DE2235624C3

DE2235624C3 - Roller inking unit, especially for a small printing machine

Info

Publication number: DE2235624C3
Application number: DE19722235624
Authority: DE
Inventors: Lothar 7441 Zizishausen Sump
Original assignee: SCHAEFER - ETIKETTEN INHABER HUBERT H SCHAEFER 7441 WOLFSCHLUGEN
Current assignee: SCHAEFER - ETIKETTEN INHABER HUBERT H SCHAEFER 7441 WOLFSCHLUGEN
Priority date: 1972-07-20
Filing date: 1972-07-20
Publication date: 1975-04-10
Also published as: FR2193715A1; DE2235624B2; GB1407103A; FR2193715B1; DE2235624A1; CH556741A; NL7309806A

Description

5555

Die Erfindung betrifft ein Walzenfarbwerk, insbesondere für eine Kleindruckmaschine wie eine Etikettendruckmaschine, mit einem Farbkasten und einer langsam angetriebenen Duktorwalze, die zusammen mit einem Farbmesser einen im Querschnitt keilförmigen Farbbehälter bildet, wobei das Farbwerk eine dem Ausgleich der unterschiedlichen Umfangsgeschwindigkeiten dienende Leckwalze und eine Übertragwalze enthält, von der über eine nachgeschaltete Reibwalze die Farbe einer Auftragwalze zugeführt wird, die die Farbe auf einen Formzylinder aufträgt.The invention relates to a roller inking unit, in particular for a small printing machine such as a label printing machine, with an ink box and a slowly driven ductor roller, which together with an ink knife has a wedge-shaped cross-section Forms ink container, the inking unit compensating for the different peripheral speeds Serving leak roller and a transfer roller contains, of which a downstream Distribution roller, the ink is fed to an applicator roller, which applies the ink to a forme cylinder.

Um die unterschiedlichsten Materialien mit möglichst hoher Güte bedrucken zu können, müssen daher verschiedene Maschinen verwendet werden. Das mag zwar für eine größere Druckerei tragbar sein. Es ist jedoch den Benutzern von Kleindruckmaschinen, die im allgemeinen ihre einzige Druckmaschine bei weitem nicht voll auslasten, nicht zuzumuten, auf das Bedrucken schlecht bedruckbarer Druckträger zu verzichten oder Trocknungsanlagen der Druckmaschine nachzuschalten. Insbesondere beim Drucken von Etiketten besteht das Bedürfnis, unterschiedlichste Materialien zu bedrucken, wobei das bedruckte Etikettenband nach dem Drucken sogleich wieder aufgewickelt werden muß. Zu diesem Zeitpunkt muß der Druck ausreichend getrocknet und wischfestIn order to use the most varied of materials as possible To be able to print high quality, different machines must therefore be used. That may be portable for a larger print shop. However, it is up to the users of small printing machines to who generally do not use their only printing press to full capacity, not to be expected of that Printing on poorly printable substrates too do without or add drying systems downstream of the printing press. Especially when printing of labels there is a need to print a wide variety of materials, the printed Label tape has to be wound up again immediately after printing. At this point you must the print is sufficiently dry and smudge-proof

Es ist von großen Rotationsdruckmaschinen für den Zeitungsdruck (US-PS 2 051 135) zum Drucken verschiedener Farben gleicher Konsistenz, beispielsweise zum Verdrucken von bunter Farbe zusätzlich zu schwarzer Farbe, bekannt, einen weiteren Farbbehälter vorzusehen, der die Farbe unmittelbar einer Farbheberwalze zuführt, die im übrigen mit einer in ein Farbbecken eintauchenden Duktorwalze standig in Kontakt steht. Ein Verarbeiten von Farben mit sehr unterschiedlicher Konsistenz ist hierbei nicht möglich, weil eine Anpassung an die durch die unterschiedliche Farbkonsistenz erforderlichen Betriebsbedingungen nicht vorgenommen werden kann.It is used by large rotary newspaper printing presses (US Pat. No. 2,051,135) for printing different colors of the same consistency, e.g. for printing colored colors in addition to black color, known to provide another paint container that the color directly one Ink siphon roller feeds, the rest of the time with a ductor roller immersed in a paint basin is in contact. A processing of colors with very different consistencies is not here possible because an adaptation to the operating conditions required by the different color consistency cannot be made.

Bei Kleinoffset-Druckmaschinen, die ein Farbwerk zum Zuführen fettiger Farbe und ein Feuchtwerk zum Zuführen wäßrigen Feuchtmittels aufweisen, ist es bekannt, den Feuchtmittelbehälter innerhalb eines Farbkastens anzuordnen. Vom Feuchtmittelbehälter wird das Feuchtmittel mittels einer Tauchwalze an eine Auftragwalze übertragen, die an dem Formzy-In small offset printing machines that have an inking unit for feeding in greasy ink and a dampening unit have for supplying aqueous dampening solution, it is known to have the dampening solution container within a To arrange color box. The dampening solution is applied from the dampening solution container by means of a dip roller transfer an applicator roller, which is attached to the forming cylinder

