DE2207138B2

DE2207138B2 - Device for clamping a flexible pressure plate on a fifth wheel

Info

Publication number: DE2207138B2
Application number: DE19722207138
Authority: DE
Inventors: Klaus Guethling; Adolf Meyer; Eduard Semmler
Original assignee: FA WILHELM BARENSCHEE 3140 LUENEBURG
Current assignee: FA WILHELM BARENSCHEE 3140 LUENEBURG
Priority date: 1972-02-16
Filing date: 1972-02-16
Publication date: 1975-01-02
Also published as: GB1376884A; FR2172266A1; JPS4893405A; CH553657A; DE2207138A1; DE2207138C3; FR2172266B1; IT979169B

Description

5555

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Aufspannen von wenigstens ein abgekantetes Ende aufweisenden biegsamen Druckplatten auf einer Sattelplatte, wobei an wenigstens einem Ende der Sattelplatte eine in Spannrichtung federbelastete, eine Nase für das abgekantete Druckplattenende aufweisende Spanneinrichtung vorgesehen ist, die sich über die Breite der Sattelplatte erstreckt.The invention relates to a device for clamping at least one beveled end having flexible pressure plates on a saddle plate, wherein at least one end of the saddle plate one spring-loaded in the tensioning direction, having a nose for the beveled end of the printing plate Tensioning device is provided which extends over the width of the fifth wheel.

Bei einer bekannten Vorrichtung (DT-Gbm 941 718) weist die Spanneinrichtung eine Mehrzahl von in die Spannstellung federbelasteten schwenkbaren Druckstücken auf* deren jedes eine Nase für Eingrifl mit dem abgekanteten Drackplattenende hat Zum Verschieben der ©juekstücke gegen die Federbelastung zum Anbringen und Abnehmen einer Druckplatte ist eine Zurückdrückteiste vorgesehen, die mittels Schrauben verschoben werden kann. Diese bekannte Vorrichtung ist vergleichsweise aufwendig und umständlich, weil eine Vielzahl von einzelnen Druckstükken vorgesehen ist, für deren jedes eine getrennte Feder vorgesehen sein muß.In a known device (DT-Gbm 941 718) the clamping device has a plurality of swiveling pressure pieces spring-loaded into the clamping position on * each of which has a lug for engagement with the beveled end of the Drackplatte has Zum Moving the © juek pieces against the spring load a push-back bar is provided for attaching and removing a pressure plate, which by means of Screws can be moved. This known device is comparatively complex and cumbersome, because a plurality of individual pressure pieces is provided, for each of which a separate spring must be provided.

Jedes Paar aus Druckstück und Feder muß genau aufeinander abgestimmt sein, damit jede Nase für sich den gleichen Dcuck auf die abgekantete Druckplatte ausübt, und zwar über die ganze Breite. Außerdem ist es unmöglich, innerhalb der vergleichsweise kleinen radialen Abmessung oder Dicke einer Sattelplatte (8 bis 10 mm) die Druckstücke mit Schwenkhalterung so auszubilden, daß einwandfreies Arbeiten gewährleistet istEach pair of pressure piece and spring must be precisely matched to each other so that each nose is separate exerts the same pressure on the bevelled pressure plate over the entire width. Also is it is impossible, within the comparatively small radial dimension or thickness of a fifth wheel plate (8 to 10 mm) to design the pressure pieces with swivel mounts in such a way that perfect work is guaranteed

Ein weiterer Nachteil dieser bekannten Vorrichtung besteht darin, daß es zum Abnehmen einer Druckplatte erforderlich ist die Sattelplatte von dem Plattenzylinder abzunehmen, weil es nicht möglich ist bei nicht eingespanntem Ende der Druckplatte unter dem anliegenden Druckzylinder und der Farbauftragswalzen hindurchzufahren, weil das nicht befestigte Druckplatten ende nicht in den Raum innerhalb des durch die Außenkontur der Sattelplatte gebildeten Zylinders ausweichen kann.Another disadvantage of this known device is that it is used to remove a printing plate it is necessary to remove the saddle plate from the plate cylinder, because it is not possible if it is not clamped Pass the end of the printing plate under the adjacent printing cylinder and the inking rollers, because the unattached pressure plate does not end up in the space within the through the outer contour the saddle plate formed cylinder can evade.

