross-section of the nozzle, the water jet occurs from the socket with downward converging outlines.

Löschmittelstutzen dieser Art, die das Wasser im festgelegten Verhältnis sowohl seitlich als auch direkt nach unten abgeben, entsprechen den neuzeitlichen Erfordernissen des Feuerschutzes nicht voll, und das gleiche gilt ebenfalls bezüglich derjenigen Löschmittelstutzen, die das Löschmittel direkt in Richtung auf das Feuer abgeben.Extinguishing nozzle of this type, the water in the specified ratio both laterally and directly give down, do not fully meet the modern requirements of fire protection, and the same also applies to those extinguishing agent nozzles that direct the extinguishing agent towards the Give off fire.

Hierbei ist normalerweise ein Flügel in diesen mit direkter Ausströmung arbeitenden Löschmittelstützen angeordnet, der dem Löschmittel bei dem Hindurchtritt durch dieselben eine quirlende Bewegung vermittelt, wodurch dem Sprühstrahl aus dem Löschmittel ein kegelartiges, divergierendes Muster aufgedrückt wird.There is usually a wing in these direct-flow extinguishing agent supports arranged, which gives the extinguishing agent a whirling movement as it passes through the same, whereby a cone-like, diverging pattern is imposed on the spray jet from the extinguishing agent.

Diese mit direktem Ausströmen arbeitenden Löschmittelstutzen sind besonders wirksam in der Abgabe des Löschmittels bedingt durch den sich vergrößernden Austrittsquerschnitt der Stutzen, so daß es möglich wird, das Löschiiß-Wi in relativ großen Mengen und hohen Geschwindigkeiten abzugeben, wss sich als besonders vorteilhaft dann erweist wenn das zu schützende Gebäude ein Warenhaus oder Lagerhaus od. dgl. darstellt, worin ein relativ großes Volumen an brennbaren Materialien enthalten ist Da die Löschmittelstutzen jedoch üblicherweise in einem Abstand von nicht weniger als 5 m angebracht sind, und zwar im wesentlichen auf Grund von wirtschaftlichen Überlegungen, und da die brennbaren Materialien bis zu einer Höhe von 1 m von den Löschmittelstutzen gemäß der meisten Vorschriften der Feuerschutzversicherungen gelagert werden können, können sich diese in einem bestimmten Abstandsverhältnis zueinander stehenden, divergierenden Sprühmuster gegebenenfalls nicht über die gesamte Fläche erstrecken, die durch die oberen Oberflächen der brennbaren Materialien gegeben sind. Deshalb treten oftmals Spalte oder trockene Flecken zwischen den Sprühmustern benachbarter Löschmittelstutzen an oder benachbart zu den oberen Oberflächen der brennbaren Materialien auf.These extinguishing agent nozzles, which work with direct discharge, are particularly effective in terms of delivery of the extinguishing agent due to the enlarged outlet cross-section of the nozzle, so that it is possible is, the Löschiiß-Wi in relatively large quantities and delivering high speeds, which turns out to be particularly advantageous when the to be protected Building a warehouse or warehouse od. The like. Is, wherein a relatively large volume of combustible Materials is included Since the extinguishing agent nozzle is usually not at a distance of less than 5 m are attached, mainly due to economic considerations, and since the combustible materials up to a height of 1 m from the extinguishing agent nozzle according to most Regulations of fire insurance can be stored, these can be in a certain Diverging spray patterns which are standing in relation to one another, if necessary, do not exceed the spacing extend the entire area given by the upper surfaces of the combustible materials. This is why gaps or dry spots often appear between the spray patterns of adjacent extinguishing agent nozzles on or adjacent to the top surfaces of the combustible materials.

Da ein an einer bestimmten Stelle auftretendes Feuer dazu neigt, sich dorthin auszubreiten, wo der geringste Widerstand vorliegt, wird sich das Feuer somit in Richtung auf diese trockenen Flächen oder Spalten bewegen und sich mit großer Wahrscheinlichkeit soweit entwickeln, daß dasselbe nicht mehr unter Kontrolle gehalten werden kann.Since a fire occurring in a certain place tends to spread to where the slightest If there is resistance, the fire will thus move towards these dry surfaces or crevices move and in all likelihood develop to the point where it is no longer under control can be held.