[er abrollt· Mit derselben Auftragwalze steht eine & Farbbehälter eintauchende Walze in Kontakt. Verarbeiten unterschiedlicher Farben ist mit derartigen Vorrichtung nicht möglich, weil die igungsbedingungen für beide Farben gleich was aber wegen der sehr unterschiedlichen onsistenz nicht zu brauchbaren Druckergebnisfuhren würde.[he rolls · With the same application roller is a paint container and dipping roller into contact. Processing different colors is not possible with such a device, because the conditions for both colors are the same, which would not lead to usable print results because of the very different onsistent.

haben daher die bekannten Klsindruckmaschidie mit Körperfarben arbeiten, nur einen sehr zten Anwendungsbereich. Dabei ist es gleiche, ob diese Kleindruckmaschinen im Hochdrücken Offsetdruckverfahren arbeiten,therefore have the well-known Klsdruckmaschidie work with body colors, only a very nth scope of application. It is the same whether these small printing machines press up Offset printing processes work,

ibe der vorliegenden Erfindung ist es, ein jrk zu schaffen, das den Anwendungsbereich indere _von Kleindruckmaschinen erheblich erindem das Verarbeiten unterschiedlich konsi-Farben bei rascher und einfacher UmstellungThe aim of the present invention is to create a jrk that can _{considerably reduce the scope of application in small printing machines by} processing different consi-colors with quick and easy changeover

ogiich ist.ogiich is.

Gelöst wird diese Aufgabe, ausgehend von einem ao •falzenfarbwerk der eingangs genannten Art, erfini. Jungsgemäß dadurch, daß der Farbkasten zusätzlich I- eine leicht auswechselbare Farbwanne für dünnflüs-[' ^" Aniünfarbe aufweist, daß die Farbwanne so an- ) lL_rc|_net ist, daß die Übertragwalze in die Färb- asThis problem is solved, based on an ao • fold inking unit of the type mentioned above, erfini. Characterized in that the ink fountain has Jung According addition I- an easily replaceable ink tray for dünnflüs- [ '^ "Aniünfarbe that the ink tray so Toggle) IL _rc | _n et that the transfer roller in the inking as

• «anne eintaucht, und daß die Leckwalze leicht ausfeaubar oder ihr Antrieb abschaltbar ist. • «anne is immersed, and that the leak roller can be easily disengaged or its drive can be switched off.

Durch die erfindungsgemäße Ausbildung des WaI-s «enfarbwerkes können mit derselben Maschine so- \ wohl pastöse Hoch- und Offsetdruckfarben als suchThe inventive design of the Wai-s "enfarbwerkes can use the same machine \ so-well pasty high and offset inks as search

• dünnflüssige Anilinfarben verarbeitet werden. Es lann daher die erfindungsgemäße Maschine sowohl ϊοπι Bedrucken von üblichen Papieren mit Körperfarben als auch zum Bedrucken schwieriger Druck- »raser mit Anilinfarben verwendet werden. • thin aniline dyes are processed. The machine according to the invention can therefore be used both for printing customary papers with body inks and for printing difficult printing blocks with aniline inks.

Die die schnell trocknende, dünnflüssige Anilinfarbe aufnehmende zusätzliche Farbwanne ist so angeordnet, daß die Anilinfarbe über weniger Walzen «fördert wird als die pastöse Körperfarbe. Es wird der Umstand ausgenutzt, daß zum gleichmäßigen Verteilen einer dünnflüssigen harbe weniger Walzen erforderlich sind als zum gleichmäßigen Verteilen einer pastösen Farbe. Außerdem wird ein unerwünschtes Austrocknen der Farbe vor dem Aufbringen auf den Druckträger vermieden. & Zum Drucken mit Körperfarbe wird die Leck- || _wa|_ze in der Maschine belassen und die zusätzliche !' Farbwanne entfernt oder geleert.The additional paint tray which takes up the fast-drying, low-viscosity aniline paint is arranged in such a way that the aniline paint is conveyed over fewer rollers than the pasty body paint. It takes advantage of the fact that fewer rollers are required to evenly distribute a thin-bodied harbe than to distribute a pasty color evenly. In addition, undesired drying out of the ink before it is applied to the printing medium is avoided. & To print with body color, the leak || _wa | _{leave ze} in the machine and add the additional! ' Paint tray removed or emptied.

Soll danach mit Anilinfarbe gedruckt werden, so eenügt es die Leckwalze zu entnehmen oder ihren Antrieb abzuschalten und die zusätzliche Farbwanne einzusetzen bzw. zu füllen. Weitere Umstellarbeiten sind nicht erforderlich. Es könnte auch der Farbbe- - halter entnommen und die Leckwalze in der Maschine belassen werden. Es kommt hierbei zwar die angetriebene Leckwalze an der Übertragwalze periodisch zur Anlage, was jedoch nicht stört, da die einen Teil des Farbbehälters bildende Duktorwalze zusammen mit diesem entfernt ist. .. r- . c !|&*Es spielt dabei keine Rolle, ob die die Farbe von ^Mef Duktorwalze abnehmende Walze als pendelnd Ψ: *uer zu sich bewegte Walze oder als um eine feste ^"Äehse rotierende Segmentwalze ausgebildet lsU wie i es bei bevorzugten Ausf-ihrungsformen der Erfin-If aniline ink is then to be used for printing, it is sufficient to remove the leak roller or switch off its drive and insert or fill the additional ink tray. No further conversion work is required. The ink container could also be removed and the leak roller left in the machine. It is true that the driven lick roller comes to rest periodically on the transfer roller, but this is not a problem since the ductor roller that forms part of the ink container is removed together with it. .. r-. ! c | & * It does not matter if the Ψ the color of ^ Mef duct roller decreasing roll as a pendulum: * uer to be moving roller or as a fixed ^ "Äehse rotating segment roll trained LSU as i it in preferred Ausf- forms of the invention

