DE2256638A1

DE2256638A1 - PROCEDURE FOR CALMING A LONGITUDINAL MOVING TRACK

Info

Publication number: DE2256638A1
Application number: DE2256638A
Authority: DE
Inventors: Raimondo Dr Gatti; Franz Josef Dr Gierse
Original assignee: MUELLER FRANZ FA
Current assignee: MUELLER FRANZ FA
Priority date: 1972-11-18
Filing date: 1972-11-18
Publication date: 1974-05-22
Also published as: IT992585B; DE2314437A1; ES417573A1

Description

Firma 405 Mönchengladbach, 16.11.1972Company 405 Mönchengladbach, November 16, 1972

PRANZ MÜLLER Eickener Str. 24o, Postf.PRANZ MÜLLER Eickener Str. 24o, Postf.

vC/KrvC / Kr

TP 7256TP 7256

Method for calming a lengthwise moving web of material

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Beruhigen einer längsbewegten Warenbahn sowie auf Vorrichtungen zur Ausführung des Verfahrens, insbesondere bei Textilmaschinen· Der Begriff "Beruhigen" hat dabei so allgemeine Bedeutung, daß darunter neben dem Glätten einer unruhig laufenden Warenbahn in der Fläche ("Beruhigen in Normalrichtung") unter anderer auch die Seitenführung zum Einmitten, d.h. zum Verhindern von seitlichem Hin- und Herlaufen, ("Beruhigen in seitlicher Richtung") der Warenbahn verstanden werden kann.The invention relates to a method for calming a longitudinally moving web and to devices for Execution of the process, especially with textile machines · The term "calming" has such a general meaning, that underneath in addition to the smoothing of a restless running web in the area ("calming in normal direction") underneath others also use the side guide to center, i.e. to prevent can be understood by moving back and forth ("calming in the lateral direction") of the material web.

Im Zuge der Rationalisierung ist man bestrebt, Maschinen zum Behandeln und Verarbeiten von Warenbahnen, z.B. Wickelmaschinen, Sengmaschinen für Warenbahnen, Schneidemaschinen, z.B. Cord- und Velvet-Schneidemaschinen, so schnell wie nur irgend möglich laufen zu lassen. Dabei muß in der Regel dafür Sorge getragen sein, daß die Warenbahn an der Be- oder. Verarbeitungsstelle trotz hoher Geschwindigkeit ruhig und glatt gestrichen sowie ohne Seitenbewegung läuft. Textile Warenbahnen v/erden daher in solchen Maschinen mit verschiedenen Arten von Pendelwalzen, Breitstreckwalzen, Kantenglättern und ähnlichem behandelt bzw. geführt. Mit zunehmender Warengeschwindigkeit beanspruchen diese Mittel die Warenbahn jedoch mechanisch so stark, daß schon wegen der möglichen Abnutzung bzw. Beschädigung der Ware Grenzen für die Warengeschv/indigkeit gesetzt sind. Außerdem hat-es sich gezeigt, daß die bekannten die Warenbahn aktiv beeinflussenden Mittel wegen der Trägheit der Masse und der. Trägheit der elektrischen Steuerung ihre Funktion nur bis zu einer bestimmten Warengeschwindigkeit in gewünschter Weise ausüben können, wo-In the course of rationalization efforts are made to use machines for Handling and processing of webs, e.g. winding machines, singeing machines for webs, cutting machines, e.g. to run cord and velvet cutting machines as fast as humanly possible. This usually has to be done for this Care must be taken that the material web on the loading or. Processing point quiet and smooth despite high speed deleted and runs without sideways movement. Textile material webs are therefore grounded in such machines with different Types of pendulum rollers, spreader rollers, edge smoothers and the like treated or guided. With increasing speed of goods However, these means mechanically stress the material web so much that because of the possible wear and tear or damage to the goods there are limits to the speed of the goods. In addition, it has been shown that the known means actively influencing the web because of the inertia of the mass and the. Inertia of electrical Control can only perform their function in the desired manner up to a certain goods speed, where-

A09821/0655A09821 / 0655

Blatt *? TP 7256Sheet *? TP 7256

bei besonders störend die durch Reibung bei hohen Geschwindigkeiten stärker werdende elektrostatische Aufladung der Warenbahn hinzukommt. Im übrigen werden die aktiven Mittel zum Beruhigen der Warenbahn bei der Auslegung für zunehmende Warengeschwindigkeiten immer aufwendiger, so daß der Rationalisierungs-Effekt fraglich wird.in the case of particularly disturbing the electrostatic charge of the increasing due to friction at high speeds Web is added. In addition, the active means for calming the web of material are becoming more and more complex in the design for increasing material speeds, so that the rationalization effect is questionable.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, Mittel zum Beruhigen, d.h. also unter anderem zum Glattstreichen und, falls erforderlich, Einmitten einer schnell laufenden Warenbahn zu schaffen, die ihre Punktion auch noch bei höheren Geschwindigkeiten, z.B. oberhalb von 200 m/min bis zu wenigstens 700 m/min, in einwandfreier Weise ausüben, wobei aufwendige Steuermittel vermieden werden sollen und besonderes Augenmerk auf eine die Warenbahn schonende Führung zu legen ist. Die Lösung besteht darin, daß die zu bewegende Warenbahn unmittelbar an einer glatten, starren Fläche entlanggeführt wird, derart, daß sich zwischen der Warenbahn und der Fläche ein Unterdruck ausbildet.The invention is therefore based on the object of providing means for Calm down, i.e., among other things, to smoothen and, if necessary, to create the center of a fast-moving material web that can puncture even higher Exercise speeds, e.g. above 200 m / min up to at least 700 m / min, in an impeccable manner, whereby expensive control means should be avoided and in particular Attention should be paid to guiding that is gentle on the web. The solution is that the material web to be moved is guided directly along a smooth, rigid surface in such a way that between the material web and the surface forms a negative pressure.

