DE2259347A1

DE2259347A1 - PATIENT PASS-THROUGH

Info

Publication number: DE2259347A1
Application number: DE2259347A
Authority: DE
Inventors: Terje Adelhed
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1972-12-04
Filing date: 1972-12-04
Publication date: 1974-06-20
Also published as: SE393023B; DE2259347B2; GB1429208A; US3883991A; IT1001955B

Description

Pati entendurehre i marie

Die Erfindung bezieht sich auf eine Patientendurchreiche in einer einen sterilen Raum von einem unsterilen Raum trennenden Wand,The invention relates to a patient hatch in one a wall separating a sterile room from a non-sterile room,

In Krankenhäusern ist es häufig üblich, dass die Lagerungsplatte des Operationstisches abgenommen und auf einem Fahrgestell in einen sog. Vorbereitungsraum gefahren wird_? damit der in seinem Bett oder auf einer fahrbaren Krankenliege antransportierte Patient dort umgebettet werden kann. In diesem Vorbereitungsraura erfolgt meist auch schon die Narkosevorbereitung. Anschliessend wird die Lagerungsplatte des Operationstisches mitsamt dem Patienten auf dem Fahrgestell in den Operationssaal gefahren und dort wieder auf das Untergestell des Operationstisches aufgesetzt. Bei dieser Arbeitsweise wird die Verschleppung von Keimen in den Bereich des sterilen Operationsraumes als nachteilig empfunden.In hospitals it is often common for the operating table's support plate to be removed and moved to a so-called preparation room on a chassis _? so that the patient transported in his bed or on a mobile patient bed can be reburied there. The preparation for anesthesia usually takes place in this preparatory ceremony. Subsequently, the support plate of the operating table, together with the patient, is moved on the chassis into the operating room and there it is placed back on the underframe of the operating table. In this way of working, the spread of germs into the area of the sterile operating room is perceived as disadvantageous.

Um dem Verschleppen von Keimen mittels der Fahrgestelle EinhaltTo put a stop to the spread of germs by means of the chassis

