DE2206906A1

DE2206906A1 - Electrostatic powder coating device

Info

Publication number: DE2206906A1
Application number: DE19722206906
Authority: DE
Inventors: Ronald F. St.Paui Minn.; Sherman Richard M. Northville Mich.; Webb Robert M. Chicago 111. Parson (V.StA.)
Original assignee: Graco Inc
Current assignee: Graco Inc
Priority date: 1971-02-16
Filing date: 1972-02-14
Publication date: 1972-09-07
Also published as: CA970960A; JPS5444692B1; US3667674A; GB1384741A

Description

PATENTANWALT»: DipWng. WERNER COHAUSZ · Dipl.-Ing. WILHELM FLORACK · DipUng. RUPOLF KNAUF PATENT ADVOCATE »: DipWng. WERNER COHAUSZ Dipl.-Ing. WILHELM FLORACK DipUng. RUPOLF KNAUF

4 Düsseldorf, Schumannstraße 974 Düsseldorf, Schumannstrasse 97

Gracο Inc.Gracο Inc.

60 - 11th Avenue ff.E.60 - 11th Avenue ff.E.

Minneapolis, Minnesota 55415/[TSA 14. Februar 1972 Minneapolis, Minnesota 55415 / [TSA February 14, 1972

Elektrostatische Pulverbesohichtungsvorriehtung' Electrostatic powder coating device

Me Erfindung betrifft eine elektrostatische Spritzpistole für die elektrostatische Beschichtung eines zu beschichtenden Gegenstands mit pulverförmigen Substanzen. Insbesondere betrifft die Erfindung eine verbesserte elektrostatische Pulverbeschiölitungsvorrichtung mit einer Materialwechseleinrichtung, mit deren Hilfe die Art der pulverförmigen Substanzen, die durch die Pistole verspritzt werden, leicht und effektiv geändert werden kann, ohne daß das normale Eeinigen des gesamten Systems durchgeführt werden muß.The invention relates to an electrostatic spray gun for the electrostatic coating of an object to be coated with powdery substances. In particular, the invention relates an improved electrostatic powder spraying device a material changing device, with the help of which the type of powdery Substances splashed by the gun can be changed easily and effectively without the normal cleaning up of the entire system must be carried out.

Eines der Probleme bei elektrostatischen Beschichtungsvorrichtungen sowohl für Flüssigkeiten als auch für Pulver, wie sie bekannt sind, besteht in dem zeitraubenden und nicht sehr effektiven Vorgang des Wechsels des Systems vom Verspritzen eines Materials mit einer Charakteristik auf das Verspritzen eines Materials mit einer anderen Charakteristik. Hinsichtlich der elektrostatischen Beschichtung mit Pulvern gehört zu den bekannten Methoden zum Wechseln eines Sprltspistolensystems zum Verspritzen eines Frabe anstelle einer auderen das Reinigen des gesamten Systems durch Durchspülen der Pulverleitung und der Spritzpistole mit einem Luftstrom durch die Zuführleitung und die Pistole hindurch, an das sich ein LuftafeMaaen anschließt. Dieser Vorgang ist trotzdem häufig nicht effektiv, und zwar wegen der hochgradig haftenden Eigenschaft des Pulvers, das abgelagert wird.One of the problems with electrostatic coating devices for both liquids and powders as they are known, consists in the time consuming and not very effective process of changing the system from spraying a material with a characteristic to the spraying of a material with a different characteristic. Regarding the electrostatic coating with Powders is one of the well-known ways to change a spray gun system for spraying one color instead of another the cleaning of the entire system by flushing the powder line and the spray gun with a stream of air through the supply line and the pistol, which is followed by an LuftafeMaaen. However, this process is often ineffective because of the highly adhesive property of the powder that is deposited.

26 03526 035

^Va/Ti 209837/0746 "²". ^{Va / Ti} 209837/0746 " ² ".

Im Gegensatz zu den bekannten elektrostatischen Farbenbeschichtungspistolen sieht die Erfindung eine verbesserte Spritzpistole und ein verbessertes Spritzpistolensystem vor, bei der bzw. dem die Art des pulverförmigen Materials, das verspritzt wird, leicht und effektiv gewechselt v/erden kann, ohne daß die Notwendigkeit besteht, das gesamte System durchzuspülen, wie das Msher der Fall war.In contrast to the well-known electrostatic paint coating guns The invention provides an improved spray gun and an improved spray gun system in which the type of powdery material that is sprayed can be changed easily and effectively without the need to change the whole Flush system, as the msher did.

