DE221181C

DE221181C -

Info

Publication number: DE221181C
Application number: DENDAT221181D
Authority: DE

Description

KAISERLICHESIMPERIAL

PATENTAMT.PATENT OFFICE.

PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING

- J^ 221181 KLASSE 42c. GRUPPE- J ^ 221181 CLASS 42c. GROUP

Firma CARL ZEISS in JENA.CARL ZEISS company in JENA.

Fernrohrsystemen, in deren jedes eins der Bündel eintritt.Telescopic systems, each of which has one of the bundles entered.

Patentiert im Deutschen Reiche vom 30. September 1908 ab.Patented in the German Empire on September 30, 1908.

Die Erfindung betrifft eine bekannte Kombination aus einem vorderen Planspiegelsystem und zwei hinteren Fernrohrsystemen und soll insbesondere dem Zwecke der Entfernungsmessung sowie der Justierung von Entfernungsmessern dienen. Das Planspiegelsystem dieser Kombination bringt zwei parallele Bündel paralleler Strahlen auf einen kleineren oder größeren Abstand, als mit dem sie auf dieThe invention relates to a known combination of a front plane mirror system and two rear telescope systems and is intended in particular for the purpose of distance measurement as well as the adjustment of range finders. The plane mirror system of this Combination brings two parallel bundles of parallel rays to a smaller one or greater distance than with which they are on the

ίο Kombination treffen. Von den Fernrohrsystemen nimmt jedes eins der'Bündel auf.ίο hit combination. From the telescope systems each takes one of the 'bundles.

Das Planspiegelsystem ist stets so angeordnet, daß seinen Gliedern die Hauptspiegelungsebene gemeinsam ist, darunter diejenige Ebene verstanden, der das Bündel beim Eintritt in das Glied und beim Austritt aus ihm parallel ist. Für die Glieder des Spiegelsystems sind verschiedene Formen in Gebrauch: erstens eine einfache Spiegelfläche, gewöhnlich in einem gleichschenkligen und rechtwinkligen Prisma mit total reflektierender Hypotenusenfläche verkörpert, sodann eine Gruppe von zwei oder drei Spiegelflächen, die zusammen einen festen Ablenkungswinkel von 90⁰ haben, gewöhnlich durch ein Winkelspiegelprisma verwirklicht. Der Ersatz einer einfachen Spiegelflache durch eine Dachfläche zum Zweck der Beeinflussung der Bildlage ist auch bei den Gliedern des Spiegelsystems vielfach üblich.The plane mirror system is always arranged in such a way that its members share the main plane of reflection, including the plane to which the bundle is parallel when it enters the member and when it leaves it. Various forms are used for the members of the mirror system: first, a simple mirror surface, usually embodied in an isosceles and right-angled prism with a totally reflective hypotenuse surface, then a group of two or three mirror surfaces which together have a fixed angle of deflection of 90 ^° , usually through realized a corner mirror prism. The replacement of a simple mirror surface by a roof surface for the purpose of influencing the position of the image is also common with the members of the mirror system.

Die Zahl der Glieder des Spiegelsystems ist zwei oder vier. Meist ist das System aus gleichartigen Gliedern zusammengesetzt. Bei dem zweigliedrigen System sind zwei verschiedene Anordnungen zu unterscheiden. Durch die eine Anordnung wird nicht nur der Abstand der beiden Bündel geändert, sie erhalten auch eine endgültige Änderung der Richtung entsprechend einer Drehung um 90⁰. Die beiden Glieder des Spiegelsystems sind gleichgerichtet und ,seien deshalb zusammen als Gliederpaar bezeichnet. Jedes . Glied nimmt eins der Bündel auf und lenkt es um go° ab, wobei durch die Wahl, des in der ursprünglichen Richtung der Bündel gemessenen Abstandes der beiden Glieder voneinander der endgültige Abstand der Bündel bestimmt wird. Bei der zweiten Anordnung des zweigliedrigen Spiegelsystems sind die beiden Glieder entgegengesetzt gerichtet. Das eine Bündel ist lediglich der Einwirkung seines Fernrohrsystems ausgesetzt. Das andere Bündel wird von beiden Gliedern nacheinander abgelenkt, je um Q.0⁰, zuerst in dem einen und dann in dem andern Sinne. In' diesem zweiten Fall des zweigliedrigen Spiegelsystems seien die beiden Glieder wegen ihres Zusammenwirkens als Doppelglied bezeichnet. Die endgültige Richtung des zweimal abgelenkten Bündels ist der ursprünglichen parallel, und das Maß der Vergrößerung oder Verkleinerung des Abstandes der Bündel ist durch den Abstand gegeben, den die beiden Glieder in der RichtungThe number of members of the mirror system is two or four. The system is usually composed of similar links. In the two-part system, two different arrangements have to be distinguished. One arrangement not only changes the distance between the two bundles, they also receive a final change in direction corresponding to a rotation by 90 ^° . The two members of the mirror system are in the same direction and are therefore referred to together as a pair of members. Each. Link picks up one of the bundles and deflects it by go °, the final distance between the bundles being determined by the choice of the distance between the two links measured in the original direction of the bundle. In the second arrangement of the two-part mirror system, the two parts are directed in opposite directions. One bundle is only exposed to the action of its telescope system. The other bundle is deflected by both members one after the other, each by Q.0 ⁰ , first in one sense and then in the other. In this second case of the two-part mirror system, the two parts are referred to as double parts because of their interaction. The final direction of the twice deflected bundle is parallel to the original one, and the amount of increase or decrease in the distance between the bundles is given by the distance the two links are in that direction

(2. Auflage, ausgegeben am /7. Mai (2nd edition, issued on May 7th

des vom einen zum andern übergehenden Bündels haben. Bewirkt man die Vergrößerung oder Verkleinerung des Bündelabstandes nur . zum Teil an dem einen Bündel, zum übrigen Teil aber mittels eines zweiten Doppelgliedes an dem andern Bündel, so hat man damit das viergliodrige Spiegelsystem angewandt. Dieses System verschiebt also mittels des einen Doppelgliedes das eine Bündel nach der einenof the bundle passing from one to the other. One causes the enlargement or reduction of the bundle distance only. partly on the one bundle, the rest But part of the other bundle by means of a second double link, that is what you have four-glide mirror system applied. So this system shifts by means of the one Double link one bundle after one

ίο Seite und mittels des andern Doppelgliedes das andere Bündel nach der andern Seite. Die Summe beider Verschiebungen ergibt die Vergrößerung oder Verkleinerung des Abstahdes der Bündel. Eine andere Anordnung des viergliedrigen Spiegelsystems kommt praktisch nicht in Betracht.ίο side and by means of the other double link the other bundle on the other side. The sum of both shifts results in the Increase or decrease the distance between the bundles. Another arrangement of the four-part mirror system is practically out of the question.

_; Die beiden Fernrohrsysteme können mehr oder weniger Bestandteile gemeinsam haben. Liegen ihre beiden Bildfelder dicht beieinander _; The two telescope systems can have more or less components in common. Are their two fields of view close together

ao oder gar ineinander, so ist das Okular gemeinsam. Liegen dann auch noch die Objektive der beiden Systeme dicht beieinander, so sind sie meist als die Hälften eines einzigen Objektivs ausgeführt.ao or even in each other, so the eyepiece is common. If the lenses of the two systems are then also close together, so are they are usually designed as the halves of a single lens.

