DE2260081A1

DE2260081A1 - SMALL ELECTRIC MACHINE, IN PARTICULAR SMALL MOTOR

Info

Publication number: DE2260081A1
Application number: DE19722260081
Authority: DE
Inventors: Gert Kuehbauch; Hartmut Nitzsche; Georg Strobl; Bernd Wieland
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1972-12-08
Filing date: 1972-12-08
Publication date: 1974-06-12
Also published as: FR2210039B1; GB1450447A; FR2210039A1

Description

1.12.1972 Sa/Dr1.12.1972 Sa / Dr

Anlage zurAttachment to

Patent- undPatent and

GebrauchsmusterhilfsanmeldungUtility model registration

ROBERT BOSCH GMBH, 7 Stuttgart 1 Small electric machine, especially small motor

Die Erfindung bezieht sich auf eine elektrische Kleinmaschine, insbesondere Kleinmotor, mit einem mehrere Öffnungen, Luftspalte oder dergleichen aufweisenden Gehäuse.The invention relates to a small electrical machine, in particular small motor, with a housing having several openings, air gaps or the like.

Das Gehäuse von elektrischen Kleinmaschinen oder Kleinmotoren besteht üblicherweise aus mehreren Teilen, wie z.B. einem Eisenrückschlußkörper und wenigstens einem Lagerschild. Die Schrauben zum Befestigen des Lagerschilds am Eisenrückschlußkörper wirken in vielen Fällen mit Muttern zusammen, die sich in einen Durchbruch im Eisenrückschlußkörper abstützen, wobei in bestimmten Anwendungsfällen zwischen Mutter und dem Rand der Durchbrüche verbleibenden Spalten durch besondere Dichtmittel verschlossen werden müssen, damit kein Wasser oder Staub in den Motor gelangen kann. Auch bei den sogenannten gerollten Eisenrückschlußkörpern ist die Naht oftmals nicht dicht genug, so daß diese in einem weiteren Arbeitsgang abgedichtet werden muß. Als übliches Dichtmittel werden für derartige nachträgliche AbdichtungenThe housing of small electrical machines or small motors usually consists of several parts, such as an iron back yoke body and at least one end shield. The screws for fastening the end shield to the iron back yoke body in many cases cooperate with nuts that are supported in a breakthrough in the iron back yoke body, whereby in certain applications between the nut and the edge of the breakthroughs remaining gaps by special Sealant must be closed so that no water or dust can get into the motor. Even with the So-called rolled iron back yoke bodies, the seam is often not tight enough, so that this in one further operation must be sealed. The usual sealant for such subsequent seals

409824/0561 - 2 -409824/0561 - 2 -

Keder verwendet, die jedoch relativ teuer sind und die jeweils einzeln in die Gehäuseöffnungen eingebracht werden müssen, was bei der modernen Fließbandfertigung jedoch nachteilig ist. Keder used, which are relatively expensive and which must be introduced individually into the housing openings, which is disadvantageous in modern assembly line production.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Abdichten solcher öffnungen zu verbilligen und montagefreundlicher zu gestalten.The invention is based on the task of making the sealing of such openings cheaper and easier to assemble.

Gemäß der Erfindung ist dies dadurch erreicht, daß wenigstens eine öffnung durch eine darübergestülpte, aus einem elastischen Werkstoff hergestellte Abdichtung verschlossen ist.According to the invention, this is achieved in that at least one opening is made of an elastic one by a slipped over it Material produced seal is closed.

Eine solche Abdichtung kann aufgrund ihrer Elastizität leicht gedehnt und danach an dem Gehäuse befestigt werden, wobei die Dehnungsspannung zum Befestigen und Anpressen der Abdichtung am Gehäuse ausgenutzt werden kann. Dabei kann schon die ursprüngliche Form der Abdichtung der Gehäuseform angepaßt und die Abdichtung zum gleichzeitigen Abdecken von mehreren Luftspalten ausgebildet werden.Such a seal can be easy due to its elasticity are stretched and then attached to the housing, the tensile stress for attaching and pressing the seal on the Housing can be exploited. The original shape of the seal can be adapted to the shape of the housing and the seal can be used to cover several air gaps at the same time be formed.