Im Gegensatz zu den bekannten aktiven Mitteln zum Beruhigen von Warenbahnen handelt es sich erfindungsgemäß also um passive Bauteile, die ohne jede mechanische Bewegung oder gar Steuerung die Warenbahn in der gewünschten Weise beeinflussen. Bei relativ hohen Warengeschwindigkeiten, von z.B.mehr als 200 m/min entstehen dabei zwischen der Warenbahn und der erfindungsgemäßen starren Fläche je nach der Warengeschwindigkeit Unterdrucke in der Größenordnung des Warenflächengewichts und höher. Die Breite der Warenbahn ist hierbei im wesentlichen ohne Einfluß, da der Bereich, in dem sich der Unterdruck im Luftspalt zwischen Warenbahn und Fläche mit dem Umgebungsdruck ausgleicht, sich auf einen vergleichsweise schmalenIn contrast to the known active means for calming webs of material, according to the invention, passive components are involved which, without any mechanical movement or even Control the material line in the desired way. At relatively high goods speeds, e.g. more Depending on the speed of the goods, negative pressures in the order of magnitude of the weight per unit area of the goods are created between the web of material and the rigid surface according to the invention of more than 200 m / min and higher. The width of the web is essentially without influence, since the area in which the negative pressure is in the The air gap between the web and the surface is compensated for by the ambient pressure and is relatively narrow

409821/0655409821/0655

Blatt Jf TP 7256Sheet Jf TP 7256

Randstreifen - größenordnungsmäßig wenige cm — erstreckt. Eine gewisse Rolle spielt allerdings die in Warenlaufrichtung gemessene Länge der Fläche» Diese soll so lang sein, daß der zwischen ihr und der Warenbahn vorhandene .Unterdruck - in der Regel in Zusammenwirkung mit der Schwerkraft - ausreicht, um bei Auflauf auf die Fläche gebildete (häufig stehende) Wellen in der Warenbahn gewissermaßen flach zu drücken· Wenn sich die Unruhe einer Warenbahn vor allem in solchen Wellen äußert, reicht es meist aus, wenn die erfindungsgemäße Fläche einen ebenen Bereich (den Glättbereich) aufweist, dessen Länge (in Warenlaufrichtung gemessen) etwa zwei bis drei Wellenlängen entspricht. Im allgemeinen hängt die erforderliche Länge der Fläche außer von der Art wie die Unruhe in der.Warenbahn erzeugt ist bzw. wie sie sich äußert, auch von der Warengeschwindigkeit ab. ... ,Edge strips - on the order of a few cm - extends. However, that in the direction of movement of the goods plays a certain role Measured length of the surface "This should be long enough that the. vacuum existing between it and the material web - in the Usually in conjunction with gravity - enough to (often standing) waves formed when the surface hits the surface to press flat in the web, as it were, it is usually sufficient if the surface according to the invention has a has a flat area (the smoothing area), the length of which (measured in the direction of movement of the fabric) is about two to three wavelengths is equivalent to. In general, the required length of the surface depends except on the way in which the disturbance is created in the web of goods is or how it is expressed, also from the speed of the goods. ...,

Die Neigung der erfindungsgemäßen Fläche und insbesondere die Neigung deren (ebenen) Beruhigungsbereichs gegenüber der Vertikalen kann weitgehend den Jeweiligen sonstigen Erfordernissen bzw. dem zur Verfügung stehenden Raum in der Maschine angepaßt werden. Die Fläche kann also § ede Neigung zwischen 0° und 90° gegenüber der Vertikalen einnehmen. The inclination of the surface according to the invention and in particular the inclination of its (flat) calming area relative to the vertical can largely be adapted to the respective other requirements or the available space in the machine. The area can take so § ede inclination between 0 ° and 90 ° from the vertical.

Häufig ist es günstig, die starre Fläche so aufzustellen, daß die im weiteren Verlauf der Maschine zu bearbeitende Seite,der Warenbahn der (den) sie glättenden und/oder geradeführenden starren Fläche(n) abgewandt ist.It is often beneficial to set up the rigid surface in such a way that that the side to be processed in the further course of the machine, the material web of the smoothing and / or straightening facing away from rigid surface (s).

Weitere günstige Fortbildungen des, Erfindungsgegenstandes sind in den Unteransprüchen beschrieben. Vorteilhaft ist bei einer Vorrichtung zur Ausführung des erfindungsgemäßen Verfahrens, wenn die starre Fläche eine im wesentlichen ebe-Further favorable developments of the subject of the invention are described in the subclaims. In a device for carrying out the method according to the invention, it is advantageous if the rigid surface has an essentially flat surface.

409821/0655409821/0655

Blatt # TP 7256Sheet # TP 7256

ne Platte mit einem im Hinblick auf optimale Wirksamkeit des Verfahrens geformten, gekrümmten Einlaufbereich ist. Das Verfahren ist dann optimal wirksam, wenn die Unterdruckentwicklung im Luftspalt zwischen Warenbahn und starrer Fläche im Hinblick auf die Aufgabe des Unterdrücke, nämlich die Beruhigung der Warenbahn, günstig ist. Vorzugsweise kann dabei etwa parallel zu der bei Betrieb bewegten Warenbahn eine starre, glatte Fläche oder Platte vorgesehen sein, an der der Laufweg der Warenbahn unmittelbar entlangführt, während der Einlaufbereich gleichzeitig die Funktion einer Warenbahnumlenkung (wenigstens teilweise) übernimmt.ne plate with a curved inlet area shaped for optimal effectiveness of the process. The process is optimally effective when the negative pressure development in the air gap between the material web and the rigid surface with regard to the task of the negative pressure, namely the calming of the material web, is favorable. Preferably can a rigid, smooth surface or plate can be provided on which the The path of the web leads directly along during the Infeed area at the same time takes on the function of a web deflection (at least partially).

Erstaunlicherweise läuft eine noch so unruhig auf eine erfindungsgemäße Fläche bzw. Platte auftreffende Warenbahn am Ende der Fläche ruhig und glatt weiter· Es ist dabei günstig, wenn die Fläche einen gekrümmten Einlaufbereich aufweist und wenn der Ablösebereich am Ende der Fläche auf irgendeine Weise mechanisch definiert ist. Dazu kann (in Warenlaufrichtung gesehen) kurz vor oder am Ende der Fläche eine mechanisch definierte Querlinie, z.B. ein Schlitz oder eine Stufe, vorgesehen sein.Amazingly, no matter how restlessly one runs on one according to the invention Surface or plate impacting material web on End of the surface calm and smooth further · It is beneficial if the surface has a curved inlet area and if the separation area at the end of the surface is mechanically defined in some way. This can be done (in the direction of movement of the goods seen) shortly before or at the end of the surface a mechanically defined transverse line, e.g. a slot or a step, is provided be.

