DE2208289C2

DE2208289C2 - Ventilation device

Info

Publication number: DE2208289C2
Application number: DE19722208289
Authority: DE
Inventors: Remi Emiel van Waregem Parijs
Original assignee: FA SOBINCO WAREGEM BE
Current assignee: FA SOBINCO WAREGEM BE
Priority date: 1971-03-31
Filing date: 1972-02-22
Publication date: 1982-03-18
Also published as: FR2131958B1; NL7201538A; FR2131958A1; DE2208289A1; NL174974B; NL174974C

Description

Die Erfindung betrifft eine Belüftungsvorrichtung mit mindestens zwei zueinander parallelen Platten, von welchen eine verschieblich in zwei Führungsnuten gelagert ist und die in der Verschieberichtung aufeinanderfolgend jeweils eine Reihe von öffnungen aufweisen, und mit Mitteln, die die Verschiebung beider Platten gegeneinander zwischen einer Öffnungs- und einer Schließstellung ermöglichen, wobei in derThe invention relates to a ventilation device with at least two mutually parallel plates, of which one is slidably mounted in two guide grooves and the one in the direction of displacement successively each having a row of openings, and with means that the displacement of both Allow plates against each other between an open and a closed position, in which

Öffnungsstellung die öffnungen beider Platten dekkungsgleich liegen, während in der Schließstellung die öffnungen einer Platte jeweils einem geschlossenen Abschnitt der anderen Platte gegenüberliegen und mit Mitteln zum Abdichten der beiden Platten gegeneinan-Open position the openings of both panels are congruent lie, while in the closed position the openings of a plate are each closed Section of the other plate opposite and with means for sealing the two plates against each other

jo der in deren Schließstellung.jo the in their closed position.

Bei bekannten Qelüftungsvorrichtungen ist es unmöglich, in der geschlossenen Stellung den Luftdurchtritt vollständig zu verhindern. Um die Verschiebebewegung der beiden Platten relativ zueinander zu ermöglichen, können sie nicht kräftig gegeneinander gedrückt werden, so daß zwischen den beiden Platten ein Luftspalt offen bleibt. Die Luft kann so durch die Öffnungen in der äußeren Platte, den Luftspalt zwischen beiden Platten und die Öffnungen in der inneren Platte durch die Belüftungsvorrichtung hindurchdringen. Selbst wenn an der Außenseite der Belüftungsvorrichtungen Platten angebracht sind, um das Eindringen des Regens zu verhindern, kann der Wind, wenn er heftig genug ist, durch die Belüftungsvorrichtung hindurchdringen. With known ventilation devices it is impossible to completely prevent the passage of air in the closed position. To the shifting movement To allow the two plates relative to one another, they cannot be pressed against one another forcefully so that an air gap remains open between the two plates. The air can so through the Openings in the outer plate, the air gap between the two plates and the openings in the inner plate penetrate through the ventilation device. Even if on the outside of the ventilation devices Panels are attached to prevent the rain from entering, the wind can when it is violent is enough to penetrate through the vent.

Um dieses Problem zu überwinden, d. h. ohne nennenswerte Beeinträchtigung der Verschieblichkeit der Platten gegeneinander eine Abdichtung gegen Wind und Regen zu erreichen, wurden bei einer bekannten Konstruktion nach der DE-OS 20 25 822 im Bereich der in Verschieberichtung verlaufenden Ränder der einen Platte und in den diese Ränder aufnehmenden Führungsnuten in der Schließstellung der Platten keilartig miteinander zusammenwirkende Elemente vorgesehen, welche die die Öffnungen aufweisenden Platten in der Schließstellung gegeneinander pressen sollen. Diese Anpreßwirkung erfolgt nur in diesem erwähnten Randbereich und dort nur an einzelnen Stellen, welche einen dem Öffnungsabstand in Verschleiß berichtung entsprechenden Abstand voneinander aufweisen. Diese Konstruktion kann keinesfalls verhindern, daß sich die gegeneinander beweglichen Platten verformen, vielmehr kann durch die punktuelle Ausübung von möglicherweise unterschiedlichen Anprcß-To overcome this problem i. H. without significant impairment of movability of the plates against each other to achieve a seal against wind and rain, have been known in a Construction according to DE-OS 20 25 822 in the area of the edges running in the direction of displacement of the one Plate and in the guide grooves receiving these edges in the closed position of the plates Elements which cooperate with one another in the manner of a wedge and which have the openings Plates should press against each other in the closed position. This pressing action takes place only in this one mentioned edge area and there only in individual places, which one the opening distance in wear report corresponding distance from each other. This construction can in no way prevent that the mutually movable plates are deformed, rather, through the selective exercise of possibly different demands

h'i drücken eine solche Verformung sogar gefördert werden. Eins wenn auch geringe Verformung der Platten verhindert aber, daß die Platten in der Schließstellung überall dicht aufeinanderliegen, so daßh'i press even promoted such a deformation will. However, one albeit slight deformation of the plates prevents the plates from being in the Closed position close to each other everywhere, so that

eine optimale Abdichtung nicht erreicht werden kann. Um eine zuverlässige Abdichtung gegen Wind und Regenwasser zu erreichen, ist es bei dieser Konstruktion außerdem erforderlich, daß die in der Schließstellung aneinander anliegenden Flächen der beiden Platten ί absolut eben ausgebildet sein müssen. Insbesondere bei einer gewissen Länge und Dreite der Platten läßt sich dies praktisch kaum mit einfachen Mitteln erreichen.an optimal seal cannot be achieved. To provide a reliable seal against wind and To achieve rainwater, it is also necessary in this construction that the in the closed position the surfaces of the two plates that are in contact with one another must be ί absolutely flat. Especially with With a certain length and thickness of the plates, this can hardly be achieved with simple means in practice.