Wenn die abzudichtenden öffnungen im wesentlichen in einer quer zur Maschinenachse verlaufenden Ebene angeordnet sind ist es zweckmäßig, daß die Abdichtung als elastischer Ring ausgebildet ist, der um das Gehäuse herumgespannt, alle öffnungen überdeckt.If the openings to be sealed are essentially in a transverse direction are arranged to the machine axis extending plane, it is expedient that the seal is designed as an elastic ring is, which is stretched around the housing, covers all openings.

Erstreckt sich jedoch wenigstens eine öffnung im wesentlichen parallel zur Maschinenachse, wie dies beispielsweise bei den gerollten Eisenrückschlußkörpern der Fall ist, kann es besonders vorteilhaft sein, wenn die Abdichtung als elastischer Schlauch ausgebildet ist.However, at least one opening extends substantially parallel to the machine axis, as is the case, for example, with the rolled iron back yoke bodies, it can do particularly well be advantageous if the seal is designed as an elastic hose.

Damit die Maschine durch die Abdeckung nicht unnötig vergrößert wird, ist es von Vorteil, die Abdeckung möglichst dünnwandig auszuführen. So that the machine is not unnecessarily enlarged by the cover , it is advantageous to make the cover as thin-walled as possible.

Bei Maschinen mit an deren Gehäusen befestigten Getrieben, wie diesFor machines with gearboxes attached to their housings, like this

409824/0561409824/0561

zum Beispiel bei Antriebsmotoren von Wischern für Scheiben an Kraftfahrzeugen üblich ist, hat es sich gemäß einer Weiterbildung des Erfindungsgedankens als zweckmäßig erwiesen, wenn die Abdichtung eine zu ihr gehörende, der Form des Getriebegehäuses angepaßte Kappe aufweist, die das Getriebegehäuse wenigstens teilweise umhüllt. Dadurch werden diese Motoren, die entweder im nach unten offenen Motorraum oder bei Wischern für Abdeckscheiben von Kraftfahrzeugleuchten frei im Kotflügel, angeordnet sind, gegen Eindringen von Staub und Wasser geschützt, so daß die Betriebssicherheit und die Lebensdauer solcher Motoren wesentlich verbessert wird. Weiter kann gleichzeitig die üblicherweise bei solchen Motoren zwischen Eisenrückschlußkörper und Lagerschild vorgesehene Dichtung entfallen,. ,for example in drive motors for wipers for windows Motor vehicles is common, it has according to a further development of the inventive idea proved to be useful if the seal belongs to it, the shape of the gear housing has adapted cap which at least partially envelops the gear housing. This will make these motors, either in the downwardly open engine compartment or with wipers for cover windows of motor vehicle lights freely in the Fenders, are arranged, protected against the ingress of dust and water, so that the operational safety and the service life such engines is significantly improved. Next can be done at the same time, which is usually the case with such motors provided between the iron back yoke body and the end shield Seal omitted. ,

Mit Vorteil hat die Kappe eine Ausnehmung zum Durchtritt der GetrieberAntriebswelle und weiter können in der Abdichtung Ausnehmungen zum Durchtritt von Schrauben zum Befestigen der Maschine beziehungsweise der aus Motor und Getriebe gebildeten Antriebseinheit vorgesehen sein.The cap advantageously has a recess for the passage of the The transmission drive shaft and furthermore can have recesses in the seal for the passage of screws for fastening the machine or the drive unit formed from the motor and gearbox can be provided.

Wo das Aufstülpen der Abdichtung aus Gründen der Gestalt des Motor- oder Getriebegehäuses schwierig ist, was insbesondere bei aus den Konturen der Gehäuse herausragenden Vorsprüngen oder dergleichen der Fall sein kann, und wo diese Vorsprünge auch durch eine Ausnehmung in der Abdichtung hindurchtreten, kann die Montage der erfindungsgemäßen Abdichtung dadurch vereinfacht werden,, daß diese Ausnehmung durch einen Trennschnitt zu dem Rand der Abdichtung hin geöffnet ist.Where the turning on of the seal is difficult for reasons of the shape of the motor or gearbox housing, which is particularly in protruding from the contours of the housing projections or the like may be the case, and where these projections also pass through a recess in the seal, the assembly of the seal according to the invention can thereby be simplified be ,, that this recess is opened by a severing cut to the edge of the seal.