• dung vorgesehen ist. ^s w- Das Verwenden einer Segmentwalze hat den Vorvfe-teil daß keinerlei Antriebssystem für diese Walze er-Vforderlich ist und daher die leichte Auswechselbarkeit dieser Walze ohne Schwierigkeit zu verwirklichen ist. Außerdem ist der Antrieb einer Segmentwalze insoweit selbsttätig und ohne jeden Aufwand abschaltbar, als eine Segmentwalze stehenbleibt, sobald ihre tragende Fläche von der umlaufenden Übertragwalze abhebt, weil die Duktorwalze bei dieser Betriebsart steht oder entfernt ist.• application is provided. ^s w- The advantage of using a segmented roller is that no drive system is required for this roller and that this roller can therefore be easily replaced without difficulty. In addition, the drive of a segmented roller can be switched off automatically and without any effort, as a segmented roller stops as soon as its supporting surface lifts off the rotating transfer roller because the ductor roller is stationary or removed in this operating mode.

Mit einer mit dem erfindungsgemäßen Walzenfarbwerk ausgerüsteten Druckmaschine können somit zwei völlig unterschiedliche Farbsorten in relativ raschem Wechsel verarbeitet werden. Damit können mit derselben Maschine die unterschiedlichsten Druckaufgaben ausgeführt werden, ohne daß große Umrüstzeiten nötig sind.With a printing press equipped with the roller inking unit according to the invention, two completely different types of color can be processed in relatively quick alternation. So can A wide variety of printing tasks can be carried out with the same machine, without major ones Changeover times are necessary.

Bei bevorzugten Ausführungsformen der Erfiri" dung ist die Leckwalze an Seitenwänden des Farbkastens leicht lösbar gelagert. Eine derartige Lagerung kann in an sich bekannter Weise ausgebildet sein.In preferred embodiments of the tion, the leak roller is easily detachable on the side walls of the ink fountain. Such storage can be designed in a manner known per se.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Ertmdung sind der Farbbehälter und die Farbwanne als ein eine Einheit bildender Farbkasten ausgebildet.In a preferred embodiment of the Ertmdung are the paint container and the paint tray as a unitary paint box is formed.

Da es sehr einfach ist, die Leckwalze auszuwechseln oder ihren Antrieb stillzusetzen, und da die Farbwanne wegen der Dünnflüssigkeit der in ihr untergebrachten Anilinfarbe sehr leicht so weit entleert werden kann, daß die Übertragwalze nicht mehr in die Farbe eintaucht, ist auch bei einem solcnenbarD-kasten ein rasches Umstellen von der einen Druckfarbe auf die andere Druckfarbe möglich. 1st die Leckwalze an dem Farbkasten leicht lösbar gelagert, so kann der Farbkasten eine Einheit mit Duktor- und Leckwalze sowie Farbbehälter und Farbwanne bii-Since it is very easy to replace the leak roller or shut down its drive, and since the Paint tray because of the thin liquid that is housed in it Aniline paint can very easily be emptied so far that the transfer roller is no longer in The color is also immersed in a solcable box a quick changeover from one printing color to the other is possible. 1st the Leak roller mounted easily detachable on the ink fountain, so the ink fountain can be a unit with ductor and Leak roller as well as ink container and ink pan

45 fcs ist zwar bekannt (DT-Gbm 1 891 449), ein komplettes Färb- und Feuchtwerk einer Kleinoffset-Druckmaschine als Einheit auszubilden. Doch ist dabei der Feuchtmittelbehälter des Feuchtwerkes als gesondert herausnehmbare Einheit ausgebildet. Außerdem sind bei diesem bekannten Färb- und Feuchtwerk nicht nur der Feuchtbehälter und der Farbbehälter zu einer Einheit zusammengefaßt, sondern es sind sämtliche Walzen von Färb- und Feuchtwerk Teil dieser Einheit. Dadurch ist diese gesamte Einheil schwer und unhandlich. 45 fcs is known (DT-Gbm 1 891 449) to design a complete inking and dampening unit of a small offset printing machine as a unit. However, the dampening solution container of the dampening unit is designed as a separately removable unit. In addition, in this known inking and dampening system, not only the dampening tank and the inking tank are combined into one unit, but all the rollers of the inking and dampening system are part of this unit. As a result, this entire unit is heavy and unwieldy.