Eine andere bekannte Vorrichtung (DT-Gbm 1 884 632) weist an dem betreffenden Ende der Sattelplatte eine Spannleiste auf. die einen Längsschlitz aufweist, in den das betreffende abgekantete Ende der biegsamen Druckplatte eingeführt wird. Die Spannleiste ist mittels einer Mehrzahl von entlang der Spannleistc im Abstand voneinander angeordneten Schrauben von dem Ende der Sattelplatte wegbewegbar. Die Schrauben werden durch in der Spannleiste gebildete Gewindelöcher geschraubt und ihre Enden stützen sich an dem gegenüberliegenden Ende der Sattelplatte ab. Auch bei dieser Ausführung ist die Handhabung umständlich und nicht sehr genau und es ist zum Aufspannen und Abnehmen der biegsamen Druckplatte an der bzw. von der Sattelplatte erforderlich, die Sattelplatte von dem Plattenzylinder abzunehmen.Another known device (DT-Gbm 1 884 632) points at the relevant end of the saddle plate a tension bar. which has a longitudinal slot into which the respective beveled end of the flexible pressure plate is introduced. The clamping bar is by means of a plurality of along the clamping bar spaced apart screws movable away from the end of the fifth wheel. the Screws are screwed through threaded holes formed in the tensioning bar and their ends are supported at the opposite end of the fifth wheel. This version is also cumbersome to handle and not very accurate and it is for mounting and removing the flexible pressure plate on the or from the saddle plate required to remove the saddle plate from the plate cylinder.

Es ist auch noch eine Vorrichtung (US-PS 3 533 355) bekannt, bei welcher eine sich über die Breite der Sattelplatte erstreckende Spannleiste vorgesehen ist, die eine Nase aufweist hinter welche das abgekantete Druckplattenende gehakt werden kann und die in Spannrichtung federbelastet ist. Um die Spannleiste in die Spannstellung zu bringen, ist es jedoch erforderlich, eine Mehrzahl von Schrauben zu betätigen, die durch in der Spannleiste gebildete Gewindelöcher hindurchgeschraubt sind und deren Enden sich an dem gegenüberliegenden Ende der Sattelplatte abstützen. Eine derartige Ausführung ist, wie oben bereits erwähnt, in der Handhabung vergleichsweise umständlich und nicht sehr genau. Außerdem ist es auch bei dieser bekannten Vorrichtung zum Abnehmen der Druckplatte erforderlich, die Sattelplatte von dem Plattenzylinder abzunehmen, weil bei nicht eingespanntem Druckplattenende unter dem anliegenden Druckzylinder und der Farbauftragswalzen nicht hindurchgefahren werden kann, da das nicht eingespannte Druckplattenende nicht in den Raum innerhalb des durch die Außenkontur der Sattelplatte gebildeten Zylinders ausweichen kann.A device is also known (US Pat. No. 3,533,355) in which a device extends across the width of the fifth wheel extending clamping bar is provided, which has a nose behind which the beveled The end of the printing plate can be hooked and which is spring-loaded in the tensioning direction. To get the tensioning bar in To bring the clamping position, however, it is necessary to operate a plurality of screws, which by in the threaded holes formed are screwed through the clamping bar and their ends are at the opposite Support the end of the fifth wheel. Such an embodiment is, as already mentioned above, in the Handling comparatively awkward and not very precise. Besides, it is also known with this one Device for removing the printing plate required to remove the saddle plate from the plate cylinder, because when the end of the printing plate is not clamped under the printing cylinder and the inking rollers can not be driven through, because the unclamped printing plate end is not in the Space within the cylinder formed by the outer contour of the saddle plate can evade.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Aufspannen einer biegsamen DruckplatteThe invention is based on the object of a device for clamping a flexible printing plate

iuf einer Sauelplane zu schaffen, die ein schnelles Aufspannen und Abnehmen einer abgekanteten Druckplatte bei in die Rotationsdruckmaschine eingebauter, d h. auf dem Plattenzylinder aufgespannte! Sattelplatte gestattet To create a cover sheet that allows a beveled printing plate to be quickly set up and removed with built-in in the rotary printing press, i. stretched on the plate cylinder! Saddle plate permitted