Die geschilderten Löschmittelstutzen haben sich unter bestimmten Bedingungen, die von der Art des zu löschenden Gutes ausgehen oder die Stapelhöhe desselben betreffen als weniger geeignet erwiesen, und so liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Löschmittelstutzen der angegebenen Art zu schaffen, der für die unterschiedlichsten Bedingungen des Feuerschutzes geeignet istThe extinguishing agent nozzles described have, under certain conditions, which depend on the type of to goods to be deleted or the stack height of the same has proven to be less suitable, and so on The invention is based on the object to provide an extinguishing agent nozzle of the specified type, which for the most diverse conditions of fire protection is suitable

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß in kennzeichnender Weise dadurch gelöst, daß jeder Löschmittelstutzen einen dem Löschmittel eine quirlende Bewegung verleihenden Drallflügel sowie einen aufgeweiteten Auslaß zur Gewährleistung eines sich nach unten kegelförmig erweiternden Löschmittelsprühstrahls auf weist und daß das Ablenkelement einstellbar am Löschmittelstutzen befestigt ist um die Menge des abgelenkten Teils der Sprühstrahlen zu verändern, indem das Ablenkelement mit seiner zentralen öffnung derart ausgebildet und nahe an dem aufgeweiteten Auslaß angeordnet ist, daß nur das äußere Umfangsteil des kegelförmigen Sprühstrahls erfaßt wird.According to the invention, this object is achieved in a characterizing manner in that each extinguishing agent nozzle a swirl vane giving the extinguishing agent a whirling motion and a widened one Outlet to ensure an extinguishing agent spray jet that widens conically downwards and that the deflecting element is adjustably attached to the extinguishing agent nozzle by the amount of the deflected To change part of the spray jets by the deflection element with its central opening in such a way formed and arranged close to the widened outlet that only the outer peripheral part of the conical Spray jet is detected.

Nach einer weiteren Ausbildung der Erfindung ist die Verstellanordnung so vorgesehen, daß die Menge des abgelenkten Teils des Sprühstrahls von 8 auf 12% des Gesamtsprühstrahls veränderbar ist.According to a further embodiment of the invention, the adjustment is provided so that the amount of deflected part of the spray jet can be changed from 8 to 12% of the total spray jet.

Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, daß eine gerichtete Lenkung eines abgelenkten Teils des Sprühstrahls in vorherbestimmte Bereiche ermöglicht wird. Man kann also z. B. eine kontinuierliche Abgabe des Löschmittels über eine vorherbestimmte Bezugsebene in dem zu schützenden Gebäude erreichen, ohne daß es wie bei einschlägigen Anlagen nach dem Stand der Technik erforderlich ist, eine Vergrößerung des Löschmittelstutzens oder Verringerung des Abstandsverhältnisses zwischen den Löschmittelstutzen vorzusehen.The advantages achieved by the invention are in particular that a directional steering of a deflected part of the spray jet is made possible in predetermined areas. So you can z. B. a continuous Delivery of the extinguishing agent via a predetermined reference level in the building to be protected achieve without it being necessary as in the case of relevant systems according to the prior art, a Enlarging the extinguishing agent nozzle or reducing the distance between the extinguishing agent nozzle to be provided.

Der Löschmittelstutzen spricht auch in zweckmäßiger Weise auf Veränderungen der Fließgeschwindigkeit des Löschmittels durch dessen Auslaß an. Insbe-The extinguishing agent nozzle also speaks appropriately to changes in the flow rate of the extinguishing agent through its outlet. Especially

sondere wird bei Verringerung der Fließgeschwindigkeit durch das Feuerschutzsystem auf Grund eines öff- «ens mehrerer Löschmittelstutzen zwecks Bekämpfen ines Feuers der Winkel des primären, massiven, kegelförmigen Sprühstrahlmusters ausgehend von den geöffneten Löschmittelstutzen sich verengen, wodurch sich eine entsprechende Verringerung des Betrages des durch die Ablenkelemente aufgefangenen Sprühstrahls ergibt und somit eine wirksame Nutzung des Löschmitteis resultiertIf the flow speed is reduced by the fire protection system due to an open «Ens several extinguishing agent nozzles for the purpose of fighting a fire the angle of the primary, massive, cone-shaped The spray pattern starting from the open extinguishing agent nozzle constricts, as a result of which a corresponding reduction in the amount of spray captured by the deflectors results and thus an effective use of the extinguishing agent results

Der Löschmittelstutzen kann auch nach seinem Einbau vermittels der Verstellanordnung mit wenigen Handgriffen auf sich gegebenenfalls ändernde Feuerschutzbedingungen eingestellt werden.The extinguishing agent nozzle can also after its installation by means of the adjustment arrangement with a few Handles can be adjusted to possibly changing fire protection conditions.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben. Es zeigtAn embodiment of the invention is shown in the drawings and will be described in more detail below described. It shows