Es kommt hinzu, daß in der geöffneten Stellung die verschiebliche Platte nicht an störenden Vibrationen innerhalb der Führungsnuten gehindert ist, was sich insbesondere bei der Anwendung in Fahrzeugen höchst nachteilig bemerkbar machen kann.In addition, in the open position the sliding plate does not suffer from disturbing vibrations is prevented within the guide grooves, which is particularly high when used in vehicles can be disadvantageously noticeable.

Auch bei der Konstruktion nach dem DE-GM 18 94 439 wird im Bereich der in Verschieberichtung ι·-, verlaufenden Ränder einer Platte eine elastische Anpreßkraft ausgeübt, die die beiden Platten quer zur Verschieberichtung gegeneinander drücken soll, um dadurch eine Abdichtung gegen Wind und Regen zu erreichen. Die Konstruktion ist zwar gegenüber der vorstehend erörterten Konstruktion insofern etwas besser, als die Gefahr von Vibrationen der verschieblichen Platte innerhalb der Führung hier beseitigt scheint, es besteht aber durchaus die Gefahr, daß die Federelemente Vibrationen in einer zur Plattenebene parallelen Richtung ausgesetzt sind, wenn sie nicht präzise eingepaßt sind, was aus Kostengründen kaum realisierbar ist. Es bleibt auf jeden Fall jedoch der gleiche Nachteil wie bei der Konstruktion nach der DE-OS 20 25 822, daß nämlich eine höchstens geringe jo Deformation der Platten bzw. eine genau ebene Auflage der einander zugewandten Flächen beider Platten nicht erreichbar ist, so daß Undichtigkeiten auch hier nicht ausgeschlossen werden können.Even with the construction according to DE-GM 18 94 439, in the area of the displacement direction ι · -, extending edges of a plate exerted an elastic pressing force that the two plates transversely to The direction of displacement is intended to press against each other, thereby creating a seal against wind and rain reach. The construction is somewhat compared to the construction discussed above in this respect better than the risk of vibrations of the sliding plate within the guide seems to be eliminated here, there is, however, a risk that the spring elements will vibrate in a plane relative to the plate parallel direction are exposed if they are not precisely fitted, which for reasons of cost hardly is feasible. In any case, however, the same disadvantage remains as with the construction according to the DE-OS 20 25 822, namely that an at most slight deformation of the plates or an exactly flat support the mutually facing surfaces of both plates cannot be reached, so that there are no leaks here either can be excluded.

Dieser den beiden vorstehend genannten Konstruk- y-, lionen anhaftende Mangel ist ebenfalls bei der Konstruktion nach dem DE-GM 17 76 537 zu befürchten. This deficiency, which adheres to the two above-mentioned constructions, is also to be feared in the construction according to DE-GM 17 76 537.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, bei einer Belüftungsvorrichtung der eingangs erwähnten Art die Abdichtung gegen Wind und Regen ohne nennenswerte Beeinträchtigung der Verschieblichkeit der Platten gegeneinander zu erreichen und dabei die Neigung zu Vibrationen zu unterdrücken.The invention is therefore based on the object in a ventilation device of the type mentioned at the beginning Type of waterproofing against wind and rain without significant impairment of movability of the plates against each other while suppressing the tendency to vibrate.

Die Lösung dieser Aufgabe besteht darin, daß die Öffnungen einer Platte jeweils vollständig von einer Lippe aus nachgiebigem, elastischem Material umgeben sind, wobei die Lippen von der der anderen Platte zugewandten Oberfläche der einen Platte in Richtung auf die andere Platte hervorstehen.The solution to this problem is that the openings of a plate each completely from one Lips are surrounded by resilient, elastic material, the lips from that of the other plate facing surface of the one plate in the direction of the other plate protrude.

Durch diese Konstruktion ist es überhaupt nicht erforderlich, daß die Platten genau ebene Oberflächen aufweisen, außerdem sind die Lippen geeignet, mögliche Verformungen der Platten auszugleichen und damit stets einen dichten Abschluß zu gewährleisten. Durch -,-, die elastischen Lippen werden außerdem Vibrationen zuverlässig unterdrückt.With this construction it is not at all necessary that the panels have precisely planar surfaces have, in addition, the lips are suitable to compensate for possible deformations of the plates and thus always to ensure a tight seal. Through -, -, the elastic lips are also vibrated reliably suppressed.

Die wirksame Abdichtung im Bereich der Belüftungsvorrichtung kann durch die Anordnung eines Insektengitters beeinträchtigt werden. Bei ungünstiger Anord- ho nung des Insektengitters kann es sogar geschehen, daß das Insektengitter durch die Verschiebebewegiing beschädigt oder verformt wird und daß dadurch dk Dichtungselemcnte beschädig! <»!er in ihrer I uiikiion beeinträchtigt werden. ι.-,The effective sealing in the area of the ventilation device can be achieved by arranging an insect screen be affected. In the case of an unfavorable arrangement of the insect screen, it can even happen that the insect screen is damaged or deformed by the displacement and that thereby dk Sealing elements damaged! <»! He in her I uiikiion be affected. ι.-,

Die erfindungsgemäße Konstruktion ermöglicht es. dieses Problem auf einfache Weise zu lösen, indem die Öffnungen in der Plaae. auf der sich die Lippen befinden, durch ein Insektengitter abgeschlossen sind, das mit dieser Platte einstückig ausgebildet ist. Dadurch wird das Insektengitter einerseits vor einem unmittelbaren Kontakt mit der anderen Platte geschützt und dadurch mechanischen Einwirkungen nicht direkt ausgesetzt, während andererseits eine gewisse Wölbung des Insektengitters ohne nachteilige Auswirkung bleibt, weil die elastischen Lippen die beiden gegeneinander verschieblichen Platten in einem gewissen Abstand voneinander halten.The construction according to the invention makes it possible. to solve this problem in a simple way by adding the Openings in the plaae. on which the lips are located, closed by an insect screen, which is integrally formed with this plate. This puts the insect screen on the one hand in front of an immediate Contact with the other plate is protected and therefore mechanical influences are not direct exposed, while on the other hand a certain curvature of the insect screen remains without any adverse effect, because the elastic lips hold the two plates, which can be moved relative to one another, at a certain distance keep each other.