Gelöst wird diese Aufgabe gemäß der Erfindung dadurch, daß die Spanneinrichtung eine eine Nase aufweisende Rohrwelle aufweist, welche an wenigstens einem Ende der Sattelplatte gelagert ist und in welcher eine unter Vorspannung stehende Torsiousfsder angeordnet ist, die an einer Seite an einer an der Sattelplatte ortsfest angebrachten Halterung und am anderen Ende an der Rohrwelle undrehbar befestigt istThis object is achieved according to the invention by that the clamping device has a tubular shaft having a nose, which on at least one End of the saddle plate is mounted and in which a Torsiousfsder under tension is arranged, which is stationary on one side on one of the saddle plate attached bracket and is attached at the other end to the tubular shaft non-rotatably

Bei einer Vorrichtung zum Aufspannen von biegsamen Druckplatten direkt an einem Plattenzyünder {US-PS 3 382 799) ist es bekannt, eine Torsionsfeder zu Verwenden. Diese Torsionsfeder arbeitet mit anderen Bauteilen der Spanneinrichtung zusammen und die Gesamtabmessung der Spanneinrichtung in radialer Richtung ist so groß, daß eine Verwendung der bekannten Spanneinrichtung an dein Ende einer Sattelplatte mit einer Wandstärke von in der Regel 8 bis 10 mm nicht möglich ist.In a device for clamping flexible printing plates directly on a plate cylinder {US-PS 3,382,799) it is known to use a torsion spring Use. This torsion spring works together with other components of the tensioning device and the overall dimension the clamping device in the radial direction is so large that a use of the known No clamping device at the end of a saddle plate with a wall thickness of usually 8 to 10 mm is possible.

Weitere Ausgestaltungen der Erfindung sind in weiteren Ansprüchen unter Schutz gestelltFurther embodiments of the invention are in further Claims placed under protection

Durch die Erfindung ist eine besonders einfach, sicher und leicht zu betätigende Aufspannvorrichtung geschaffen, mittels welcher auch bei in die Rotationsdruckmaschine eingebauter Sattelplatte eine biegsame Druckplatte schnell aufgespannt und abgenommen werden kann, weil die Nase an der Rohrwelle zufolge der Vorspannung der Torsionsfeder in der Ruhelage eine solche Stellung einnimmt daß genügend Raum für ein Ausweichen des nicht eingehakten Druckplattenendes in den Raum radial innerhalb des Außenumrisses der Sattelplatte vorhanden ist so daß mit aufgespannter Sattelplatte und nicht eingehaktem Druckplattencn de unter dem anliegenden Druckzylinder und der Farbauftragswalzen hindurchgefahren werden kann. Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß der druckende Teil der Druckplatte auf den Druckumfang bezogen sehr groß und damit der nichtdruckende Teil — in der Drucktechnik als der »weiße Rand« des Druckobjektes bezeichnet — sehr klein ist weil der Abstand zwischen zwei hintereinanderliegenden Sattelplatten sehr klein gehalten werden kann. Dies wiederum wird ermöglicht, weil die Aufspannelemente sehr einfach und raumsparend ausgeführt sind und weil das Betätigungswerkzeug von der Seite angesetzt wird.The invention provides a clamping device that is particularly simple, safe and easy to operate created, by means of which a flexible one even when the saddle plate is built into the rotary printing press Pressure plate can be set up and removed quickly because the nose on the tubular shaft results the bias of the torsion spring in the rest position assumes such a position that there is enough space for an evasion of the unhooked end of the pressure plate into the space radially inside the outer contour the saddle plate is present so that with the saddle plate clamped and Druckplattencn not hooked de can be passed under the adjacent printing cylinder and the inking rollers. A Another advantage is that the printing part of the printing plate is very related to the printing volume large and thus the non-printing part - in printing technology as the "white edge" of the printed object - is very small because the distance between two saddle plates lying one behind the other is very small can be held. This in turn is made possible because the clamping elements are very simple and space-saving are executed and because the operating tool is applied from the side.