Zur betrachteten optischen Kombination gehören alle Entfernungsmesser, deren Objektive mit parallelen Achsen in kleinerem Abstand, als die Standlinie lang ist, nebeneinander liegen oder zu einem Objektiv verschmolzen sind. Das Planspiegelsystem bringt die beiden Bündel, deren ursprünglicher Abstand gleich der Länge der Standlinie ist, auf den Abstand, mit dem sie in die Objektive oder das Objektiv eintreten können.The optical combination under consideration includes all rangefinders and their lenses with parallel axes at a smaller distance than the baseline, next to each other or are fused to form a lens. The plane mirror system brings the two bundles whose original distance is equal to the length of the baseline, the distance at which they can enter the lenses or the lens.

Alle drei Formen des Spiegelsystems, die beiden zweigliedrigen und das viergliedrige, kommen bei diesen Entfernungsmessern vor. Die Kombination der beiden Fernrohrsysteme mit einem vorausgehenden Planspiegelsystem in irgendeiner seiner drei Formen entsteht aber auch, wenn man einem Entfernungsmesser, der die Standlinie enthält, z. B. einem von der soeben besprochenen Art, die Justiervorrichtung vorschaltet, deren wichtigste Ausführungsformen in der Patentschrift 165510 enthalten sind. Das Planspiegelsystem dieser Justiervorrichtung erweitert den Abstand der beiden Bündel auf das Maß der Standlinie. . Es ist das Planspiegelsystem der hier behandelten Kombination, und das etwa im Entfernungsmesser - angewandte Spiegelsystem ist nur als ein Zubehör der beiden Fernrohrsysteme zu betrachten, die der Entfernungsmesser darbietet. All three forms of the mirror system, the two two-part and the four-part, come with these rangefinders. The combination of the two telescope systems with however, a preceding plane mirror system in any of its three forms arises also, if you have a range finder that contains the baseline, z. B. one of the just discussed type, the adjusting device upstream, its most important embodiments contained in patent 165510. The plane mirror system of this adjustment device extends the distance between the two bundles to the extent of the baseline. . It is the plane mirror system discussed here Combination, and the mirror system used in the rangefinder, for example, is only as consider an accessory to the two telescope systems offered by the rangefinder.

Durch die Einwirkung des Spiegelsystems werden die Bündel im allgemeinen nicht wieder genau parallel gerichtet. Sie haben dann hinter dem Spiegelsystem eine schwache Neigung zueinander. Diese geringe Abweichung, bezogen auf die Hauptspiegelungsebene, soll hier als Spiegelungsfehler bezeichnet werden.As a result of the action of the mirror system, the bundles are generally not restored directed exactly parallel. You will then have a slight inclination behind the mirror system to each other. This small deviation, based on the main reflection plane, should are referred to here as mirroring errors.

Wenn das Spiegelsystem aus einem Gliederpaar oder aus einem Doppelglied besteht; so ist der Spiegelungsfehler gleich dem Ablenkungsunterschied des Gliederpaares oder Doppelgliedes, d. h. gleich dem Unterschied der Winkel, um die die beiden Glieder je das auffallende Bündel ablenken. Besteht das Spiegelsystem aus zwei Doppelgliedern, so ist der Spiegelungsfehler gleich der algebraischen Differenz der Ablenkungsunterschiede des einen und des andern Poppelgliedes. Wenn die Entfernungsmesser und die Justiervorrichtung ihren Zweck in vollkommener Weise erfüllen sollen, so muß der Spiegelungsfehler unveränderlich sein, und zwar aus folgendem Grunde. Bei allen Formen der betrachteten Kombination werden die Bündel zu je einem reellen, Bildpunkt in dem einen und dem andern Okularfeld des Entfernungsmessers vereinigt. Der Abstand dieser beiden Bildpunkte in der Richtung der Standlinie ist beim Justieren des Entfernungsmessers maßgebend. Dieser Abstand ändert sich entsprechend, wenn der Spiegelungsfehler sicji ändert, womit dann der Entfernungsmesser oder die Justiervorrichtung selbst dejustiert ist.When the mirror system consists of a pair of links or of a double link; so the reflection error is equal to the difference in deflection the link pair or double link, d. H. equal to the difference of Angle by which the two links each deflect the conspicuous bundle. Passes the mirror system from two double terms, the reflection error is equal to the algebraic one Difference in the deflection differences of one and the other poplar limb. If the Rangefinder and the adjustment device fulfill their purpose in a perfect manner should, the reflection error must be invariable, for the following reason. In all forms of the combination under consideration, the bundles each become a real, Image point combined in one and the other ocular field of the range finder. The distance between these two pixels in the direction of the base line is when adjusting of the rangefinder is decisive. This distance changes accordingly when the Mirroring error sicji changes, with which the Rangefinder or the adjustment device itself is misaligned.

Wie die Erfahrung gezeigt hat, genügt das Spiegelsystem in keiner seiner Formen . der Forderung der Unveränderlichkeit des Spiegelungsfehlers. Vielmehr findet allmählich eine Änderung dieses Fehlers statt, bald im einen, bald im andern Sinne. Bei Anwendung von einfachen Spiegelflächen als Glieder eines zweigliedrigen Systems wird diese Änderung dadurch verursacht, daß der Winkel sich allmählich ändert, den die beiden Spiegelflächen eines Gliederpaares oder Doppelgliedes miteinander bilden. Werden die Glieder durch Gruppen von Spiegelflächen gebildet, so ändert sich in jeder Gruppe allmählich der Winkel zwischen benachbarten Spiegelflächen, also auch der jeder Gruppe eigentümliche Ablenkungswinkel, aber im allgemeinen in der einen Gruppe des Gliederpaares oder Doppelgliedes in anderem Maße als in der zweiten. In ähnlicher Weise ist bei Spiegelsystemen aus zwei Doppelgliedern im allgemeinen die Änderung des Ablenkungsunterschiedes in dem einen und dem andern Doppelglied verschieden, so daß sich auch der Spiegelungsfehler, als algebraische Differenz der beiden. Ablenkungsunterschiede, ändert. Ein Mittel, um diesem Entstehen langsamer Schwankungen des Spiegelungsfehlers vorzubeugen, ist nicht bekannt geworden.As experience has shown, the mirror system is not sufficient in any of its forms. the Requirement of the invariability of the reflection error. Rather, it gradually finds one This error is changed, now in one sense, now in the other. When using This change is caused by simple mirror surfaces as members of a two-part system causes the angle that the two mirror surfaces to change gradually form a link pair or double link with one another. Will the limbs through If groups of mirror surfaces are formed, the angle gradually changes in each group between adjacent mirror surfaces, i.e. also the deflection angle peculiar to each group, but generally in one group of the link pair or double link to a different extent than in the second. Similarly, it is off with mirror systems two double terms in general the change in the deflection difference in the one and the other double member different, so that the reflection error, as the algebraic difference between the two. Distraction differences, changes. A means of preventing this emergence of slow fluctuations To prevent the mirroring error has not become known.

Das Ziel der vorliegenden Erfindung ist, die eingetretene Änderung des Spiegelungsfehlers nach Richtung und Größe in einfacher Weise erkennbar zu machen. Dazu wird für die Glieder des Planspiegelsystems noch eine zweite Anordnung vorgesehen, in der sie einen Spie-The aim of the present invention is to find the change in the reflection error that has occurred to make recognizable in a simple manner according to direction and size. This is done for the Members of the plane mirror system a second arrangement is provided in which they have a mirror

gelungsfehler hervorbringen, dessen Absolutwert zwar derselbe geblieben ist, dessen Vorzeichen aber gewechselt hat, so daß. nach der Neuanordnung der Glieder des Spiegelsystems die Bündel um ebensoviel konvergieren, als sie vorher divergierten oder umgekehrt. Wendet man zunächst die eine Anordnung der Systemglieder und alsbald, d. h. bevor die allmähliche Änderung des Spiegelungsfehlers merklich geworden ist, die andere Anordnung an, so entspricht der beobachtete Unterschied des Abstandes, den die oben erwähnten Bildpunkte im ersten und im zweiten Fall zeigen, einem Unterschied der Winkel zwischen den Bündein, der doppelt so groß ist wie der in beiden Fällen gleich große Spiegelungsfehler.bring about success errors, the absolute value of which has remained the same, its sign but has changed so that. after rearranging the links of the mirror system the bundles converge by as much as they previously diverged, or vice versa. Turns one first the one arrangement of the system members and immediately, d. H. before the gradual Change in the reflection error has become noticeable, the other arrangement corresponds to that the observed difference in the distance that the above-mentioned image points show in the first and in the second case, one Difference in angles between the bundles, which is twice as great as that in both Cases of mirror errors of the same size.