Dieser Zweck kann bei einer Abdichtung mit wenigstens zwei Ausnehmungen auch erreicht werden, wenn mindestens zwei dieserrAusnehmungen durch den Schnitt miteinander verbunden sind.-This purpose can be achieved with a seal with at least two recesses can also be achieved if at least two of these recesses are connected to each other by the cut.

Bei einem anderen Anwendungsfall, wo Motoren dei eingangsIn another application where motors dei at the beginning

409824/0561 - 4 -409824/0561 - 4 -

geschilderten Art als Gebläsemotoren verwendet werden, wird zur Motorkühlung aus dem Strom der Blasluft über einen Bypass ein Teil dieses Luftstromes abgezweigt und an einer Seite des Motorgehäuses in dieses hineingeblasen. Die Kühlluft durchströmt den Motor im wesentlichen in Achsrichtung und verläßt das Gehäuse an der anderen Gehäuseseite. Dieser Kühlluftstrom tritt jedoch bei den bekannten Motoren durch alle Gehäuseöffnungen aus, also auch durch solche, die nahe der Einlaßöffnung des Kühlluftstromes angeordnet sind. Dadurch geht ein Teil der Kühlluft verloren, so daß entweder eine unnötige Oberdimensionierung des Kühlluftstromes vorgesehen werden muß oder die Motorkühlung ungenügend ist. Um diesen Mangel abzustellen, ist in weiterer Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, daß bei Gebläsemotoren mit einer öffnung zum Zuführen von Kühlluft und wenigstens einer öffnung zum Austritt der Kühlluft alle übrigen öffnungen durch die aus elastischem Werkstoff hergestellte Abdichtung verschlossen sind. Dadurch wird erreicht, daß die in den Motor eingeleitete Kühlluft nur durch die Austrittsöffnungen wieder den Motor verlassen kann, so daß eine optimale Kühlung gewährleistet ist.described type are used as fan motors For engine cooling, part of this air flow is branched off from the flow of blown air via a bypass and at a Side of the motor housing blown into this. The cooling air flows through the motor essentially in the axial direction and leaves the housing on the other side of the housing. In the known motors, however, this cooling air flow exits through all housing openings, including those that are arranged near the inlet opening of the cooling air flow. As a result, part of the cooling air is lost, so that either an unnecessary oversizing of the cooling air flow must be provided or the engine cooling is insufficient is. In order to remedy this deficiency, it is provided in a further embodiment of the invention that with fan motors with an opening for supplying cooling air and at least an opening for the exit of the cooling air, all other openings are closed by the seal made of elastic material. This ensures that the in The cooling air introduced into the engine can only exit the engine through the outlet openings, so that a optimal cooling is guaranteed.

Wenn das Gehäuse einen Anschlüßstutzen zum Befestigen der Zufuhrleitung hat, der vpn einem rohrförmigen Ansatz der Abdichtung wenigstens teilweise umhüllt ist, kann auch die Verbingungsstelle zwischen dem Anschlußstutzen und dem Motorgehäuse sicher abgedichtet werden.If the housing has a connection piece for attaching the supply line has, which is at least partially enveloped by a tubular extension of the seal, the connection point can also be securely sealed between the connection piece and the motor housing.

Damit die Abdichtung bei deren Montage nicht über den Anschlußstutzen hinweggezogen werden muß, ist der rohrförmig^ Ansatz der Abdichtung durch einen Schnitt zum Rand der Abdichtung hin offen, wobei dieser Schnitt nach dem Aufstülpen der Abdichtung wieder verschweißt werden kann.So that the seal does not go over the connecting piece when it is installed must be pulled away, the tubular ^ approach of the seal through a cut to the edge of the seal open, whereby this cut can be welded again after the seal has been turned on.

Um ein Ausreißen der Schnittstellen zu verhindern, sind die einander zugewandten Schnittkanten verstärkt ausgeführt.To prevent the interfaces from being torn out, the facing cut edges executed reinforced.