Das erfindungsgemäße Verfahren und die Vorrichtung zum Ausführen des Verfahrens mit den in den Unteransprüchen beschriebenen günstigen weiteren Ausgestaltungen und Verbesserungen sind so wirkungsvoll, daß selbst eine aus der Ruhelage von einem Warenstapel mit z.B. 700 m/min unmittelbar über die erfindungsgemäße starre Beruhigungsfläche gezogene Warenbahn diese Fläche in ruhigem, glattem Lauf verläßt.The method according to the invention and the device for carrying out the method with those described in the subclaims favorable further refinements and improvements are so effective that even one out of the rest position of a stack of goods with e.g. 700 m / min directly over the rigid calming surface according to the invention, drawn web leaves this surface in a calm, smooth run.

Das neue Verfahren ist daher besonders zur Anwendung bei Velvet-Schneidemaschinen geeignet, bei denen eine endlose Warenbahn die Schneidvorrichtung und damit die ganze MaschineThe new method is therefore particularly suitable for use in Velvet cutting machines where an endless Material web the cutting device and thus the whole machine

409821/0655409821/0655

Blatt ar τρ 7256Sheet ar τρ 7256

ebenso oft durchlaufen muß, wie die Warenbahn zu schneidende Rippen aufweist. Je nach der Breite der Warenbahn und Dichte der zu schneidenden Rippen erfolgen hierbei Umläufe der Warenbahn in der Größenordnung von 1000 bis 2000 mal, so daß sich bei Velvet-Schneidemaschinen die schonende Warenbahnführung bei Anwendung dee erfindunsgemäßen Verfahrens besonders vorteilhaft bemerkbar macht. Da bei Velvet-Schneidemaschinen ferner in der Regel endlose Warenbahnstücke von einigen hundert Metern Länge behandelt werden, speichert man die Warenbahn bei jedem Umlauf in einer J-Box, in die die Warenbahn auf . einer Seite eingetafelt und aus der sie am anderen Ende abgezogen wird. Bei solchen Maschinen ist es also erforderlich, eine Warenbahn nahezu schlagartig aus der Ruhelage in der J-Box auf die volle Maschinengeschwindigkeit zu beschleunigen· Selbst die hierbei außerordentlich unruhig aus der J-Box ankommende Warenbahn verläßt die erfindungsgemäße Beruhigungsfläche praktisch vollkommen glatt. Gerade bei Velvet-Schneide— maschinen hat sich daher das erfindungsgemäße Verfahren besonders bewährt.must pass through as often as the web has ribs to be cut. Depending on the width of the web and density of the ribs to be cut are made here revolutions of the material web in the order of magnitude of 1000 to 2000 times, so that In Velvet cutting machines, the gentle web guidance when using the method according to the invention is particularly advantageous makes noticeable. Since, with Velvet cutting machines, there are also usually endless web pieces of a few hundred Meters in length, the material web is saved with each cycle in a J-box in which the material web is stored. paneled on one side and peeled off at the other end will. With such machines it is necessary to move a web of material almost suddenly from the rest position to the Accelerate the J-Box to full machine speed · Even the one arriving extremely restlessly from the J-Box The web of material leaves the calming surface according to the invention practically completely smooth. Especially with velvet cutting The method according to the invention has therefore proven particularly useful in machines.

Während bei einigen schnell laufenden Maschinen, z.B. Sengmaschinen, vor allem das Glattstreichen einer unruhig ankommenden Warenbahn vor der Behandlung, d.h. das Beruhigen in liormalrichtung der Warenbahn, wichtig ist, wird bei anderen Maschinen, wie z.B. den Velvet-Schneidemaschinen, außerdem größter Wert darauf gelegt, daß die Warenbahn möglichst ohne jeden seitlichen Hin- und Herlauf geradeaus geführt, d.h. eingemxttet, wird. Auch dieses Beruhigen in seitlicher Richtung kann mit dem erfindungsgemäßen Verfahren und den Vorrichtungen zum Ausführen des Verfahrens erzielt v/erden, wenn die starre Beruhigungsfläche eine in Warenlaufrichtung gekrümmte Umlenkfläche ist. Zwischen einer solchen gekrümmtenWhile some high-speed machines, e.g. scorching machines, especially the smoothing out of a restlessly arriving material web before the treatment, i.e. calming down in The horizontal direction of the web is important for others Machines, such as the Velvet cutting machines, also placed great emphasis on the fact that the web of material as possible without every sideways back and forth run is led, i.e. mxttet. Also this calming in a sideways direction can be achieved with the method according to the invention and the devices for carrying out the method, if the rigid calming surface is curved in the direction of movement of the goods Deflection surface is. Between such a curved

A09821/065SA09821 / 065S

22556382255638

Blatt B TP 7256Sheet B TP 7256

Umlenkfläche und der Warenbahn bildet sich ebenfalls ein Unterdruck aus. Diesem Unterdruck entgegen wirkt aber die Zentrifugalkraft. Dieser Kraft, die um so größer wird, je kleiner der Krümmungsradius der Fläche ist und die mit dem Quadrat der V/arengeschwindigkeit zunimmt, wirken außerdem die LängsZugkräfte in der Warenbahn antgegen· Wenn die Zentrifugalkraft also in die Größenordnung der entgegenwirkenden Kräfte, nämlich den Längszugkraften in der Warenbahn, dem Unterdruck zwischen Warenbahn und Fläche und gegebenenfalls der Schwerkraft kommt, achwebt die Warenbahn frei über die gekrümmte Fläche. Man erhält so eine berührungslos wirkende Umlenkfläche, die in idealer V/eise einer der anfange gestellten Aufgaben, nämlich der schonenden Warenführung ohne weiteres gerecht wird.The deflection surface and the material web also form a negative pressure. But the counteracts this negative pressure Centrifugal force. This power, which is the greater, ever If the radius of curvature of the surface is smaller and which increases with the square of the velocity, the Longitudinal tensile forces in the material web counteract · When the centrifugal force So in the order of magnitude of the opposing forces, namely the longitudinal tensile forces in the web, the If there is negative pressure between the material web and surface and possibly gravity, the material web floats freely over the curved one Area. In this way, a non-contact deflecting surface is obtained, which is ideally one of the first Tasks, namely the gentle transport of goods easily does justice.