Diese vorteilhafte Ausbildung wird noch weiter dadurch verbessert, daß das Insektengitter aus dem gleichen Material besteht, wie der die Lippen aufweisende Teil, nämlich aus einem elastisch schmiegsamen Material.This advantageous embodiment is further improved in that the insect screen from the consists of the same material as the part having the lips, namely an elastically pliable one Material.

Anhand der nun folgenden Beschreibung der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele der Erfindung wird diese hinsichtlich ihre;· Einzelheiten näher erläutert. Es zeigtOn the basis of the following description of the exemplary embodiments of the invention shown in the drawing this is explained in more detail with regard to its; · details. It shows

Fig. 1 eine Stirnansicht einer erfindungsgemäßen Belüftungsvorrichtung in geschloss ^er Stellung,1 shows an end view of a ventilation device according to the invention in the closed position,

Fig.2 einen Schnitt nach der Linie !!■!! in Fig. 1, jedoch in größerem Maßstab,2 shows a section along the line !! ■ !! in Fig. 1, but on a larger scale,

Fig.3 einen Schnitt nach der Linie HI-111 in Fig. 1, jedoch im Maßstab der F i g. 2,3 shows a section along the line HI-111 in FIG. 1, but on the scale of FIG. 2,

F i κ 4 einen der F i g. 2 entsprechenden Schnitt durch eine andere Ausführungsform,F i κ 4 one of the F i g. 2 corresponding section through another embodiment,

F i g. 5 einen der F i g. 3 entsprechenden Schnitt durch die Ausführungsform nach F i g. 4,F i g. 5 one of the F i g. 3 corresponding section through the embodiment according to FIG. 4,

F i g. 6 einen den F i g. 2 und 4 entsprechenden Schnitt durch eine weitere Ausführungsform der Erfindung undF i g. 6 a fig. 2 and 4 corresponding section through a further embodiment of the invention and

F i g. 7 einen Schnitt entsprechend F i g. 3 und F i g. 5 jedoch entsprechend der Ausführungsform nach F i g. 6.F i g. 7 shows a section corresponding to FIG. 3 and F i g. 5, however, according to the embodiment according to FIG. 6th

Die Belüftungsvorrichtung nach den Fig. I bis 3 umfaßt eine feste Flatte, die aus zwei Teilen 1 und 2 besteht, sowie eine Platte 3, die gegenüber dieser ersten, festen Platte beweglich ist.The ventilation device according to FIGS. 1 to 3 comprises a solid flap, which consists of two parts 1 and 2 exists, as well as a plate 3 which is movable with respect to this first, fixed plate.

Teil 1 der festen Platte besteht aus Aluminium Über den gesamten Umfang des Teils 1 erstreckt sich ein Rahmen 4 mit rechteckigem Querschnitt, der in Richtung auf Teil 2 einen Vorsprung bildet. U-förmige hüten 5 befinden sich an den gegeneinander gewandten Flächen des Rahmens 4 längs der Längsseiten des Teils 1. Die Platte 3 greift mit ihrer, Längsseiien in jeweils eine Nut 5 ein.Part 1 of the fixed plate is made of aluminum Frame 4 with a rectangular cross-section which forms a projection in the direction of part 2. U-shaped hats 5 are located on the mutually facing surfaces of the frame 4 along the longitudinal sides of the part 1. The plate 3 engages with its longitudinal sides in a groove 5 in each case.

Teil 2 der festen Platte besteht aus einem nachgieK gen Kunststoff. Er kann aus mehreren nebeneinander angeordneten Abschnitten bestehen. Teil 2 greift mit seinen Längsrändern ebenfalls in die Nuten 5 des Teils 1 ein und zwar zwischen den flachen Teilen des Teils 1 und der Platte 3. Die Länge des Teils 2, ist genau gleich der Entfernung zwischen den Innenseiten der beiden Teile des Rahmens 4. die sich längs der Schmalseiten des TeilsPart 2 of the fixed plate consists of a plastic that can be refilled. He can consist of several side by side arranged sections exist. Part 2 also engages with its longitudinal edges in the grooves 5 of part 1 one between the flat parts of part 1 and plate 3. The length of part 2 is exactly the same as that Distance between the insides of the two parts of the frame 4. which runs along the narrow sides of the part

1 e-ifecken. Auf diese Weise kann sich der Teil 2 nicht gegenüber dem Teil 1 verschieben. Die aus den Teilen 1 und 2 bestehende Platte ist mit regelmäßigen Abständen voneinander aufweisenden rechteckigen Öffnungen 6 versehen. Die Längsrichtung dieser Öffnungen verläuft rechtwinklig zur Längsrichtung der aus den Teilen 1 und1 e-corner. In this way, Part 2 cannot move towards part 1. The plate consisting of parts 1 and 2 is spaced at regular intervals each other having rectangular openings 6 is provided. The longitudinal direction of these openings runs perpendicular to the longitudinal direction of the parts 1 and

2 bestehenden 1 latte. Die Länge der Öffnungen 6, die sich demnach quer durch die Teile 1 und 2 erstrecken, ist etwas kleiner als der Abstand zwischen der, einander zugewandten Seiten des Rahmens 4, die sich in Längsrichtung des Teils I erstrecken. Die Breite der Öffnungen 6 ist etwas kleiner als der Absland zwischen zwei benachbarten Öffnungen.2 existing 1 latte. The length of the openings 6, which accordingly extend transversely through the parts 1 and 2, is slightly smaller than the distance between the facing sides of the frame 4, which are in The longitudinal direction of the part I extend. The width of the openings 6 is slightly smaller than the distance between two adjacent openings.