4/05614/0561

Damit die Schnittkanten nach dem Überstülpen der Abdichtung wieder ohne Schwierigkeiten miteinander verschweißt werden können, sind gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung, die · Verstärkungen als in der Schnittebene wenigstens annähernd parallel zueinander verlaufende, flanschartige Ansätze ausgebildet. So that the cut edges after the seal has been slipped over can be welded together again without difficulty, are according to a further feature of the invention that · Reinforcements are designed as flange-like extensions running at least approximately parallel to one another in the sectional plane.

Mit Vorteil hat die Abdichtung einen topfförmigen Querschnitt, so daß sie den einen Lagerschild und wenigstens einen Teil des Eisenrückschlußkörpers umhüllt, wobei auch undichte Stellen zwischen Lagerschild und Eisenrückschlußkörper abgedichtet werden.The seal advantageously has a pot-shaped cross-section, so that they have a bearing plate and at least part of the iron back yoke body encased, with leaks between the end shield and iron back yoke body being sealed.

Auch eine im Gehäuse vorgesehene Durchführöffnung für eine elektrische Anschlußleitung kann abgedichtet werden, wenn die Abdichtung eine Ausnehmung zur Hindurchführung dieser elektrischenAlso a feed-through opening provided in the housing for an electrical Connection line can be sealed if the seal has a recess for the passage of this electrical

Anschlußleitung hat, wobei diese Ausnehmung zweckmäßig mit einem nach außen gerichteten Kragen versehen ist, dessen Innendurchmesser kleiner ist als der Durchmesser der Anschlußleitung.Has connecting line, this recess being expediently provided with an outwardly directed collar, whose Inside diameter is smaller than the diameter of the connecting line.

Die Erfindung ist im folgenden anhand zweier in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigen:The invention is explained in more detail below with reference to two exemplary embodiments shown in the drawing. Show it:

Fig. 1 eine-aus Wischermotor, Untersetzungs- und Pendelgetriebe bestehende Antriebseinheit für eine Scheinwerferreinigungsanlage mit der erfindungsgemäßen Abdichtung in Ansicht,1 shows a wiper motor, reduction gear and pendulum gear existing drive unit for a headlight cleaning system with the seal according to the invention in view,

Fig. 2 eine Teilansicht auf die von der Antriebseinheit gemäß Fig. 1 abgenommene Abdichtung in Richtung des Pfeiles II in Fig. 1 gesehen,FIG. 2 shows a partial view of the seal removed from the drive unit according to FIG. 1 in the direction of the arrow II seen in Fig. 1,

Fig. 3 einen Schnitt durch die Abdichtung nach Fig. 2 entlang der Linie III-III und3 shows a section through the seal according to FIG. 2 along the line III-III and

Fig. 4 einen mit der erfindungsgemäßen Abdichtung versehenen Gebläsemotor.4 shows a fan motor provided with the seal according to the invention.

