DE2235624A1

DE2235624A1 - COMBINED ROLLER INKING UNIT

Info

Publication number: DE2235624A1
Application number: DE19722235624
Authority: DE
Inventors: Lothar Sump
Original assignee: SCHAEFER ETIKETTEN
Current assignee: SCHAEFER ETIKETTEN
Priority date: 1972-07-20
Filing date: 1972-07-20
Publication date: 1974-02-07
Also published as: FR2193715B1; FR2193715A1; NL7309806A; DE2235624C3; CH556741A; DE2235624B2; GB1407103A

Description

Anmelderin: Stuttgart, 10. Juli 1972 Applicant: Stuttgart, July 10, 1972

schäfer-etiketten P 2560 X/nuSchäfer labels P 2560 X / nu

Inn.: Hubert H. Schäfer
7441 WolfschlugenInn .: Hubert H. Schäfer
7441 Wolfschlugen

Kombiniertes WalzenfarbwerkCombined roller inking unit

Die Erfindung betrifft ein Walzenfarbwerk, insbesondere für eine Kleindruckmaschine wie eine Etikettenbedruckmaschine, mit einem Farbkasten mit einer langsam angetriebenen Duktorwalze, die zusammen mit einem Farbmesser einen im Querschnitt keilförmigen Farbbehälter bildet und die pastöse Farbe fördert, die über eine dem Ausgleich der unterschiedlichen Umfangsgeschwindigkeiten dienendeThe invention relates to a roller inking unit, in particular for a small printing machine such as a label printing machine, with an ink fountain with a slowly driven ductor roller that, together with an ink knife, creates a Forms wedge-shaped paint container in cross-section and promotes the pasty color, which balances the different Serving peripheral speeds

309886/0062309886/0062

Farbheberwalze auf eine Farbüöertragwalze und über eine nachgeschaltete Farbverreibewalze einer Farbauftragwalze zugeführt wird, die die Farbe auf einen Formzylinder aufträgt. Ink transfer roller on an ink transfer roller and over a downstream ink distributor roller is fed to an ink application roller which applies the ink to a forme cylinder.

In dieser Weise bedruckte Druckträger, beispielsweise Etiketten, weisen zwar ein ansprechendes DrucKbild auf; durch die Verwendung derartiger Buchdruck- und Offsetfarben, bei denen es sich um Körperfarben handelt, Dei denen Farbpigmente in einem Bindemittel wie firnis oder Leinöl suspendiert sind, ergibt sich jedoch der Nechteil einer relativ langen Trocknungszeit, die bis zu vielen Stunden dauern kann. Das liegt daran, daii die Trocknung oxidativ erfolgt. Zwar kann der Trocknungsvorgang durch Belüften und Erwärmen beschleunigt werden; doch sind hierfür zusätzliche, Kosten verursachende und Raum beanspruchende Einrichtungen erforderlich. Derartige zusätzliche Einrichtungen werden bei Kleindructcmaschinen nicht oder nur ungern in Kauf genommen. Außerdem gibt es Druckträger, auf denen diese Körperfarben noch nach Tagen nicht trocken und griffest sind, soweit nicht spezielle Trocknungsanlagen verwendet werden.Print media printed in this way, for example Labels have an attractive print image; through the use of such letterpress and offset inks, which are body colors, Dei which color pigments in a binder such as varnish or Linseed oil are suspended, however, results in the negative part a relatively long drying time that can take up to many Can take hours. This is due to the fact that drying takes place oxidatively. Although the drying process can through Ventilation and heating are accelerated; but this is additional, costly and space-consuming Facilities required. Such additional facilities are not or not in small structure machines reluctantly accepted. There are also print media on which these body paints do not dry even after days and are easy to grip, unless special drying systems are used.

Von Tiefdruckmaschinen ist es bekannt, dünnflüssige Anilinfarben zu verwenden. Es handelt sich hierbei um in einem Lösungsmittel, vorzugsweise in Spiritus, aufgelöste Teerfarbstoffe. Diese Farben troctcnen durch Verdunsten des Spiritus. Beim Auftragen dieser Farben trocknet der Spiritus innerhalb von Sekunden, und es ist der Druck wiscnfest, wenn der Druckträger die Maschine verläßt. Von Wachteil ist zwar, daii derartige Tiefdruckfarben weniger farbkräftig sind und weniger decken. Andererseits lassen sichIt is known from gravure printing machines to use low-viscosity aniline inks. It's all in one Solvent, preferably in alcohol, tar dyes dissolved. These colors dry through evaporation of the Spirit. When applying these colors, the spirit dries within seconds and the print is smudge-proof, when the print medium leaves the machine. The disadvantage is that such gravure inks are less colorful are and cover less. On the other hand, can

309886/0062 ^J' 309886/0062 ^J '

mit solchen Farben auch Druckträger bedrucken, die sich mit Körperfarben nicht bedrucken lassen.also use such colors to print substrates that cannot be printed with body colors.