Sieht man die eine Anordnung des Planspiegelsystems als gegeben an, so ist die Einrichtung zur Ermöglichung einer zweiten An-Ordnung, die die nach vorstehendem ihr auferlegte Bedingung erfüllt, im allgemeinen verschieden, je nachdem das System aus einem Gliederpaar, einem Doppelglied oder zwei Doppelgliedern besteht, aber auch je nachdem einfache Spiegelflächen oder Gruppen von solchen die Glieder darstellen. In manchen Fällen sind auch mehrere Einrichtungen möglich, besonders wenn man einen Wechsel in der Lage der einfallenden Bündel zuläßt. Die wichtigeren Fälle der Neüanordnung des Spiegelsystems seien ah den schematischen Fig. 1 bis 22 erläutert.If one sees one arrangement of the plane mirror system as given, then the device is to enable a second order that the above imposed on it Condition met, generally different, depending on the system of one Link pair, a double link or two double links, but also depending on the situation simple mirror surfaces or groups of those representing the limbs. In some In some cases, multiple facilities are possible, especially if you are changing to the position of the incident bundle. The more important cases of rearranging the mirror system are illustrated in the schematic FIGS. 1 to 22.

Die Fig. 1 bis 10 behandeln Kombinationen, deren Planspiegelsystem ein Gliederpaar ist.Figs. 1 to 10 deal with combinations, whose plane mirror system is a pair of links.

In den beiden ersten Figuren ist ein Entfernungsmesser dargestellt, dessen beiden Fernrohrsystemen das terrestrische Okular α gemeinsam ist und das Objektiv b je zur Hälfte angehört. Die zu dem einen Fernrohrsystem gehörige Meßvorrichtung ist durch das verschiebliche brechende Prisma c angedeutet, das hinter der Obj ektiyhälf te dieses Fernrohrsystems angeordnet ist. Die beiden Bildfelder liegen ineinander, ihr Ort ist durch die Blende a° angedeutet. Das Planspiegelsystem verkörpert die Standlinie des Entfernungsmessers und wird durch ein Gliederpaar gebildet, dessen Glieder d' und d^r gleichschenklig-rechtwinkige, total reflektierende Prismen sind. Fig. 1 zeigt die eine Anordnung des Spiegelsystems, Fig. 2 die andere. Beide Prismen d^l und d^r sind in einem gemeinsamen Gehäuse e befestigt, das auf beiden Seiten Eintrittsöffnungen besitzt. Von der Anordnung nach Fig. 1 gelangt man zu der nach Fig. 2 durch eine Umlagerung des Prismengehäuses e, die einer Drehung in der Hauptspiegelungsebene (in der Ebene der Zeichnung) um ungefähr i8o° entspricht. Die beiden Bündel, die mit parallelen Strahlen und mit einem Abstand gleich der Länge der Standlinie auf die Prismen treffen, ,sind je durch einen Strahl dargestellt. Das Prisma d^l lenkt nach Fig. 1 das linke Bündel um den Winkel u^l ab, das Prisma d^r das. rechte um den Winkel u^r. Der Spiegelungsfehler beträgt also u^l — u^r. Bei der zweiten Anordnung (Fig. 2) wird das linke Bündel durch d^r um v^r und das rechte durch d{ um v^l abgelenkt. Der Spiegelungsfehler ist demnach v^r — v^l. Ist u^l > u^r, so treten in Fig. 1 die beiden Bündel mit divergenten Hauptstrahlefi in ihre Objektivhälften ein. Da dann aber auch v^l > v^r ist, so treten in Fig. 2 die beiden Bündel mit konvergenten Hauptstrahlen in ihre Objektivhälften. Ist umgekehrt u^r > u', also auch v^r~> v^l, so findet in Fig. 1 Konvergenz, in Fig. 2 Divergenz statt. Die beiden Spiegelungsfehler u¹ — u^r und v^r — v^! haben in beiden Fällen entgegengesetzte Vorzeichen. Nach dem Reflexionsgesetz ist außerdem jeder der .beiden Spiegelungsfehler doppelt so groß wie der Richtungsunterschied der beiden Spiegelflächen. Die beiden Spiegelungsfehler sind also von gleichem Wert und haben nur entgegengesetzten Richtungssinn, d. h. entgegengesetztes Vorzeichen. Die zweite Anordnung des Spiegelsystems d^!, d^r erfüllt demnach die oben aufgestellte Bedingung. Bei den Spiegelungen in Fig. 2, wo die Bündel von außen auf die Spiegelflächen der Prismen d', d^r treffen, geht der größere Teil des Lichts durch Eintritt in die Prismen verloren. Die beiden Bildpunkte, die in der Ebene der Blende a° aus den von einem unendlich, fernen Objektpunkt ausgegangenen Bündeln entstehen, sind also verhältnismäßig lichtschwach. Man wird deshalb beim Messen von Entfernungen die Lage des Planspiegelsystems nach Fig. 1 anwenden, die Lage nach Fig. 2 aber nur bei der Prüfung des Spiegelungsfehlers.In the first two figures, a range finder is shown, the two telescope systems of which the terrestrial eyepiece α is common and the objective b is each half part. The measuring device belonging to a telescope system is indicated by the displaceable refractive prism c , which is arranged behind the obj ektiyhälf te of this telescope system. The two image fields lie one inside the other, their location is indicated by the aperture a ° . The plane mirror system embodies the line of sight of the range finder and is formed by a pair of links, the links d ' and d ^{r of which are} isosceles, right-angled, totally reflective prisms. Fig. 1 shows one arrangement of the mirror system, Fig. 2 the other. Both prisms d ^l and d ^r are fastened in a common housing e which has inlet openings on both sides. From the arrangement according to FIG. 1 one arrives at that according to FIG. 2 by repositioning the prism housing e, which corresponds to a rotation in the main reflection plane (in the plane of the drawing) by approximately 180 °. The two bundles, which hit the prisms with parallel rays and at a distance equal to the length of the base line, are each represented by a ray. According to FIG. 1, the prism d ^l deflects the left bundle by the angle u ^l , the prism d ^r the right by the angle u ^r . The reflection error is therefore u ^l - u ^r . In the second arrangement (FIG. 2) the left bundle is deflected ^{by d r} by v ^r and the right by d { by v ^l. The reflection error is therefore v ^r - v ^l . If u ^l > u ^r , then in FIG. 1 the two bundles with divergent main rays enter their objective halves. Since, however, v ¹ > v ^r then, in FIG. 2, the two bundles with convergent main rays enter their objective halves. Conversely, if u ^r > u ', that is to say also v ^r > v ^l , then convergence takes place in FIG. 1 and divergence in FIG. 2. The two reflection errors u ¹ - u ^r and v ^r - v ^! have opposite signs in both cases. According to the law of reflection, each of the two reflection errors is also twice as large as the difference in direction between the two mirror surfaces. The two reflection errors are therefore of the same value and only have opposite sense of direction, ie opposite signs. The second arrangement of the mirror system d ^! , d ^r therefore fulfills the condition set out above. In the case of the reflections in FIG. 2, where the bundles hit the mirror surfaces of the prisms d ', d ^r from the outside, the greater part of the light is lost by entering the prisms. The two image points that arise in the plane of the diaphragm a ° from the bundles emanating from an infinitely distant object point are therefore relatively faint. The position of the plane mirror system according to FIG. 1 will therefore be used when measuring distances, but the position according to FIG. 2 will only be used when checking the reflection error.