Die Erfindung wird nachstehend an Hand der Zeichnung beispielsweise erläutertThe invention is explained below with reference to the drawing, for example

F i g. 1 ist eine schematische Seitenansicht einer Ausführungsform; F i g. 1 is a schematic side view of an embodiment;

F i g. 2 ist eine der F i g. 1 ähnliche Ansicht einer abgewandelten Ausführungsform;F i g. 2 is one of the F i g. 1 similar view of a modified Embodiment;

F i g. 3 ist eine teilweise im Schnitt gehaltene Seitenansicht der AusfUhrungsform gemäß F ι g. 1;F i g. 3 is a partially sectioned side view of the embodiment according to FIG. 1;

F i g. 3a ist eine teilweise im Schnitt gehaltene Tcilseitenansicht der Ausführungsform gemäß F i g. 2;F i g. Figure 3a is a partial side view, partially in section the embodiment according to FIG. 2;

F i g. 4 ist eine in vergrößertem Maßstab und teilweise im Schnitt gehaltene Ansicht eines Endes einer Aufspannvorrichtung; F i g. Figure 4 is an enlarged and partially sectioned view of one end of a jig;

F i g. 5 ist eine der F i g. 4 ähnliche Ansicht des ands ren Endes der Aufspannvorrichtung;F i g. 5 is one of the F i g. 4 similar view of the ands ren end of the jig;

F i g. 6 bis 11 sind teilweise im Schnitt gehalteneTcilansichten, an Hand von welchen Einzelheiten der Ausführung und die Wirkungsweise erläutert sind;F i g. 6 through 11 are partial sectional views; on the basis of which details of the design and the mode of operation are explained;

F i g. 12 ist eine schematische Seitenansicht, teilweise gebrochen, eines Druckwerks, in welchem ein Zylinder vorgesehen ist an welchem Sattelplatten angeordnet sind, die mit Aufspannvorrichtungen versehen sind;F i g. Fig. 12 is a schematic side view, partly broken, of a printing unit in which a cylinder it is provided on which saddle plates are arranged, which are provided with clamping devices;

F i g. 13 und 14 zeigt die Ausbildung von Druckplatten. F i g. 13 and 14 show the formation of printing plates.

In F i g. 1 ist eine gebogene Sattelplatte 1 dargestellt die allgemein ein Klbcheeträger oder ein Druckplattenträger ist Sei der dargestellten Ausführungsform ist eine Sauelplatte 1 dargestellt die an ihrer Innenfläche mit Ausnehmungen zum Aufspannen an einem Zylinder versehen ist wie es an sieb bekannt istIn Fig. 1 shows a curved saddle plate 1 which is generally a Klbcheeträger or a printing plate carrier Be the embodiment shown, a Sauel plate 1 is shown on its inner surface is provided with recesses for clamping on a cylinder as it is known on sieve

An dem gemäß F i g, 1 rechten Ende ist die Sattelplatte I mit einer schrägen Flache 3 versehen, hinter welche das spitzwinklig etwa in einem Winkel von 30°At the right end according to FIG. 1 is the saddle plate I provided with an inclined surface 3, behind which the acute angle at about an angle of 30 °

IS abgebogene Ende einer biegsamen Druckplatte 2 eingehakt ist Am anderen Ende. d. h. an dem gemäß F i g. 1 linken Ende der Sattelplatte 1 ist eine Aufspannvorrichtung angebracht mittels welcher das entsprechende Ende der biegsamen Druckplatte 2 an der Sattelplatte 1 befestigt wird.IS bent end of a flexible pressure plate 2 hooked is at the other end. d. H. on the according to F i g. 1 left end of the saddle plate 1 a jig is attached by means of which the corresponding The end of the flexible pressure plate 2 is attached to the saddle plate 1.

Die Ausführungsform gemäß Fig.2 unterscheidet sich von der Ausführungsform gemäß F i g. 1 lediglich dadurch, daß an beiden Enden der Sattelplatte 1 je eine Aufspannvorrichtung vorgesehen ist und daß in der Mitte der Sattelplatte 1 Registe -löcher 23 gebildet sind, in welche Registerslifte 24 eingesetzt werden können (F ig. 14).The embodiment according to FIG. 2 differs differs from the embodiment according to FIG. 1 only in that at both ends of the saddle plate 1 each one Clamping device is provided and that in the middle of the saddle plate 1 register holes 23 are formed, in which register lifts 24 can be used (Fig. 14).