Die Platte 3 besteht ebenfalls aus Aluminium. Diese Platte ist entsprechend Teil 2 mit einer Reihe vonThe plate 3 is also made of aluminum. This plate is corresponding to Part 2 with a number of

rechteckigen, gleichmäßige Abstände voneinander aufweisenden Öffnungen 7 versehen. Diese Öffnungen 7 haben die gleichen Abmessungen wie die Öffnungen 6. Die Gesamtlänge der Platte 3 ist um etwas mehr als die Breite einer öffnung 7 kleiner als d'e des Teils 2. Auf diese Weise kann die Platte 3 gegenüber der aus den Teilen 1 und 2 bestehenden Platte um eine Länge verschoben werden, die etwas größer ist als die Breite der Öffnungen 6 und 7. In einer Endstellung der Platte 3 gegenüber der aus den Teilen I und 2 bestehenden Platte befinden sich die Öffnungen 7 genau gegenüber den öffnungen 6. In einer anderen F.ndstcllung der Platte 3 gegenüber der aus den Teilen I und 2 bestehenden Plane befinden sich die Öffnungen 7 der Mitte derjenigen Teile der Platte 1, 2 gegenüber, die sich /wischen jeweils zwei Öffnungen 6 erstrecken. Im ersteren Falle befindet sich die Belüfiungsvorrichuing in ihrer geöffneten .Stellung, im /weiten falle in ihrer geschlossenen Stellung.rectangular, uniformly spaced openings 7 provided. These openings 7 have the same dimensions as the openings 6. The total length of the plate 3 is slightly more than that Width of an opening 7 less than part 2 d'e. On In this way, the plate 3 can be compared to the plate consisting of parts 1 and 2 by a length which is slightly larger than the width of the openings 6 and 7. In one end position of the plate 3 opposite the plate consisting of parts I and 2, the openings 7 are exactly opposite the openings 6. In another position of the Plate 3 opposite the tarpaulin consisting of parts I and 2 are the openings 7 of the Opposite the middle of those parts of the plate 1, 2 which each extend / between two openings 6. in the the first case is the ventilation device in their open position, in the / most cases in their closed position.

Die Verschiebung der riane 3 gegen die aus den Feilen I und 2 bestehende Plane wird mittels eines Knopfes 8 bewirkt, der drehbar an der Außenseite des Teils I angebracht ist. Ein Zapfen ist exzentrisch auf dem Knopf 8 angebracht und erstreckt sich quer durch eine in der aus den Teilen I und 2 bestehenden Platte angebrachte öffnung, die als Teil eines Kreises ausgebildet ist. und dann in einen länglichen Schiit/, der in der Platte 3 ausgebildet ist und sich in Querrichtung erstreckt. Wenn der Knopf 8 gedretu wird, verschiebt sich der Zapfen in der an erster vdle genannten Öffnung. Neben einer Bewegung in ' i'iernchtung erfährt dieser Zapfen auch eine Bewegung ι ρ Längsrichtung, derart, daß die Platte 3 durch den /.,:p!'en mitgezogen wird.The shift of riane 3 against the one from the Filing I and 2 existing tarpaulin is made using a Button 8, which is rotatably attached to the outside of the part I. One tenon is eccentric on attached to the button 8 and extends transversely through one of the parts I and 2 in the plate Attached opening as part of a circle is trained. and then into an elongated shiit / that is formed in the plate 3 and extends in the transverse direction. When the button 8 is pressed, shifts the pin is in the first vdle mentioned Opening. Next to a movement in the night if this pin also experiences a movement ι ρ longitudinal direction, in such a way that the plate 3 is pulled along by the /.,:p!'en.

Auf der vom Teil 2 abgewand'.en Seite der Platte 3 ist noch ein Insektengitter 9 angeordnet. Dieses Insektengitter 9 besteht gleichfalls aus Aluminium. 1> greift mit jedem seiner Längsränder in eine kleine Nut 10 ein. die neben der Nut 5 in den sich in Längsrichtung der Platte I. 2 erstreckenden Teilen des Rahmens 4 ausgebildet ist.On the side of the plate 3 that is remote from part 2 another insect screen 9 is arranged. This insect screen 9 is also made of aluminum. 1> engages in a small groove 10 with each of its longitudinal edges. the next to the groove 5 in the longitudinal direction of the plate I. 2 extending parts of the frame 4 is formed.