Um die unterschiedlichsten Materialien mit möglichst hoher Güte bedrucken zu können, müssen daher'verschiedene Maschinen verwendet werden. Das mag zwar für eine Druckerei tragbar sein; es ist jedoch den Benutzern von Kleindruckmaschinen, die im allgemeinen ihre einzige Druckmaschine bei weitem nicht voll auslasten, nicht zuzumuten, auf das Bedrucken schlecht bedruckbarer Druckträger zu verzichten oder Trocknungsanlagen der Bedruckmaschine nachzuschalten. Insbesonuere beim Bedrucken von BtiKetueη besteht das Bedürfnis, unterschiedlicnste iviaterialien zu bedrucken, wobei das bedruckte Stikettenband nach dem Bedrucken sogleich wieder aufgewickelt wird. Zu diesem Zeitpunkt muli der Druck ausreichend getrocknet und wischfest sein.In order to be able to print the most varied of materials with the highest possible quality, different machines must be used be used. That may be acceptable for a printer; however, it is up to the users of small printing machines to who generally do not use their only printing press to full capacity, which cannot be expected of that To avoid printing print media that are difficult to print or to install drying systems downstream of the printing machine. In particular when printing BtiKetueη there is a need to print different iviaterialien, whereby the printed label tape is immediately rewound after printing. At this point muli the print must be sufficiently dry and smudge-proof.

Die bekannten Kleindruckmaschinen, die mit Körperfarben· arbeiten, haben also nur einen begrenzten Anwendungsbereich. The well-known small printing machines that use body colors work, so have only a limited scope.

Aufgabe der vorliegenden Erfinaung ist es, ein Farbwerk zu schaffen, das den Anwendungsbereich insbesondere von Kleindruckmaschinen erheblich erweitert.The task of the present invention is to create an inking unit to create that considerably expands the scope of application, especially of small printing machines.

Gelöst wird diese Aufgabe, ausgehend von einem Walzenfarbwerk der eingangs genannten Art, erfindungsgemäii dadurch, da.j das Farbwerk zusätzlich eine leicht auswechselbare Farbwanne für dünnflüssige Anilinfarben umf aiit, dais die Farbwanne so angeordnet ist, daii die Farbübertragwalze in die Farbwanne eintaucht, und daß die Farbheberwalze leicht auswechselbar odor ihr Antrieb abschaltbar und/oder der Farbbehälter leicht auswechselbar ist.This object is achieved, based on a roller inking unit of the type mentioned, according to the invention, by da.j the inking unit also includes an easily replaceable ink tray for low-viscosity aniline inks, dais the Ink pan is arranged so that the ink transfer roller in the ink pan is immersed, and that the ink fountain roller is easily exchangeable or its drive can be switched off and / or the Paint container is easily replaceable.

Durch die erfindungsgemäße Ausbildung des Walzenfarbwerices können mit derselben Maschine sowohl pastöse Hoch- und Offsetdruckfarben als auch dünnflüssige Anilinfarben verarbeitet werden. Es kann daher die erfLndungsgemäße Maschine sowohl zum Bedrucken von üblichen Papieren mit Körperfarben als auch zum Bedrucken schwieriger Druckträger mit Anilinfarben verwendet werden. Die die schnell trocknende, dünnflüssige Anilinfarbe aufnehmende Färb·» wanne ist so angeordnet, daß die Anilinfarbe über weniger Walzen gefördert wird als die paetöse Körperfarbe. Se wird dadurch der Umstand ausgenutzt, daß zum gleichmäßigen Verteilen einer dünnflüssigen Farbe weniger Walzen erforderlich sind als zum gleichmäßigen Verteilen .einer pastösen Farbe. Außerdem wird dadurch ein unerwünschtes Antrocknen der Farbe vor dem Aufbringen auf den Druckträger vermieden. Die Farbübertragwalze, die in die Fnrbwanne eintaucht, entnimmt eine ausreichende Menge an Fnrbe aus dieser Wanne. Zum Drucken mit Körperfarbe wird die Farbheberwalze in der Haschine belassen und die Farbwanne entfernt oder geleert. Soll danach mit Anilinfarbe gedruckt werden, so genügt es, die Farbheberwalze zu entnehmen oder ihren Antrieb abzuschalten oder den Farbbehälter zu entfernenDue to the inventive design of the roller color system, both pasty high- and offset printing inks as well as low-viscosity aniline inks can be processed. It can therefore be the Machine can be used both for printing common papers with body colors and for printing difficult substrates with aniline inks. The ones quickly drying, thin liquid aniline dye absorbing dye · » tub is arranged so that the aniline dye is about less Rolling is promoted as the paetous body color. Se will thereby taking advantage of the fact that fewer rollers are required to evenly distribute a thin-bodied paint than to distribute a paste-like ink evenly Colour. In addition, this avoids undesired drying of the ink before it is applied to the print carrier. The ink transfer roller, which is immersed in the ink pan, removes a sufficient amount of ink from this pan. For printing with body color, the ink fountain roller is left in the machine and the ink tray is removed or emptied. If aniline ink is to be used for printing afterwards, it is sufficient to remove the ink transfer roller or yours Switch off the drive or remove the paint container

und die Farbwanne einzusetzen bzw. zu füllen. Weitere Umstellarbeiten sind nicht erforderlich. Wiidnur der Farbbehälter entnommen und die Farbheberwalze in der Maschine belassen, so kommt zwar eine pendelnd angetriebene Farbheberwalze an der Forbübertragwalze periodisch zur Anlage, was jedoch nicht stört, da die einen Teil dee Farbbehälters bildende Duktorwalze entfernt ist. Es spielt dabei keine Rolle, ob die Farbheberwalze als pendelnd quer zu sich bewegte Zylinderwalze oder als um eine feste Achse rotierende Segmentwalze ausgebildet ist, wie es bei bevorzugten Ausführungsformen der Erfindung vorgesehen ist. Das Verwenden einer Segmentwalze hat den Vorteil, daß keinerlei Antriebssystem für diese Walze erforderlich ist und daher dieand insert or fill the paint tray. Further Conversion work is not required. All we have to do is remove the ink container and the ink transfer roller in the machine left, a pendulum-driven ink transfer roller comes to rest periodically on the transfer roller, what but does not interfere, since the fountain roller, which forms part of the ink container, has been removed. It doesn't matter whether the ink fountain roller is a pendulous cylinder roller that moves transversely to itself or as a cylinder roller that rotates around a fixed axis Segment roller is designed, as is provided in preferred embodiments of the invention. Using a segmented roller has the advantage that no drive system is required for this roller and therefore the

309886/0062 ./.309886/0062 ./.