Die Aufspannvorrichtung wird nunmehr an Hand der Zeichnung erläutert Wie dargestellt, weist jede Aufspannvorrichtung eine Rohrwelle 4 auf, die an dem betreffenden Ende der Sattelplatte 1 drehbar gelagert ist. Für die drehbare Lagerung der Rohrwelle 4 können zwei oder mehrere einzelne Lagerungen an der Sattelplatte 1 gebildet werden. Eine bevorzugte Lagerung ist in der Zeichnung dargestellt Sie umfaßt eine sich über die Breite der Sattelplatte 1 erstreckende Ausnehmung 5, welche die Rohrwelle 4 über einen Bogen von mehr als 180° umschlingt so daß die Rohrweite 4, wenn sie einmal in ihrer Ausnehmung 5 angeordnet ist, aus dieser Ausnehmung 5 nicht herausbewegt werden kann. Die Flächen dieser Ausnehmung 5 sind durch eine in dem Fnde der Sattelplatte 1 selbst gebildete Fläche und durch eine Fläche gebildet die in einer Leiste 6 vorgesehen ist, die in zweckentsprechender Weise an der Trägerplatte 1 befestigt ist, beispielsweise mittels Schrauben 7, wie es in F i g. 3 dargestellt ist und die sich über die Breite der Sattelplatte 1 erstreckt.The jig will now be explained with reference to the drawing. As shown, each jig a tubular shaft 4 which is rotatably mounted on the relevant end of the saddle plate 1. For the rotatable mounting of the tubular shaft 4 can two or more individual bearings are formed on the fifth wheel plate 1. A preferred storage is Shown in the drawing It comprises a recess extending over the width of the saddle plate 1 5, which wraps around the tubular shaft 4 over an arc of more than 180 ° so that the pipe width 4, if they once arranged in its recess 5, cannot be moved out of this recess 5. The surfaces of this recess 5 are formed by a surface formed in the end of the saddle plate 1 itself formed by a surface which is provided in a bar 6, which in an appropriate manner on the Support plate 1 is attached, for example by means of screws 7, as shown in FIG. 3 is shown and the extends over the width of the fifth wheel plate 1.

Die einander gegenüberliegenden freien Kanten der Sattelplatte 1 und der Leiste 6 sind so gestaltet daß zwischen ihnen ein etwa kreissegmentförmiger Ausschnitt gebildet ist, in welchem lieh eine an der Rohrwelle 4 gebildete und sich über deren Länge erstrekkende Nase 8 bei Drthung der Rohrwelle 4 bewegen kann. Dabei dienen die Begrenzungsflächen dieses Ausschnittes als Grenzen für die Bewegung der Nase 8 und damit der Drehbewegung der Rohrwelle 4. Die an dem Ende der Sattelplatte I gebildete Begrenzungsfläche verläuft dabei schräg nach innen derart, daß. wenn die Nase 8 an ihr anliegt, wie es beispielsweise in der F i g. 7 und 8 dargestellt ist, die Nase 8 innerhalb eine: durch die gebogene Außenfläche der Sattelplatte 1 be schriebenen gedachten Zylinders liegt. Diese Stelluni der Nase 8 wird als Ruhestellung bezeichnet.The opposing free edges of the saddle plate 1 and the bar 6 are designed so that between them an approximately circular segment-shaped cutout is formed, in which one borrowed on the tubular shaft 4 formed and extending over its length move nose 8 when drilling the tubular shaft 4 can. The boundary surfaces of this section serve as limits for the movement of the nose 8 and thus the rotational movement of the tubular shaft 4. The boundary surface formed at the end of the saddle plate I. runs obliquely inward such that. when the nose 8 rests against her, as for example in the F i g. 7 and 8 is shown, the nose 8 within a: be by the curved outer surface of the saddle plate 1 written imaginary cylinder lies. This position of the nose 8 is referred to as the rest position.