I m ein leichtes Verschieben der Platte 3 gegenüber der Platte I, 2 /υ ermöglichen, ist die Breite der Nuten 5 etvas großer als die Summe der Stärken der Platte 3 und des Teils 2 der Platte I, 2. Um dennoch den Durchtritt \on W ind und Wasser durch die Öffnungen 6 und 7 und den Zwischenraum zwischen der Platte 3 und dem Teil 2 der Platte 1,2 zu verhindern, ist jede Öffnung 6 von äußerst feinen Lippen 11 und 12 umgeben, die mit dem Teil 2 eine Einheit bilden und aus dem gleichen biegsamen und elastischen Kunststoff bestehen. Die Lippen 11 verlaufen in Querrichtung des Teils 2 längs der langen RäncLr einer jeden Öffnung 6. während die Lippen 12 sich in Längsrichtung des Teils 2 längs der kurzen Ränder der Öffnungen 6 erstrecken. Die Lippen 12 verlaufen zwar direkt neben den kurzen Rändern der Öffnungen 6. sie erstrecken sich jedoch über die ganze Länge des den Teii 2 bildenden Stücks. Eine Lippe 12 bildet daher einen Teil der Umrandung mehrerer Öffnungen 6. Die Lippen 11 und 12 liegen an der Platte 3 an. Um die Biegsamkeit der Lippen 11 und 12 noch zu vergrößern, ist an der von der Öffnung 6 abgewannen Seite jeder Lippe 11 und 12 jeweils eine Rinne 13 ausgebildet.I m a slight shift of the plate 3 opposite the plate I, 2 / υ allow, the width of the grooves is 5 Somewhat greater than the sum of the thicknesses of plate 3 and part 2 of plate I, 2. In order to still have the Passage of wind and water through openings 6 and 7 and the space between plate 3 and to prevent the part 2 of the plate 1,2 is every opening 6 surrounded by extremely fine lips 11 and 12, which with the part 2 form a unit and consist of the same flexible and elastic plastic. the Lips 11 run longitudinally in the transverse direction of part 2 the long chain of each opening 6. during the Lips 12 extend in the longitudinal direction of the part 2 along the short edges of the openings 6. The lips 12 run right next to the short edges of the Openings 6, however, they extend over the entire length of the piece 2 forming part. One lip 12 therefore forms part of the border of several openings 6. Lips 11 and 12 lie on plate 3 at. In order to increase the flexibility of the lips 11 and 12 even more, the opening 6 is tucked away On each side of each lip 11 and 12 a channel 13 is formed.

Bei der Belüftungsvorrichtung nach den Fig.4 und 5 ist zwischen einer ersten, festen Platte, die aus zwei Teilen 15 und 16 besteht sowie einer zweiten festen Platte 17 eir.e verschiebbare Platte 14 angeordnet. Die zweite, feste Platte 17 besteht aus Aluminium und ist mit Ausnahme der Nut 10 vollständig identisch mit dem Teil 1 der vorstehend anhand der Fig. 1—3 beschriebenen Belüfuingsvorrichuing. Die Platte 17 besitzt demnach längs ihres IJmfanges einen rahmenartigen Rand 18, dessen sich in Längsrichtung erstreckende Teile eine Nut 19 an den gegeneinander gewandten Flächen aufweisen. Diese Platte 17 ist auch mit rechteckigen Öffnungen 20 versehen, deren Längsrichtung rechtwinklig zur Längsrich'ung der Platte verläuft und deren Breite etwas geringer ist als der Abstand zwischen zwei benachbarten Öffnungen. Die Platten 14, 15 und 16 greifen mit ihren l.ängskanten in die Nuten 19 ein.In the ventilation device according to FIGS. 4 and 5 is between a first, solid plate that consists of two Parts 15 and 16 consists and a second fixed plate 17 eir.e slidable plate 14 is arranged. the second, fixed plate 17 is made of aluminum and, with the exception of the groove 10, is completely identical to the part 1 of those described above with reference to FIGS. 1-3 Ventilation device. The plate 17 therefore has along its IJmfanges a frame-like edge 18, whose parts extending in the longitudinal direction have a Have groove 19 on the mutually facing surfaces. This plate 17 is also rectangular Provided openings 20, the longitudinal direction of which runs at right angles to the longitudinal direction of the plate and their Width is slightly less than the distance between two adjacent openings. Plates 14, 15 and 16 engage with their longitudinal edges in the grooves 19.

Die Platte 15, lh entspricht der aus den Teilen 1 und 2 bestehenden Platte dc^r anhand der F i g. I — 3 beschriebenen Belüfuingsvorrichuing. Teil 15 der Plane ist eine Aluminiumplattc. Dieser Teil 15 ist mit Schrauben 21 am rahmenartigen Rand 18 de Platte 17 befestigt. Teil 15 kann auch ohne Schrauben /wischen den kurzen Seiten des Randes 18 eingeklemmt werden. Teil 16 der PlatteThe plate 15, lh corresponds to the plate dc ^r consisting of parts 1 and 2 with reference to FIG. I - 3 described Belüfuingsvorrichuing. Part 15 of the tarpaulin is an aluminum plate. This part 15 is attached to the frame-like edge 18 de plate 17 with screws 21. Part 15 can also be clamped in the short sides of the edge 18 without screwing / wiping. Part 16 of the plate

UCIlCUIUCIlCUI

Kunststoff und befindet sich auf der Seite des Teils 15. die der Platte 17 zugewandt ist. Dieser Teil 16 kann aus mehreren Stücken bestehen, die aneinanderliegenrl angeordnet sind. Teil 16 hat die gleiche Länge und Breite wie Teil 15. Teil 16 ist mit Zapfen 22 aus Kunststoff versehen, die in öffnungen eingeklemmt sind, die im Teil 15 angebracht sind. Die Platte 15, 16 besitzt wieder rechteckige öffnungen 23. die die gleicht.!". Abmessungen besitzen, wie die öffnungen 20 und diesen genau gegenüberliegen. Die öffnungen 23 werden jedoch von einem Insektengitter 24 verschlossen. Das Insektengitter 24 besieht aus dem gleichen Kunststoff wie Teil i6 und bilden mit diesem ein Ganzes. Die Dicke des Insektengitters ist kleiner als die Dicke des Teils 16 am Umfang der Öffnungen 23.Plastic and is located on the side of the part 15 which faces the plate 17. This part 16 can be made from consist of several pieces which are arranged against one another. Part 16 has the same length and Width as part 15. Part 16 is provided with pins 22 made of plastic, which are clamped in openings which are attached in part 15. The plate 15, 16 again has rectangular openings 23 which the equals.! ". Dimensions, like the openings 20 and exactly opposite them. However, the openings 23 are closed by an insect screen 24. The insect screen 24 is made of the same plastic as part i6 and forms a whole with this. The thickness of the insect screen is smaller than the thickness of the part 16 at the periphery of the openings 23.