Gemäß der vorstehend beschriebenen Ausführungsform der Erfindung dagegen besteht die Einheit nur aus Farbbehälter und Farbwanne sowie Duktor- und Leckwalze.According to the embodiment of the invention described above, on the other hand, there is unity only from paint container and paint tray as well as ductor and leak roller.

In weiterer Ausgestaltung kann auch die Übertragwalze an dem Farbkasten gelagert sein, was den Vorteil hat, daß die Lage zwischen Farbwanne und Übertragwalze unveränderbar festliegt.In a further embodiment, the transfer roller can also be stored on the paint box, which has the advantage that the position between the paint tray and Transfer roller is fixed unchangeably.

Zum Wechsel von einer Farbe auf die andere Farbe wird dann vorteilhafterweise mit einem Handgriff der gesamte Farbkasten herausgenommen. Es sind dann jeweils zwei Farbkasten für jede Druckmaschine vorgesehen, wobei der Farbbehälter des einen Farbkastens mit pastöser Druckfarbe gefüllt ist, die längere Zeit in dem Farbbehälter verbleiben kann, ohne ihre Konsistenz merklich zu verändern. Der andere Farbkasten wird erst mit Beginn des Druckvorganges mit dünnflüssiger Anilinfarbe gefüllt.To change from one color to the other color is then advantageously done with a handle the entire paint box taken out. There are then two color boxes for each printing machine provided, wherein the ink container of a paint box is filled with pasty printing ink, the can remain in the paint container for a long time without noticeably changing its consistency. The other Ink fountain is only filled with thin aniline ink at the beginning of the printing process.

Es versteht sich jedoch, daß die Druckmaschine auch mit nur einem derartigen Farbkasten ausgerüstet sein kann, aus dem jeweils nach Beendigung des Druckvorganges die dünnflüssige Anilinfarbe entleert wird, wogegen die pastöse Körperfarbe in dem Farbbehälter verbleiben kann. Es kann dabei die Färb-It goes without saying, however, that the printing press is also equipped with only one such ink fountain can be, from which the thin aniline ink is emptied each time after the printing process is complete whereas the pasty body paint can remain in the paint container. The coloring

wanne mit einer durch einen Hahn verschließbaren F i g. 1 eine schematische Darstellung des Farb-tub with a F i g that can be closed by a tap. 1 a schematic representation of the color

und zu einem Schlauch führenden Entleerungsöff- werkes und der Farbübertragung bis zum Formzylin-and an emptying opening leading to a hose and the paint transfer up to the form cylinder

nung versehen sein, durch die während Betriebspau- der undbe provided through which during the break in operation and

sen oder nach dem Ende des Druckvorganges mit Fig.2 einen Querschnitt durch den Farbkastensen or after the end of the printing process with Fig.2 a cross section through the ink fountain

dünnflüssiger Farbe diese Farbe abgelassen werden 5 und die im Farbkasten gelagerten Walzern in vergrö-thin paint this paint is drained 5 and the rollers stored in the paint box are enlarged

kann, ohne daß der Farbkasten oder die Farbwanne ßertem Maßstab.can without the paint box or the paint tray ßertem scale.

entnommen werden muß, oder wenn beispielsweise Ein Farbkasten 1 umfaßt einen im Querschnittmust be removed, or if, for example, a paint box 1 comprises one in cross section

nur der Bandtransport abgeschaltet ist, um ein neues keilförmigen Farbbehälter 2 und eine Farbwanne 3.only the tape transport is switched off to a new wedge-shaped paint container 2 and a paint tray 3.

Band einzulegen oder sonstige Störungen zu behe- In dem Farbkasten 1 sind eine Duktorwalze 4, eineInsert tape or other malfunctions to be repaired in the ink fountain 1 are a ductor roller 4, a

ben. *° Segmentwalze 5 und eine Übertragwalze 6 drehbarben. * ° segment roller 5 and a transfer roller 6 rotatable

Um bei kurzzeitigen Betriebspausen ein Eintrock- um zum Farbkasten 1 feste Achsen gelagert. DieIn order to dry up the paint box 1 fixed axles during short breaks in operation. the

nen der Anilinfarbe zu verhindern, ist die Bedruck- Walzen sind kürzer als das lichte Innenmaß desTo prevent the aniline ink from forming, the printing rollers are shorter than the clear inside dimensions of the

maschine mit einem gesondert schaltbaren Antrieb Farbkastens 1. An den Stirnseiten der Duktorwalze 4machine with a separately switchable ink fountain drive 1. On the front sides of the fountain roller 4

für die Übertragwalze ausgerüstet. Es kann damit die oder an ihrer Mantelfläche liegen nicht dargestellteequipped for the transfer roller. It can thus lie on or on its lateral surface, not shown