_ 5 —_ 5 -

•leichte Auswechselbarkeit dieser Walze ohne;Schwierigkeit zu verwirklichen ist» Außerdem bleibt eine Segmentwalze stehen,sobald ihre tragende Fläche von der umlaufenden Farbübertragwalze abhebt,-weil die- Duktorwalze steht»oder entfernt ist. Hit einer mit dem erfindungsgemäßen Walzenfarbwerk ausgerüsteten Druckmaschine können somit zwei völlig unterschiedliche Farbsorten in relativ raschem Wechsel verarbeitet werden. Damit können mit derselben Maschine die unterschiedlichsten Druckaufgaben ausgeführt werden, ohne daß große Umrüstzeiten nötig sind.• Easy interchangeability of this roller without difficulty to be realized is »In addition, there remains a segment roller stand as soon as their load-bearing surface is removed from the encircling Ink transfer roller lifts -because the- ductor roller is standing »or away. Hit one with the roller inking unit according to the invention Equipped printing press can thus change two completely different types of ink relatively quickly are processed. This means that a wide variety of printing tasks can be carried out with the same machine, without the need for long changeover times.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind der Farbbehälter und die Farbwanne als ein eine Einheit bildender Farbkasten ausgebildet. Da es sehr einfach ist, die Farbheberwalze auszuwechseln oder ihren Antrieb stillzusetzen, und da die Farbwanne wegen der Dunnflüssigkeit der in ihr untergebrachten Anilinfarbe sehr leicht so weit entleert werden kann, daßIn a preferred embodiment of the invention, the paint container and the paint pan are as one unit forming color box. Since it is very easy to change the ink fountain roller or to shut down its drive, and because the paint tray is very light because of the thin liquid of the aniline paint it contains can be emptied far that

die Farbübertragwalze nicht mehr in die Farbe' eintaucht, ist auch bei einem solchen Farbkasten ein rasches Umstellen von der einen Druckfarbe auf die andere Druckfarbe möglich. Bs kann dabei auch die Farbheberwalze an dem Farbkasten leicht lösbar gelagert sein, so daß der Farbkasten eine Sinneit aus Duktor- und Farbheberwalze sowie Farbbehälter und Farbwanne bildet. In weiterer Ausgestaltung kann auch die Farbübertragwalze an dem Farbkasten gelagert sein, was zusätzlich den Vorteil hat, daß die Lage zwischen Farbwanne und Farbübertragwalze unveränderbar festliegt. Zum Wechsel von einer Farbe auf die andere Farbe wird dann mit einem Handgriff der gesamte Farbkasten herausgenommen. Es sind dann jeweils zwei Farbkästen für jede Druckmaschine vorgesehen, wobei der Farbbehälter des einen Farbkastens mit pastöser Druckfarbe gefüllt ist, die längere Zeit in dem Farbbehälter verbleiben kann, ohne ihre Konsistenz merklich zu verändern. Der andere Farbkasten wird erst mit Beginn des Druckvorganges mitthe ink transfer roller is no longer immersed in the ink, is a quick changeover even with such an ink fountain from one printing ink to the other printing ink possible. Bs can also be the fountain roller on the Ink fountain be easily detachable, so that the ink fountain has a sense of ductor and ink fountain roller as well Forms paint container and paint tray. In a further embodiment, the ink transfer roller can also be mounted on the ink fountain be, which has the additional advantage that the position between the ink pan and the ink transfer roller cannot be changed is fixed. To change from one color to the other, the entire paint box can be opened with a single movement taken out. There are then two color boxes for each each printing machine is provided, the ink container of one ink fountain being filled with pasty printing ink, which can remain in the paint container for a long time without noticeably changing its consistency. The other Ink box is only with the beginning of the printing process

.309886/0062.309886 / 0062

dünnflüssiger Anilinfarbe gefüllt. Es versteht sich jedoch, daß die Druckmaschine auch mit nur einem derartigen Farbkasten ausgerüstet sein kann, der Jeweils nach Beenden des Druckvorganges mit dünnflüssiger Anilinfarbe entleert wird, wogegen die pastöse Körperfarbe in dem Farbbehälter verbleiben kann. Es kann dabei die Farbwanne mit einer durch einen Hahn verschließbaren und zu einem Schlauch führenden Entleerungsöffnung versehen sein, durch die während Betriebspausen oder nach dem Ende des Druckvorganges mit dünnflüssiger Farbe diese Farbe abgelassen werden kann, ohne daß der Farbkasten oder die Farbwanne entnommen werden braucht oder wenn nur der Bandtansport abgeschaltet ist, um ein neues Band einzulegen oder Störungen zu beheben.liquid aniline paint filled. It is understood, however, that the printing machine with only one such Ink box can be equipped, which is emptied with low-viscosity aniline ink after the printing process has ended, whereas the pasty body ink can remain in the ink container. It can use the paint tray be provided with an emptying opening that can be closed by a tap and leading to a hose, by means of which this ink can be drained off with low-viscosity ink during breaks in operation or after the end of the printing process, without the ink fountain or ink tray having to be removed or if only the tape transport switched off in order to insert a new tape or to rectify malfunctions.