409825/0044409825/0044

zu bieten, ist es bekannt, in einer Wand, die den Bereich des sterilen Operat.ionsraumes vom unsterilen Bereich trennt, einen Durchbruch vorzusehen, und in diesem Durchbruch einen in horizontaler Ebene von dem einen Raum in den anderen Raum schwenkbaren Tragarm mit Aufnahmeeinrichtungen zum Erfassen der Lagerungsplatte anzuordnen. Bei dieser Anordnung verbleiben die Fahrgestelle für die Lagerungsplatte des Operationstisches jeweils im sterilen bzw. im unsterilen Bereich. Nachteilig ist es jedoch, dass die Lagerungsplatte des Operationstisches nach wie vor in den unsterilen Bereich verbracht werden muss, damit selber ihre Sterilität verliert, und durch sie dann Keime vom unsterilen Bereich in den sterilen Bereich herübergeschleppt werden.to offer, it is known to have a wall that separates the area of the sterile operating room from the non-sterile area Provide breakthrough, and in this breakthrough a pivotable in the horizontal plane from one room to the other room Support arm with receiving devices for grasping the storage plate to arrange. With this arrangement, the chassis remain for the positioning plate of the operating table in the sterile or non-sterile area. However, it is disadvantageous that the storage plate of the operating table still has to be brought into the non-sterile area in order to maintain its sterility itself loses, and germs are then dragged over from the non-sterile area to the sterile area.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen einfachen und für die Patienten zugleich schonenden Weg zu weisen, auf dem diese in den sterilen Operationsraum verbracht werden können und bei dem möglichst wenig Keime in den Operationsraum verschleppt werden. Bei einer Patientendurchreiche der eingangs genannten Artist daher erfindungsgemäss für die Überführung der vorzugsweise liegend antransportierten Patienten von dem einen in den anderen Raum eine im wesentlichen horizontale, der Breite der Patientendurchreiche angepasste tischartige Platte verwendet, deren Ränder beidseitig der Wand an das jeweilige Niveau der Lagerungsebene der Patienten anpassbar sind. Nunmehr kar.n ein z.B. mit einer fahrbaren Krankenliege antransportierter Patitnt über die dem Niveau der Krankenl.' ege angepasste tischartige Platte direkt auf eine auf der anderen Seite der Patientendurchreiche auf einem Fahrgestell bereitgestellte Lagerungsplatte eines Operationstisches geschoben oder gezogen werden. Auf diese Weise verbleiben der Operationstisch mitsamt seiner Lagerungsplatte und deren Fahrgestell im Bereicu des sterilen Operationsraumes, und verbleiben alle im unsterilen Bereich verwendeten Transport- und Lagerungsmittel für den Patienten auch im unsterilen Bereich, so dass durch die Transport;- und Lagerungsmittel für den PatientenThe invention is based on the object of providing a simple and at the same time gentle way for the patient on which they can be brought into the sterile operating room and at that as few germs as possible are carried into the operating room. In the case of a patient hatch of the artist mentioned at the beginning, according to the invention, for the transfer of the preferably Patients transported lying down from one room to the other have an essentially horizontal hatch the width of the patient's hatch Adapted table-like plate used, the edges of which on both sides of the wall to the respective level of the storage level of patients are customizable. Now a patient, e.g. transported with a mobile patient bed, is now on the the level of the sick. ' ege adapted table-like plate directly on a support plate of an operating table provided on the other side of the patient hatch on a chassis be pushed or pulled. In this way, the operating table remains together with its support plate and its Chassis in the area of the sterile operating room, and remain all means of transport and storage used in the non-sterile area for the patient also in the non-sterile area, see above that by means of transport; - and storage means for the patient

- a -■- a - ■

409825/0044409825/0044

keine Keime mehr in den Operationsraum verschleppt werden können. Da im vorliegenden Fall nur der Patient in den sterilen Bereich des Operationsraumes verbracht wird, wird lediglich die Oberfläche der Lagerungsplatte, auf der der Patient liegt, durch diesen selbst unsteril. Alle andoren Teile der.Lagerungsplatte . des Operationstisches sowie deren Fahrgestell, die für den weiteren Transport des Patienten und seiner operationsgerechten Lagerung angefasst und verstellt werden müssen, bleiben steril. Die Verschleppung von Keimen ist so in sehr weitgehendem Masse vermindert worden.no more germs can be carried into the operating room. Since in the present case only the patient is in the sterile area of the operating room, only the The surface of the positioning plate on which the patient lies becomes unsterile due to the latter itself. All andoren parts of the storage plate. of the operating table and its chassis, which are necessary for the further transport of the patient and his or her surgery-friendly storage that have to be touched and adjusted remain sterile. The spread of germs is so to a very large extent has been diminished.

Die Übertragung von Keimen in den Bereich des sterilen Operationsraumes kann noch weiter reduziert werden, wenn in zweckmässiger Weiterbildung der Erfindung mindestens ein als Verschlusselement ausgebildetes, der Breite der Patienxendurchreiche angepasstes, in vertikaler Richtung verschiebbar gelagertes Wandelement verwendet ist. In diesem Fall kann der Operationsraum bei Nichtbenutzung der Patientendurchreiche durch entsprechendes Verschieben des Wandelementes gegenüber dem unsterilen Vorbereitungsraum verschlossen werden. ■The transfer of germs into the area of the sterile operating room can be reduced even further if, in an expedient development of the invention, at least one is used as a closure element formed, the width of the patient hatch adapted wall element mounted displaceably in the vertical direction is used. In this case the operating room can If the patient hatch is not in use, move the wall element accordingly in relation to the non-sterile preparation room be locked. ■