Bei der Kombination nach Fig. 3 und 4 ist einem Entfernungsmesser ein Gliederpäar aus einfachen Spiegelflächen als Justiervorrichtung vorgeschaltet. Der Entfernungsmesser ist durch seine beiden Objektive b^! und b^r und durch das verschiebliche brechende Prisma c seiner Meßvorrichtung angedeutet. An Stelle der beim ersten Beispiel benutzten Spiegelprismen, die das eine Mal mit Totalreflexion, das andere Mal aber nur in geringem Mäße wirken, sind hier zwei Spiegelkonstruktionen angewandt, die bei beiden Anordnungen des Systems dieselben starken Spiegelungen aufweisen. Das Glied f^l zeigt zwei planparallele Platten, das Glied /'" zwei gleichschenklig - rechtwinklige Spiegelprismen, Bei beiden Gliedern sind die beiden gleichartigen Teile mit den Spiegelbelegungen aufeinandergelegt oder es ist eine einzige Silberschicht oder aber eine Luftschicht zwischen beiden Teilen angeordnet. Die einfallenden parallelstrahligen Bündel stammen aus einem Kollimator oder vonIn the combination according to FIGS. 3 and 4, a range finder is preceded by a link pair of simple mirror surfaces as an adjusting device. The rangefinder is b ^! and b ^r and indicated by the displaceable refractive prism c of its measuring device. Instead of the mirror prisms used in the first example, which act with total reflection on the one hand, but only to a small extent on the other, two mirror constructions are used here, which have the same strong reflections in both arrangements of the system. The link f ^l shows two plane-parallel plates, the link / '"two isosceles - right-angled mirror prisms. In both links the two similar parts with the mirror coatings are placed on top of one another or there is a single layer of silver or a layer of air between the two parts Bundles come from a collimator or from

einem fernen Objektpunkt und liegen dicht übereinander. Das Glied f^l nimmt das untere Bündel auf und liegt in Höhe der unteren Objektivhälften, das Glied f nimmt das obere S Bündel auf und liegt in Höhe der oberen Objektivhälften, weshalb f in der Figur, die als wagerechter Schnitt in der Ebene der Objektivachsen gelten kann, punktiert dargestellt ist. Das Gehäuse e ist beiderseits mit Austrittsöffnungen versehen. Der Unterschied zwischen den beiden Anordnungen des Spiegelsystems, der Anordnung nach Fig. 3 und der nach Fig. 4, entspricht wieder einer Drehung des Systems in der Hauptspiegelungsebene um i8o°. Es gilt also auch hier der für das Gliederpaar aus einfachen Spiegelflächen nach Fig. ι und 2 geführte Nachweis, daß die Spiegelungsfehler bei beiden Anordnungen des Spiegelsystems gleich sind, aber entgegengesetzte Vorzeichen haben.a distant object point and lie close to each other. The element f ^l takes up the lower bundle and lies at the level of the lower lens halves, the element f takes up the upper S bundle and lies at the level of the upper lens halves, which is why f in the figure, which apply as a horizontal section in the plane of the lens axes can, is shown dotted. The housing e is provided with outlet openings on both sides. The difference between the two arrangements of the mirror system, the arrangement according to FIG. 3 and that according to FIG. 4, again corresponds to a rotation of the system in the main reflection plane by 180 °. The proof given for the link pair of simple mirror surfaces according to FIGS. 1 and 2, that the reflection errors in both arrangements of the mirror system are the same, but have opposite signs, also applies here.

In den Fig. 5 und 6 ist dieselbe Kombination einer Justiervorrichtung mit einem Entfernungsmesser wiederholt, nur daß diesmal die Glieder der Justiervorrichtung aus Winkelspiegelprismen g¹ und g^r bestehen, denen die Ablenkungswinkel w^! und w^r eigentümlich sind. Die in Fig. 6 dargestellte zweite Anordnung des Spiegelsystems läßt sich aus der nach Fig. 5 durch gegenseitige Vertauschung der Prismen hervorbringen. Durch diese Vertauschung wird auch der Winkel w^l gegen den Winkel w^r vertauscht, der Spiegelungsfehler w^l — wf also in den andern w^r — w^l verwandelt. Dieselbe Anordnung der Prismen wird erzielt, wenn man jedes Prisma ohne Änderung seiner Höhenlage vor das andere Objektiv schiebt.In FIGS. 5 and 6, the same combination of an adjusting device with a range finder is repeated, except that this time the members of the adjusting device consist of corner mirror prisms g ¹ and g ^r , to which the deflection angle w ^! and w ^r peculiarly are. The second arrangement of the mirror system shown in FIG. 6 can be produced from that according to FIG. 5 by interchanging the prisms. As a result of this exchange, the angle w ^{l is} exchanged for the angle w ^r , the reflection error w ^l - wf is thus converted into the other w ^r - w ^l . The same arrangement of the prisms is achieved if each prism is pushed in front of the other lens without changing its height.

Noch derselben Kombination sind die Fig. 7 und 8 gewidmet. Als Glieder dienen wie in Fig. ι und 2 einfache Spiegelprismen d^l und d^r. Die Anordnung der Prismen nach Fig. 8 geht aus der nach Fig. 7 dadurch hervor, daß man das Prismengehäuse e eine Drehung von i8ö° um eine den einfallenden Bündeln parallele Achse machen läßt. Diese Neuanordnung ist nur dann wirksam, wenn — wie in Fig. 8 angegeben — für sie Bündel benutzt werden können, die von rechts kommen, wenn also auch rechts eine Öffnung für den Eintritt der Bündel vorgesehen ist und entweder ein Kollimator angebracht werden kann oder ein geeigneter ferner Objektpunkt vorhanden ist. Die Spiegelungsfehler sind gleich groß, aus denselben Gründen wie in den beiden ersten Beispielen. Sie haben aber auch entgegengesetzte Vorzeichen, trotzdem . abweichend von jenen Beispielen der Winkel v^l links und der Winkel v^r rechts liegt. Die Umkehrung des Vorzeichens durch die Neuanordnung der Primen rührt in diesem Fall davon her, daß infolge der Richtungsumkehrung der einfallenden Bündel die Ablenkungswinkel auf die andere Seite der austretenden Hauptstrahlen zu liegen kommen, also selbst entgegengesetzten Sinn erhalten.7 and 8 are dedicated to the same combination. ^{As in Fig. 1} and 2, simple mirror prisms d l and d ^r serve as members. The arrangement of the prisms according to FIG. 8 emerges from that according to FIG. 7 in that the prism housing e is allowed to rotate through 180 ° about an axis parallel to the incident bundles. This rearrangement is only effective if - as indicated in FIG. 8 - bundles can be used for them which come from the right, i.e. if an opening for the entry of the bundles is also provided on the right and either a collimator or a collimator can be attached suitable distant object point is available. The reflection errors are the same, for the same reasons as in the first two examples. But they also have opposite signs, anyway. unlike those examples, the angle v ^{l is} on the left and the angle v ^{r is} on the right. The reversal of the sign by the rearrangement of the primes is due in this case to the fact that, as a result of the reversal of direction of the incident bundles, the angles of deflection come to lie on the other side of the exiting main rays, i.e. they themselves have opposite meaning.