Die verschiebbare Platte 14 gleicht der verschiebbaren Platte 3 der Ausführungsform nach den F i g. 1 bis 3 der Belüftungsvorrichtung. Diese Platte 14 ist also eine rechteckige Aluminiumplatte mit rechteckigen Öffnungen 25. Die Öffnungen 25 haben die gleiche Form und die gleiche Abmessung wie die Öffnungen 23. Die Entfernung zwischen zwei benachbarten Öffnungen ist etwas größer als die Breite der Öffnungen 25. Diese verschiebliche Platte 14 wird gegenüber den Platten 15, 16 und 17 auf die gleiche Weise wie die verschiebbare Platte 3 gegenüber der Platte 1, 2 bei dem in den F ι g. 1 bis 3 gezeigten Ausführungsbeispiel verschoben. Der Betätigungsknopf befindet sich an der Außenseite der Plane 17. Diese Platte 17 befindet sich an de! ' "oriseite eines zu belüftenden Raumes.The sliding plate 14 is similar to the sliding plate 3 of the embodiment according to FIGS. 1 to 3 the ventilation device. This plate 14 is therefore a rectangular aluminum plate with rectangular openings 25. The openings 25 have the same shape and dimensions as the openings 23. Die Distance between two adjacent openings is slightly greater than the width of openings 25. This sliding plate 14 is opposite the plates 15, 16 and 17 in the same way as the sliding Plate 3 compared to plate 1, 2 in the case of the one shown in FIGS. 1 to 3 shifted embodiment shown. Of the The actuation button is located on the outside of the tarpaulin 17. This plate 17 is located on the de! '"oriseite a room to be ventilated.

Um die Platte 14 leicht verschieben zu können, ist der Abstand zwischen den Platten 15, 16 einerseits und 17 andererseits größer als die Dicke der Platte 14. Um einen Luftdurchtritt zu verhindern, sind die in der Platte 15,16 vorgesehenen Öffnungen 23 von Lippen 11 und 12 in der gleichen Weise umgeben, wie bei der Ausführungsform nach den Fig.! bis 3. Diese Lippen 11 und 12 befinden sich demnach auf der der Platte 14 zugewandten Fläche des Teils 16 der Platte 15, 16. Die Lippen 11 und IZ die sich längs den langen Seiten und längs der kurzen Seiten der öffnungen 23 erstrecken, bestehen aus dem gleichen Kunststoff wie Teil 16 und bilden mit diesem ein Ganzes. An der von der Öffnung 23 abgelegenen Seite der Lippen 11, 12 verläuft eine Rinne 13. um die Biegsamkeit der Lippen noch zu vergrößern. Auf diese Weise kann kein Wind oder Wasser durch die Öffnungen 23 in der Platte 15, 16. durch den Zwischenraum zwischen dieser Platte 15, 16In order to be able to move the plate 14 easily, the distance between the plates 15, 16 on the one hand and 17 is on the other hand, greater than the thickness of the plate 14. In order to prevent air passage, those in the plate are 15, 16 provided openings 23 of lips 11 and 12 Surrounded in the same way as in the embodiment of FIGS. to 3. These lips 11 and 12 are therefore located on the surface of the part 16 of the plate 15, 16 facing the plate 14 Lips 11 and IZ extending along the long sides and extend along the short sides of the openings 23, consist of the same plastic as part 16 and form a whole with it. At the one from the opening 23 on the remote side of the lips 11, 12, a groove 13 extends to the flexibility of the lips enlarge. In this way, no wind or water can pass through the openings 23 in the plate 15, 16. through the space between this plate 15, 16

und der l'hiltc 14, durch die Offmingen 25 in der l'lalle 14. durch den Zwischenraum zwischen den Platten 14 und 17 und durch die öffnungen 20 in der Platte 17 von außen in das Innere des Raumes eindringen. Um Wind oder Wasser abzuhalten, die zwischen dem rahmenarti gen Rand 18 und der Platte 15, 16. längs der Nut 19 und zwischen den Platten 14 und 17 eindringen könnten, ist der Teil 16 an seinen äußeren l.ängsrändern mit einer dünnen Lippe 26 aus elastischem und flexiblen Kunststoff versehen. Diese Lippe 26 liegt in der Nut 19 mit ihrem äußeren Rand an dem Rahmenteil 18 der Platte 17 an. Die äußeren Ränder der Lippen 11 und 12 liegen an der verschicblichen Platte 14 an.and the l'hiltc 14, through the Offmingen 25 in the l'lalle 14. through the space between the plates 14 and 17 and penetrate through the openings 20 in the plate 17 from the outside into the interior of the room. About wind or keep water between the rahmenarti conditions edge 18 and the plate 15, 16. along the groove 19 and could penetrate between the plates 14 and 17 is the part 16 at its outer longitudinal edges with a thin lip 26 made of elastic and flexible plastic. This lip 26 lies in the groove 19 with its outer edge on the frame part 18 of the plate 17. The outer edges of the lips 11 and 12 lie against the movable plate 14.