In ganz wesentlicher Weiterbildung der Erfindung kann die tischartige Platte auf der Oberkante des verschiebbaren Wandelements befestigt sein. Bei der Überführung eines Patienten in den Operationsraum braucht nunmehr dessen Bett nur noch an die verschlossene Patientendurchreiche gefahren, das Wandelement mit d'er tischartigen Platte bis in die Lagerungsebene des Patienten abgesenkt und 'der Patient über die tischartige Platte und auf die auf der anderen Seite der Patientendurchreiche auf ihrem Fahrgestell bereitstehende Lagerungsplatte des Operationstisches herübergezogen zu werden.In a very important development of the invention, the table-like Plate to be attached to the upper edge of the sliding wall element. When transferring a patient to the operating room Now his bed only needs to be moved to the closed patient hatch, the wall element with the table-like plate is lowered into the patient's bed and 'the patient over the table-like plate and on the waiting on the other side of the patient hatch on your chassis To be pulled over the positioning plate of the operating table.

Die Überführung der Patienten vom unsterilen Raum in den steri-, len Raum und wieder zurück wird erleichtert, wenn in weitererThe transfer of the patient from the non-sterile room to the sterile room and back is made easier, if in another

4098 2.5/0044'4098 2.5 / 0044 '

vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung die Ränder der tischartigen Platte beidseitig der Wand überstehen, an ihren Längskanten nur eine Stärke von wenigen Millimetern aufweisen und nach unten umgebogen sind. Auf diese Weise braucht die tischartige Platte nicht mehr zwischen die Lagerungsmittel für die Patienten auf der sterilen und unsterilen Seite abgesenkt zu werden, sondern kann mit ihrem vorstehenden umgebogenen Rand unmittelbar auf das Bett des Patienten bzw. auf die Lagerungsplatte des Operationstisches abgesenkt werden. Hierbei halten die umgebogenen Ränder der tischartigen Platte beim Herüberziehen des Patienten sowohl dessen Bett als auch die Lagerungsplatte des Operationstisches fest. Infolge ihrer geringen Stärke und ihres umgebogenen Randes bildet sie kein Hindernis, an dem der Patient hängenbleiben kann.advantageous embodiment of the invention, the edges of the table-like The panels protrude on both sides of the wall, are only a few millimeters thick on their longitudinal edges and downwards are bent. In this way, the table-like plate no longer needs between the storage means for the patient on the sterile and non-sterile side, but can be lowered directly onto the bed with its protruding, bent-over edge of the patient or be lowered onto the support plate of the operating table. The bent edges of the table-like plate when pulling over the patient both his bed and the support plate of the operating table. Due to its low thickness and its bent edge, it does not form an obstacle on which the patient can get caught.

Eine weitere besonders zweckmässige Ausgestaltung der Erfindung ergibt sich, wenn die tischartige Platte längs ihrer überstehenden Ränder ankippbar gelagert ist. Auf diese Weise liegt die tischartige Platte im abgesenkten Zustand mit ihren beiden Längskanten auch auf unterschiedlich hohe Lagerungsplatten für den Patienten auf. Eine besondere Normung der Lagerungshöhe der Transportmittel für die Patienten kann so entfallen.Another particularly useful embodiment of the invention results when the table-like plate is mounted tiltable along its protruding edges. That way lies the Table-like plate in the lowered state with its two longitudinal edges also on different heights of positioning plates for the patient on. A special standardization of the storage height of the means of transport for the patient can thus be dispensed with.

In zweckmässiger Weiterbildung der Erfindung kann über dem ersten Wandelement ein zweites Wandelement in vertikaler Richtung gegensinnig zum ersten Wandelement verschiebbar gelagert sein. Hierdurch wird es möglich, die Höhe der Durchreicheöffnung nach Belieben zu wählen. Mit dem ersten Wandelement alleine, das zur Übernahme eines Patienten bis in dessen Lagerungsebene abgesenkt werden muss, ist dies nicht ohne weiteres möglich.In an expedient development of the invention, the first Wall element, a second wall element can be mounted displaceably in the vertical direction in opposite directions to the first wall element. This makes it possible to choose the height of the pass-through opening as desired. With the first wall element alone, the Taking over a patient must be lowered to the level of his or her position, this is not easily possible.