Insbesondere sieht die Erfindung eine Handspritzpistole mit einer verbesserten Düsenanordnung vor, zu der ein Ionisierungskegel gehört, der schnell und einfach von der vorderen Partie der Spritzpistole zum Heinigen abgenommen werden kann, wenn eine Farbenänderung erfolgen soll, und der schnell in die vordere Partie der Pistole wieder eingesetzt werden kann. Der spezielle Aufbau des Ionisierungskegels weist eine Sonde, die sich von einem 3nde des Kegels zum anderen erstreckt, einen Kegelkörper mit einer Anzahl von Lamellen, die das hintere Ende der Sonde umgeben, um den Ionisierungskegel innerhalb der Spritzpistole zu halten, einen Ionisierungsring auf den Lamellenpartiea zur elektrischen Verbindung einer Hochspannungsquelle mit der Sonde und ein konisches Ablenkteil auf, das am vorderen Ende der Sonde an einer solchen Stelle sitzt, daß sich eine Partie der Sonde von einer Außenfläche des konischen Teils nach außen erstreckt, derart, daß dieser konnische Teil in einem Abstand zu Kegelkörper Ifegt, Wenn die Hochspannungsquelle eingeschaltet wird, wird die Sonde auf ein Potential gebracht, das wesentlich größer als das Potential des au ljeschieh.tenden Gegenstands ist, und es entsteht ein elektrostatisches Feld zwischen dem zu beschichtenden Gegenstand und jeder aor "Partien der Sonde, von denen eine sich durch das mechanische Teil srstrecät imd von denen eine andere sich zwischen dem mechanischen Teil und It :tgelkö.Tpsr befindet, Es ist festgestellt worden, c5?wi *-ln JLufb&'a ο::-.^ζ? ,.- C;'.. Ίίβ gewünschte Ablagerung und Umhüllung der pu3.Y<3ri'C.^■: .jta ti^'-:.:.- :ζ-οϊ, auf dem zu be-BCh.iciit^iid^n Gegens+.arjd sorgt, 'vUIrr©»3 :s.lns viel ^--is^-sre Spannung als bai bekannten Spritzpistolen benötig: v.f-.::cLIn particular, the invention provides a hand spray gun with an improved nozzle arrangement, which includes an ionization cone which can be quickly and easily removed from the front part of the spray gun for cleaning when a color change is to be made, and which can be quickly returned to the front part of the gun can be used. The special design of the ionization cone includes a probe that extends from one end of the cone to the other, a cone body with a number of lamellas surrounding the rear end of the probe to hold the ionization cone inside the spray gun, an ionization ring on the lamellar area for electrically connecting a high voltage source to the probe and a conical deflector which is seated at the front end of the probe at such a point that a portion of the probe extends outward from an outer surface of the conical part, such that this conical part in a When the high voltage source is switched on, the probe is brought to a potential which is considerably greater than the potential of the object being exposed, and an electrostatic field is created between the object to be coated and each of the parts of the Probe, one of which extends through the mechanical part imd of which another is located between the mechanical part and It: tgelkö.Tpsr, It has been established c5? wi * -ln JLufb &'a ο :: -. ^ ζ? , .- C; '.. Ίίβ desired deposition and wrapping of the pu3.Y <3ri'C. ^ ■: .jta ti ^' -:.: .-: ζ-οϊ, on which to be-BCh.iciit ^ iid ^ n Gegens + .arjd cares, 'vUIrr © »3: s.lns much ^ - is ^ -sre tension as well known spray guns needed: vf-.::cL

Im einzelnen sieht die Erfindung ein unx^k'.": -■$ ~i-.. Λ ' · Materialwechsel syst ein vci*, aittele d ;..;·-■■">« t?:U- J- ·:^ ^v"¹ '- ■-"'■■· -·λ.-' '■" <iasIn detail, the invention sees an unx ^ k '. ": - ■ $ ~ i- .. Λ' · Material change syst a vci *, aittele d; ..; · - ■■"> «t?: U- J- ·: ^ ^ V " ¹ '- ■ -"' ■■ · - · λ.- '' ■ " <ias