Die Belüftungsvorriehtung nach den F i g. 6 und 7 umfaßt eine feste Platte 27. die mit der Platte 17 der Belüflungsvorrichtung gemäß den F i g. 4 und 5 identisch ist. Diese Platte 27 besitzt also an ihrem Umfang einen rahmenartigen Rand 28. der an einer Seite einen Vorsprung besitzt und dessen Längsteile mit einer Nut 29 versehen sind, in dieser Platte 27 sind mit regelmäßigen Abständen rechteckige öffnungen 30 vorgesehen, deren Längsrichtung rechtwinklig /ur Längsrichtung dieser Platte verläuft, [line zweite feste Platte 31 greift mit ihren Längsrändern in die Nuten 29 ein. Diese Platte 31 ist durch Schrauben 32 am Rahmenteil 28 der Platte 27 befestigt oder zwischen den Schmalseiten des Rahmens 28 eingeklemmt. Die Platte 31 ist eine Aluminiumplatte, die rechteckige öffnungen 33 besitzt, die die Form und Abmessungen der Öffnungen 30 aufweisen und sich genau gegenüber den öffnungen 30 befinden. In den Abschnittender Platte 31, die Sien in den beiden Nuten 29 befinden, sind längliche Aussparungen 34 ausgebildet, die sich in Längsrichtung der Platte 31 erstrecken.The ventilation device according to FIGS. 6 and 7 comprises a solid plate 27. which is connected to the plate 17 of the Ventilation device according to FIGS. 4 and 5 is identical. This plate 27 has so on her Perimeter a frame-like edge 28 which has a projection on one side and its longitudinal parts with a groove 29 are provided, in this plate 27 are rectangular openings 30 at regular intervals provided, the longitudinal direction of which runs at right angles / ur longitudinal direction of this plate, [line second fixed Plate 31 engages in grooves 29 with its longitudinal edges. This plate 31 is by screws 32 on Frame part 28 of the plate 27 is fastened or clamped between the narrow sides of the frame 28. The plate 31 is an aluminum plate that has rectangular openings 33 that have the shape and dimensions of the Have openings 30 and are located exactly opposite the openings 30. In the sections of the plate 31, the Sien are located in the two grooves 29 are elongated Recesses 34 are formed which extend in the longitudinal direction of the plate 31.

Eine verschiebliche Platte, die aus zwei Teilen 35 und 36 besieht, ist zwischen den beiden festen Platten 27 und 31 angeordnet. Die Länge dieser Platte 35, 36 ist etwas geringer als der Abstand zwischen den längs der kurzen Seiten der Platte 27 verlaufenden Teilen des Rahmens 28. derart, daß diese Platte 35, 36 um eine Entfernung verschoben werden kann, die etwas größer ist als die Breite einer Öffnung 30 oder 33. Diese Platte 35,36 kann gegenüber den festen Platten mittels eines Knopfes 8 auf die gleiche Weise verschoben werden wie dies für die beweglichen Platten bei den vorher beschriebenen Ausführungsbeispielen erwähnt ist. Der Teil 35. der der Platte 27 benachbart ist. besteht aus Aluminium. Dieser Teil 35 besitzt rechteckige öffnungen 37. die sowohl in der Länge als auch in der Breite etwas größer sind als die öffnungen 30 und 33. Der der Platte 31 benachbarte Teil 36 besteht aus biegsamem, elastischem Kunststoff.A sliding plate consisting of two parts 35 and 36 is seen, is arranged between the two fixed plates 27 and 31. The length of this plate 35, 36 is somewhat less than the distance between the parts of the frame running along the short sides of the plate 27 28. such that this plate 35, 36 can be moved a distance which is slightly greater than that Width of an opening 30 or 33. This plate 35,36 can relative to the fixed plates can be moved by means of a button 8 in the same way as for the movable plates is mentioned in the previously described embodiments. The part 35. the the Plate 27 is adjacent. is made of aluminum. This part 35 has rectangular openings 37 both in length and in width are somewhat greater than the openings 30 and 33. The one adjacent to the plate 31 Part 36 is made of flexible, elastic plastic.

Dieser Teil 36 ist am Teil 5ϊ mittels Zapfen 38 befestigt, die nahe dem l.ängsrand dieses Teils 36 angeordnet sind und in Öffnungen im Teil 35 eingeklemmt sind. Teil 36 besitzt rechteckige Öffnungen 39, die die gleichen Abmessungen aufweisen, wie die Öffnungen 30 und 33 und die ilen Öflnungen 37 genau gegenüberliegen. Die öffnungen 39 sind von Insektengittern 40 abgedeckt, die aus dem gleichen Kunststoff bestehen wie Teil 36 und mit diesem ein Ganzes bilden. Um jede Öffnung 39 verläuft auf der dem Teil 35 zugewandten Seite des TeilsThis part 36 is attached to part 5ϊ by means of pin 38, which are arranged near the longitudinal edge of this part 36 and are clamped in openings in part 35. Part 36 has rectangular openings 39 which have the same dimensions as openings 30 and 33 and the ilen openings 37 are exactly opposite. the openings 39 are covered by insect screens 40 which consist of the same plastic as part 36 and form a whole with this. Around each opening 39 runs on the side of the part facing the part 35

36 ein Rand 4L Dieser Rand 41 begrenzt mit seiner Innenkante die Öffnung 39 und rngt durch die .liescr Öffnung 39 gegenüberliegende größere öffnung 17 des Teils 35. Der Rand 41 berührt mit einem Teil die gegen die Platte 27 weisende Seite des Teils 35. |ede Öffnung 39 im Teil .36 und der innerhalb des Randes 41 gelegene, frei gebliebene Teil der ihr gegenüberliegenden Öffnung36 an edge 4L This edge 41 delimits the opening 39 with its inner edge and runs through the .liescr Opening 39 opposite larger opening 17 of the part 35. The edge 41 touches with a part of the opposite the side of the part 35 facing the plate 27. Each opening 39 in the part 36 and the one located within the edge 41, part of the opening opposite it that remained free

37 im Teil 35 bilden zusammen eine sich durch die Platte 35, Ϊ6 erstreckende Öffnung. Der Rand 41 um die öffnung 39 ist noch mit einer Lippe 42 versehen, die über die der Platte 27 zugewandte Kante des Randes 41 und damit auch über die dieser Platte 27 zugewandte Seite des Teils 35 hervorsteht. Diese Lippe 42 befindet sich an der Innenseite des Randes 41 und wird auf der anderen Seite von einer Rinne 43 umschlossen. Die äußeren Ränder der Lippen 42 liegen an der Platte 27 an.37 in part 35 together form one through the plate 35, Ϊ6 extending opening. The edge 41 around the Opening 39 is also provided with a lip 42 which over the edge of the edge 41 facing the plate 27 and thus also over the edge facing this plate 27 Side of the part 35 protrudes. This lip 42 is located on the inside of the edge 41 and is on the enclosed by a channel 43 on the other side. The outer edges of the lips 42 lie against the plate 27 at.