Eine besonders bequeme Handhabung der Patientendurchreiche ergibt sich, wenn in zweckmässiger Ausgestaltung der Erfindung das zweite Wandelement optisch durchsichtig ausgebildet ist. Auf dieseA particularly convenient handling of the patient hatch results when, in an expedient embodiment of the invention, the second wall element is designed to be optically transparent. To this

- 5 -409825/QCM4- 5 -409825 / QCM4

Weise kann das Bedienungspersonal vor dem Öffnen des Wanddurchbruchs mit einem Blick feststellen, ob schon auf der jeweils anderen Seite der Patientendurchreiche die Lagerungsplatte des Operationstisches bzw. das Bett des Patienten bereitsteht. Ferner ist ein so grosses optisch durchsichtiges Fenster, das einen ständigen optischen-Kontakt zwischen den in dem sterilen Operationsraum und dem Vorbereitungsraum Beschäftigten ermöglicht, auch während der Operation von Vorteil.Way, the operating personnel can before opening the wall opening Determine at a glance whether the positioning plate of the is already on the other side of the patient hatch The operating table or the patient's bed is ready. Furthermore, such a large optically transparent window is that constant optical contact between the in the sterile The operating room and the preparation room enables employees to also beneficial during surgery.

Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung zweier Ausführungsbeispxele anhand der Figuren. Es zeigen:Further details of the invention emerge from the following Description of two exemplary embodiments based on the figures. Show it:

Fig. 1 eine Schnittdarstellung der Patientendurchreiche mit zwei unabhängig voneinander verschiebbaren·Wandelementen, 1 shows a sectional view of the patient hatch with two wall elements that can be moved independently of one another,

Fig. 2 eine schaubildliche Darstellung einer Patientendurchreiche mit einem einzigen verschiebbaren Wandelement.·2 shows a diagrammatic representation of a patient hatch with a single movable wall element.

In der Fig. 1 erkennt man in der Schnittdarstellung eine einen sterilen Raum 1 und einen unsterilen Raum 2 trennende, mit einer Patientendurchreiche 3 versehene' Wand 4. Diese Wand ist oberhalb und unterhalb der etwa zwei Meter breiten Patientendurchreiche doppelschalig ausgeführt. In den sich in der Wand oberhalb und unterhalb der Patientendurchreiche 3 bildenden Hohlräumen 5₉ 6 ist je ein Wandelement 7, 8 zwischen Dichtlippen 9 bis 16 in der Höhe verschiebbar gelagert. Während das untere Wandelement 7 über eine von einem Motor 17 angetriebene Spindel 18 in der Höhe verstellbar ist, hängt das obere Wandelement an Zugseilen 19 (nur eines dargestellt), die auf durch einen weiteren Motor 20 angetriebene Seiltrommeln 21 (nur eine dargestellt) aufgewickelt sind, Auf der Oberkante des unteren Wandelements 7 ist eine sich überIn FIG. 1, the sectional view shows a wall 4 separating a sterile room 1 and a non-sterile room 2 and provided with a patient hatch 3. This wall is double-shelled above and below the approximately two meter wide patient hatch. _{In each of the cavities 5 9} 6 formed in the wall above and below the patient hatch 3, a wall element 7, 8 is mounted vertically between sealing lips 9 to 16. While the lower wall element 7 can be adjusted in height via a spindle 18 driven by a motor 17, the upper wall element hangs on traction cables 19 (only one shown), which are wound onto cable drums 21 (only one shown) driven by a further motor 20 , On the upper edge of the lower wall element 7 is one over