Um bei kurzzeitigen Betriebspausen ein Eintrocknen der Anilinfarbe zu verhindern, ist die Bedruckmaschine mit einem gesondert schaltbaren Antrieb für die Farbübertragwalze ausgerüstet. Es kann damit die Farbübertragwalze in Rotation gehalten werden, wenn das übrige Antriebssystem der Maschine stillgesetzt ist, um beispielsweise den Formzylinder auszuwechseln.In order to prevent the aniline ink from drying out during short breaks in operation, the printing machine is equipped with equipped with a separately switchable drive for the ink transfer roller. It can thus the ink transfer roller in Rotation can be held when the rest of the drive system of the machine is shut down, for example to replace the forme cylinder.

An der Farbübertragwalze liegt eine Farbverreibewalze an. Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind die Verreibewalze und die Farbübertragwalze in der Drehrichtung angetrieben, daß sie sich an ihrer Berührungslinie von der Farbwanne weg nach oben bewegen. Von Vorteil ist bei dieser Ausführungsform, daß die Farbverreibewalze gleichzeitig die Funktion einer Rakel ausübt. Es ist also nicht erforderlich, eine zusätzliche Rakel anzubringen, die die in die Anilinfarbe eintauchende Übertragwalze abrakelt. Der AbrakelVorgang findet in dem keilförmigen Spalt zwischen Farbübertragwalze und FarbverreibewalzeAn ink distribution roller rests against the ink transfer roller. In a preferred embodiment of the invention are the distribution roller and the ink transfer roller are driven in the direction of rotation so that they move upwards away from the ink pan at their line of contact. Advantageous is in this embodiment that the ink distribution roller simultaneously performs the function of a doctor blade. So it is it is not necessary to attach an additional squeegee, which squeegees the transfer roller immersed in the aniline ink. The doctoring process takes place in the wedge-shaped Gap between ink transfer roller and ink distribution roller

309886/0062309886/0062

statt. Bevorzugt ist auch die Farbverreibewalze leicht entnehmbar gelagert. Durch Entnehmen der Farbverreibe- . walze erfolgt in einfachster Weise eine Trennung des Farbweges von der Farbübertragwalze auf die Farbauftragwalze, und es ist ein bequemes Reinigen sowohl der Farbverreibewalze als auch der angrenzenden Walzen möglich.instead of. The ink distribution roller is also preferably light stored removable. By removing the color trituration. roller takes place in the simplest way a separation of the Ink path from the ink transfer roller to the inking roller, and it is easy to clean both the ink distributor roller as well as the adjacent rollers are possible.

Im allgemeinen weist die Farbverreibewalze eine geschliffene zylindrische Oberfläche auf. Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung dagegen weist die Farbverreibewalze eine in Art eines Tiefdruckrasters geformte Oberfläche auf. Die Oberfläche der Farbverreibewalze ist mit winzig kleinen Näpfchen oder Vertiefungen bedeckt, die jeweils kleinste Farbmengen aufnehmen. Durch diese Ausbildung der Farbverreibewalze wird eine sehr gleichmäßige Aufnahme von Farbe von der Farbübertragwalze erzielt. Die Rasterung der Oberfläche der Farbverreibewalze hat noch den weiteren Vorteil, daß auf ein axiales Verschieben der Walze zur besseren Farbverteilung verzichtet werden kann. Durch die Rasterung wird eine so gleichmäßige Farbverteilung erzielt, daß der Aufwand für die Mechanik zum Hin- und Herbewegen der Farbverreibewalze eingespart werden kann, ohne daß sich dies auf die Druckqualität auswirkt.In general, the ink distribution roller has a sanded one cylindrical surface. In a preferred embodiment of the invention, on the other hand, the ink distribution roller has a surface shaped in the manner of a gravure screen on. The surface of the ink distribution roller is covered with tiny pans or depressions, each absorb the smallest amounts of paint. This design of the ink distribution roller results in a very even take-up of color achieved by the ink transfer roller. The grid of the surface of the ink distribution roller has the other The advantage is that there is no need to move the roller axially for better color distribution. Through the Rasterization such a uniform color distribution is achieved that the effort for the mechanics to move back and forth the ink distribution roller can be saved without this affecting the print quality.

Um zu verhindern, daß Farbe seitlich an der Duktorwalze austritt., liegt diese an den Stirnseiten an entsprechenden Dichtflächen an. Eine derartige seitliche Abdichtung 1st— — bei der Farbübertragwalze nicht ausreichend dicht zu bekommen, weil die Anilinfarbe zu dünnflüssig ist. Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weisen daher die stirnseitigen Enden der Farbübertragwalze einen AbstandIn order to prevent the ink from escaping from the side of the fountain roller, this lies on the corresponding faces on the front sides Sealing surfaces. Such a side seal is - - not getting tight enough with the ink transfer roller because the aniline ink is too thin. At a preferred embodiment of the invention therefore have the front ends of the ink transfer roller a distance

309886/0062309886/0062

von aen oeitenwänden der Farbwanne aui", und es sind ihre Wellenenden mit einem eine Förderung in Richtung auf die Walzen hin bewirkenden Rechts- bzw. Linksgewinde versehen. Dadurch wird bei der Drehung der Walze eine Förderwirkung in Richtung von den Lagerstellen weg zur i.litte aer Farbwanne erzielt.of aen oeitenwänden the ink tray aui ", and there are provided their shaft ends with a grant in the direction of the rollers towards effecting right- or left-hand thread. Thereby, the roller is a conveying effect in the direction of the bearing points away to i.litte in rotation aer paint tray achieved.