40982 A/056 140982 A / 056 1

Eine in Fig. 1 dargestellte Antriebseinheit 10 für Wischer zum Reinigen von Abdeckscheiben von Fahrzeugleuchten hat einen Elektromotor 11 und ein Getriebe 12. Das Getriebegehäuse 13 ist mittels Schrauben 14 mit dem Motorgehäuse 15 verbunden. Die Befestitungsschrauben 14 wirken mit Muttern 16 zusammen, die mit einem Ansatz in eine öffnung 17 im Motorgehäuse 15 hineinragen. Die andere Seite der Mutter 16 stützt sich auf einen Ansatz 18 des Getriebegehäuses 13 ab, so daß beim Anziehen der Befestigungsschrauben 14 die Mutter einerseits auf dem Ansatz 18 und andererseits an der einen Seitenkante 19 der öffnung 17 im Motorgehäuse 15 zur Anlage kommt.Der in die Öffnung 17 hineinragende Ansatz der Mutter 16 hat in Achsrichtung der Schraube 14 in dieser öffnung Spiel, so daß das Gehäuse in diesem Bereichen undicht ist. Um diese öffnungen zu verschließen, ist um das Motorgehäuse 11 ein dünnwandiger elastischer Ring 20 herumgespannt, der alle diese öffnungen 17 völlig dicht verschließt. Damit auch das Getriebegehäuse 12 gegen äußere Einflüsse abgeschirmt ist, hat der die Abdichtung bildende Ring 20 eine Kappe 21, die in ihrer Form der Form des Getriebegehäuses 12 angepaßt ist und dieses Gehäuse somit an diesem anliegend umhüllt. Damit die aus dem Getriebegehäuse herausragende Abtriebswelle 22 und die zur Befestigung der Antriebseinheit 10 vorgesehenen Gewindebohrungen 23 frei zugänglich sind hat die Kappe 21 eine öffnung 24. .Weiter ist in der Kappe 21 eine AusnehmungA drive unit 10 shown in Fig. 1 for wipers for cleaning cover panes of vehicle lights has an electric motor 11 and a gear 12. The gear housing 13 is means Screws 14 connected to the motor housing 15. The fastening screws 14 cooperate with nuts 16 with a projection into an opening 17 in the motor housing 15. The other side of the nut 16 is supported by a shoulder 18 of the gear housing 13, so that when you tighten the fastening screws 14, the nut on the one hand on the shoulder 18 and on the other hand on one side edge 19 of the opening 17 in the motor housing 15 comes to the plant. The approach protruding into the opening 17 the nut 16 has the screw 14 in this opening in the axial direction Game so that the housing leaks in these areas. In order to close these openings, there is around the motor housing 11 a thin-walled elastic ring 20 stretched around, which closes all these openings 17 completely tight. This also applies to the gearbox 12 is shielded against external influences, the seal forming ring 20 has a cap 21 in their The shape of the shape of the gear housing 12 is adapted and this housing thus envelops this adjacent. So that output shaft 22 protruding from the gearbox housing and that provided for fastening the drive unit 10 Threaded bores 23 are freely accessible, the cap 21 has an opening 24. Furthermore, there is a recess in the cap 21

25 vorgesehen (Fig. 2), die zum Durchtritt einer Steuerleitung25 is provided (Fig. 2), the passage of a control line

26 (Fig. 1) dient. Damit die Dichtung 20 bzw. die zur Dichtung gehörende Kappe 21 ohne Schwierigkeiten auf die fertig montierte Antriebseinheit 10 aufgestülpt werden kann, ist die Ausnehmung 25 durch einen Schnitt 27 zum Rand der Ausnehmung 24 hin geöffnet. Dadurch kann die Steuerleitung 26 ohne Schwierigkeiten in die ihr zugeordnete öffnung 25 eingebracht werden. Die Schnittkanten des Schnittes26 (Fig. 1) is used. So that the seal 20 or the cap 21 belonging to the seal without difficulty the fully assembled drive unit 10 can be turned up, the recess 25 is through a cut 27 to Edge of the recess 24 is open. As a result, the control line 26 can be inserted into the one assigned to it without difficulty Opening 25 are introduced. The cut edges of the cut

27 sind dabei durch etwa parallel zur Schnittebene verlaufende flanschartige Ansätze 28 verstärkt, die nach dem Einbringen der Steuerleitung 26 in ihre öffnung 25 miteinander verschweißt werden können.27 are reinforced by flange-like projections 28 running approximately parallel to the cutting plane, which after the introduction of the Control line 26 can be welded to one another in their opening 25.