_ 6 409825/0044 _ 6 409825/0044

die gesamte Breite der Patientendurchreiche 3 erstreckende und beidseitig der Wand 4 vorstehende tischartige Platte 22 befestigt. Diese tischartige Platte besteht aus einer nur wenige Millimeter starken Platte aus nichtrostendem Stahl und ist an ihren beiden Längskanten 23, 24 nach unten umgebogen. Das obere Wandelement 8 besteht aus einem Rahmen 25, in dem eine Glasscheibe 26 eingesetzt ist. In der Darstellung der Fig. 1 erkennt man in dem unsterilen Raum 2 einen auf einer fahrbaren Krankentrage 27 liegenden Patienten 28, der an die Patientendurchreiche 3 herangefahren ist, und,auf der Seite des sterilen Raumes 1 eine ■ auf einem Fahrgestell 29 ruhende Lagerungsplatte 30 eines Operationstisches. Das untere Wandelement 7 ist so weit abgesenkt, dass die tischartige Platte 22 mix ihren nach unten umgebogenen Längskanten sowohl auf der Matratze 31 der fahrbaren Krankentrage 27 als auch auf der Liegefläche 32 der Lagerungsplatte 30 des Operationstisches aufliegt. Um auch unterschiedliche Niveaus der Matratze 31 der Krankentrage 27 bzw. des Krankenbettes auf der einen Seite und der Lagerungsplatte 30 des Operationstisches auf der anderen Seite der Patientendurchreiche ausgleichen zu können, ist die tischartige Platte mittels eines Führungsstückes 33, eines Zugankers 34 und einer Druckfeder 35 auf dem unteren Wandelement 7 befestigt.The table-like plate 22 extending over the entire width of the patient hatch 3 and protruding on both sides of the wall 4 is attached. This table-like plate consists of a stainless steel plate only a few millimeters thick and is on their two longitudinal edges 23, 24 bent downwards. The upper wall element 8 consists of a frame 25 in which a glass pane 26 is inserted. In the representation of FIG. 1, one recognizes in the unsterile room 2 a stretcher on a mobile stretcher 27 lying patient 28, who has moved up to the patient hatch 3, and, on the side of the sterile room 1, a Storage plate 30 of an operating table resting on a chassis 29. The lower wall element 7 is lowered so far that that the table-like plate 22 mix its downwardly bent longitudinal edges both on the mattress 31 of the mobile stretcher 27 as well as on the lying surface 32 of the storage plate 30 of the Operating table rests. In order to also have different levels of the mattress 31 of the stretcher 27 or the hospital bed on one side and the support plate 30 of the operating table on the other side of the patient hatch can, the table-like plate by means of a guide piece 33, a tie rod 34 and a compression spring 35 on the lower Wall element 7 attached.

Im unbenutzten Zustand ist die Patientendurchreiche 3 dadurch verschlossen, dass das untere Wandelement 7 so weit angehoben und das obere Wandelement 8 so weit abgesenkt worden sind, dass sie sich etwa in der Mitte der Patientendurchreiche 3 gegenseitig berühren. Durch die auf der Unterseite des oberen Wandelements 8 angeordneten Dichtlippen 36, 37 und durch die Dichtlippen 9 bis 16 zwischen den Wandelementen 7, 8 und der Wand 4 wird die Patientendurchreiche 3 in diesem Zustand dicht abgeschlossen. Infolge der Durchsichtigkeit des oberen Wandelements 8 kann durch dieses hindurch jeweils beobachtet werden, was im anderen RaumIn the unused state, the patient hatch 3 is closed in that the lower wall element 7 is raised so far and the upper wall element 8 have been lowered so far that they are mutually approximately in the middle of the patient hatch 3 touch. Through the sealing lips 36, 37 arranged on the underside of the upper wall element 8 and through the sealing lips 9 to 16 between the wall elements 7, 8 and the wall 4, the patient hatch 3 is tightly sealed in this state. As a result of the transparency of the upper wall element 8, what is happening in the other room can be observed through it