Den Wirkungsmechanismus kann man folgendermaßen verstehen: Wenn alle im Bereich der Umlenkfläche auf die Warenbahn wirkenden Kräfte zeitlich konstant und im Gleichgewicht sind, kann sich bei geeigneten Kräfteverhältnissen und Warengeschwindigkeiten die Warenbahn auf der gekrümmten Fläche ohne Berührung um die Umlenkfläche herum bewegen. Der Krümmungsradius dieser Bahn stellt sich dann abhängig von der Warengeschwindigkeit als Gleichgewicht zwischen Zentrifugalkraft einerseits und Längszugkraften, Unterdruck und gegebenenfalls Schwerkraft andererseits ein. Wenn die Warenbahn mit konstanter Geschwindigkeit und Kraft in Warenlaufrichtung über die Umlenkfläche gezogen wird, können auch tatsächlich die entsprechenden Einflußgrößen (einschließlich Unterdruck und Schwerkraft) als weitgehend zeitlich konstant angesehen werden. Etwas anderes gilt aber in der Regel für die dem Warenlauf entgegenwirkende Zugkraft, also die vom Einlauf der gekrümmten Fläche her wirkende Zugkraft. Diese Kraft kann alsThe mechanism of action can be understood as follows: If all act on the material web in the area of the deflection surface Forces are constant over time and in equilibrium, can change with suitable balance of forces and goods speeds move the web of material on the curved surface without touching the deflection surface. The radius of curvature this path is then dependent on the speed of the goods as a balance between centrifugal force on the one hand and longitudinal tensile forces, negative pressure and possibly Gravity on the other hand. When the material web moves over the deflection surface at constant speed and force in the direction of movement of the material is drawn, the corresponding influencing variables (including negative pressure and Gravity) can be viewed as largely constant over time. Something different usually applies to the flow of goods counteracting tensile force, i.e. the tensile force acting from the inlet of the curved surface. This power can be called

40982 Ί/065540982 Ί / 0655

•ν• ν

Blatt Sf TF 7256Sheet Sf TF 7256

mehr oder weniger stark schwankend vorausgesetzt werden. Es ist also sehr günstig und in vielen Fällen wichtig, wenn der gekrümmten Umlenkfläche die vorherbeschriebene starre ebene Fläche vorgeschaltet ist. Die letztere Fläche beruhigt die Warenbahn - etwa in der Funktion eines Schwingungsdämpfers —■ schon so weitgehend, daß die Zugkräfte entgegen der Warenlaufrichtung entsprechend konstant.werden und sich daher das angesprochene Kräftegleichgewicht an der gekrümmten Umlenkfläche im wesentlichen einstellt.be assumed to fluctuate more or less strongly. So it is very cheap and in many cases important if the curved deflection surface the previously described rigid plane Surface is connected upstream. The latter area calms the Material web - for example in the function of a vibration damper - ■ to such an extent that the tensile forces against the direction of movement of the goods are correspondingly constant and therefore the mentioned Adjusts the balance of forces at the curved deflecting surface essentially.

Die gekrümmte Unilenkfläche kann unter diesen Umständen vorteilhaft auch aum Beruhigen in seitlicher Richtung, d.h. zum Geradeführen bzw. Einniitten, der Warenbahn ausgebildet werden·. Wenn nämlich die Warenbahn, insbesondere nach vorheriger Beruhigung in llormalrichtung und bei vorher erläutertem geeignet eingestelltem Kräftegleichgewicht, weitgehend ohne Berührung über eine solche gekrümmte Umlenkfläche geleitet wird, ist sie leicht seitlich verschiebbar. Zum Beruhigen in seitlicher Richtung genügt es also, wenn gemäß weiterer Erfindung die gekrümmte Umlenkflache mit erhabenen Seitenrändern versehen ist, deren Abstand, vorzugsweise möglichst genau, der Warenbahnbreit e entspricht. Die Warenbahn wird dann auf genau gerader Linie zwischen diesen beiden Seitenrändern geführt. Es kann aber auch vorteilhaft sein, insbesondere bei variierender Warenbreite, wenn die Umlenkfläche nicht nur in Warenlaufrichtung sondern auch quer zur Warenlaufrichtung konvexe Formgebung hat· Allein eine solche - in der Technik als Bombage bezeichnete - Formgebung genügt, um eine Warenbahn in ausgezeichneter Weise einzumitten bzw. geradezuführen. Die Umlenkfläche kann dabei eine starre gerade oder gebogene Stange sein. Zweckmäßig kann es auch sein, z.B. wenn abwechselnd hohe und niedrige Geschwindigkeiten gefahren werden sollen, die Umlenk-The curved unilinking surface can be advantageous in these circumstances also to calm down in a sideways direction, i.e. for straight guidance or Einniitten, the material web are formed ·. if namely the material web, in particular after previous calming in the normal direction and with the previously explained suitably set It is an equilibrium of forces that is largely passed over such a curved deflecting surface without contact can be easily moved sideways. To calm down in the lateral direction, it is sufficient if, according to a further invention, the curved Deflection surface is provided with raised side edges, their spacing, preferably as precisely as possible, corresponds to the web width e. The material web is then exactly straight Line guided between these two side margins. However, it can also be advantageous, especially when there are varying Fabric width if the deflection surface is convex in shape not only in the direction of fabric travel but also transversely to the fabric travel direction · Alone such a shape - known in technology as a camber - is sufficient to produce a web of material with excellent Way to center or to guide. The deflection surface can be a rigid straight or curved rod. It can also be useful, e.g. if high and low speeds are to be driven alternately, the deflection

409821/0655409821/0655

Blatt & TP 7256Sheet & TP 7256

fläche als rotierende bzw. rotierbare zylindrische oder bombierte Walze auszubilden. Die Warenbahn ist dann bestrebt, in der Mitte der gegebenenfalls gekrümmten Fläche zu laufen. Sollte die Warenbahn vor dem Auflauf auf diese Fläche einen seitlichen Verlauf haben, so kann die Warenbahn in bekannter Weise ohne weiteres in die Mitte der Fläche ausweichen. Je nach den sonstigen Gegebenheiten bei der Konstruktion können hierbei mehrere gekrümmte Umlenkfläohen mit oder ohne Mittel zur Seitenführung der Warenbahn vorgesehen sein.form surface as a rotating or rotatable cylindrical or cambered roller. The web then strives to to run in the middle of the possibly curved surface. Should the web run onto this surface before it hits have a lateral course, the material web can easily move into the center of the surface in a known manner. Ever Depending on the other conditions in the construction, several curved deflection surfaces with or without means can be used be provided for lateral guidance of the web.