Die Rohrwelle 4 ist in Richtung gegen die Spannstel lung der Nase 8 federbelastet. Bei der dargestellte Ausführungsform ist hierzu in der Rohrwelle 4 ein Torsionsfeder 9 in Form eines Stabes angeordnet. Di Torsionsfeder 9 ist vorzugsweise ein Flachstab, wie eThe tubular shaft 4 is spring-loaded in the direction against the clamping Stel development of the nose 8. In the case of the For this embodiment, a torsion spring 9 in the form of a rod is arranged in the tubular shaft 4. Tuesday Torsion spring 9 is preferably a flat bar, such as e

in der Zeichnung dargestellt isL Die Anordnung der Torsionsfeder 9 ist insbesondere aus den F i g. 3 bis 5 ersichtlich. In F i g. 3 ist die allgemeine Anordnung ersichtlich, und in F i g.4 und 5 sind die Halterungen der Enden der Torsionsfeder 9 an der Sattelplatte 1 dargestellt. Gemäß F i g. 4 ist ein Lagerstück 10 vorgesehen, welches beispielsweise mittels Schrauben lOa an der Leiste 6 befestigt ist. Das Lagerstöck 10 ist mit einer Ausnehmung 11 versehen, die einen Querschnitt entsprechend dem Querschnitt der Torsionsfeder 9 hat, so daß das betreffende Ende der Torsionsfeder 9 in der Ausnehmung 11 undrehbar aufgenommen wird.shown in the drawing isL the arrangement of the Torsion spring 9 is shown in particular in FIGS. 3 to 5 can be seen. In Fig. 3 shows the general arrangement, and in FIGS. 4 and 5 the mountings of the ends of the torsion spring 9 on the saddle plate 1 are shown. According to FIG. 4, a bearing piece 10 is provided which, for example, by means of screws lOa on the Bar 6 is attached. The bearing block 10 is provided with a recess 11 which has a corresponding cross section the cross section of the torsion spring 9, so that the end of the torsion spring 9 in question in the Recess 11 is received non-rotatably.

Das gegenüberliegende Ende der Torsionsfeder 9 ist in einem Lagerstück 13 gehalten, welches eine Ausnehmung 14 aufweist, die ebenfalls einen Querschnitt entsprechend dem Querschnitt der Torsionsfeder 9 hat, so daß die Torsionsfeder 9 auch an diesem Ende undrehbar befestigt ist. Das Lagerstück 13 ist meinerseits mit dem benachbarten Ende der Rohrwelle 4 fest verbunden, so daß es sich mit dieser dreht Am AuRenende des Lagerstücks 12 ist eine Einstecköffnung 12 für ein Werkzeug 15 vorgesehen (s. Fig.3). Mit Hilfe dieses Werkzeugs IS ist es möglich, mittels eines einzigen Werkzeugs die Rohrwelle 4 und damit die Nase 8 innerhalb des durch die entsprechenden Flächen von Sattelplatte 1 und Leiste 6 begrenzten segmentförmigen Spaltes zu drehen.The opposite end of the torsion spring 9 is held in a bearing piece 13 which has a recess 14 has, which also has a cross section corresponding to the cross section of the torsion spring 9, so that the torsion spring 9 is non-rotatably attached to this end. The bearing piece 13 is on my part with firmly connected to the adjacent end of the tubular shaft 4 so that it rotates with this Bearing piece 12, an insertion opening 12 is provided for a tool 15 (see FIG. 3). With the help of this Tool IS it is possible by means of a single tool, the tubular shaft 4 and thus the nose 8 within of the segment-shaped bounded by the corresponding surfaces of the saddle plate 1 and bar 6 To rotate the gap.

Die Halterung der Torsionsfeder 9 ist derart getroffen, daß im eingebauten Zustand der Rohrwelle 4 und damit der Nase 8 die gewünschte Vorspannung in Riehtung gegen die Ruhestellung der Nase 8 erteilt ist. Dies bedeutet, daß im eingebauten Zustand der Rohrwelle 4 und beim Anliegen der Nase 8 an die Schrägfläche am Sattelplattenende, d. h, wenn die Nase 8 sich in der Ruhestellung befindet, die die beiden Enden der Torsionsfeder 9 aufnehmenden Ausnehmungen 11 und !4 derart im Winkel gegeneinander versetzt sind, daß die Torsionsfeder 9 so verdreht ist, daß die Nase 8 durch die Federkraft der Torsionsfeder 9 gegen die genannte Schrägfläche am Sattelplattenende gedrückt wird. Das Ausmaß, in welchem die beiden Ausnehmungen 11 und 14 im Winkel gegeneinander verdreht sind, hängt von der Ausführung der Torsionsfeder 9, der gewünschten Vorspannkraft usw. ab.The holder of the torsion spring 9 is made such that in the installed state of the tubular shaft 4 and so that the nose 8 is given the desired bias in the direction towards the rest position of the nose 8. this means that in the installed state of the tubular shaft 4 and when the nose 8 is in contact with the inclined surface on Fifth wheel end, d. h, when the nose 8 is in the The rest position is the two ends of the torsion spring 9 receiving recesses 11 and! 4 are offset from one another at an angle such that the torsion spring 9 is twisted so that the nose 8 through the spring force of the torsion spring 9 is pressed against the said inclined surface at the end of the fifth wheel. That The extent to which the two recesses 11 and 14 are rotated at an angle to one another depends on the execution of the torsion spring 9, the desired preload force, etc. from.