_ 7 _ 409825/0044_ 7 _ 409825/0044

vor sich geht. Für die Überführung eines Patienten vom unsterilen Raum 2 in den sterilen Raum 1 wird zunächst auf der einen Seite der Patient 28 mit seinem Bett oder mit einer fahrbaren Krankentrage 27 antransportiert und längs der verschlossenen Patientendurchreiche 3 an der Wand 4 stationiert. Im sterilen Operationsraum wird die Lagerungsplatte 30 des Operationstisches von dessen Fussgestell (nicht dargestellt) abgenommen und über einen fahrbaren Untersatz 29 ebenfalls längs der anderen Seite der Patientendurchreiche abgestellt. Nachdem des geschehen ist,. wovon man sich infolge der Durchsichtigkeit d?s oberen Wandelements leicht überzeugen kann, wird das untere Wandelement durch Betätigung des Motors 17 für die Spindel 18 so lange abgesenkt, bis die horizontale tischartige Platte 22 des unteren Wandelements 7 seitlich sowohl auf der Matratze 31 des B.^ttes bzw. der Krankenliege und auf der anderen Seite der Wand auf der Lagerungsfläche 32 der Lagerungsplatte 30 des Operationstisches aufliegt. Infolge des nach unten umgebogenen Randes 23» 24 der horizontalen Platte werden in diesem Zustand sowohl die Krankentrage 27 ■bzw. das Krankenbett als auch die Lagerungsplatte 30 des Operationstisches festgehalten. Infolge der Befestigung der tischartigen Platte 22 auf dem unteren Wandelement 7 über einen federbelasteten Zuganker 34 kann diese, bei unterschiedlichem Niveau der Lagerungsebenen, auf beiden Seiten der Patientendurchreiche' die gestrichelt dargestellte Position einnehmen.going on. For the transfer of a patient from the non-sterile room 2 to the sterile room 1, one of the first Side of the patient 28 is transported with his bed or with a mobile stretcher 27 and along the locked Patient hatch 3 stationed on wall 4. The positioning plate 30 of the operating table is used in the sterile operating room from its base (not shown) removed and on a mobile base 29 also along the other side the patient hatch turned off. After that's done. what one can see as a result of the transparency of the upper wall element can easily convince, the lower wall element is lowered by actuating the motor 17 for the spindle 18 until until the horizontal table-like plate 22 of the lower wall element 7 laterally on both the mattress 31 of the B. ^ ttes or the Sick bed and on the other side of the wall on the support surface 32 of the support plate 30 of the operating table. As a result of the downwardly bent edge 23 »24 of the horizontal Plate are in this state both the stretcher 27 ■ or. the bed as well as the support plate 30 of the operating table held. As a result of the attachment of the table-like plate 22 on the lower wall element 7 via a spring-loaded Tie rods 34 can be attached to both sides of the patient hatch, if the levels of the positioning levels are different. take the position shown in dashed lines.

Nunmehr kann das obere Wandelement 8 durch Betätigen des Motors 20 über die Zugseile 19 so weit angehoben werden, wie dies für die bequeme Überführung des Patienten 28 von dem einen zum anderen Raum notwendig erscheint. Danach kann der Patient 28 sowohl hinübergeschoben als auch herübergezogen werden. Hierbei werden ausser dem Patienten selber keine unsterilen Gegenstände vom unsterilen Raum 2 in den sterilen Raum 1 verbrächt» Infolgedessen werden auch nur die Liegefläche 32 der Lagerungsplatte 30 des" · Operationstisches, auf der der Patient liegt_s sowie dia Ober-The upper wall element 8 can now be raised by actuating the motor 20 via the pull cords 19 as far as appears necessary for the comfortable transfer of the patient 28 from one room to the other. Thereafter, the patient 28 can be pushed over as well as pulled over. Here, no non-sterile objects from the sterile chamber 2 are apart from the patient himself verbrächt into the sterile room 1 "As a result, be only the lying surface 32 of the support plate 30 of the" · operating table on which the patient lies and _s dia top