Die Oberflächen von Farbübertragwalze und Farbverreibcwalze können aus unterschiedlichen Werkstoffen bestehen. Bei einer bevorzugten Ausführungsform der BrJt*inulin**; weist die Farbübortragwalze eine hartgummiartige Oberfläche una die Farbverreibewalze eine metallische, insbesondere eine otanloberflache auf. Diese Paarung hat sich gut bewährt. Durch die geringfügige Verformbarkeit der hartguimniartigen Oberfläche brauchen die Farbübertragwalze und die Verreibewalze nicht sehr exakt hinsichtlich ihres iviittenabstandes justiert sein; es genügt, wenn sie eine gute Achsparallelität aufweisen.The surfaces of the ink transfer roller and ink distribution roller can consist of different materials. In a preferred embodiment of the BrJt * inulin **; shows the ink transfer roller has a hard rubber-like surface and the ink distributor roller has a metallic, in particular one otan surface on. This pairing has worked well. Due to the slight deformability of the hard guimni-like The surface of the ink transfer roller and the distribution roller do not need very precisely with regard to their center distance be adjusted; it is sufficient if they have good axial parallelism exhibit.

Weitere Einzelheiten und Ausgestaltungen der vorliegenden Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels. i£s zeigen:Further details and configurations of the present invention emerge from the following description an embodiment shown in the drawing. i £ s show:

Fig. 1 eine schematische Darstellung des Farbwerkes und der Faroübertragung bis zum Formzylinder,1 shows a schematic representation of the inking unit and the Faro transfer up to the forme cylinder,

Fig. 2 einen Querschnitt durch den Farbkasten und die im Farbkasten gelagerten Walzen, in vergrößertem Maiistab, undFig. 2 shows a cross section through the paint box and the im Rollers mounted in the paint box, in an enlarged Mayi stick, and

Fig. 3 in weiter vergrößertem Maßstab eine Kinzelheit der Lagerung der Welle der Farbübertragwalze.3 shows a detail on a further enlarged scale the bearing of the shaft of the ink transfer roller.

Ί09886/0062 ·^Λ Ί09886 / 0062 ^Λ

liiri Farbkasten 1 umfaßt einen im Querschnitt keilförmigen Farbbehälter 2 und eine Farbwanne 3. In dem Farbkasten 1 sind eine Duktorwalze .4, eine Segmentwalze 5 und eine Farbübertragwalze 6 drehbar mn zum Farbkasten 1 feste Achsen gelagert. Die-Walzen sind kürzer als das lichte Innenmaß des Farbkastens 1. An den Stirnseiten der Duktorwalze 4 oder an ihrer Mantelfläche liegen nicht dargestellte Abdichtstücke an, die ein Austreten von in dem Farbbehälter 2 befindlicher pastöser Fnrbe an der Stirnseite der Duktorwalze verhindern. Die Duktorwalze begrenzt zusammen mit einem als eingelegtes Blech ausgebildeten Farbmesser 7 den Farbbehälter 2. Das Farbmesser 7 wird durch Stellschrauben 8 tangential gegen die Oberfläche der Duktorwalze 4 gedruckt. Im Bereich des Rondes des Farbmessers 7 ist an den Boden des Farbkastens 1 eine Lippe 21 angeformt, die bis dicht an die Oberfläche der Duktorwalze 4 reicht.liiri ink fountain 1 comprises a cross-sectionally wedge-shaped ink container 2 and an ink pan 3. In the ink fountain 1, a ductor roller .4, a segment roller 5 and an ink transfer roller 6 are mounted rotatably mn to the ink fountain 1 fixed axes. The rollers are shorter than the clear inner dimension of the ink fountain 1. On the front sides of the ductor roller 4 or on its outer surface there are sealing pieces (not shown) that prevent the pasty paint in the ink container 2 from escaping from the front of the ductor roller. The ductor roller, together with an ink knife 7 designed as an inserted sheet metal, delimits the ink container 2. The ink knife 7 is pressed tangentially against the surface of the ductor roller 4 by means of adjusting screws 8. In the area of the circle of the ink knife 7, a lip 21 is formed on the bottom of the ink fountain 1, which extends right up to the surface of the ductor roller 4.

Die Farbübertragwalze 6 weist etwa die gleiche Länge auf wie die Duktorwalze 4; die Segmentwalze 5 ist so lang wie das Farbmesser. Da an den Walzen 5 und 6 die seitlichenThe ink transfer roller 6 has approximately the same length like the ductor roller 4; the segment roller 5 is as long as the paint knife. Since on the rollers 5 and 6 the side

Abdichtkeile fehlen, weisen sie . Sealing wedges are missing, they indicate.