Übertragwalze in Rotation gehalten werden, wenn 15 Abdichtstücke an, die ein Austreten von in demThe transfer roller is kept rotating when 15 sealing pieces are attached to the leakage of in the

das übrige Antriebssystem der Maschine stillgesetzt Farbbehälter 2 befindlicher pastöser Fiirbe an derthe rest of the drive system of the machine shut down paint container 2 located pasty Fiirbe on the

ist, um beispielsweise den Formzylinder bzw. die Stirnseite der Duktorwalze 4 verhindern. Die Duktor-is to prevent the forme cylinder or the end face of the ductor roller 4, for example. The Duktor

daran angebrachte Form auszuwechseln. walze 4 begrenzt zusammen mit einem als eingelegtesreplace attached form. roller 4 limited together with one as an inlaid

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfin- Blech ausgebildeten Farbmesser 7 den Farbbehäl-In a preferred embodiment of the invented sheet-metal paint knife 7 the paint container

dung sind die Übertragwalze und die an ihr anlie- ao ter2. Das Farbmesser? wird durch Stellschrauben8The transfer roller and the ao ter2 attached to it are used. The paint knife? is made by adjusting screws8

gende Reibwalze in einer solchen Drehrichtung ange- tangential gegen die Oberfläche der Duktorwalze 4The lowering friction roller in such a direction of rotation is tangential to the surface of the ductor roller 4

trieben, daß sich ihre Oberfläche an ihrer Beruh- gedrückt. Im Bereich des Randes des Farbmessers 7drifted so that their surface is pressed against their calm. In the area of the edge of the ink knife 7

rungslinie von der Farbwanne weg nach oben bewe- ist an den Boden des Farbkastens 1 eine Lippe 21A lip 21 is moved upwards away from the paint sump and on the bottom of the paint fountain 1

gen, wobei die Reibwalze als Zumeßwalze für von angeformt, die bis dicht an die Oberfläche der Duk-gen, whereby the distribution roller is formed as a metering roller for of, which is right up to the surface of the Duk-

der Übertragwalze geförderte Farbe arbeitet. 35 torwalze 4 reicht.The ink conveyed to the transfer roller is working. 35 gate roller 4 is enough.

Von Vorteil ist bei dieser Ausführungsform, daß Die Übertragwalze 6 weist etwa die gleiche LängeThe advantage of this embodiment is that the transfer roller 6 has approximately the same length

die Reibwalze gleichzeitig als Zumeßwalze dient. Es auf wie die Duktorwalze 4; die Segmentwalze 5 ist sothe distribution roller also serves as a metering roller. It on like the ductor roller 4; the segment roller 5 is like this

ist dadurch nicht erforderlich, eine Rakel anzubrin- lang wie das Farbmesser. Da an den Walzen 5 und 6it is therefore not necessary to attach a squeegee as long as the ink knife. There on reels 5 and 6

gen, die die in die Anilinfarbe eintauchende Über- die seitlichen Abdichtkeile fehlen, weisen sie von ih-genes that are missing the sealing wedges on the side, which are immersed in the aniline paint,

tragwalze abrakelt. Der dem Abrakelvorgang ver- 30 rer Stirnseite einen Abstand zu Seitenwänden 9 dessqueegee roller. The end face which is removed from the doctoring process is at a distance from the side walls 9 of the

wandte Zumeßvorgang findet in dem keilförmigen Farbkastens 1 auf.applied metering takes place in the wedge-shaped paint box 1.

Spakt zwischen Übertragwalze und Reibwalze statt. An den horizontalen Bodenbereich 112 unterhalbSpakt takes place between the transfer roller and the distribution roller. To the horizontal floor area 112 below Es ist zwar bekannt (DT-AS 1 611 208), bei einem der Segmentwalze 5 und der Übertragwabe 6 sindIt is known (DT-AS 1 611 208) that one of the segmented roller 5 and the transfer honeycomb 6 are Feuchtwerk eine Übertragwalze in den Feuchtmittel- zwei Leisten 13 und 14 angeformt, die parallel zurDampening a transfer roller in the dampening solution two bars 13 and 14 formed parallel to the

behälter tauchen zu lassen und eine Zumeßwalze 35 Übertragwalze 6 verlaufen und zusammen mit demTo let the container dip and a metering roller 35 transfer roller 6 and run along with the

vorzusehen, die die Dicke des Feuchtmittelfilmes an Bodenbereich 12 die Farbwanne 3 bilden, in die dieprovide, which form the thickness of the dampening solution film at the bottom area 12, the ink tray 3 into which the

der Übertragwalze begrenzt. Jedoch hat die Zumeß- Übertragwalze 6 teilweise eintaucht. Die lichte Höhethe transfer roller limited. However, the metering transfer roller 6 has been partially submerged. The clear height

walze nur die Funktion einer Zumessung. der Farbwanne 3 ist geringer als der Radius derroll only the function of a metering. the paint tray 3 is smaller than the radius of the

Bei der zuvor beschriebenen Ausführungsform der Übertragwalze 6.In the previously described embodiment of the transfer roller 6. Erfindung dagegen hat die Reibwalze sowohl die 40 Eine Segmentwalze 5. die im Querschnitt Kreisbo-In contrast to the invention, the distribution roller has both the 40 A segment roller 5. Funktion einer Zumeßwalze als auch die Funktion gen und die Kreisbogen verbindende Gerade auf-Function of a metering roller as well as the function gene and the straight line connecting the circular arc.