209837/074S209837 / 074S

Verspritzen unterschiedlicher Arten von pulverförmigen Substanzen eingerichtet werden kann. Das Materialwechselsystem weist für jedes andere Material eine Zufuhreinheit mit zwei Teilen auf, von denen eines zum Fördern der pulverförmigen Substanzen von der Pulverzufuhr zur Spritzpistole und das andere zum Übertragen des "Ein/Aus"-Signals der Drückerbewegung der Pistole zu einem entsprechenden Relaisschalter eingereichtet sind, um sowohl die Hochspannungsenergiequelle als auch das Pulverzufulirsystem in Funktion zu setzen, das dem betreffenden Material zugeordnet ist, das verspritzt werden soll. Darüberhinaus weist das Teil, das die pulverförmigen Substanzen von der Pulverzufuhr zur Pistole fördert, ein relativ starres Rohr auf, das zum Einsetzen in den Materialgang der Pistole und zum Erstrecken im wesentlichen durch den gesamten Gang eingerichtet ist, um damit den Teil des Materialgangs und der Zufuhrleitung der Pistole möglichst klein zu halten, der durchgespült werden muß. Ferner sind Mittel zur festen Verbindung des Pulver transportierenden Teils mit der Spritzpistole vorgesehen, wenn eine suche Verbindung bewirkt werden soll.Set up spraying different types of powdery substances can be. The material changing system has a feed unit with two parts for every other material, one of which is for conveying the powdery substances from the powder supply to the spray gun and the other for transmitting the "on / off" signal the trigger movement of the pistol are directed to a corresponding relay switch to both the high voltage power source and to put the powder feed system into operation for the material in question is assigned that is to be sprayed. In addition, the part that has the powdery substances from the powder supply to Gun promotes a relatively rigid tube, which is for insertion into the material passage of the gun and for extending substantially through the entire passage is set up in order to keep the part of the material passage and the supply line of the gun as small as possible that is flushed through must become. Means are also provided for firmly connecting the powder-transporting part to the spray gun, if a search is required Connection is to be effected.

Demgemäß bezweckt die Erfindung die Schaffung einer elektrostatischen Pulverbeschichtungsvorrichtung mit einer schnellen und effektiven Materialwechseleinrichtung zum Wechsel von einem Material mit einer bestimmten Charakteristik auf ein Material mit einer anderen Charakteristik ohne ausgedehntes Durchspülen der Vorrichtung.Accordingly, the invention aims to provide an electrostatic one Powder coating device with a fast and effective material changing device to change from a material with a certain characteristic to a material with a different characteristic without extensive flushing of the device.

Veiter bezweckt die Erfindung die Schaffung einer elektrostatischen Pulverbeschichtungsvorrichtung, bei der daie Lade- und Ablenkeinrichtung leicht abgenommen und gereinigt werden kann, mit ein Material mit einer anderen Charakteristik verspritzt werden soll.According to Veiter, the invention aims to provide an electrostatic one Powder coating device where the loading and deflecting device can be easily removed and cleaned, is to be sprayed with a material with a different characteristic.

Veiter bezweckt die Erfindung die Schaffung einer elektrostatischen Pulverbeschichtungsvorrichtung, die für einen effektiven Materialwechsel eingereichtet ist und eine mit jeden anderen Material kombinierte Einrichtung zur Anordnung innerhalb des Materialgangs der Pistole aufweist, um damit die Länge des Gangs zu verringern, die bei der Vornahme eines Materialwechsels gereinigt werden muß.According to Veiter, the invention aims to provide an electrostatic one Powder coating device set up for an effective material change and combining one with every other material Has means for placement within the material aisle of the gun so as to reduce the length of the aisle that is involved in making must be cleaned after a change of material.

209837/0746209837/0746

Weiter bezweckt die Erfindung die Schaffung einer elektrostatischen Pulverbeschichtungsvorrichtung, bei der eine Steuereinrichtung jedem anderen Material zugeordnet ist und zur selektiven Verbindung mit der Spritzpistole eingereichtet ist, um die Zufuhr dieses betreffenden Haterials von der Pulverzufuuhr zur Spritzpistole zu bestimmen.Another object of the invention is to provide an electrostatic one Powder coating apparatus in which a control device is assigned to each other material and for selective connection with the Spray gun is set up to determine the supply of this particular Haterials from the powder supply to the spray gun.