■- 8 409825/0044 ■ - 8 409825/0044

fläche der horizontalen Platte 22 durch den Patienten unsteril. Alle übrigen Teile der Lagerungsplatte, des Operationstisches und des Fahrgestells 29, die für die weitere Handhabung im Bereich des sterilen Operationsraumes von Bedeutung sind, bleiben steril. *^Tach dem Überführen des Patienten in den sterilen Raum kann das untere Wandelement 7 wiederum so lange motorisch angehoben und das obere Wandelement 8 abgesenkt werden, bis die Patientendurchreiche 3 erneut verschlossen ist. Die Überführung des frisch operierten Patienten vom Operationsraum in den unsterilen Raum kann in entsprechender Weise erfolgen.surface of the horizontal plate 22 by the patient unsterile. All other parts of the support plate, the operating table and the chassis 29, which are important for further handling in the area of the sterile operating room, remain sterile. * ^T oh the transfer of the patient to the sterile space can again raised motor as long as the lower wall member 7 and the upper wall member 8 to be lowered, until the patient hatch 3 resealed. The transfer of the freshly operated patient from the operating room to the non-sterile room can take place in a corresponding manner.

In der Fig. 2 erkennt man eine einfachere Ausführung einer Patientendurchreiche 38 in einer Wand 39 zwischen einem sterilen Raum 40 und einem unsterilen Raum 41 mit nur einem einzigen in der Höhe verstellbaren Wandelement 42. Auch dieses verstellbare Wandelement 42 ist an seiner Oberkante mit einer tischartigen Platte 43 versehen, die sich über die gesamte Breite der Patientendurchreiche 38 in der Wand 39 erstreckt. Die tischartige Platte 43 ragt mit ihren beiden Längskanten 44, 45, die nach unten umgebogen sind, in die Räume 4Ö, 41 beiderseits der Wand 39 hinein. Zur Verschliessung der Patientendurchreiche in der Wand muss in diesem Fall dieses Wandelement mit seiner tischartigen Platte 43 bis an den oberen Rand der Patientendurchreiche 38 angehoben werden. Im abgesenkten Zustand entsprechend der Darstellung in der Fig. 2 ruht die tischartige Platte 43 auf der einen Seite auf dem Rand einer Matratze 46 eines Bettes 47 eines Patienten und auf der anderen Seite auf dem Rand der Liegefläche 48 einer Lagerungsplatte 49 eines Operationstisches, die zur Aufnahme eines Patienten mittels eines Fahrgestells 50 zur Wand verfahren worden ist. Die Überführung des Patienten von dem einen zum anderen Raum erfolgt in ähnlicher Weise wie beim Ausführungsbeispiel der Fig. 1, nur dass die Verstellung des oberen Wandelements entfällt. In diesem Fall müssen zum luftdichten Verschlies-2 shows a simpler design of a patient hatch 38 in a wall 39 between a sterile room 40 and a non-sterile room 41 with only a single in the height adjustable wall element 42. This adjustable wall element 42 is at its upper edge with a table-like Plate 43 is provided which extends over the entire width of the patient hatch 38 in the wall 39. The table-like plate 43 protrudes with its two longitudinal edges 44, 45, which are bent downwards, into the spaces 40, 41 on both sides of the wall 39 into it. In order to close the patient hatch in the wall, this wall element with its table-like Plate 43 can be raised to the upper edge of the patient hatch 38. In the lowered state as shown In FIG. 2, the table-like plate 43 rests on one side on the edge of a mattress 46 of a bed 47 of a patient and on the other side on the edge of the bed surface 48 of a support plate 49 of an operating table, which is used to receive a patient has been moved to the wall by means of a chassis 50. The transfer of the patient from the one to the other room takes place in a similar manner as in the embodiment of FIG. 1, only that the adjustment of the upper wall element not applicable. In this case, for airtight sealing,