Ba die Beruhigung der Warenbahn beim erfindungsgemäßen Verfahren unter anderem durch den zwischen Warenbahn und dem ebenen Teil der starren Fläche gebildeten Unterdruck verursacht wird, dieser Unterdruck aber auch bei hohen Warengeschwindigkeiten - abhängig von der Luftdurchlässigkeit der Warenbahn - nur relativ geringe absolute Werte einnimmt, z.B. bei 600 m/min nur in der Größenordnung des Warengewichts oder etwas darüber liegt, können größere Luftströmungen oder Luftstöße, z.B. von einer Staubabsaugung der Maschine her, die erfindungsgemäß günstige Wechselwirkung zwischen Warenbahn und ebener Fläche in manchen Fällen stören. Es kann dann günstig sein, wenn auf der der ebenen Fläche gegenüberliegenden Seite der bei Betrieb bewegten Warenbahn mit Abstand eine zweite Fläche oder Platte vorgesehen ist. Biese Platte soll jedoch soweit von der ersten entfernt und/oder perforiert sein, daß eine Berührung zwischen ihr und der Warenbahn entweder nicht stattfinden kann oder aber bei Berührung mit der Warenbahn sich ein Unterdruck nicht ausbilden kann. Es genügt dabei häufig, wenn die zweite Fläche oder Platte der ersten nur in dem Bereich - nämlich dem Glättbereich gegenübergestellt ist, in dem der sich zwischen der ersten Fläche oder Platte und der Warenbahn ausbildende Unterdruck zum Glattstreichen der Fläche der Warenbahn ausgenutzt ist.Ba the calming of the web in the method according to the invention caused, among other things, by the negative pressure formed between the web and the flat part of the rigid surface This negative pressure also applies at high goods speeds - depending on the air permeability the material web - only has relatively low absolute values, e.g. at 600 m / min only in the order of magnitude of the weight of the material or slightly above, larger air currents or blasts of air, e.g. from a dust extraction system on the machine, can cause the according to the invention, interfere with the interaction between the web and the flat surface in some cases. It can then be beneficial if on the opposite side of the moving material web from the flat surface at a distance a second surface or plate is provided. However, this plate should be as far removed from the first and / or perforated be that a contact between it and the material web either cannot take place or if there is contact a negative pressure cannot develop with the material web. It is often sufficient if the second surface or plate the first only in the area - namely compared to the smoothing area is in which the negative pressure that forms between the first surface or plate and the material web is used to smooth the surface of the web.

409821/0655409821/0655

Blatt Of TP 7256Sheet Of TP 7256

Andererseits kann es günstig sein, vor allem wenn stärkerer äußerer Luftzug zu befürchten ist, die Längsränder der beiden gegenüberstehenden Platten beiderseits der Warenlängskanten zu verbinden, so daß ein flacher, langgestreckter, starrer Kanal gebildet wird.On the other hand, it can be beneficial, especially if stronger external drafts are to be feared, the longitudinal edges of the two opposing plates on both sides of the longitudinal edges of the goods to connect so that a flat, elongated, rigid channel is formed.

Die Kanalseitenwände können aber erstaunlicherweise auch dazu ausgenutzt werden, die auf der Beruhigungsfläche glattgestrichene Warenbahn einzumitten, derart, daß die Warenbahn die erfindungsgemäße starre Fläche nicht nur glattgestrichen, sondern auch frei von seitlichem Hin- und Herschwanken verläßt. Eine besonders günstige Weiterbildung des Erfindungsgegenstandes besteht daher darin, daß die starre ebene Fläche, insbesondere im Ablösebereich der Warenbahn, mit Seitenwänden versehen ist, deren Abstand der Breite der Warenbahn angepaßt bzw. anpaßbar ist.The channel side walls can, however, astonishingly also be used for the purpose of the smoothed out on the calming surface To center the web in such a way that the web not only smoothed the rigid surface according to the invention, but also leaves it free from swaying to and fro. A particularly favorable development of the subject matter of the invention is therefore that the rigid flat surface, in particular in the detachment area of the web, is provided with side walls, the spacing of which is adapted to the width of the web or is adaptable.

Weitere Einzelheiten werden anhand der schematischen Prinzipzeichnung beschrieben· Die Figuren 1 bis 4· zeigen perspektivisch oder im Querschnitt Ausführungsbeispiele von Vorrichtun gen zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens, Gleiche Teile sind in den Figuren gleich bezeichnet.Further details are based on the schematic principle drawing · Figures 1 to 4 · show in perspective or in cross-section exemplary embodiments of devices for carrying out the method according to the invention, the same Parts are identified the same in the figures.

Es ist (speziell in Figur 1) angenommen, daß die Warenbahn 1 in Pfeilrichtung von einem Warenstapel 2 abgezogen wird. Die Warenbahn 1 wird dabei von einer Zugwalze (z.B. Ziffer 16 von Figur 2) angetrieben. Sie gelangt im Ausführungsbeispiel über einen Führungsstab 3 gemäß Figur 1 oder zwischen solchen Stäben 3» 3¹ gemäß Figur 2 hindurch auf den gekrümmten Einlaufbereich 4 einer starren Fläche 5» welche eine tangentiale Fortsetzung des Einlaufbereichs 4 ist. Die gekrümmte Einlauffläche sorgt dafür, daß die Warenbahn 1 schon von Anfang an einigermaßen glatt auf den ebenen Glättbereich 6 der Fläche 5 be-It is assumed (especially in FIG. 1) that the material web 1 is pulled from a stack of goods 2 in the direction of the arrow. The web 1 is driven by a pulling roller (for example number 16 in FIG. 2). In the exemplary embodiment, it reaches the curved inlet area 4 of a rigid surface 5 which is a tangential continuation of the inlet area 4 via a guide rod 3 according to FIG. 1 or between such rods 3 »3 ^{1 according to FIG.} The curved inlet surface ensures that the material web 1 is smoothly applied to the flat smoothing area 6 of the surface 5 right from the start.

4 09821/06554 09821/0655

Blatt TP 7256'Sheet TP 7256 '

wegt wird. Bei schnellem Lauf über den als ebene Fläche ausgebildeten Glättbereich 6, z.B. 200 bis 700 m/min, bildet eich zwischen der Fläche 5 und der Warenbahn 1 ein Unterdruck aus, der die beim unruhigen Einlauf in der Warenbahn 1 gebildeten Wellen 7 glättet.is moved away. When running fast over the flat surface Smoothing area 6, e.g. 200 to 700 m / min, forms a negative pressure between the surface 5 and the web 1 which smooths the waves 7 formed in the material web 1 during the uneven entry.