Die Erfindung ist im nachfolgenden an Hand eines Ausführungsbeispiels unter Bezugnahme auf die Zeichnungen näher erläutert. In den Zeichnungen sind:The invention is described below on the basis of an exemplary embodiment explained in more detail with reference to the drawings. In the drawings are:

Fig. 1 eine teilweise geschnittene Ansicht der Spritzpistole gemäß der Erfindung,FIG. 1 is a partially sectioned view of the spray gun according to FIG Invention,

Pig. 2 eine auseinandergezogene Perspektivdarstellung der Düsenpartie der Spritzpistole,Pig. Figure 2 is an exploded perspective view of the nozzle section the spray gun,

Fig. 5 ein Schnitt an der Linie 3-3 der Fig. 1,Fig. 5 is a section on the line 3-3 of Fig. 1,

Fig. 4 eine schematische Darstellung einer elektrostatischen Pulverbeschichtungsvorrichtung und4 is a schematic representation of an electrostatic powder coating apparatus and

Fig. 5 eine teilweise geschnittene Ansicht dea?s Steuerschalters.5 is a partially sectioned view of the control switch.

Gemäß Fig. 1 weist die elektrostatische Pulverbeschichtungspistole 10 eine Laufpartie 11, eine Düsenpartie 15 am vorderen Ende der Laufpartie 11, einen Griff 12, einen Drücker I4 und eine Einrichtung an der hinteren Partie der Pistole 10 zur Zuleitung von Hochspannung und pulyerförmigen Substanzen zur Pistole 10 auf.According to FIG. 1, the electrostatic powder coating gun 10 has a running section 11, a nozzle section 15 at the front end of the running section 11, a handle 12, a trigger I4 and a device on the rear part of the pistol 10 for the supply of high voltage and powdery Substances to the gun 10.

Insbesondere umschließt die Laufpartie 11 der Pistole 10 einen im wesentlichen zylindrischen Materialgang 18, der sich in Längsrichtung durch die Spritspistole 10 und durch die gesamte Laufpartie 11 erstreckt, und eine im wesentlichen zylindrische Hochspannungskammer 19» die sich in Längsrichtung durch einen Teil der Laufpartie 11 erstreckt. Im bevorzugten Ausfiihrungsbeispiel und im wesentlichen alle Teil« der Laufpartie 11 und insbesondere die Partien des Laufs 11, die den Materialgang 18 und di· Hochspannungskammer 19 umschließen, aus einem geformten Polyäthylen gefertigt, das elektrisch nicht leitet.In particular, the barrel section 11 of the pistol 10 essentially encloses you cylindrical material path 18, which extends in the longitudinal direction through the spray gun 10 and through the entire barrel section 11, and a substantially cylindrical high voltage chamber 19 » which extends in the longitudinal direction through part of the running section 11. In the preferred embodiment and essentially all parts of the Running section 11 and in particular the sections of the barrel 11, which enclose the material passage 18 and the high-voltage chamber 19, are made from a molded one Made of polyethylene that does not conduct electricity.

Die Hochspannungskaamer I9 ist vom Materialgang, 18 durch eine geformteThe Hochspannungskaamer I9 is from the material passage, 18 through a molded