von ihrer Stirnseite einen Abstand zu Seitenwänden 9 des Farbkastens 1 auf. Eine Welle 10 der Farbübertragwalze 6 ist in dem Bereich zwischen Walzenstirnseite und Seitenwand mit einer schraubenlinienförmig verlaufenden Nut 11 versehen, wobei die Steigungen der beiden an den Seiten der Farbübertragwalze 6 vorgesehenen Nuten 11 einander entgegengesetzt gerichtet sind. Dabei ist die Richtung so auf die Drehrichtung der Farbubertragwalze 6 abgestimmt, daß die Nuten 11 eine Förderung von Farbe in Richtung auf die Stirnseite der Farbübertragwalze bewirken. An den horizontalen Bodenbereich 12 unterhalb der Segmentwalze und der Farbübertragwalze 6 sind zwei Leisten 13 und 14from its end face a distance to the side walls 9 of the Color box 1. A shaft 10 of the ink transfer roller 6 is in the area between the roller face and the side wall with a helical groove 11 provided, wherein the slopes of the two provided on the sides of the ink transfer roller 6 grooves 11 one another are oppositely directed. The direction is matched to the direction of rotation of the ink transfer roller 6, that the grooves 11 promote a paint in the direction of cause the face of the ink transfer roller. On the horizontal floor area 12 below the segment roller and the ink transfer roller 6 are two strips 13 and 14

309886/006 2309886/006 2

- ΛΟ -- ΛΟ -

angeformt, die parallel zur Faibübertragwalze 6 vorlaufen und zusammen mit dem Bodenbereich 12 die Farbwanne t> bilden, in die die Farbübertragwalze 6 teilweise eintaucht. Die lichte Höhe der Farbwanne 3 ist geringer als der Radius der Faroübertragwalze 6.integrally formed, which run parallel to the fiber transfer roller 6 and together with the bottom area 12 form the ink tray t> into which the ink transfer roller 6 is partially immersed. The clear height of the ink pan 3 is less than the radius of the Faro transfer roller 6.

Eine Segmentwalze 5» die im Querschnitt Kreisbogen und die Kreisbogen verbindende Gerade aufweist, ist in einer solchen Position ihrer Drehachse gelagert, daii diese von der Drehachse der Duktorwalze 4 und der Drehachse der Farbübertragwalze 6 gleiche Abstände aufweist. Die Durchmesser von Duktorwalze M- und Farbübertragwalze 6 sind gleich, und die Abstände der Segmentwalzenachse von den beiden anderen V/alzenachsen sind gleich der oumme aer Radien. Die segmentwalze ist im Querschnitt so bemessen, dais der Kreisbogen an einer der beiden '//alzen ^z» oder 6 anliegt, wenn der jeweils anderen Walze der ebene Abschnitt im Abstand gegenübersteht. Dadurch areht sich die Segmentwalze entweder mit der geringen Umfangs escnv/inaigkeit aer Duktorwalze 4 oder mit der gröberen Geschwindigkeit der Farbübertragwalze 6 jeweils abwechselnd. Die Segmentwalze 5 'kann in dem Farbkasten 1 leicht auswechselbar eingesteckt sein oder es ist der Antrieb der Duktorwalze abschaltbar.A segment roller 5 'which has a circular arc and a straight line connecting the circular arc is mounted in such a position of its axis of rotation that it is equidistant from the axis of rotation of the ductor roller 4 and the axis of rotation of the ink transfer roller 6. The diameters of the ductor roller M and ink transfer roller 6 are the same, and the distances between the segment roller axis and the other two roller axes are equal to the total of the radii. The cross-section of the segmented roller is dimensioned in such a way that the arc of the circle rests against one of the two rollers ^z ”or 6 when the flat section is at a distance from the other roller. As a result, the segmented roller alternates either with the small circumference of the ductor roller 4 or with the coarser speed of the ink transfer roller 6. The segment roller 5 'can be plugged into the ink fountain 1 so that it can be easily replaced, or the drive of the ductor roller can be switched off.

An der hartgummiartigen Oberfläche der Farbübertragwalze liegt eine Farbverreibewalze 15 an, die im Maschinengestell in nicht dargestellter Weise gelagert ist und die aus Stahl besteht. Die Oberfläche aer Farbverreibewalze 15 ist mit kleinen näpfchenartigen Vertiefungen bedeckt. Die Lager der Farbverreibewalze 15 sind in senkrechten Führungen angeordnet, wodurch einerseits die Farbverreibewalze 15 leicht entnommen werden kann und andererseits dieOn the hard rubber-like surface of the ink transfer roller is an ink distribution roller 15, which is in the machine frame is stored in a manner not shown and which is made of steel. The surface of the ink distribution roller 15 is covered with small well-like depressions. The bearings of the ink distribution roller 15 are in vertical guides arranged, whereby on the one hand the ink distribution roller 15 can be easily removed and on the other hand the

3 09886/00623 09886/0062

lzo unter ihrem Gewicht und ER^* "unter :■ inntzlicher Fed erlern ft an der Fnrbübertraßwalze 6 Γιον,'ϊο oilier n.".chf;eKchnl toten Fnrbauf tragwalze 16 anlieft, die ihrerseits an einem Formzylinder 17 abrollt, an dessen Oberfläche Klischees oder Typenträger angebracht sina, aie von der Farbauftragwalze 16 eingefärbt werden und die Farbe in der Druckstation an das zu bedruckende Gut abgeben.lzo under her weight and er ^ * "under : ■ Learn more about feeding on the transfer roller 6 Γιον, 'ϊο oilier n. ". Chf; eKchnl dead Fnrbauf carrier roller 16 anlieft, which in turn rolls on a forme cylinder 17, attached to the surface of clichés or type carriers sina, aie colored by the inking roller 16 and deliver the color to the item to be printed in the printing station.