Im Ausführungsbeispiel gemäß Figur 1 entstehen die Wellen 7 durch das Abziehen der Zickzack-Lagen vom Stapel 2. Zum Beruhigen bzw. Glattstreichen (durch den Unterdruck ertl. in Zusammenwirkung mit der Schwerkraft) hat dabei eine Länge der Fläche 3 ausgereicht, die etwa zweieinhalb Wellenlängen entsprach.In the exemplary embodiment according to FIG. 1, the waves 7 are created by pulling the zigzag layers off the stack 2 Calm down or smooth down (caused by the negative pressure. in interaction with the force of gravity) a length of the surface 3 was sufficient, which is about two and a half Wavelengths corresponded.

Am Ende der Fläche 5 läuft die Warenbahn 1 geglättet bis zur Ablöse-Querlinie B, die z.B. ein auf die Fläche 5 aufgelöteter Draht (Fig.1.) oder eine Stufe (Fig. 2) sein kann, an der sich die Unterdruckverhältnisse zwischen Fläche 5 und Warenbahn 1 schlagartig ändern, so daß die Warenbahn sich an dieser geraden Querlinie 8 von der Fläche 3 definiert ablöst und sich durch den auf die Warenbahn 1 ausgeübten Zug an die nächstfolgende Fläche anlegt. Die Ausbildung der Querlinie 8 als Stufe (Fig. 2) hat den Vorteil, daß man die Warenbahn 1 tangential von der Fläche 5 abziehen kann und dadurch der Ablösebereich besonders gut definiert ist. Die Stufe kann auch identisch sein mit dem Ende der Fläche 5.At the end of the surface 5, the web 1 runs smoothly up to Peel-off transverse line B, which can be, for example, a wire soldered onto surface 5 (Fig. 1.) Or a step (Fig. 2) at which the negative pressure conditions between surface 5 and web 1 change suddenly, so that the web is on this straight transverse line 8 is detached from the surface 3 in a defined manner and is transferred to the next following by the pull exerted on the web 1 Area. The formation of the transverse line 8 as a step (FIG. 2) has the advantage that the material web 1 is tangential can pull off the surface 5 and thereby the detachment area is particularly well defined. The stage can also be identical to the end of face 5.

In Fig. 2 läuft die Warenbahn 1 nach Ablösung von der Fläche auf eine weitere Fläche, welche eine gebogene Stange 9 nach Art eines gebogenen stehenden Breithaltestabs ist, dessen auf die Warenbahn 1 wirksame Krümmung (durch Drehung der Stange 9 in Pfeilrichtung) einstellbar ist. Diese Stange 9 stellt also eine erfindungsgemäße gekrümmte Umlenkfläche dar, an der die Warenbahn 1 infolge Zentrifugalkraft weitgehend berührungslos vorbeigleitet, sich aber immer wieder an derIn Fig. 2 , the web 1 runs after detachment from the surface on a further surface, which is a curved rod 9 in the manner of a curved standing spreading rod whose curvature effective on the web 1 can be adjusted (by rotating the rod 9 in the direction of the arrow). This rod 9 thus represents a curved deflecting surface according to the invention, on which the web 1 slides largely without contact due to centrifugal force, but repeatedly on the

409821/0655409821/0655

Blatt TP 7256Sheet TP 7256

Krümmung der Stange orientiert und somit geradegeführt wird. Wenn die Stange 9 so gedreht ist, daß sie eine quer, zur Warenlaufrichtung konvexe gekrümmte Fläche bildet, ist sie also erfindungsgemäß ein günstiges Mittel zum Geradeführen und Einmitten der Warenbahn 1.Curvature of the rod is oriented and thus guided. When the rod 9 is rotated so that it is transverse to the direction of movement of the goods Forms a convex curved surface, it is therefore, according to the invention, a favorable means for straightening and centering of the web 1.

Im Ausführungsbeispielläuft die Warenbahn 1 im Anschluß an die Stange 9 über eine weitere gekrümmte Umlenkfläche 10. Diese Fläche 10 ist an eich, z.B. als feststehendes Rohr mit ümschlingungswinkeln von 130° und mehr, ein ideales Mittel zum schonenden Umlenken einer Warenbahn 1, da die Warenbahn bei (wie vorbeschrieben) ausreichenden Geschwindigkeiten weitgehend ohne Berührung über diese Fläche hinweggleitet.In the exemplary embodiment, the material web 1 then starts up the rod 9 over a further curved deflection surface 10. This surface 10 is calibrated, e.g. as a fixed pipe wrap angles of 130 ° and more, an ideal means for Gentle deflection of a web 1, since the web is largely at (as described above) sufficient speeds slides over this surface without touching it.

In Figur 1 ist als Beispiel dargestellt, daß diese gekrümmte Umlenkfläche 10 an den Seiten erhabene Stufen 11 aufweisen kann, deren Abstand gleich der Warenbreite ist«, Sind also bei der Vorrichtung keine sonstigen Seitenführungs- bzw. Geradfiihrungsmittel vorgesehen oder aind weitere derartige Mittel erforderlich, so können diese erhabenen Stufen 11 erfindungsgemäß zum Geradführen und Einmitten der Warenbahn benutzt werden.In Figure 1 is shown as an example that this curved Deflection surface 10 have raised steps 11 on the sides can, the distance between which is equal to the width of the goods «, so are No other lateral guide or straight guide means are provided in the device or any other such means Means are required, so these raised steps 11 can according to the invention for straightening and centering the web to be used.

Die Beruhigungsfläche 5 kann auch selbst so ausgebildet werden, daß sie außer zum Glattstreichen auch zuta Geradführen der Warenbahn 1 geeignet ist. Dazu brauchen auf der Fläche 5 lediglich senkrechte Stufen oder Platten 12 im Abstand der Warenbahnbreite angebracht zu sein. Es ist dabei häufig auereichend, wenn, vrie in Figur 1 gezeichnet, die Platten 12 nur im Ablösebereich der Fläche 5 vorhanden sind.The calming surface 5 itself can also be designed in such a way that that, in addition to smoothing, it is also suitable for guiding the web 1 in a straight line. To do this, you need 5 only vertical steps or plates 12 at a distance of Web width to be attached. It is often sufficient if, as shown in FIG. 1, the plates 12 are only present in the detachment area of the surface 5.