209837/0746 - 5 -209837/0746 - 5 -

Polyäthylenwand 20 getrennt und befindet sich innerhalb des Laufs 11 an einer Stelle, die im wesentlichen parallel zum Gang 18 liegt. Die Kammer 19 erstreckt sich nach vorn durch den Lauf 11 zu einer vorderen Laufpartie 21 und nach hinten durch den Lauf 11 zu einer und durch eine hintere Metallpartie der Pistole. Am vorderen Ende sitzt in der Kammer 19 ein 150-Megaohm-Widerstand 24» dessen hinteres Ende elektrisch mit einem Hochspannungskabel 25 verbunden ist, das in der hinteren Partie der Kammer 19 sitzt. Der Widerstand 24 und das Kabel 25 sind elektrisch mit einer Zuglösekappe 26 verbunden, die eine Druckfeder 28 enthält, welche den Widerstand 24 in Richtung auf das vordere-Ende der Kammer'19 vorspannt. Die hintere Partie des Hochspännungskabels 25 ist durch ein entsprechendes Fitting elektrisch mit dem nicht geerdeten Anschluß einer Hochspannungsquelle 50 verbunden. Der andere Anschluß der Hochspannungsquelle 350 3sb elektrisch geerdet.Polyethylene wall 20 is separated and is located within barrel 11 at a point which is essentially parallel to the corridor 18. The chamber 19 extends forward through the barrel 11 to a front one Running section 21 and backwards through the barrel 11 to one and through a rear metal section of the pistol. At the front end, in the chamber 19, there is a 150-megohm resistor 24, the rear end of which is electrical is connected to a high voltage cable 25, which is in the rear Part of the chamber 19 is seated. The resistor 24 and the cable 25 are electrically connected to a pull-release cap 26 which contains a compression spring 28 which pushes the resistor 24 towards the front end the chamber '19 biases. The rear part of the high tension cable 25 is electrically connected to the ungrounded connection of a high-voltage source 50 by means of a corresponding fitting. The other Connection of the high voltage source 350 3sb electrically grounded.

In der vorderen Partie der Kammer 19 befindet sich eine elektrisch leitende Klemmschraube 51» die durch die Wand 20 geschraubt ist und den Widerstand 24 elektrisch mit einem Kontakt- bzw. Hingteil 52 verbindet, das innerhalb des Materialgangs 18 sitzt und das noch im einzelnen zu beschreiben sein wird. Direkt über der Klemmschraube 51 befindet sich ein Stöpsel 54» der in eine Partie des Laufs eingeschraubt ist und der zur Einstellung oder zum Herausschrauben der Klemmschraube 5I ohne weiteres herausgeschraubt werden kann..In the front part of the chamber 19 there is an electrically conductive one Clamping screw 51 »which is screwed through the wall 20 and the Resistor 24 electrically connects to a contact or hanging part 52, which sits within the material passage 18 and which will be described in detail later. Located directly above the clamping screw 51 a plug 54 'which is screwed into part of the barrel and which is used to adjust or unscrew the clamping screw 5I without further can be unscrewed ..

Die Düsenpartie I5» die sich am vorderen Ende des Laufs 11 befindet, weist eine Spritzsteuerhülse bzw. ein zylindrisches Teil 56 auf, die bzw. das über eiiEc Partie des vorderen Endes des Laufs teleskopartig angeordnet ist und zur axialen Gleitbewegung an der vorderen Partie des Laufs 11 entlang eingerichtet ist. Die Hülse 56, die aus einem elektrisch nicht leitenden Werkstoff gefertigt ist, beispielsweise linearem synthetischem Polyamid, weist eine relativ zylindrische Innenfläche 58, die in der Form im wesentlichen dem Durchmesser nach der Außenfläche des vorderen Endes des Laufs 11 entspricht, eine vordere Endpartie 59, die bei Bewegung der Hülse 56 in eine vorgefahrene Position in einer Position im Abstand vor dem vorderen Ende des Gangs 18 sitzt, eine hin-The nozzle section I5 »which is located at the front end of the barrel 11, has a spray control sleeve or cylindrical member 56 which telescopes over eiiEc portion of the front end of the barrel is arranged and is arranged for axial sliding movement along the front part of the barrel 11. The sleeve 56, which consists of an electrically non-conductive material, for example linear synthetic polyamide, has a relatively cylindrical inner surface 58, which corresponds in shape substantially to the diameter of the outer surface of the front end of the barrel 11, a front end portion 59, when the sleeve 56 is moved into an advanced position in a Position at a distance in front of the front end of the aisle 18, a back

209837/0746 -6-.209837/0746 -6-.