In den Fig. 9 und 10 sind für denselben Fall die beiden Anordnungen gezeigt, die sich ergeben, wenn Winkelspiegel das Gliederpaar bilden. Der Übergang von der einen Anordnung zur andern ist nach der Zeichnung mit einer Änderung der Höhenlage der Prismen verbunden. Er fordert dann eine 180 ° betragende Drehung eines jeden Prismas um die Achse seines Objektivs. Dieselbe Neuanordnung, nur ohne Änderung der Höhenlage der Prismen, erzielt man durch Drehen jedes Prismas um 90 ° in der Hauptspiegelungsebene. Auch hier beruht die richtige Wirkung der Neuanordnung auf der Umkehrung der Eintrittsrichtung der Bündel.In Figs. 9 and 10, the two arrangements are shown for the same case, which result when corner mirrors form the link pair. The transition from the one arrangement on the other hand, according to the drawing, there is a change in the height of the prisms tied together. He then demands a 180 ° rotation of each prism around the Axis of his lens. Same rearrangement, just without changing the altitude of the Prisms are obtained by turning each prism by 90 ° in the main reflection plane. Again, the correct effect of the rearrangement is based on reversing the direction of entry the bundle.

In den Beispielen Fig. 11 bis 18 sind Spiegelsysteme aus einem Doppelglied verwandt. Fig. 11 und 12 zeigen das Doppelglied aus einfach spiegelnden Prismen bestehend und als Justiervorrichtung einem Entfernungsmesser S5 vorgeschaltet. In Fig. 11 tritt von den beiden auffallenden parallelen Bündeln, die dicht übereinander liegen, das untere unmittelbar in die untere Hälfte des Objektivs b^r, das obere wird zunächst von dem Prisma d^T um den Winkel W und dann von dem Prisma d¹ in entgegengesetzter Richtung um den Winkel u^l nach dem Objektiv b^l hin abgelenkt. Dreht man das Prismengehäuse e durch 180° um eine Achse, die in Höhe der Objektivachsen vom einen zum andern Prisma gerichtet ist, so erhält man die Anordnung des Spiegelsystems nach Fig. 12. Diese Figur zeigt, daß unmittelbar über und unter der Achse des Objektivs b^l zwei einfallende parallele Bündel zur Verfügung stehen, deren unteres nun durch die Prismen dem Objektiv b^r zugeleitet wird. . Der Spiegelungsfehler hängt bei beiden Anordnungen nur von der zweimaligen Spiegelung des einen Bündels ab, da das andere Bündel keine Richtungsänderung erleidet. Der Spiegelungsfehler ist also in Fig. 11: W—u^l und in Fig. 12: v¹ —v'\ Da wieder wie im ersten Beispiel v^l — v^r — u^! — u^r ist, so weichen die beiden Spiegelungsfehler hur durch das Vorzeichen voneinander ab.In the examples in FIGS. 11 to 18, mirror systems made of a double member are used. 11 and 12 show the double element consisting of single reflecting prisms and connected upstream of a range finder S5 as an adjusting device. In Fig. 11 of the two conspicuous parallel bundles, which lie closely above one another, the lower one directly enters the lower half of the objective b ^r , the upper half is first of all by the prism d ^T at the angle W and then by the prism d ¹ in deflected in the opposite direction by the angle u ^l after the objective b ^l. If the prism housing e is rotated through 180 ° around an axis which is directed from one to the other prism at the level of the objective axes, the arrangement of the mirror system according to FIG. 12 is obtained. This figure shows that immediately above and below the axis of the objective b ^l two incident parallel bundles are available, the lower one of which is now fed through the prisms to the objective b ^r. . In both arrangements, the reflection error depends only on the two reflections of one bundle, since the other bundle does not undergo any change in direction. The reflection error is thus in Fig. 11: W - u ^l and in Fig. 12: v ¹ - v '\ Since again, as in the first example, v ^l - v ^r - u ^! - u ^r , then the two reflection errors differ from one another only in terms of the sign.

Das Beispiel nach Fig. 13 und 14 unterscheidet sich von dem vorhergehenden dadurch, daß Winkelspiegelprismen das Doppelglied bilden. Zur Verwandlung der einen An-Ordnung des Spiegelsystems in die andere kann eine Drehung beider Prismen von i8o° um eine Achse dienen, die in Höhe der Objektiv-Dachsen von einem Prisma zum andern geht. Dieselbe Neuanordnung, nur ohne Änderung der Höhenlage, und dieselbe Wirkung erhält man, wenn man jedes Prisma einzeln in derThe example according to FIGS. 13 and 14 differs differs from the previous one in that corner mirror prisms have the double member form. Can be used to transform one arrangement of the mirror system into the other a rotation of both prisms of 180 ° around an axis is used, which is at the level of the lens roofs goes from one prism to the other. Same rearrangement, just without change altitude, and the same effect is obtained if each prism is placed individually in the

Hauptspiegelungsebene um 90⁰ dreht. Der Spiegelungsfehler ist bei der ersten Anordnung der Prismen w^r — w^l und bei der zweitenMain mirror plane rotates ^{by 90 0.} The reflection error in the first arrangement of the prisms is w ^r - w ^l and in the second

In Fig. 15 und 16 ist das Doppelglied als Vorderteil eines Entfernungsmessers angewandt, dessen beide Fernrohrsysteme ähnlich wie beim Beispiel Fig. ι und 2 vereinigt sind, nur daß das Objektiv sich hier nach einem wagerechten Durchmesser in die beiden Hälften teilt, die dem einen und dem andern System zugehören. Die beiden Bündel haben einen Höhenunterschied gleich dem halben Objektiv-. durchmesser. Das eine Bündel trifft unmittelbar die untere Objektivhälfte. Das zweite wird durch das Doppelglied der oberen Objektivhälfte zugeführt. Die Glieder des Spiegelsystems sind einfach wirkende Prismen d^l und d^r. Eine Drehung des Gehäuses e der Prismen in der Hauptspiegelungsebene um 180 ° läßt aus der einen Anordnung die andere entstehen. Bildeten Winkelspiegel das Doppelglied, so würde ihre gegenseitige Vertauschung die richtige Neuanordnung herbeiführen. Von den Spiegelungsfehlern gilt bei Verwendung von einfachen Spiegeln dasselbe wie beim Beispiel Fig. 11 und 12, bei Verwendung von Winkelspiegeln dasselbe wie beim Beispiel Fig. 13 und 14.In Fig. 15 and 16 the double link is used as the front part of a range finder, the two telescope systems of which are combined similarly to the example Fig belong to the other system. The two bundles have a height difference equal to half the objective. diameter. One bundle hits the lower half of the lens directly. The second is fed through the double link of the upper half of the lens. The members of the mirror system are single-acting prisms d ^l and d ^r . A rotation of the housing e of the prisms in the main reflection plane by 180 ° allows the other arrangement to arise. If corner mirrors formed the double link, their mutual exchange would bring about the correct rearrangement. When using simple mirrors, the same applies to the reflection errors as in the example in FIGS. 11 and 12, and when using angle mirrors the same applies as in the example in FIGS. 13 and 14.