' - 9 409825/0044 '- 9 409825/0044

sen des sterilen Raumes Dichtlippen (nicht dargestellt) an der oberen Begrenzung des Durchbruches vorgesehen sein, die sich bei hochgefahrenem Wandelement 42 an die tischartige Platte 43 anlegen können.sen of the sterile room sealing lips (not shown) may be provided on the upper limit of the opening, which are located at raised wall element 42 can apply to the table-like plate 43.

Anstelle der in Fig. 1 dargestellten elektromotorisch angetriebenen Spindel 18 kann zur Verstellung der Wandelemente auch eine beliebige hydraulische Antriebsvorrichtung verwendet sein. Ferner kann mit dem in der Fig. 1 dargestellten Zuganker 34 ein Trennschalter verbunden sein, der die Absenkbewegung der tischartigen Platte 22 unterbricht, wenn diese mit einem.ihrer Ränder 23, 24 einseitig auf ein Hindernis, z.B. die Lagerungsplatte des Operationstisches, auffährt und sich von dem unteren Wand= element 7 über einen vorgegebenen maximalen Hub abhebt.Instead of the one shown in FIG. 1 driven by an electric motor Any hydraulic drive device can also be used to adjust the wall elements. Further can be connected to the tie rod 34 shown in Fig. 1, a circuit breaker that the lowering movement of the table-like Plate 22 interrupts if one of its edges 23, 24 hits an obstacle on one side, e.g. the storage plate of the operating table, moves up and stands out from the lower wall = element 7 over a predetermined maximum stroke.

- 10 -- 10 -

Λ09825/004Α09825 / 004Α

Claims

1. Patient hatch in a sterile room and a non-sterile room separating a wall, which is marked, that for the transfer of the preferably The patient (28) transported lying down from one room to the other (1, 2, 40, 41) has an essentially horizontal, the width of the patient hatch (3, 38) adapted table-like plate (22, 43) is used, the edges (23, 24, 44, 45) on both sides of the wall (4, 39) can be adapted to the respective level of the patient's position.

2. Patient hatch according to claim 1, characterized by at least one designed as a closure element, the Wall element (7, 42) adapted to the width of the patient hatch (3, 38) and displaceable in the vertical direction.

3. Patient hatch according to claim 2, characterized in that the table-like plate (22, 43) on the upper edge of the displaceable wall element (7, 42) is attached.

4. Patient hatch according to claim 1, characterized in that the edges (23, 24, 44, 45) of the table-like plate (22, 43) protrude on both sides of the wall (4, 39) and are only a few millimeters thick on their longitudinal edges and are bent downwards.

5. patient hatch according to claim 4, characterized in that the table-like plate (22) protrudes along its Edges (23, 24) is mounted tiltable.

6. patient hatch according to claim 2, characterized in that over the first wall element ^f 7) a second

A09825 / 0044

Wall element (8) is mounted displaceably in the vertical direction in opposite directions to the first wall element.

7. patient hatch according to claim 6, characterized in that that the second wall element (8) is designed to be optically transparent.

8. Patient hatch according to claim 1, characterized in that the table-like plate (22 _S 43) is made of "stainless steel.

9. patient hatch according to claim 6, characterized in that the second wall element (8) is independent of the first Wall element (7) is adjustable.

10. patient hatch according to claim 1, characterized by an electric motor adjustment of a wall element (8) via cables (19). ■

11. Patient hatch according to claim I _9, characterized by an electromotive adjustment of a wall element (7, 39) via spindles (18).

12. Patient hatch according to claim I _8, characterized by hydraulic adjustment of a wall element.

409825/0044409825/0044