Fig. 1 eine Querschnittsansicht eines Löschmittelstutzens, 1 shows a cross-sectional view of an extinguishing agent nozzle,

F i g. 2 eine vergrößerte Ansicht im Schnitt längs der Linie 2-2 nach der F ig. 1,
F i g. 3 einen Teilaufriß eines Teils des Kopfes nach Fig. 1,F i g. 2 is an enlarged view in section along the line 2-2 according to FIG. 1,
F i g. 3 is a partial elevation of part of the head of FIG. 1;

F i g. 4 eine schematische Ansicht des erfindungsgemäßen Feuerschutzsystems, wie es in einem zu schützenden Raum angeordnet ist,F i g. 4 is a schematic view of the fire protection system according to the invention as it is in one to be protected Space is arranged,

F i g- 5 ^und 6 Teilschnitte, die zwei wahlweise erfindungsgemäße Ausfühnmgsformen wiedergeben.Fig. 5 ^and 6 partial sections showing two optional embodiments according to the invention.

Unter Bezugnahme auf die F i g. 1 bis 3 weist der erfindungsgemäße Löschmittelstutzen 10 einen zylinderförmigen Körper 12 mit einem oberen Endteil mit Innengewinde 14 für die Verbindung mit einer Löschmittelquelle, wie Wasser, und einem unteren Endteil mit einem sich nach außen hin verbreiternden Auslaß 16 auf.With reference to FIGS. 1 to 3, the extinguishing agent nozzle 10 according to the invention has a cylindrical shape Body 12 with an upper end part with internal thread 14 for connection to a source of extinguishing agent, like water, and a lower end part with an outlet widening towards the outside 16 on.

Es ist ein rpiralförmiger Drallflügel 18 im Inneren des Körpers 12 befestigt, um so dem nach unten durch denselben hindurchfließenden Wasser eine quirlende Bewegung zu vermitteln unter Ausbilden eines massiven, kegelförmigen Ausströmmusters, und dies in herkömmlicher Weise. Es ist eine hohle, zentrale Nabe 20 in dem Drallflügel 18 ausgebildet und trägt einen Stab 22, an dessen unteren Ende ein Stopfen 24 befestigt ist. Ein Paar Ringdichtungen 26 werden von dem Stopfen 24 getragen, und dieselben stehen mit der inneren Wand des Körpers 12 in Berührung und verhindern so normalerweise das Ausströmen des Wassers aus demThere is a spiral-shaped swirl vane 18 inside of the body 12, so as to give the water flowing through the same downward a whirling To convey movement by forming a massive, conical outflow pattern, and this in a conventional manner Way. A hollow, central hub 20 is formed in the swirl vane 18 and carries a rod 22, at the lower end of which a plug 24 is attached. A pair of ring seals 26 are attached to the plug 24 carried, and the same are in contact with the inner wall of the body 12 and thus prevent usually the outflow of water from the

Auslaß 16. .J^, ■ 1Outlet 16. .J ^, ■ 1

Der Stab 22 ist in der in der F1 g. 1 gezeigten Lage vermittels einer Einrastanordnung 30, s. die F i g. 1, eingerastet. Diese Anordnung weist einen Siab 32 auf, der sich gleitbar durch einen mit Außengewinde versehenen Vorsprung 34 erstreckt, der von der Seite des Körpers 12 aus vorspringt. Ein Ende des Stabes 32 erstreckt sich durch den Drallflügel 18 und die Wand der mittleren Nabe 20 in einen Schlitz 36 in dem Stab 22 unter Einrasten desselben in der in der F i g. 1 gezeigten Lage.The rod 22 is in the F1 g. 1 position shown by means of a latching arrangement 30, see FIGS. 1, locked. This arrangement has a Siab 32 that slidably extending through an externally threaded projection 34 extending from the side of the body 12 protrudes from. One end of the rod 32 extends through the swirl vane 18 and the wall of the middle hub 20 in a slot 36 in the rod 22 with the same engaging in the in Fig. 1 shown Location.