Die Torsionsfeder 9 braucht nicht unbedingt ein Flachstab zu sein, wie es in der Zeichnung dargestellt ist. Er kann beispielsweise auch ein einfacher Rundstab sein, der lediglich an seinen Enden so gestaltet ist daß er undrehbar gehaltert werden kann. Die Torsionsfeder 9 kann aber auch ein Mehrkantstab oder ein Rohr sein.The torsion spring 9 does not necessarily have to be a flat bar, as shown in the drawing is. It can, for example, also be a simple round rod which is only designed at its ends in such a way that it can be held in such a way that it cannot rotate. The torsion spring 9 can also be a polygonal rod or a tube.

Zum Aufspannen einer biegsamen Druckplatte 2 an einer Sattelplatte 1 gemäß Fig. 1 wird zunächst das eine umgebogene oder abgekantete Ende der Druckplatte 2 hinter die Schrägfläche 3 an dem gemäß F i g. 1 rechten Ende der Sattelplatte 1 eingehängt. Danach wird mittels des Werkzeugs 15 die Rohrwelle 4 am anderen Ende, d. h. an dem gemäß Fi g. 1 linken Ende der Sattelplatte 1 in Uhrzeigerrichtung gedreht, bis die Nase 8 etwa die in F i g. 9 wiedergegebene Lage einnimmt. In dieser Lage kann das benachbarte, ebenfalls abgekantete oder umgebogene Ende der Druckplatte 2 hinter die Nase 8 gehakt werden. Durch Loslassen des Werkzeugs 15 drehl sich dann die Rohrwelle 4 mit der an ihr angebrachten Nase 8 in gemäß Fig. 1 Gegenuhrzeigerrichtung, und zwar unter der Wirkung der Torsionsfeder 9, so daß die Nase 8 in die in den F i g. 1, 2 und 6 wiedergegebene Stellung gelangt.To clamp a flexible pressure plate 2 on a saddle plate 1 according to FIG. 1, first the a bent or beveled end of the pressure plate 2 behind the inclined surface 3 on the according to FIG. 1 hooked on the right end of the fifth wheel 1. Thereafter, by means of the tool 15, the tubular shaft 4 is on the other End, d. H. on the according to Fi g. 1 turned left end of fifth wheel 1 clockwise until the Nose 8 about the one shown in FIG. 9 position shown. In this situation, the neighboring can, too The beveled or bent end of the pressure plate 2 can be hooked behind the nose 8. By letting go of the Tool 15 then rotates the tubular shaft 4 with the nose 8 attached to it in a counterclockwise direction as shown in FIG. under the action of the torsion spring 9, so that the nose 8 in the F i g. 1, 2 and 6 position shown.