der Farbübertragung, und zwar sowohl beim Drack weist, ist in einer solchen Position ihrer Drehachsethe color transfer, both when Drack points, is in such a position of its axis of rotation

mit Anilinfarbe als auch beim Druck mit Körper- gelagert, daß diese von der Drehachse der Duktor-with aniline ink as well as when printing with body-mounted that this is from the axis of rotation of the ductor-

farbe. walze 4 und der Drehachse der Ubertragwalze 6colour. roller 4 and the axis of rotation of the transfer roller 6

Im allgemeinen hat eine Reibwalze eine glatte zy- 45 gleiche Abstände aufweist. Die Durchmesser von lindrische Oberfläche. Bei einer bevorzugten Ausfüh- Duktorwalze 4 und Übertragwalze 6 sind gleich, ur.d rungsform der Erfindung dagegen weist die Reib- die Abstände der Segmentwalzenachse von den beiwalze eine in Art eines Tiefdruckrasters geformte den anderen Walzenachsen sind gleich der Sumr'e Oberfläche auf. der Radien. Die Segmentwalze S ist im QuerschnittIn general, a distribution roller has a smooth zy- 45 evenly spaced. The diameters of Lindrian surface. In a preferred execution ductor roller 4 and transfer roller 6 are the same, ur.d In contrast, the frictional form of the invention has the spacing of the segment roller axis from the secondary roller in the form of a gravure screen and the other roller axes are equal to the sum Surface on. of the radii. The segment roller S is in cross section

Die Oberfläche der Reibwalze ist also mit winzig 5° so bemessen, daß der Kreisbogen an einer der beidenThe surface of the friction roller is so dimensioned with a tiny 5 ° that the arc of a circle is on one of the two

kleinen Näpfchen oder Vertiefungen bedeckt, die je- Walzen 4 oder 6 anliegt, wenn der jeweils anderensmall pans or depressions covered, each of which rests against rollers 4 or 6, if the other

weils kleinste Farbmengen aufnehmen. Dabei ist die Walze deT ebene Abschnitt im Abstand gegenüber-because absorb the smallest amounts of paint. The roller is at a distance from the flat section opposite

Oberfläche dieser Walze, wie in der Technik von steht. Dadurch dreht sich die Segmtwalze entwederSurface of this roller, as stated in the technique of. As a result, the segment roller either rotates Druckwalzen üblich, geschliffen oder poliert. Durch mit der geringen Umfangsgeschwindigkeit der Duk-Pressure rollers common, ground or polished. Due to the low circumferential speed of the

die angegebene Ausbildung der Oberfläche der Reib- 55 torwalze 4 oder mit der größeren Geschwindigkeitthe specified design of the surface of the friction gate roller 4 or with the greater speed

walze wird eine sehr gleichmäßige Aufnahme von der Übertragwalze 6 jeweils abwechselnd. Die Seg-roller is a very even recording of the transfer roller 6 alternately. The seg-

Farbe von der Übertragwate erzielt. Die Rasterung mentwaizeS karm in dem Farbkasten 1 leicht aus·Color obtained from the carryover wate. The grid mentwaizeS appears slightly in the color box 1

der Oberfläche der Reibwalze hat den weiteren Vor- wect.selbar eingesteckt sein, oder es ist der AntrietThe surface of the distribution roller has the further advance inserted, or it is the Antriet

teil, daß auf ein axiales Verschieben der Walze zur der Duktorwalze abschaltbar,part that can be switched off on an axial displacement of the roller to the ductor roller,

besseren Farbverteilung verzichtet werden kann. So An der hartgummiartigen Oberfläche eier Überbetter color distribution can be dispensed with. Eggs on the hard rubber-like surface

Durch die Rasterung wird eine so gleichmäßige tragwalze 6 liegt eine Reibwalze 15 an, die im MaDue to the grid is such a uniform support roller 6 is a distribution roller 15, which in the Ma Farbverteilung erzielt, daß der Aufwand für die Me- schinengestell in nicht dargestellter Weise gelagert isColor distribution achieves that the effort for the machine frame is stored in a manner not shown

chanik zum Hin- und Herbewegen der Reibwalze end die aus Stahl besteht. Die Oberfläche der Reibmechanism for moving the friction roller back and forth, which is made of steel. The surface of the friction

eingespart werden kann, ohne daß sich dies auf die walze 15 ist mit kleinen näpfchenartigen Vertiefuncan be saved without affecting the roller 15 with small cup-like indentations

Druckqualität auswirkt .Weitere Einzelheiten ergeben 65 gen bedeckt. Die Lager der Reibwall« 15 sind itPrint quality affects. More details give 65 genes covered. The camps of the Reibwall15 are it

sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines in der senkrechten Führungen angeordnet, wodurch einerfrom the following description of one arranged in the vertical guides, whereby one

Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles im seits die Reibwalze 15 leicht entnommen werden kamDrawing illustrated embodiment in the hand, the distribution roller 15 can be easily removed Zusammenhang mit den Ansprüchen. Es zeigt und andererseits die Reibwalze 15 unter ihrem GeConnection with the claims. It shows and on the other hand the distribution roller 15 under their Ge

wicht und gegebenenfalls unter zusätzlicher Federkraft an der Übertragwalze 6 sowie einer nachgeschalteten Farbauftragwalze 16 anliegt, die ihrerseits an einem Formzylinder 17 abrollt, an dessen Oberfläche Klischees oder Typenträger angebracht sind, die von der Auftragwalze 16 eingefärbt werden und die Farbe in der Druckstation an das zu bedruckende Gut abgeben.weight and possibly with additional spring force on the transfer roller 6 and a downstream Inking roller 16 is applied, which in turn rolls on a forme cylinder 17, on the surface Clichés or type carriers are attached, which are colored by the applicator roller 16 and deliver the color in the printing station to the item to be printed.

Der Farbkasten 1 ist als Einheit leicht auswechselbar. Er weist eine Begrenzungswand 18 auf, an die eine Schrägwand 19 anschließt, die den Übergang zu dem horizontalen Bodenbereich 12 bildet. Die Schrägwand 19 ist von den Stellschrauben 8 durchsetzt, deren innere Enden an dem Farbmesser? anliegen. In die Begrenzungswand 18 sind Aussparungen eingearbeitet, in die ein Lappen des Farbmessers? eingreift, der sich an dem oberen Rand der Aussparung abstützt. Das Farbmesser? ist abgewinkelt und verläuft zunächst parallel zu der vertikalen Begrenzungswand 18 und anschließend etwa parallel ao zu der Schrägwand 19.The paint box 1 is easily exchangeable as a unit. It has a boundary wall 18 to which a sloping wall 19 is connected, which forms the transition to the horizontal floor area 12. the Inclined wall 19 is penetrated by the adjusting screws 8, the inner ends of which on the ink knife? issue. In the boundary wall 18 recesses are worked into which a cloth of the ink knife? engages, which is supported on the upper edge of the recess. The paint knife? is angled and runs initially parallel to the vertical boundary wall 18 and then approximately parallel ao to the sloping wall 19.

Zum Drucken mit pastöser Körperfarbe, wie sie als Buchdruckfarbe verwendet wird, wird Farbe in den Farbbehälter 2 eingefüllt. Die Duktorwalze 4 ist gleichmäßig oder in Schritten mit geringer Umfangs- as geschwindigkeit angetrieben. Ihre Oberfläche ist mit pastöser Farbe in einer Stärke bedeckt, die von dem Anpreßdruck des Farbmessers 7 an die Walzenoberfläche abhängt. Die Farbe wird von den Zylindermantelabschnitten der Segmentwalze 5 übernommen, solange dieser an der Oberfläche der im Gegenuhrzeigersinn (gemäß Darstellung Fig. 1) angetriebenen Duktorwalze abrollt. Sobald der an der Duktorwalze 4 abrollende Zylindermantelabschnitt endet, beginnt der nächste Zylindermantelabschnitt der Segmentwalze S auf der Übertragwalze 6 abzurollen und überträgt die zuvor übernommene Farbe auf die Übertragwalze 6, die in der gleichen Drehrichtung wie die Duktorwalze 4, allerdings mit erheblich größerer Umfangsgeschwindigkeit, rotiert. Die Umfangsgeschwindigkeit der Übertragwalze 6 ist gleich der Druckgeschwindiigkeit. Von der Übertragwalze 6 gelangt die Farbe auf die Reibwalze IS, die zusätzlich zu ihrer Drehung eine in Achsrichtung hin- und hergehende Bewegung ausführen kann. Von der Reibwalze 15 wird die Farbe an die Auftragwalze 16 abgegeben, die sie auf das Klischee des Formzylinders 17 überträgt, von wo sie auf das Druckgut abgedruckt wird.For printing with pasty body color, such as that used as letterpress ink, color in the paint container 2 is filled. The ductor roller 4 is uniform or in steps with a small circumference speed driven. Its surface is covered with pasty paint in a thickness that is similar to that of the Contact pressure of the ink knife 7 depends on the roller surface. The color is from the cylinder jacket sections of the segment roller 5 taken over as long as it is on the surface of the counterclockwise direction (as shown in Fig. 1) driven Ductor roller unrolls. As soon as the cylinder jacket section rolling on the ductor roller 4 ends, the next cylinder jacket section of the segment roller S begins to roll on the transfer roller 6 and transfers the previously accepted color to the transfer roller 6, which is rotating in the same direction like the ductor roller 4, but with a considerably higher peripheral speed, rotates. The peripheral speed the transfer roller 6 is equal to the printing speed. Arrived from the transfer roller 6 the color on the distribution roller IS, which in addition to its rotation is a reciprocating in the axial direction Movement. From the distribution roller 15, the ink is delivered to the application roller 16, which it transfers to the cliché of the forme cylinder 17, from where it is printed on the material to be printed will.