Die Fig. 17 und 18 zeigen eine zweite Lösung für den schon in Fig. 11 und 12 sowie 13 und 14 behandelten Fall, daß ein Doppelglied als Justiervorrichtung einem Entfernungsmesser, vorgeschaltet ist. Die Lage der einfallenden Bündel soll diesmal nicht gewechselt werden. Bei der getroffenen Wahl von Winkelspiegelprismen als Gliedern des Spiegelsystems erfordert der Übergang von der einen Anordnung des Systems zur andern, daß man die Prismen miteinander vertauscht, d. h. jedes an den Ort und in die Lage des andern bringt. Diese Verwandlung entspricht einer Drehung des Doppelgliedes in der Hauptspiegelungsebene um 180 °. Eine solche Drehung bildet auch das Kennzeichen der richtigen Neuanordnung, wenn die Glieder nur einfache Spiegelflächen aufweisen. Der Spiegelungsfehler ist bei der Anordnung Fig. 17 w^r — w^l und bei der Anordnung Fig. 18 w^l ^- w^r. FIGS. 17 and 18 show a second solution for the case already dealt with in FIGS. 11 and 12 and 13 and 14, in which a double link is connected upstream of a range finder as an adjusting device. The position of the incoming bundles should not be changed this time. With the choice of corner mirror prisms as members of the mirror system, the transition from one arrangement of the system to the other requires that the prisms be interchanged, that is to say that each is brought to the same place and position of the other. This transformation corresponds to a rotation of the double link in the main reflection plane by 180 °. Such rotation is also the hallmark of correct rearrangement when the links have only simple mirror surfaces. The reflection error is w ^r - w ^l in the arrangement in FIG. 17 and w ^l ^ - w ^r in the arrangement in FIG. 18 .

Aus zwei Doppelgliedern bestehende Planspiegelsysteme finden sich bei den beiden Kombinationen angewandt, die in Fig. 19 bis 22 dargestellt sind. Fig. 19 und 20 zeigen das Planspiegelsystem als Justiervorrichtung vor einem Entfernungsmesser angebracht. Die einfallenden Bündel, die. aus einem Kollimator stammen mögen, liegen dicht nebeneinander. Nach Fig. 19 tritt das linke Bündel durch die einfachen Spiegelprismen d{' und dl, die das linke Doppelglied bilden, und erfährt dabei die entgegengesetzten Ablenkungen w/ und «./.Plane mirror systems consisting of two double members are used in the two combinations shown in FIGS. 19 to 22. 19 and 20 show the plane mirror system mounted as an adjusting device in front of a range finder. The incoming bundles that. may come from a collimator, are close to each other. According to FIG. 19, the left bundle passes through the simple mirror prisms d {' and dl, which form the left double member, and experiences the opposite deflections w / and «./.

Das rechte Bündel erleidet durch die Prismen d* und dl die Ablenkungen u\ und u\. Der Spiegelungsfehler ist u[ — u[ — u\ -\- u\. Die Neuanordnung des Spiegelsystems (Fig. 20) kann man durch Drehen der Prismengehäuse e^l und e^r in der Hauptspiegelungsebene um 180 ° erzeugt denken. Der Spiegelungsfehler ist dadurch geworden v£ — v\ — »J + v\. Nach früherem ist aber v[ — v£ = u[ — M₂' ^und »i — v\ = u\ — u\. Der Spiegeltingsfehler der Anordnung nach Fig. 20 unterscheidet sich also von dem nach Fig. 19 nur durch das Vorzeichen.The right bundle suffers the deflections u \ and u \ due to the prisms d * and dl. The reflection error is u [ - u [ - u \ - \ - u \. The rearrangement of the mirror system (FIG. 20) can be thought of as produced by rotating the prism housings e ^l and e ^r in the main reflection plane by 180 °. The reflection error has thus become v £ - v \ - »J + v \. According to earlier, however, v [ - v £ = u [ - M ₂ ' ^and d »i - v \ = u \ - u \. The reflection error of the arrangement according to FIG. 20 thus differs from that according to FIG. 19 only in the sign.

In den Fig. 21 und 22 ist ein Entfernungsmesser dargestellt, dessen beide Ojektive dicht nebeneinander hinter, den beiden Doppelgliedern liegen, die den Abstand der einfallenden Bündel von dem Maß der Standlinie auf den Objektivabstand verringern. Jedes Doppelglied besteht aus zwei Winkelspiegeln, das linke aus g/.und g\, das rechte aus g\ und gj. Der Übergang von der Anordnung nach Fig. 21 zu der nach Fig. 22 läßt sich durch Drehen eines jeden Doppelgliedes in der Hauptspiegelungsebene um 180 ° oder dadurch herstellen, daß man die linken Glieder gegeneinander vertauscht und ebenso die rechten. Der Spiegelungsfehler ergibt sich für Fig. 21 als w\ — w\— w\ -\- w\, für Fig. 22 als wl — κ>/ — w\ -f- w\, wechselt also nur das Vorzeichen.In FIGS. 21 and 22 a range finder is shown, the two lenses of which are located close to one another behind the two double members which reduce the distance between the incident bundles from the dimension of the base line to the distance between the lenses. Each double link consists of two angle mirrors, the left one from g /. And g \, the right one from g \ and gj. The transition from the arrangement according to FIG. 21 to that according to FIG. 22 can be made by rotating each double link in the main reflection plane by 180 ° or by interchanging the links on the left and the links on the right. The reflection error results for Fig. 21 as w \ - w \ - w \ - \ - w \, for Fig. 22 as wl - κ> / - w \ -f- w \, so only changes the sign.

In den Fig. 23 bis 26 sind noch zwei Beispiele der Erfindung in konstruktiver Ausführung dargestellt. Bei dem Entfernungsmesser nach Fig. 23 find 24 ist das als wagerechte Standlinie dienende Planspiegelsystem dem Objektiv b nicht wie in Fig. 1 und 2 unmittelbar vorgelagert, sondern zwischen beiden ist noch ein einfaches Spiegelprisma h angeordnet. Wie in dem erwähnten Beispiel ist das Spiegelsystem ein Gliederpaar aus zwei gleichschenklig-rechtwinkligen Spiegelprismen d^l und d^r mit total reflektierender Hypotenusenfläche, die in einem Gehäuse i befestigt sind. Dieses Gehäuse ist beiderseits den Prismen gegenüber mit Eintrittsöffnungen versehen und in dem Hauptgehäuse j des Entfernungsmessers um eine senkrechte Achse j'° drehbar, wobei eine Klinkvorrichtung i° j¹ dazu dient, es wieder festzustellen, nachdem man es durch Drehen um 180 ° aus der Stellung nach Fig. 23 in die nach Fig. 24 oder umgekehrt gebracht hat. Das Spiegelsystem ist noch mit einem sogenannten Kompensator versehen, bestehend aus zwei brechenden Prismen k¹ und k², die zu gleich großer, aber entgegengesetzter Drehung gekuppelt und so angeordnet sind, daß die Ablenkung des hindurchgehenden Bündel· systems in wagerechter Ebene stattfindet. Sein Zweck ist, den jeweiligen Spiegelungsfehler auszugleichen. In Fig. 23 beeinflußt er das durch d^r abgelenkte Bündels ystem, inIn FIGS. 23 to 26 two more examples of the invention are shown in a constructive embodiment. In the rangefinder according to FIGS. 23 and 24, the plane mirror system serving as a horizontal stand line is not directly in front of the objective b as in FIGS. 1 and 2, but a simple mirror prism h is also arranged between the two. As in the example mentioned, the mirror system is a link pair of two isosceles right-angled mirror prisms d ^l and d ^r with a totally reflecting hypotenuse surface, which are fastened in a housing i. This housing is provided with inlet openings on both sides of the prisms opposite and rotatable in the main housing j of the range finder about a vertical axis j '°, a ratchet device i ° j ¹ serving to fix it again after it has been removed from the by rotating it through 180 ° Has brought the position according to FIG. 23 into that according to FIG. 24 or vice versa. The mirror system is also provided with a so-called compensator, consisting of two refracting prisms k ¹ and k ² , which are coupled to rotate in the same but opposite direction and are arranged in such a way that the deflection of the bundle system passing through takes place in a horizontal plane. Its purpose is to compensate for the respective reflection error. In Fig. 23 it will affect the by d ^r deflected beam ystem, in