Der Teil 36 ist noch in der Nähe seiner Längskanten dem Zapfen 38 genau gegenüberliegend mit runden Vorsprüngen 44 versehen. Diese Vorsprünge 44, die sich auf der gegen die Platte 31 weisenden Seite befinden, haben einen Durchmesser, der etwas geringer ist als die Breite der in dieser Platte 31 vorgesehenen Ausnehmungen 34, derart, daß sie in diese Ausnehmungen eindringen können. Die Anordnung der Vorsprünge 44 und der Ausnehmungen 34 ist derart, daß bei geschlossener Stellung der Belüftungsvorrichtung, d. h.. wenn die öffnungen 37 und 39 der Platte 35, 36 sich nicht den Öffnungen 30 und 33 in den Platten 27 bzw. 31 gegenüber befinden, sich diese Vorsprünge 44 in Längsrichtung der Platten genau neben den Ausnehmungen 34 befinden. Durch die Vorsprünge 44 wird die Platte 35, 36 von der Platte 33 weggedrückt, derart, daß die Lippen 42 gegen die Platte 27 gedrückt werden. Sobald man dann die Belüftungsvorrichtung etwas öffnet, gelangen die Vorsprünge 44 in die Ausnehmungen 34. so daß dann die Platte 35,36 zwischen den festen Platten 27 und 31 ein größeres Spiel besitzt und die Platte 35, 36 sehr leicht in die vollständig geöffnete Stellung verschoben werden kann.The part 36 is still in the vicinity of its longitudinal edges provided with round projections 44 exactly opposite the pin 38. These projections 44, which are are on the side facing towards the plate 31, have a diameter that is slightly smaller than that Width of the recesses provided in this plate 31 34 in such a way that they can penetrate into these recesses. The arrangement of the projections 44 and the recesses 34 is such that when the ventilation device is in the closed position, i. H.. when the openings 37 and 39 of the plate 35, 36 do not correspond to the openings 30 and 33 in the plates 27 and 31, respectively are opposite, these projections 44 in the longitudinal direction of the plates are exactly next to the recesses 34 are located. By the projections 44, the plate 35, 36 is pushed away from the plate 33, so that the lips 42 are pressed against the plate 27. As soon as you then the ventilation device something opens, the projections 44 get into the recesses 34. so that then the plate 35,36 between the fixed Plates 27 and 31 have a larger game and the plate 35, 36 very easily into the fully open Position can be moved.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Ventilation device with at least two parallel plates, one of which is slidably mounted in two guide grooves and successively in the direction of displacement each having a series of openings, and with means that allow the displacement of both plates allow against each other between an open and a closed position, with the openings of both plates congruent in the open position lie, while in the closed position the openings of a plate are each closed Section of the other plate are opposite and with means for sealing the two plates against each other in their closed position, characterized in that the openings (6,23,37, 39) a plate (2, 15, 16, 35, 36) each completely from a lip (11, 12, 42) made of flexible, elastic material are surrounded, with the lips in front. that of the other plate (3, 14, 27) facing surface of the one plate in the direction of the other plate protrude.

2. Ventilation device according to claim 1, characterized in that the in the displacement direction extending portions of the lips part of a single, longitudinally of this plate (2) extending lip (12) are.

J. Ventilation device according to one of the preceding Claims, characterized in that the plate having the lips at least consists of two parts (i5, 16; 35, 36) whose one another facing surfaces sii "/ touch and the are attached to each other, the other plate (17,27) being closest to .de part (16,35) consists of the same material as the lips (12, 42) and is formed in one piece with them.

4. Ventilation device according to one of the preceding claims, characterized in that the openings (23, 39) in the plate (16, 36) on which the lips (12, 42) are located, through a Insect screen (24, 40) are completed, which is formed in one piece with this plate.

5. Ventilation device according to claims 3 and 4, characterized in that the insect screen (24, 40) consists of the same material as the part (16, 36) having the lips (12, 42).

6. Ventilation device according to one of the preceding claims, characterized in that the lips (11, 12, 42) are arranged directly on the edge of the openings (6, 23,39), with the a groove (13, 43) runs from the side of these lips remote from the openings.

7. Ventilation device according to one of the preceding claims, characterized in that p.ine of the plates (16) engages with their long sides in a groove (19) in one of the other Plate (17) protruding edge (18) is formed, and that on these longitudinal sides a projection (26) made of elastic material is provided which is in contact with the inside of the groove.

8. Ventilation device according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises three mutually parallel plates, the two outer plates (1,3; 17, 15, 16; 27, 31) in are fixed with respect to each other, while the middle plate (2; 14; 35, 36) between the two other plates is slidably arranged.

9. Ventilation device according to one of the preceding claims, characterized in that one of the plates (35,36) has a projection (44) which against the relative to this one plate movable other plate (31) is directed that this other plate is one of the projection (44) associated Has recess (34) which is suitable to receive the projection (44) and which in the closed position before the position of the projection (44) ends, such that the two plates rest against each other under pressure in the closed position.