Zum Schutz des Wirkungsmechanismus zwischen Warenbahn 1 undTo protect the mechanism of action between web 1 and

A09821/065SA09821 / 065S

Blatt >£ TP 7256Sheet> £ TP 7256

der Fläche 5 kann - wie in Figur 2 schematisch angegeben der Fläche 5 auch eine Fläche 13 mit relativ großem Abstand gegenübergestellt sein. Außerdem sind in Figur 2 auch die Längsränder der Flächen 5 und 13 mit Seitenwänden 14 verschlossen, so daß sich ein Kanal ergibt, in dem die Warenbahn 1 geschützt vor äußeren Störungen an der Fläche 5 erfindungsgemäß beruhigt wird. Wenn der gegenseitige Abstand der Seitenwände 14, insbesondere im Ablösebereich der Fläche 5» der Warenbahnbreite angepaßt ist, können die Seitenwände 14 auch als Mittel zum Geradführen bzw. Einmitten der Warenbahn 1 ausgenutzt werden.the surface 5 can - as indicated schematically in FIG. 2, the surface 5 can also have a surface 13 with a relatively large spacing be opposite. In addition, the longitudinal edges of the surfaces 5 and 13 are closed with side walls 14 in FIG. so that there is a channel in which the web 1 is protected from external disturbances on the surface 5 according to the invention is calmed down. When the mutual spacing of the side walls 14, especially in the detachment area of the surface 5 »is adapted to the width of the web, the side walls 14 also as a means for straightening or centering the Web 1 are used.

Im Ausführungsbeispiel gemäß Figur 2 läuft die Warenbahn 1 von der starren Fläche 5 tangential ab und weiter über die gebogene Stange 9 zur Umlenkfläche 10. Hierbei umschlingt die Warenbahn 1 die Fläche 10, z.B. feststehendes Rohr, andere herum als in Figur 1. Das ist günstig, wenn die Warenbahn auf einer Seite möglichst wenig berührt werden soll. Die Warenbahn 1 wird an der nach Art eines Schußrichterstabs wirkenden Stange 9 nur um einen relativ kleinen Winkel wi abgelenkt. Kleine Ablenkwinkel bedeuten entsprechend kleine Umschlingungswinkel an der Stange 9. Bei den vorgesehenen hohen Warengeschwindigkeiten von etwa 200 m/min und mehr kann die Stange 9 ihre Aufgabe - nämlich das Einmitten der Warenbahn 1 - schon bei kleinen Umschlingungswinkeln erfüllen. Nach Verlassen der Umlenkfläche 10 läuft die Warenbahn 1 in Figur 2 zwischen Führungsstäben 15 zu einer Zugwalze 16 mit vor- und nachgeschalteten Leitwalzen 17·In the exemplary embodiment according to FIG. 2, the material web 1 runs tangentially from the rigid surface 5 and continues over the curved rod 9 to deflecting surface 10. Here, the web 1 wraps around the surface 10, e.g. fixed pipe, others around than in Figure 1. This is beneficial if the web is to be touched as little as possible on one side. The web of goods 1 is acting on the type of a shooting judge's staff Rod 9 is only deflected by a relatively small angle wi. Small angles of deflection mean correspondingly small angles of wrap on the bar 9. At the intended high goods speeds of about 200 m / min and more can the rod 9 fulfills its task - namely the centering of the web 1 - even with small angles of wrap. After leaving the deflection surface 10, the web 1 in FIG. 2 runs along between guide rods 15 to a pulling roller 16 upstream and downstream guide rollers 17

Es kann günstig sein, wenn bei Förderung der Warenbahn 1 von einem Stapel 2 der Abstand zwischen Stapeloberkante und Führungsstab 3, 3¹ (am Eingang der Fläche 5) so groß ist, daß derIt can be advantageous if, when conveying the web 1 from a stack 2, the distance between the top edge of the stack and the guide rod 3, 3 ¹ (at the entrance of the surface 5) is so large that the

409821/0655409821/0655

Blatt 0?P 7256Sheet 0? P 7256

Abzugswinkei w2 relativ klein ist, z.B. 90° und kleiner. Dadurch wird erreicht, daß die Unruhe, mit der die Warenbahn 1 auf die Fläche 5 gelangt, entsprechend kleine Amplituden hat.The withdrawal angle w2 is relatively small, e.g. 90 ° and smaller. This ensures that the unrest with which the web 1 reaches the surface 5 has correspondingly small amplitudes Has.

In Figur 3 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel gezeichnet. Die Führungsstäbe 2o, 2ο¹ am Einlauf liegen hier (im Gegensatz zu den Stäben 3, 3' von Fig. 2) übereinander. Sie erhalten dadurch ähnliche Funktion wie Warenspanner zum Abziehen relativ wenig gespannter Ware. Es muß hier (wie bei den übrigen Ausführungsbeispielen) nicht von einem Stapel aus gefördert werden. Die Bauteile 5» 3 und 10 entsprechen im wesentlichen denjenigen von Figur 1 und 2. Um die Fläche 5 zum Beruhigen der Warenbahn 1 möglichst gut auszunutzen, wird die Warenbahn 1 von der Querlinxe 8 (Ende der Fläche 5) aus der Ebene der Fläche 5 nach unten - um den kleinen Winkel w3 geneigt - abgezogen. Ilach Verlassen der Umlenkfläche 10 läuft die Warenbahn 1 in Figur 3 jedoch nicht über Führungsstäbe (z.B. Ziffer 15 in Fig. 2) sondern über eine starre Fläche 21, die im wesentlichen der Fläche 5 entspricht und vorzugsweise ebenfalls einen Einlaufbereich 22 aufweist. In der Anordnung gemäß Figur 3 sind also "vor und nach der Umlenkfläche 10 Beruhigungsflächen vorgesehen, wobei die erste Fläche 5 cLLe Warenbahn 1 in Normalrichtung beruhigt (wie bisher) und die zweite Fläche 21 zur Beruhigung der Warenbahn 1 in seitlicher Sichtung geeignet ist. Zum mechanischen Stabilisieren können die beiden Flächen 5 und 21 auch starr verbunden sein, wie die gestrichelte¹ Linie 24- zeigt.Another embodiment is shown in FIG. The guide rods 2o, 2ο ¹ at the inlet are here (in contrast to the rods 3, 3 'of FIG. 2) one above the other. This gives them a function similar to that of goods clamps for pulling off goods that are relatively slightly tensioned. Here (as in the other exemplary embodiments) it does not have to be conveyed from a stack. The components 5 »3 and 10 essentially correspond to those of FIGS. 1 and 2. In order to utilize the surface 5 as well as possible for calming the web 1, the web 1 of the transverse linear 8 (end of the surface 5) is out of the plane of the surface 5 downwards - inclined by the small angle w3 - deducted. After leaving the deflecting surface 10, the web 1 in FIG. 3 does not run over guide rods (e.g. number 15 in FIG. In the arrangement according to FIG. 3, calming surfaces are provided before and after the deflection surface 10, with the first surface 5 cLLe product web 1 calming in the normal direction (as before) and the second surface 21 being suitable for calming the product web 1 in a lateral view mechanical stabilization can be 5 and 21 also rigidly connected, as the dotted line ¹ 24 shows the two surfaces.