Es ist eine Hülse 38 auf das Ende des Vorsprungs geschraubt. Das äußere Ende der Hülse 38 ist durch feieine mit Außengewinde versehene Stummelwelle verschlossen, die daran angeordnet einen Ring oder Joch 42 aufweist. Der Stab 32 erstreckt sich gleitbar durch den Zapfen 40, und das andere Ende des Stabes steht in Berührung mit einem herkömmlichen Wärmeschmelzelement 44, das sich im Inneren des Rings befindet. Das Schmelzelement 44 verhindert eine Bedes Stabs 32 nach rechts, bei Betrachten der F i g. 1, bis die Hitze des Feuers das Element schmilzt so daß dasselbe zusammenfällt Da das Schmelzelement 44 eine Standardtype is:, wie sie überlicherweise bei herkömmlichen Sprühköpfen der derzeitigen Bauart angewandt wird, erübrigt sich eine weitere diesbezügliche Erläuterung.A sleeve 38 is screwed onto the end of the protrusion. The outer end of the sleeve 38 is defined by an externally threaded stub shaft closed, which has a ring or yoke 42 arranged thereon. The rod 32 slidably extends through the pin 40, and the other end of the rod is in contact with a conventional heat fusible element 44, which is located inside the ring. The fusible element 44 prevents bedes Rod 32 to the right when looking at FIG. 1 until the heat of the fire melts the element so that the same coincides. Since the fusible element 44 is of a standard type, as is commonly used in conventional spray heads of the current type is used, there is no need for another related one Explanation.

Der Stab 32 weist einen Kolben 46 auf, der gleitbar in Berührung mit der inneren Wandung der Hülse 38 steht. Es ist eine Feder 48 zwischen dem Vorsprung 34 und dem Kolben 46 angeordnet und drückt den Kolben und die Stange 32 nach rechts mit einer vorherbestimmten FederkraftThe rod 32 has a piston 46 that is slidably in contact with the inner wall of the sleeve 38 stands. A spring 48 is arranged between the projection 34 and the piston 46 and presses the piston and the rod 32 to the right with a predetermined spring force

Bei dieser Anordnung wird der Kolben 46 und der Stab 32 nach rechts unter der Einwirkung der Feder 48 getrieben, sobald das Schmelzelement 44 auf Grund der Feuerhitze zusammenfällt. Hierdurch wird der Stab 22 ausgerastet und ermöglicht es, daß derselbe zusammen mit dem Stopfen 24 aus dem Auslaß 16 des Körpers 12 herausgestoßen wird, so daß das Wasser durch die öffnung sprühen kann.With this arrangement, the piston 46 and rod 32 move to the right under the action of spring 48 driven as soon as the fusible element 44 collapses due to the heat of the fire. This will make the rod 22 disengages and allows it, together with the plug 24, to exit the outlet 16 of the body 12 is pushed out so that the water can spray through the opening.

Da der Drallflügel 18 dem Wasser bei dem Hindurchtritt durch den Körper 12 eine quirlende Bewegung vermittelt, liegt das Auisströmmuster des Löschmittels, so wie es aus dem Auslaß 16 austritt, in Form eines massiven Kegels vor, der sich von der öffnung ausgehend nach außen hin verbreitertSince the swirl vane 18 the water as it passes through a whirling movement is conveyed by the body 12, the outflow pattern of the extinguishing agent lies, as it emerges from the outlet 16, in the form of a massive cone extending from the opening starting out widened outwards

Ein gekrümmtes Ablenkelement 50 ist relativ zu dem Auslaß 16 dergestalt angeordnet daß ein Teil des aus dem Auslaß abgegebenen Sprühstrahls aufgefangen und derselbe nach außen weg von dem normalen, massiven, kegelförmigen Sprühmuster gerichtet wird.A curved baffle 50 is arranged relative to the outlet 16 so that part of the out the spray discharged at the outlet and the same outwards away from the normal, massive, conical spray pattern is directed.