Soll mit dünnflüssiger Anilinfarbe gedruckt werden, so wird die Segmentwalze 5 entnommen oder die Duktorwake 4 stillgesetzt und in die Farbwanne 3 Anilinfarbe eingefüllt. Durch Drehung der Übertragwalze 6 wird Farbe gefördert und durch die an der Oberfläche der Übertragwalze 6 unter ihrem Gewicht und gegebenenfalls Federkraft anliegende Reibwalze 15 bemessen, wodurch ein in die Farbwanne 3 zurückfließender Farbwulst 20 entsteht. Die Zumeßwirkung verhindert die Förderung einer zu großen Farbmenge. Von der Reibwalze 15 wird die Farbe in gleicher Weise wie zuvor beschrieben auf den Formzylinder 17 übertragen.If you want to print with thin aniline ink, the segment roller 5 is removed or the Duktorwake 4 stopped and poured aniline paint into the paint tray 3. By rotating the Transfer roller 6 is conveyed ink and through the on the surface of the transfer roller 6 under her Weight and possibly spring force applied friction roller 15 measured, whereby a into the ink pan 3 color bead 20 flowing back is formed. The metering prevents the promotion of a too large amount of paint. From the distribution roller 15, the color is applied in the same way as described above the forme cylinder 17 transferred.

Während kurzer Druckpausen wird nur der Antrieb für den D'ruckträgervorschub abgeschaltet, wogegen der Antrieb für die Walzen eingeschaltet bleibt, um während des Maschinenstillstandes ein Austrocknen der Farbe auf den Walzen zu verhindern. During short pauses in printing, only the drive for the print carrier feed is switched off, whereas the drive for the rollers remains switched on during the machine standstill Prevent the paint from drying out on the rollers.

Soll wieder auf den Druck mit pastöser Farbe umgestellt werden, so wird die Farbwanne3 entleert, und nach dem Reinigen der Farbe tragenden Walzen wird die Segmentwalze 5 wieder eingesetzt bzw. der Duktorwalzenantrieb eingeschaltet. Damit ist die Maschine wieder betriebsbereit.If you want to switch to printing with pasty ink again, the ink tray3 is emptied, and after cleaning the ink-bearing rollers, the segment roller 5 is reinserted or the Duct roller drive switched on. The machine is now ready for operation again.

Es versteht sich, daß die Erfindung nicht auf das dargestellte Ausführungsbeispiel beschränkt ist, sondern Abweichungen davon möglich sind, ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen.It goes without saying that the invention is not limited to the illustrated embodiment, but rather Deviations from this are possible without departing from the scope of the invention.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen .509615/240 1 sheet of drawings .509615 / 240

Claims

Patent claims:

1. Roller inking unit, especially for a gill printing machine such as a label printing machine machine, with an ink fountain and a slowly driven ductor roller, which together with an ink knife forms an ink container with a wedge-shaped cross section, the inking unit a lick roller to compensate for the different circumferential speeds and contains a transfer roller, from which the color of an applicator roller via a downstream distribution roller is fed, which applies the color to a form cylinder, thereby ge-15 indicates that the paint box (1) also has a shallow, replaceable paint tray (3) for low-viscosity aniline paint has that the paint tray (3) is arranged so that the transfer roller (6) immersed in the paint tray (3), and that the leak roller (5) can be easily removed or your drive can be switched off.

2. Inking unit according to claim 1, characterized in that that the leak roller (5) is designed as a non-driven segment roller. as

3. Inking unit according to one of claims 1 or 2, characterized in that the ink container (2) and the ink pan (3) are designed as a unit-forming ink fountain (1) .

4. Inking unit according to claim 1 to 3, characterized in that the leak roller (S) ^{is mounted easily releasably on side walls (9 1} ) of the ink fountain (1).

5. Inking unit according to claim 3 or 4, characterized in that the transfer roller (6) on the side walls (9) of the paint box (1) is mounted.

6. Inking unit according to one of the preceding claims, characterized in that the Transfer roller (6) and the distribution roller (IS) are driven in such a direction of rotation that their surfaces move upwards away from the paint tray (3) at their line of contact, wherein the distribution roller works as a metering roller for ink conveyed by the transfer roller (6).

7. Inking unit according to one of the preceding claims, characterized in that the Distribution roller (15) has a surface shaped like a gravure screen with well-like depressions having.

3 Substrates printed with such an inking unit

_Eer as labels, have indeed an appealing print. By using letterpress and offset inks, which is the body color, the color pigments m one - edium as varnish or linseed oil suspended, however, the disadvantage of a relatively Tfocknungszeit, which can take up to several hours enter adopt. This is because drying takes place oxidatively. The drying process can be accelerated by ventilating and heating; S are additional, costly and space-consuming facilities required for this. There are also pressure bearings on which this body color * is not scintillating and grip-proof even after days, unless special drying systems are used

It is known from flexographic printing machines to be thin-bodied Use aniline dyes. It is in a solvent, preferably, n Spirittis, dissolved tar pigments. These colors trickle through evaporation of the alcohol. When roughening With these inks, the Sp.ntus dries within seconds, and the print is smudge-proof when the Print carrier leaves the machine. It is true that it is disadvantageous that such anilimprint inks have less intense color are and cover less. On the other hand, print substrates can also be printed with such inks which cannot be printed with body colors