409824/0561409824/0561

In Fig. 4 ist ein Gebläsemotor 50 dargestellt, dessen Rückschlußring 51 mit einer Konsole 52 verbunden ist. An der von der Konsole abgewandten Stirnseite des Motors 50 ist der zum Motorgehäuse gehörende Rückschlußring 51 mit einem Lagerschild 53 verbunden. Ferner weist der Eisenrückschlußring 51 des GebläsemotoTS 50 einen nahe dem Lagerschild 53 angeordneten Anschlußstutzen 54 auf, durch den über eine nichtdargestellte hy-pass-Leitung Kühlluft in den Motor eingeblasen wird. Diese Kühlluft duchflutet den Gebläsemotor im wesentlichen in dessen Achsrichtung und tritt durch eine Auslaßöffnung 55 wieder ins Freie. Damit diese Kühlluft nicht im Bereich der Verbindungsstelle zwischen dem Rückschlußkörper 51 und dem Lagerschild S3 aus dem Motorgehäuse austreten kann, ist das Motorgehäuse 51,53 im Bereich des Lagerschildes 53 von einer Abdichtung 56 umgeben, die einen topfförmigen Querschnitt hat. Diese Abdichtung 56 verschließt somit alle öffnungen im Motorgehäuse 51, 53 mit Ausnahme der durch den Stutzen 54 gebildeten Zufuhröffnung für die Gebläseluft und der Austrittsöffnung 55 für die Gebläseluft.In Fig. 4, a fan motor 50 is shown, the return ring 51 is connected to a console 52. On the end face of the motor 50 facing away from the console the return ring 51 belonging to the motor housing is connected to a bearing plate 53. Furthermore, the iron return ring 51 of the blower motor 50 has a connecting piece 54 arranged near the bearing plate 53, through which over a hy-pass line (not shown) cooling air into the Motor is blown in. This cooling air flows through the fan motor essentially in its axial direction and enters the open air again through an outlet opening 55. So that this cooling air is not in the area of the junction between the yoke body 51 and the end shield S3 can emerge from the motor housing, the motor housing 51,53 is in the area of the Enclosed bearing plate 53 by a seal 56 which has a cup-shaped cross section. This seal 56 closes thus all openings in the motor housing 51, 53 with the exception of the supply opening formed by the connector 54 for the blower air and the outlet opening 55 for the blown air.

Die Abdichtung 56 hat in ihrer Seitenwand einen rohrförmigen Ansatz 57, die den Anschlußstutzen 54 für die Bypass-Leitung umhüllt. Damit die Abdichtung 56 ohne Schwierigkeiten auf das mit dem Anschlußstutzen 54 versehene Motorgehäuse 51, 53 aufgebracht werden kann, ist zweckmäßigerweise die Abdichtung 56 im Bereich des rohrförmigen Ansatzes 57 mit einem Schnitt versehen, der den rohrförmigen Ansatz zum Rand der Abdichtung 56 hin öffnet. FerneT hat die Abdichtung 56 im Bereich ihres Bodens eine Ausnehmung 58 zum Hindurchführen einer elektrischen Anschlußleitung 59. Die Ausnehmung SB weist einen nach außen gerichteten Kragen 60 auf, dessen Innendurchmesser kleiner ist als der Durchmesser der Anschlußleitung 59.. Dadurch ist erreicht, daß die Anschlußleitung 59 von dem Kragen 60 luftdicht umschlossen wird.The seal 56 has a tubular extension 57 in its side wall, which surrounds the connecting piece 54 for the bypass line. So that the seal 56 can be applied to the motor housing 51, 53 provided with the connecting piece 54 without difficulty, the seal 56 is expediently provided with a cut in the area of the tubular extension 57 which opens the tubular extension towards the edge of the seal 56. FerneT the seal 56 in the area of its bottom has a recess 58 for passing an electrical connection line 59. The recess SB has an outwardly directed collar 60, the inner diameter of which is smaller than the diameter of the connection line 59 .. This ensures that the connection line 59 is hermetically enclosed by the collar 60.

Versuche haben gezeigt, daß als Material zum Herstellen der Dichtung 20, 56 ein plastomerer Kunststoff besondere Vorteile aufweist, «der auch bei höherer Temperatur noch eineExperiments have shown that a plastomeric plastic is a particular material for producing the seal 20, 56 Has advantages «which even at higher temperatures still have one

•40982470561• 40982470561

genügend große Vorspannung hält.holds sufficient preload.