Im Ausführungsbeispiel gemäß Figur 4- sind die beiden Beruhigungsflächen 5 und 21 sowie die Umlenkfläche 10 zu einer Einheit 25 verbunden, z.B. aus einem geeignet geformten Blech· Der Umlenkteil 26 der Fläche 25 kann dabei - ähnlich Figur 1In the exemplary embodiment according to FIG. 4- the two calming surfaces are 5 and 21 and the deflection surface 10 are connected to form a unit 25, e.g. made of a suitably shaped sheet metal The deflection part 26 of the surface 25 can - similar to FIG. 1

409821/0655409821/0655

22568382256838

Blatt TP 7256Sheet TP 7256

Ziffer 11 - erhabene Kanten bzw. Seitenleitflächen 27 aufweisen, deren Abstand der Warenbahnbreite anpaßbar ist. Stattdessen oder zusätzlich kann der in Warenlaufrichtung konvexe Umlenkteil 26 auch quer zur Warenlaufrichtung konvex sein (gestrichelte Linie 28), so daß die gesamte Fläche 25 auch die Funktion der Stange 9 von Figur 2 übernimmt. Natürlich kann die Fläche 25 auch im Anschluß an den Bereich 26, der die Funktion der Umlenkfläche 10 (vgl. Fig. 1+2) übernimmt, enden, so daß der Bereich mit der Funktion der starren Fläche 21 (vgl. Figur 3) wegfällt. Numeral 11 - have raised edges or side guide surfaces 27, the spacing of which can be adjusted to the width of the web. Instead or in addition, the deflecting part 26, which is convex in the direction of movement of the goods, can also be convex transversely to the direction of movement of the goods (dashed line 28), so that the entire surface 25 also takes on the function of the rod 9 of FIG. Of course, the surface 25 can also end after the region 26, which takes on the function of the deflecting surface 10 (cf. FIGS. 1 + 2) , so that the region with the function of the rigid surface 21 (cf. FIG. 3) is omitted .

2o Patentansprüche
4 Figuren2o claims
4 figures

409821/0655409821/0655

Claims

/ r sheet 1 # TP 7256 patent claims

1. Method for calming a lengthwise moving web of material, in particular in a textile machine, characterized in that the web of material (1) is directly attached to a smooth rigid surface (5) is guided along in such a way that there is a negative pressure between the web and the surface trains.

2. Device for carrying out the method according to claim 1, characterized in that the rigid surface (5) is an essentially flat surface or plate, in particular with a curved inlet area (4-) is.

?. Device according to Claim 2, characterized in that approximately parallel to the material web (1) which is moved during operation a smooth, rigid surface (5) is provided, along which the path of the material web leads directly.

4-. Device according to claim 2, characterized in that the infeed area (4 ·) opposite the incoming web (i) is convex in the direction of movement of the goods, and in particular additionally perpendicular thereto.

5. Apparatus according to claim 2, characterized in that seen in the direction of movement of the goods shortly before or at the end of the Surface (5) a mechanically defined transverse line (8), e.g. slot or bar, is provided.

6. Apparatus according to claim 5 »characterized in that the mechanically defined transverse line (8) is the end (seen in the direction of movement of the goods) of the rigid surface (5).

409821/0655409821/0655

Sheet Λ6 TP 7256

7. The device according to claim 2, characterized in that on the rigid surface (5), in particular in the area in which the web of material is detached from the surface, side guide strips (12) are provided, the spacing of which is the Web width is adapted or adaptable

8. Apparatus according to claim 2, characterized in that on the side opposite the rigid surface (5) the moving web (1) during operation a second surface (13) is provided with such a distance that the web (1) Cannot be attracted to the second surface by the effect of negative pressure.

9 · Device according to claim 8, characterized in that the second surface (13) is perforated.

10. Device according to claims 8 and 9, characterized in that that the second surface (15) is shorter than the rigid first surface (5) as seen in the direction of movement of the goods.

11. Device according to claims 3 and 9, characterized in that that the surface longitudinal edges, in particular as a lateral guide in the detachment area according to claim 7, on both sides the longitudinal edges of the goods are connected, so that a flat, elongated, rigid channel is formed (Figure 2).

12. Apparatus for performing the method according to claim 1, characterized in that the rigid surface is a surface (9, 10, 26) which is curved in the direction of movement of the goods.

409821/0655409821/0655

Sheet V?
TP 7256

13. Apparatus according to claim 12, characterized in that the curved deflection surface (9 »26) is of convex shape (9» 28) when viewed transversely to the direction of movement of the fabric.

14, device according to claim 12, characterized in that the curved deflection surface is a rigid straight or curved and / or cambered rod (9).

15 · Device according to claim 12, characterized in that the curved deflecting surface is a rotating or rotatable cylindrical or cambered roller;

16. Device according to claims 12 to 15, characterized in that the curved deflecting surface (1o, 26) to the
has raised steps (11, 27) on both side edges,
the mutual spacing of which is adapted or adaptable to the width of the web of material.

17 · Device according to claims 2 and 12, characterized in that that a rigid flat calming surface (5) »in particular with inlet area (4 ·), and at least one curved Surface (9) or deflection surface (1o) one behind the other. are switched.

18. Apparatus according to claim 17 »characterized in that the deflection surface (1o, 26) in turn has a flat calming surface (21, 25>, in particular with an inlet area (22), afterr is switched.

19. Device according to claims 2 and 12, characterized in that that the rigid flat surface (5), possibly with inlet area (4), and the deflection surface (26, 28) form a unit (25) (Figure 4).

409821/0655409821/0655

Sheet Λ » TP 7256

2ο · A device according to claims 2 and 12, characterized in that the unit according to claim 19 also comprising (25) of the deflection surface (io, 26) according to claim 18 downstream planar surface (21).

409821/0655409821/0655

LeerseiteBlank page