Fig. 24 wirkt er in demselben Maß, aber in entgegengesetztem Sinn (auch der Spiegelungsfehler hat entgegengesetztes Vorzeichen wie in Fig. 23), auf das Bündelsystem, das von d^l kommt. Durch Drehen des Antriebsrades k der Prismen k¹ und k² kann man das Maß der Ablenkung regeln. Wie aus Fig. 23 ersichtlich, gelangt das von d^l gespiegelte Bündelsystem in die linke Hälfte des Objektivs, das von d^r gespiegelte in die rechte. Damit die beiden Bilder der Landschaft, die das Objektiv b aus den beiden Systemen in der Ebene der senkrechten Fäden h! und h^r erzeugt, nicht ineinander fallen, ist in der senkrechten Achsenebene des Objektivs eine Scheidewand h° ini Gehäuse j befestigt. Damit außerdem diese Bilder dasselbe Objektiv zeigen — und zwar in der Weise, daß die beiden Bildpunkte, die einem unendlich fernen Objektpunkt entsprechen, denselben Abstand haben wie die beiden Fäden h¹ und W — ist in den Weg des das rechte Bild erzeugenden Bündelsystems ein brechendes Prisma 1° eingeschaltet Dieses Prisma bildet zugleich den optischen Bestandteil des Meßapparats, der im übrigen aus der festen Skala m, dem Schlitten I (der außer dem Prisma 1° den Zeiger I¹ trägt) und . einer Schraube η zum Verschieben des Schlittens I besteht. Ein terrestrisches Okular 0 vervollständigt die optische Ausrüstung des Instruments.In Fig. 24 it acts to the same extent, but in the opposite sense (the reflection error also has the opposite sign as in Fig. 23) on the bundle system which comes from d ^1. By turning the drive wheel k of the prisms k ¹ and k ² , the amount of deflection can be regulated. As can be seen from FIG. 23, the bundle system mirrored by d ^l reaches the left half of the objective, the one mirrored by d ^r enters the right half. So that the two images of the landscape that the lens b from the two systems in the plane of the vertical threads h! and h ^r generated, do not fall into each other, a partition h ° ini housing j is fixed in the vertical axis plane of the lens. So that these images also show the same objective - in such a way that the two image points, which correspond to an infinitely distant object point, have the same distance as the two threads h ¹ and W - there is a refractive system in the path of the bundle system generating the right image Prism 1 ° switched on. This prism also forms the optical component of the measuring apparatus, which, moreover, consists of the fixed scale m, the slide I (which carries the pointer I ^{1 in} addition to the prism 1 ° ) and. a screw η for moving the slide I. A terrestrial eyepiece 0 completes the optical equipment of the instrument.

Um endliche Entfernungen zu messen, ist der Meßapparat aus der dargestellten Lage, in der der Zeiger I¹ auf den Teilstrich 00 weist, in solcher Richtung in Gang zu setzen, daß sich das Prisma 1° den Fäden h¹ h^r nähert, das rechte Bild des Objektpunktes sich also nach dem linken hin bewegt. Die Strecke, um die sich der Abstand des rechten Bildes des Objektpunktes von dessen linkem Bilde verkleinert, steht im geraden Verhältnis zur Verschiebung des Prismas 1°. Ist dieser Abstand gleich dem Abstand der Fäden h^l und h^r geworden (gleich dem Abstand, den die Bilder eines unendlich fernen Objektpunktes bei der gezeichneten Einstellung des Meßapparates auf 00 besitzen), so entspricht der Weg, den das rechte Bild zurückgelegt hat, dem Winkel, den die beiden Bündel bilden, die vom Objektpunkt zu den Prismen d^l und d^r gehen, Dieser sogenannte parallaktische Winkel kann also unmittelbar durch den Weg des Prismas 1° gemessen werden. Doch ist die Skala m . statt mit einer gleichförmigen Teilung für die parallaktischen Winkel mit einer ungleichförmigen für die Entfernungen versehen, die sich aus diesen Winkeln einerseits und der Länge der Standlinie anderseits ergeben. Hat man das Instrument derart gerichtet, daß das linke Bild des Objektpunktes auf den Faden h^l fällt, so kann die Entfernung an der Skala m abgelesen werden, sobald das rechte Bild des Objektpunktes von dem Faden W bedeckt ist.In order to measure finite distances, the measuring device is to be set in motion from the position shown, in which the pointer I ^{1 points} to the graduation 00, in such a direction that the prism 1 ° approaches the threads h ¹ h ^r , the right one The image of the object point therefore moves towards the left. The distance by which the distance between the right image of the object point and its left image is reduced is in direct proportion to the displacement of the prism 1 °. If this distance has become equal to the distance between the threads h ^l and h ^r (equal to the distance that the images of an infinitely distant object point have when the measuring apparatus is set to 00), then the path that the right image has covered corresponds to that Angle formed by the two bundles that go from the object point to the prisms d ^l and ^{d r} . This so-called parallactic angle can thus be measured directly through the path of the prism 1 °. But the scale is m. instead of a uniform division for the parallactic angles, it is provided with a non-uniform division for the distances that result from these angles on the one hand and the length of the base line on the other. If the instrument has been directed in such a way that the left image of the object point falls on the thread h ^l , the distance can be read off on the scale m as soon as the right image of the object point is covered by the thread W.

Will der Messende prüfen, ob der Spiegelungsfehler des Spiegelsystems, der früher durch den Kompensator k¹ k² auf Null gebracht worden war, sich geändert hat, so ist das Gehäuse i aus der Stellung Fig. 23 in diejenige Fig. 24 zu drehen. Fällt das rechte Bild des Objektpunktes wieder in den Faden h^r, so ist der Spiegelungsfehler unverändert geblieben. Fällt dieses Bild aber rechts oder links vom Faden h^r , so gleicht man die so angezeigte Änderung des Spiegelungsfehlers dadurch aus, daß man den Kompensator verstellt, bis das rechte Bild des Objektpunktes den halben Weg bis zum Faden h^r zurückgelegt hat. Die Vorrichtung ist nun rejustiert, denn die Lage des rechten Bildes des Objektpunktes bleibt ungeandert, wenn man das Gehäuse i in die Stellung Fig. 23 zurückdreht. Die vorher ungenaue Messung wird berichtigt, indem man die Schraube η betätigt, bis das rechte Bild des Objektpunktes vom Faden h^r verdeckt wird.If the person measuring wants to check whether the reflection error of the mirror system, which had previously been brought to zero by the compensator k ¹ k ² , has changed, the housing i must be rotated from the position in FIG. 23 to that in FIG. If the right image of the object point falls back into the thread h ^r , the reflection error has remained unchanged. However, if this image falls to the right or left of the thread h ^r , the change in the reflection error displayed in this way is compensated for by adjusting the compensator until the right image of the object point has covered half the way to the thread h ^r . The device is now readjusted, because the position of the right image of the object point remains unchanged when the housing i is rotated back into the position in FIG. The previously imprecise measurement is corrected by operating the screw η until the right image of the object point is covered by the thread h ^r .

Fehlt dem Spiegelsystem der Kompensator, so sind für jede Entfernungsbestimmung zwei Einstellungen des Meßapparates bis zum Zusammenfallen des rechten Bildpunktes mit dem Faden h^r erforderlich, eine bei der Stellung des Rahmens i nach Fig. 23, die andere bei derjenigen nach Fig. 24. Da der parallaktische Winkel, der dem Objektpunkt zugehört, in dem einen Fall um den Spiegelungsfehler des Gliederpaars vermindert, in dem andern Fall um eben diesen Fehler erhöht angezeigt wird, so ergibt die Mittelstellung zwischen den beiden gefundenen Stellungen des Zeigers /' die Entfernung des Objektpunktes.If the mirror system lacks the compensator, two adjustments of the measuring apparatus are required for each distance determination until the right image point coincides with the thread h ^r , one for the position of the frame i according to FIG. 23, the other for that according to FIG the parallactic angle that belongs to the object point, in the one case reduced by the reflection error of the link pair, in the other case increased by this same error, the middle position between the two positions of the pointer found gives the distance of the object point.