Gemäß der Erfindung ist also auf einfache Weise eine Abdichtung erreicht, die einerseits bei Wischermotoren das Eindringen von Staub und Wasser in den Motor verhindert und andererseits eine ordnungsgemäße Kühlung von Motoren gewährleistet, in die ein Kühlluftstrom eingeblasen wird. Dabei ist die Abdichtung so ausgebildet, daß sie kaum aufträgt und somit keine speziellen Einbauprobleme mit sich bringt. Weiter ist sie ohne zusätzliche Mittel zu befestigen. Bei Wischermotoren für Scheinwerferreingigungsanlagen, die in bestimmten Fällen an der inneren Seite der Kotflügel angeordnet und somit dem Steinschlag ausgesetzt sind, ersetzt die erfindungsgemäße Ausbildung des Antriebmotors gleichzeitig den üblichen Überzug aus Teer, Kitt oder Lack.According to the invention, a seal is achieved in a simple manner that on the one hand in wiper motors Prevents dust and water from getting into the motor and, on the other hand, prevents motors from being properly cooled guaranteed, into which a flow of cooling air is blown. The seal is designed so that it hardly and therefore does not pose any special installation problems. Next it is closed with no additional funds attach. In the case of wiper motors for headlight cleaning systems, in certain cases on the inner side the fenders are arranged and thus exposed to falling rocks, replaces the inventive design of the Drive motor at the same time the usual coating of tar, Putty or varnish.

409824/0561409824/0561

Claims

Expectations

1.j Small electrical machine, in particular a small motor, with several openings, air gaps or the like send housing, characterized in that at least one opening (17) through an overlay made of an elastic one Material produced seal (20) is closed.

2. Machine according to claim 1, characterized in that the Seal (20) is designed as an elastic ring.

3. Machine according to claim T, characterized in that the seal (20) is designed as an elastic hose.

4. Machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that that the seal (20) is thin-walled.

5. Machine according to claim 1, with a gear attached to the housing, characterized in that the seal (20) one belonging to it, adapted to the shape of the gear housing (12) Has cap (21) which the gear housing (12) at least partially enveloped.

6. Machine according to claim 5, characterized in that the Cap (21) has a recess (24) for the transmission output shaft to pass through (22) has.

4098 2 4/05614098 2 4/0561

7. Machine according to one of claims 5 or 6, characterized in that that the seal (20) with recesses for the passage of screws for fastening the machine, respectively for fastening the drive unit (10) formed from the motor (11) and gear (12).

8. Machine according to claim 7, characterized in that for the passage of the transmission output shaft (22) and the fastening screws a single opening (24) is provided in the seal (20).

9. Machine according to one of claims 1 to 8, characterized in that that the seal (20) has at least one recess (24) through a cut (27) to the edge of the Seal (2o) is open.

10. Machine according to claim 9, characterized in that the cut (27) leads to one of the recesses (24) leading to the Passage of the fastening screws and the transmission output shaft (22) are determined. ί

11. Machine according to claim 1, with a provided in the housing opening for supplying cooling air into the housing and at least one opening for the cooling air to exit, characterized in that all the other openings in the housing are made of elastic material Seal (56) are closed.

409824/0561 " ^Ίί "409824/0561 " ^Ίί "

12. Machine according to claim 11, characterized in that the housing (51, 53) has a connecting piece (54) for fastening the supply line _r which is at least partially enveloped by a tubular extension (57) of the seal (56).

13. Machine according to claim 12, characterized in that the tubular extension (57) of the seal (56) is open through a cut to the edge of the seal (56).

14. Machine according to claim 13, characterized in that section is welded after the seal (56) has been pushed on.

15. Machine according to one of claims 9, 10 or 13, 14, characterized in that the mutually facing cut edges the seal (20, 56) are made reinforced.

16. Machine according to claim .15, characterized in that the Reinforcements as flange-like extensions (28) running at least approximately parallel to one another in the sectional plane are trained.

17. Machine according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the seal has a cup-shaped cross section and that it has a bearing plate (53) and at least one Part of the iron back yoke body (51) envelops.

18. Machine according to one of claims 1 to 17, characterized

40982 ^ / 0561

- 12 -- 12 -

-U-

shows that the seal (56) has a recess (58) for passing through an electrical connection line (59), and that this recess (58) is provided with an outwardly directed collar (60), the inner diameter of which is smaller is than the diameter of the connecting line (59)

19. Machine according to one of claims 1 to 18, characterized in that that the seal (20, 56) is made of a plastomer.

409824/0B61409824 / 0B61

ι ^{/ 3}

Blank page