Der Farbkasten 1 ist als Einheit leicht auswechselbar, är weist eine Begrenzungswand 18 auf, an die eine ochrägwand 19 anschließt, die den Übergang zu dem horizontalen Bodenbereich 12 bildet. Die ochrägwand 19 ist von den Stellschrauben β durchsetzt, deren innere Enden an dem Farbmesser / anliegen. In die Begrenzungswand 18 sind Aussparungen eingearbeitet, in die ein Lappen des Farbmessers 7 eingreift, der sich an dem oberen Rand der Aussparung abstützt. Das Farbmesser ist abgewinkelt und verläuft zunächst parallel zu der vertikalen Begrenzungswand 18 und anschlieiiend etwa parallel zu der Schrägwand 19·Of the ink fountain 1 is easily replaceable as a unit, är has a boundary wall 18 connecting to a ochrägwand 19, which forms the transition to the horizontal bottom portion 12th The inclined wall 19 is penetrated by the adjusting screws β, the inner ends of which bear against the ink knife /. In the boundary wall 18 recesses are incorporated into which a tab of the ink knife 7 engages, which is supported on the upper edge of the recess. The ink knife is angled and initially runs parallel to the vertical boundary wall 18 and then approximately parallel to the sloping wall 19.

Zum Drucken mit pastöser Körperfarbe, wie sie als Buchdruckfarbe verwendet wird, wird Farbe in den Farbbehälter eingefüllt. Die¹ Duktorwalze 4 ist gleichmäßig oder in Schritten mit geringer Umfangsgeschwindigkeit angetrieben. Ihre Oberfläche ist mit pastöser Farbe in einer Stärke bedeckt, die von dem Anpreiidruck des Farbmessers 7 an die Walzenoberfläche abhängt,. Die Farbe wird von den Zylindermantelabschnitten der Segmentwalze 5 übernommen, solange dieser an der Oberfläche der im Gegenuhrzeigersinn (gemäis Darstellung Fig. 1) angetriebenen Duktorwalze abrollt. Sooald der an der Duktorwalze abrollende Zylindermantelabschnitt endet, beginnt der nächste ZylindermantelabschnittFor printing with pasty body paint, such as that used as letterpress printing ink, paint is poured into the paint container. The ¹ ductor roller 4 is driven uniformly or in steps with a low peripheral speed. Its surface is covered with pasty paint in a thickness that depends on the pressure applied by the paint knife 7 to the roller surface. The color is taken over by the cylinder jacket sections of the segmented roller 5 as long as it rolls on the surface of the ductor roller driven in the counterclockwise direction (according to the illustration in FIG. 1). As soon as the cylinder jacket section rolling on the ductor roller ends, the next cylinder jacket section begins

0 988i>/ 0062 ■ ' ^m/m 0 988i> / 0062 ■ ' ^{m / m}

BAO ORiGiNAtBAO ORiGiNAt

der Segmentwalze 5 auf der Farbübertragwalze 6 abzurollen und übertragt die zuvor übernommene Farbe auf die Farbübertra^walze, die in der gleichen Drehricntung wie die Duktorwalze, allerdings mit erheblich größerer Umfangsgeschwindigkeit, rotiert. Die Umfangsgeschwindigkeit der Farbübertra.^walze ist gleich der Druckgeschwindigkeit. Von der Farbübertragwalze 6 gelangt die Farbe auf die Farbverreibewalze 15» die zusätzlich zu ihrer Drehung eine in Achsrichtung hin- und hergehende Bewegung ausführen kann. Von der Verreibewalze wird die Farbe an die Farbauftragwalze abgegeben, die sie auf das Klischee des Formzylinders Τ/ überträgt, von wo sie auf das. Druckgut abgedruckt wird.the segment roller 5 to roll on the ink transfer roller 6 and transfers the previously accepted color to the color transfer roller, which rotate in the same direction as the ductor roller, but with a considerably higher circumferential speed, rotates. The peripheral speed of the ink transfer roller is equal to the printing speed. From the ink transfer roller 6, the ink reaches the ink distribution roller 15 »which, in addition to its rotation, is one can perform reciprocating movement in the axial direction. The ink is transferred from the distribution roller to the inking roller released, which it transfers to the cliché of the forme cylinder Τ /, from where it is printed on the material to be printed will.

Soll mit dünnflüssiger Anilinfarbe gedruckt werden, so wird die Segmentwalze 5 entnommen uder die Duktorwalze stillgesetzt und in die Farbwanne 3 Anilinfarbe eingefüllt. Durch Drehung der Farbübertragwalze 6 wird Farbe gefördert und durch die an der Oberfläche der Farbübertragwalze 6 unter ihrem Gewicht und ggf. Federkraft anliegende Farbverreibewalze 15 abgerakelt, wodurch ein in die Farbwanne 3 zurückfließender Farbwulst 20 entsteht. Die Rakelwirkung verhindert die Förderung einer zu großen Farbmenge. Von der Farbverreibewalze 1S wird die Farbe in gleicher V/eise wie zuvor beschrieben auf den Formzylinder 17 übertragen.If you want to print with thin aniline ink, see this the segment roller 5 is removed uder the ductor roller stopped and poured into the paint tray 3 aniline paint. By rotating the ink transfer roller 6, ink becomes promoted and supported by the pressure on the surface of the ink transfer roller 6 under its weight and possibly spring force Ink distribution roller 15 doctored, creating an in the paint bead 3 flowing back color bead 20 is formed. The squeegee effect prevents the promotion of too large Amount of paint. From the ink distribution roller 1S, the Transfer the color to the forme cylinder 17 in the same way as previously described.