Die Justiervorrichtung nach Fig. 25 und 26 ist vor einem beliebigen Entfernungsmesser, z. B. vor dem nach Fig. 23 angebracht zu denken, etwa auf einem Stativ. Sie besteht . aus zwei Winkelspiegelprismen g^l und g^r von etwa 90 ° Ablenkung, die ein Gliederpaar bilden, und aus einem Kollimator, d. h. einer Sammellinse p und einer in deren Brennpunkt angebrachten Marke q, die wie dargestellt aus einer kleinen öffnung bestehen mag. Das Gehäuse r des Kollimators ist fest verbunden mit dem Hauptgehäuse s der Justiervorrichtung, in dem die Prismen g^! und g^r mittels der Fassungen t^l und t^r untergebracht sind. Die .Austrittsstutzen s^l und s^r der Justiervorrichtung sind auf die Eintrittsstutzen des Entfernungsmessers gerichtet zu denken. Die Prismen g'und g^r. sind in verschiedener Höhe angeordnet, so daß das linke das untere und das rechte das obere der vom Kollimator erzeugten Bündel paralleler Strahlen aufnimmt iao und je durch einen der Stutzen s^l und s^r in das linke und das rechte Fernrohr des Ent-The adjusting device according to FIGS. 25 and 26 is in front of any range finder, e.g. B. to think before attached to Fig. 23, for example on a tripod. She consists . from two corner mirror prisms g ^l and g ^r with a deflection of about 90 °, which form a pair of links, and a collimator, ie a converging lens p and a mark q attached at its focal point, which may consist of a small opening as shown. The housing r of the collimator is firmly connected to the main housing s of the adjustment device, in which the prisms g ^! and g ^r are accommodated by means of the sockets t ^l and t ^r. The .Austrittsstutzen s ^l and s ^r of the adjustment device are to be thought of as directed towards the inlet nozzle of the range finder. The prisms g'und g ^r . are arranged at different heights, so that the left one receives the lower and the right one the upper one of the bundles of parallel rays generated by the collimator, iao and each through one of the nozzles s ^l and s ^r into the left and right telescope of the Ent-

fernungsmessers ablenkt. Die Fassungen t^l und t^r lassen sich nebst den Prismen gegeneinander austauschen. Nach der Vertauschung gehört dann zwar das linke Prisma zum oberen und das rechte zum unteren Bündel, doch beeinflußt dies nicht den Abstand der beiden reellen Bilder der Marke q des Kollimators, die aus diesen Bündeln in den Fernrohren des Entfernungsmessers entstehen.rangefinder distracts. The sockets t ^l and t ^r can be interchanged along with the prisms. After the exchange, the left prism then belongs to the upper and the right to the lower bundle, but this does not affect the distance between the two real images of the mark q of the collimator that arise from these bundles in the telescopes of the rangefinder.

ίο Dieser Abstand der Markenbilder hängt vielmehr lediglich von dem Spiegelungsfehler des Gliederpaars g^l g^r ab.Rather, this distance between the brand images depends only on the reflection error of the link pair g ^l g ^r .

Ist der Spiegelungsfehler gleich Null, so stellt die Marke q einen Objektpunkt dar, dessen parallaktischer Winkel Null ist, d. h. einen unendlich fernen Objektpunkt, und es ändert sich durch die Vertauschung der Prismen der Bilderabstand nicht. Hat nun z. B. der Entfernungsmesser in jedem Bildfeld einen festen Meßfaden, wie h^l und h^r in Fig. 23, und besitzt er außerdem am rechten Fernrohr einen Meßapparat wie in Fig. 23, So ist er richtig justiert, wenn der Meßapparat die Entfernung 00 anzeigt, nachdem das Instrument mit dem linken Faden h^l auf das Markenbild gerichtet und darauf das rechte Markenbila auf den Faden h^r eingestellt worden ist. Ist ein Spiegelungsfehler vorhanden, so ändert sich dessen Vorzeichen bei der Vertauschung der Prismen und infolge davon der Biliderabstand. Die Marke stellt in dem einen Fall einen Objektpunkt von endlicher Entfernung dar, dessen parallaktischer Winkel gleich dem unbekannten Spiegelungsfehler ist, in dem andern Fall einen Objektpunkt, der hinter dem Entfernungsmesser liegend denselben, nur entgegengesetzt gerichteten parallaktischen Winkel hat wie der erste Objektpunkt. In dem ersten Fall ist der Bilderabstand dem parallaktischen Winkel entsprechend größer, im zweiten um ebensoviel kleiner als der Bilderabstand eines unendlich fernen Objektpunktes. Der'Entfernungsmesser ist also riohtig justiert, wenn der Zeiger des Meßapparates, bei der Einstellung im ersten Fall um ebensoviel nach der Seite der endlichen Entfernungen von dem Teilstrich 00 abweicht als bei der Einstellung im zweiten Fall nach der entgegengesetzten Seite.If the reflection error is zero, the mark q represents an object point whose parallactic angle is zero, ie an object point at an infinite distance, and the image distance does not change due to the interchanging of the prisms. Has z. For example, the range finder has a fixed measuring thread in each image field, such as h ^l and h ^r in FIG. 23, and it also has a measuring device on the right telescope as in FIG after the instrument has been aimed at the mark image with the left thread h ^l and the right mark bila has been adjusted to the thread h ^r. If there is a reflection error, its sign changes when the prisms are interchanged and, as a result, the image spacing changes. In the one case, the mark represents an object point of finite distance, the parallactic angle of which is equal to the unknown reflection error, in the other case an object point which, lying behind the range finder, has the same, only oppositely directed parallactic angle as the first object point. In the first case the image distance is correspondingly larger to the parallactic angle, in the second it is just as much smaller than the image distance of an infinitely distant object point. The distance meter is correctly adjusted when the pointer of the measuring device deviates from the graduation line 00 in the first case by just as much to the side of the finite distances as in the setting in the second case to the opposite side.

Claims

Godfather NT claims:

ι. For the purpose of distance measurement and adjustment of range finders Serving combination of a front plane mirror system, the two parallel bundles parallel beams at a different distance, and two rear telescope systems, in each of which one of the bundles enters, indicated by one Means to give the members of the plan, 60 mirror system a second arrangement where the reflection error has the same value but opposite sense Has.

2. Combination according to claim i, characterized in that in the second arrangement of the members of the mirror system, the pair of members or the double member is rotated by 180 ° in the main reflection plane.

3. Combination according to claim 2, the plane mirror system of which consists of a pair of links with simple mirror surfaces, characterized in that - around the same to generate strong reflections in both arrangements of the two links - in each link a thin, double-sided reflective layer between two plates or isosceles right-angled prisms is arranged. '

4. Combination according to claim 1, wherein the corner mirror as members of the mirror system serve, characterized in that in the second arrangement of the links of the mirror system, the corner mirrors within the link pair or the double link are swapped.

5. Adjustment device for rangefinder from a plane mirror system that two adjacent parallel bundles of parallel rays at a distance equal to that Length of the base line of the rangefinder, indicated by a Means to give the members of the plane mirror system a second arrangement in which the reflection error is the same Value, but has an opposite meaning.

1 sheet of drawings.