Dabei ist zu bemerken, daß zufolge des kreissegmentförmigen Ausschnittes, der zwischen der Leiste 6 und dem benachbarten Sattelplattenende gebildet ist, genügend Raum geschaffen ist, daß das Druckplattenende, auch wenn es nicht in die Nase 8 eingehängt ist, eine Stellung einnehmen kann, in der es zumindest nicht außerhalb des Umfangs der Sattelplatte 1 bzw. des durch die Außenfläche der Sattelplatte 1 bestimmten Zylinders liegi. Hierdurch ist ermöglicht, daß Druckplatten 2 an den Sattelplatten 1 bequem ausgewechselt werden können, ohne daß es erforderlich ist, zu diesem Zweck die Sattelplatte 1 von dem zugehörigen Plattenzylinder abzunehmen, weil auch das nicht eingespannte Ende einer Druckplatte 2 innerhalb des durch die Außenfläche der gebogenen Sattelplatte 1 bestimmten Zylinders liegt, wie es in den F i g. 7 und 12 dargestellt istIt should be noted here that, as a result of the segment of a circle-shaped cutout between the strip 6 and the adjacent end of the fifth wheel, sufficient space is created that the end of the pressure plate, even if it is not hung in the nose 8, can take a position in which it at least not outside the circumference of the saddle plate 1 or that determined by the outer surface of the saddle plate 1 Cylinder lying. This enables the pressure plates 2 on the saddle plates 1 to be easily exchanged can be, without it is necessary for this purpose, the saddle plate 1 from the associated Remove plate cylinder because the unclamped end of a printing plate 2 within the through the outer surface of the curved saddle plate 1 certain cylinder, as shown in FIGS. 7 and 12 is shown

Die Arbeitsweise beim Aufspannen bei Verwendung der Ausführungsform gemäß F i g. 2 ist ähnlich wie bei der Ausführungsfonn gemäß F i g. 1 mit der Ausnahme, daß zunächst die Registerstifte 24 eingesetzt werden, wonach jedes Druckplattenende in der bereits beschriebenen Weise festgespannt oder eingespannt wird.The way of working when clamping when using the embodiment according to FIG. 2 is similar to the embodiment according to FIG. 1 with the exception that the register pins 24 are inserted first, after which each end of the printing plate is clamped or clamped in the manner already described.

Bei der Ausführungsfom gemäß F i g. 1 kann für seitliches Festlegen der Druckplatte 2 auf der Sattelplatte 1 an dem gemäß Figur rechten Ende der Sattelplatte 1 und etwa in ihrer Mitte eine Registeröffnung vorgesehen sein, die mit einer entsprechenden Registeröffnung 26 (Fi g. 13) in dem Druckplattenende in Übereinstimmung gebracht werden kann, wonach ein Registerstift 25 eingesetzt wird, wie es in F i g. 11 dargestellt ist.In the embodiment according to FIG. 1 can for side Fixing the pressure plate 2 on the saddle plate 1 at the right end of the saddle plate 1 according to the figure and a register opening can be provided approximately in its middle, which is connected to a corresponding register opening 26 (Fig. 13) can be matched in the printing plate end, after which a register pin 25 is used, as shown in FIG. 11 is shown.

Hierzu 5 Blatt ZeichnungenIn addition 5 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

U device for clamping at least one beveled end having flexible S pressure plates on a saddle plate, at least one end of the saddle plate a spring-loaded in the clamping direction, a nose for the beveled pressure plate end having clamping device is provided, which extends over the width of the saddle plate extends, characterized in that "lie Spanneiftlichtung daft a a rabbit {8) having Rohrwelie f4) which is mounted on at least one end of the seat plate (1) and is arranged in which a biased torsion spring (9) as a Side is non-rotatably attached to a bracket (10) fixedly attached to the saddle plate (1) and to the other end to the tubular shaft (4)

2. Device according to claim 1, characterized in that that an axial polygonal insertion opening (12) is provided for a tool (15)

3. Apparatus according to claim 1 or 2. characterized characterized in that the tubular shaft (4) to de> Saddle plate (1) across the width of the saddle plate in a recess wrapping around it by more than 180 ° (5) is stored

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that that the surface of the tubular shaft (4) supporting recess (5) by a corresponding designed surface in the saddle plate (1) selbsi and a correspondingly designed arcuate surface is formed on a bar (6) which extends over the width of the saddle plate (1) and on this is attached.

5. Device according to claim 3 or 4, thereby characterized in that the recess (5) for receiving the tubular shaft (4) forming parts of the Saddle plate (I) and the bar (6) between them a limiting the movements of the nose (8) Form a cutout.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the torsion spring (9) is an out-of-round rod.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the torsion spring (9) is a flat bar.

8. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the torsion spring (9) is a round rod with non-round ends.

9. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the torsion spring (9) is a tube, which is clamped at its ends unreharingly.