Während kurzer Druckpausen wird nur der Antrieb für den Bandvorschub abgeschaltet, wogegen der Antrieb für die Walzen eingeschaltet bleibt, um während des Maschinen-Stillstandes ein Austrocknen der Fnrbe auf den Walzen zu verhindern.During short pauses in printing, only the drive for the tape feed is switched off, whereas the drive for the The rollers remain switched on to prevent the rollers from drying out when the machine is idle to prevent.

: 0 9 S 3 6 / 0 0 δ 2: 0 9 S 3 6/0 0 δ 2

-' ϊ-3 -- 'ϊ-3 -

-Soll wieder auf., den .Druck, mit pastöser Farbe umgestellt werden, so wird, die Farbwanne 3 entleert, und nachdem Heinigen der Farbe tragenden Walzen wird die Segmentwalze .5 wieder· eingesetzt bzw. der Duktorwalzehantrieb eingeschaltet. Damit ist die Maschine: wieder betriebsbereit. ' ■ ' ' . -Should be switched back to., The .pressure, with pasty color are, so is, the paint tray 3 emptied, and after After the rollers carrying the ink, the segment roller 5 is reinserted or the ductor roller drive switched on. The machine is: ready for operation again. '■' '.

Es versteht sich, dab die Erfindung nicht auf das dargestellte Ausführungsbeispiel beschränkt ist ,„ sondern Abweichungen davon möglich sind/ ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen. Insbesondere können einzelne der Er^- " findungsmerkmale für sich oder zu mehreren kombiniert angewendet werden. It goes without saying that the invention is not limited to what is shown Embodiment is limited, "but deviations therefrom are possible / without the scope of the invention to leave. In particular, some of the he ^ - " design features can be used individually or in combination with several.

Beispielsweise können zwei verschiedene Farbverreibewalzen vorgesehen sein. Zum Druck mit Körperfarben wird eine glattflächige Walze verwendet und in axialer Richtung hin- und hergehend angetrieben. Zum Druck mit Anilinfarben wird eine mit Näpfchenoberfläche versehene Walze verwendet, bei deren Einsetzung in die Maschine der hin-und hergehende Antrieb abgeschaltet wird. Dabei kann auch die Farbverreibewalze mit auswechselbaren Farbkästen-gelagert sein. Beim Auswechseln des Farbkastens wird dann gleichzeitig der hin-und hergehende Antrieb derFarbverreibewalze aus- oder eingerückt. ... ■·■ ■ .For example, two different ink distribution rollers can be used be provided. For printing with body colors, a smooth-surfaced roller used and in the axial direction and driven forward. For printing with aniline inks a roller provided with a cup surface is used in whose installation in the machine, the reciprocating drive is switched off. The ink distribution roller can also be used be stored with exchangeable paint boxes. When changing the paint box, then at the same time the reciprocating drive of the inking roller out or indented. ... ■ · ■ ■.

TO 9886/006,2TO 9886 / 006.2

Claims

M. roller inking unit, especially for a small printing machine such as a label printing machine, with a Ink fountain with a slowly driven DuKtor roller which, together with an ink knife, has a cross-section Forms wedge-shaped paint container and promotes the pasty color that balances the different Ink transfer roller serving circumferential speeds to an ink transfer roller and via a downstream one Ink distributor roller is fed to an ink application roller which applies the ink to the forme cylinder, thereby marked that the color value also has a Easily exchangeable paint tray (3) for low-viscosity aniline paint includes that the paint tray (3) is arranged in this way is that the ink transfer roller (6) dips into the ink pan (3), and that the ink transfer roller (5) is easily exchangeable or its drive can be switched off and / or the paint container (2) can be easily replaced.

2. Inking unit according to claim 1, characterized in that aau the ink fountain roller is designed as a non-driven segment roller (5).

3. Inking unit according to claim 1 or 2, characterized in that the inking roller (5) on the ink fountain (1) is stored easily detachable.

4. Inking unit according to one of claims 1 to 3 »characterized in that daii the paint container (2) and the paint tray (3) as a unit forming paint box (1) are trained.

■ 3 09886/0062

5. Farbwerk according to claim. j> or, 4 _v thereby; marked, ciajJ the color transfer fa "jv / alze (b) is stored on the color box (T). ._- .. ·

6. Inking unit according to one of the preceding claims,

- characterized by .d.aii on the ink transfer roller (b> an ink distribution roller (15) ahlie.gt una the rollers. (6 and T5) are driven in the direction of rotation _{; j} 'dali' they

,, move upwards away from the dyeing bath (5) at their contact line., ^; - · '"· .; ^: .

y. Inking unit according to one of the preceding claims j thereby marked ine.t - since ii the ink distribution roller (15) is mounted so that it can be easily removed. _: . ".."".-.; -... · '. · ■ _ ·

Ö. Inking unit according to one of the preceding claims, characterized in that the inking roller (15) is in the form of a depressing screen. shaped; Has upper surface. · _; - ■ '- ■ -. . , _,. .

9 · Inking unit according to claim .8, characterized by: gekennzeicJinet., .. aaij the ink triturating resin (.15.) cannot be moved axially. gMa_gert-

10. Inking unit according to one of the previous.n Aöspfüche,. Characterized in that the front ends aer Ink transfer rollers (6) have a distance from the side walls (.9) of the ink tray (3) and. their shaft ends (10) with a promotion in the direction of the Right-hand or left-hand thread causing rolling. (11) are provided.

11. Inking unit according to one of the preceding claims, characterized in that the ink transfer roller (6)
a hard Gurarai-like surface and the paint roller (15) has a metallic, in particular a steel surface.