Vier Streben 52 tragen das; Ablenkelement 50 relativ zu dem Körper 12 dergestalt, daß die obere Oberfläche des Elements in geringfügigem Abstandsverhältnis von der inneren Oberfläche des Körpers 12 vorliegt der den Auslaß 16 begrenzt Die Streben 52 können an dem Ablenkelement 50 in jeder herkömmlichen Weise befestigt sein, wie z. B. vermittels Verschweißen od. dgl., und dieselben sind an dem Körper 12 vermittels Bolzen 54 befestigt, die sich durch öffnungen in den entsprechenden Streben und in entsprechende Gewindelöcher in dem Körper erstrecken. Wie insbesondere in der F i g. 3 gezeigt sind durch jede Strebe 52 drei öffnungen vorgesehen für die Aufnahme des entsprechenden Bolzens, so daß die Lage der Streben und somit der Ablenkelemente 50 verändert werden kann zwecks Ändern des Raumes zwischen der oberen Oberfläche des Elements und der inneren Oberfläche des Körpers Dies ermöglicht natürlich eine Einstellung der Menge des abgegebenen Sprühstrahls, die durch das Element 50 aufgefangen wird.Four struts 52 carry this; Deflector 50 relative to body 12 such that the upper surface of the element is at a slight spacing ratio from the inner surface of the body 12 delimiting outlet 16. Struts 52 can be attached to baffle 50 in any conventional manner be, such as B. by means of welding od. The like., And the same are on the body 12 by means of bolts 54 attached, which is through openings in the corresponding Strut and extend into corresponding threaded holes in the body. As in particular in the F i g. 3, three openings are provided through each strut 52 for receiving the corresponding one Bolt, so that the position of the struts and thus the deflection elements 50 can be changed for the purpose of changing the space between the top surface of the element and the inner surface of the body This of course enables the amount to be adjusted of the emitted spray which is captured by the element 50.

Die Anordnung ist so ausgelegt daß das Ablenkelement einen relativ kleinen Teil des kegelförmigen Ausströmmusters ausgehend von dem Auslaß 16 auffängt, wie z. B. 8 bis 12% in Abhängigkeit von der Lage mit der die Streben 52 an dem Körper 12 vermittels der Bolzen 54 angeordnet sind.The arrangement is designed so that the deflecting element forms a relatively small part of the conical outflow pattern starting from the outlet 16 intercepts such. B. 8 to 12% depending on the location with which the struts 52 are arranged on the body 12 by means of the bolts 54.

In der F i g. 4 ist ein Feuerschutzsystem schematisch gezeigt, das den erfindungsgemäßen Löschmittelstutzen 10 aufweist Dasselbe ist in einer erhöhten Lage in einem Gebäude 60 angeordnet das einen Boden 62 und eine Decke 64 aufweist. Die Stutzen 10 sind im vorher bestimmten Abstandsverhältnis, wie z. B. 5 m, angeordnet und relativ eng benachbart zu der Decke 64 in herkömmlicher Weise befestigt wobei in der F i g. 4 beispielsweise drei benachbarte Stutzen gezeigt sind.In FIG. 4 a fire protection system is shown schematically, which the extinguishing agent nozzle according to the invention 10 has the same is arranged in an elevated position in a building 60 that has a floor 62 and has a ceiling 64. The nozzle 10 are in the predetermined distance ratio, such as. B. 5 m arranged and secured relatively closely adjacent to ceiling 64 in a conventional manner, FIG. 4 for example three adjacent nozzles are shown.

Jeder Stutzen wird mit einem Löschmittel, wie Wasser, ausgehend von einer Quelle über eine SteigleitungEach nozzle is equipped with an extinguishing agent, such as water, starting from a source via a riser

66 und eine Mehrzahl Verzweigungsleitungen, von denen eine durch das Bezugszeichen 68 wiedergegeben ist, gespeist. Die in dem Gebäude 60 zu schützenden verbrennbaren Materialien werden durch die Buchstaben A bis G wiedergegeben. Bei Auftreten eines Feuers in dem Gebäude 60 in einem derartigen Ausmaß, daß die Wärmesicherungen 44 jeder der Stutzen 10 in Funktion gesetzt werden, wird das Löschmittel aus jedem Stutzen abgegeben, und zwar mit dem primären, massiven, kegelförmiggen Ausströmmuster, wie es durch die Buchstaben X in der F i g. 4 wiedergegeben ist Die jedem Kopf zugtordneten Ablenkelemente 50 werden das äußere Umfangsteil des entsprechenden Sprühstrahls auffangen und denselben in den kreisbogenförmigen Mustern ablenken, wie es durch die Buchstaben Y wiedergegeben ist. Diese Muster fallen zv, ischen die primären, kegelförmigen Ausströmmuster X. Als Ergebnis wird das Löschmittel kontinuierlich über die Oberflächen der brennbaren Materialien A bis G abgegeben.66 and a plurality of branch lines, one of which is represented by reference numeral 68, are fed. The combustible materials to be protected in the building 60 are represented by the letters A through G. If a fire occurs in the building 60 to such an extent that the thermal fuses 44 of each of the nozzles 10 are activated, the extinguishing agent is discharged from each nozzle with the primary, solid, conical discharge pattern as indicated by the letters X in FIG. The deflecting elements 50 associated with each head will intercept the outer peripheral portion of the corresponding spray jet and deflect it in the circular arc-shaped patterns as represented by the letters Y. These patterns fall zv, the primary conical discharge pattern X. regard As a result, the extinguishing medium is delivered continuously over the surfaces of the combustible materials A to G.

In den F i g. 5 und 6 sind zwei wahlweise Ausführungsformen des erfindungsgemäßen Löschmittelstutzens wiedergegeben. Da die grundlegende Bauart bei jeder der Ausführungsformen identisch mit derjenigen der vorangehend beschriebenen Ausführungsform ist, weisen identische Bauelemente die gleichen Bezugszeichen auf. Bei der Ausführungsform nach der Fig.5 verbindet eine Mehrzahl an Druckfedern 70 das Ablenkelement 50 mit dem Körperteil 12 in ähnlicher Weise wie die Streben 52 nach der vorangehend beschriebenen Ausführungsform. Auf Grund des Lösens des Stopfens 24 aus dem Körperteil werden die Federn 70 es dem Ablenkelement 50 ermöglichen, sich zwischen die ausgezogen und gestrichelt gezeigten Lagen zu bewegen auf Grund von Druckveränderungen des aus dem Auslaß 16 abgegebenen Löschmittels und denIn the F i g. 5 and 6 are two optional embodiments of the extinguishing agent nozzle according to the invention reproduced. Since the basic structure in each of the embodiments is identical to that of the embodiment described above, identical components have the same reference numerals on. In the embodiment according to FIG A plurality of compression springs 70 connect the deflector 50 to the body part 12 in a similar manner Like the struts 52 according to the embodiment described above. Because of the loosening of the plug 24 from the body part, the springs 70 will allow the deflector 50 to sandwich between to move the layers shown in solid and dashed lines due to changes in pressure of the discharged from the outlet 16 extinguishing agent and the

ίο Abstand zwischen der oberen Oberfläche des Elements und der inneren Oberfläche des Körperteils 12, das den Auslaß 16 begrenzt, zu verändern. Somit wird sich die Menge des primären Ausströmstrahls aus dem Auslaß 16, die durch das Ablenkelement 50 aufgefangen wird, in Abhängigkeit von derartigen Veränderungen des Löschmitteldrucks verändern.ίο Distance between the top surface of the element and the inner surface of the body portion 12 defining the outlet 16 to change. Thus, the Amount of the primary effluent jet from outlet 16 that is captured by deflector 50, change depending on such changes in the extinguishing agent pressure.

Bei der Ausführungsform nach der F i g. 6 tritt an die Stelle des Ablenkelements 50 eine Ablenkplatte 72, die an ihren äußeren Kanten so gekrümmt ist, daß das aufgefangene Löschmittel nach oben gegen die Decke des Gebäudes gerichtet wird, in der der Kopf angeordnet ist. Dies führt zu einem Kühlen der Decke ohne wesentliche Einbuße an Löschmittel.In the embodiment according to FIG. 6 takes the place of the deflection element 50 a deflection plate 72, the is curved at its outer edges so that the collected extinguishing agent up against the ceiling of the Building is directed in which the head is arranged. This results in cooling the ceiling without substantial Loss of extinguishing agent.

Die Federn 70 gemäß der Ausführungsform nach der Fig.5 können natürlich an die Stelle der Stieben 52 gemäß der Ausführungsform nach der F i g. 6 ebenfalls angewandt werden.The springs 70 according to the embodiment according to FIG. 5 can of course take the place of the pins 52 according to the embodiment according to FIG. 6 can also be used.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Fire protection system for buildings and the like with a plurality of extinguishing agent distributor nozzles connected to an extinguishing agent source. a disk-shaped deflecting element with a central opening with an upstream curved edge for partially deflecting the spray jets emerging from the nozzle into a spray pattern surrounding the central jet has widened outlet (16) to ensure a downwardly widening extinguishing agent spray jet, and that the deflecting element (50) is adjustably attached to the extinguishing agent nozzle (10) in order to change the amount of the deflected part of the spray jets by the deflecting element (50, 72 ) is designed with its central opening and arranged close to the widened outlet (16) that only the outer peripheral part of the conical spray jet is covered

2. Fire protection system according to claim 1, characterized in that the adjusting arrangement (52, 54) it is provided that the amount of the deflected portion of the spray is from 8 to 12% of the total spray is changeable.

3030th