tere Sndpartie 40 und eine Arretierschraube 41 auf, die sich durch die Hülse 36 um eine begrenzte Strecke hindurch erstreckt, um in einen Längskanal 42 einzugreifen, der in einer Partie der Außenfläche des Laufs 11 gebildet ist. Wie das durch die unterbrochene Linie 33 gezeigt ist, kann die Hülse 36 in eine Vielzahl von ausgefahrenen Positionen bewegt werden, bei denen das vordere Ende 39 im Abstand vor dem vorderen Ende des Gangs 18 liegt. In einer zugrückgefahrenen Position erstreckt sich das vordere Ende 39 nicht vor das vordere Ende des Gangs 18. Venn die Schraube 41 in den Kanal 42 eingreift, ist die axiale Bewegung der Hülse 36 als eine Folge der Anlage der Schraube 4I an den Schulterpartien des Kanals 42 begrenzt. Aufdiese Weise kann die Hülse 36 nicht unbeabsichtigt um ein solches Maß bewegt werden, daß die Hülse von dem Lauf 11 getrennt wird. Ferner kann die Schraube 4I gegen die Innenfläche des Kanals 42 gezogen werden, wenn sich die Hülse 36 in einer gewünschten Position befindet, um damit die Hülse 36 in dieser Position zu halten.tere Sndpartie 40 and a locking screw 41, which is through the sleeve 36 extends a limited distance therethrough to be in engage a longitudinal channel 42 in a portion of the outer surface of the barrel 11 is formed. As shown by broken line 33, the sleeve 36 can be extended in a variety of ways Positions are moved in which the front end 39 at a distance is in front of the front end of the aisle 18. In a retracted position, the front end 39 does not extend in front of the front End of corridor 18. When screw 41 engages channel 42, the axial movement of the sleeve 36 as a result of the abutment of the screw 4I on the shoulder portions of the channel 42 is limited. To this Thus, the sleeve 36 cannot inadvertently move such an amount be that the case is separated from the barrel 11. Furthermore, the screw 4I can be pulled against the inner surface of the channel 42, when the sleeve 36 is in a desired position to thus keeping the sleeve 36 in this position.

Gemäß Fig. 1 ist die am weitesten vorne liegende Innenfläche des Gangs 18 nach außen gekrümmt oder angefast. Diese Divergenz in Kombination mit der axial bewegbaren Hülse 36 und dem Ablenkteil 44» das noch zu beschreiben sein wird, bewirkt eine Überführung der Pulverförmigen Substanzen, die durch den Gang 18 gehen, in ein gewünschtes Spritzmuster. As shown in Fig. 1, the most forward interior surface is the aisle 18 curved or chamfered outwards. This divergence in combination with the axially movable sleeve 36 and the deflecting part 44 »add to this will be described, causes a transfer of the powdery substances that go through the passage 18, in a desired spray pattern.

Gemäß Fig. 2 weist ein langgestrecktes Ionisierungsteil 37» das im Gang 18 sitzt, eine Sonde bzw. Elektrode 45» ein Ablenkteil 44» ein Körperteil 46 und ein Hingteil 32 auf. Die Sonde 45 erstreckt sich durch die gesamte Länge des Ionisierungsteils 37· Am hinteren Ende ist die Sonde 45 elektrisch mit dem Ringteil 32 durch einen leitenden Draht 49 verbunden. Am vorderen Ende geht die Sonde 45 durch das Ablenktstück 44 und erstreckt sich an der konkaven Fläche 59 des Ablenkteils 44 vorbei. Die Partie der Sonde 45» die sich an der Fläohe 59 vorbeierstreckt, dient als eine Ionisierungsnadel 50, die ein elektrostatisches Feld zwischen der Nadel 50 und dem zu beschichtenden Gegenstand 13 entstehen läßt, wenn die Spitze 50 und der Gegenstand I3 unter we-According to FIG. 2, an elongated ionization part 37 »that in the Corridor 18 is seated, a probe or electrode 45 "a deflector 44" a Body part 46 and a hanging part 32. The probe 45 extends through the entire length of the ionizing part 37 · At the rear end the probe 45 is electrically connected to the ring part 32 through a conductive Wire 49 connected. At the front end, the probe 45 goes through the deflector 44 and extends past the concave surface 59 of the deflector 44. The part of the probe 45 »which extends past the surface 59, serves as an ionization needle 50, which is an electrostatic Field between the needle 50 and the object to be coated 13 can arise when the tip 50 and the object I3 under

209837/0746209837/0746

sentlich anderen elektrischen Potentialen gehalten werden.significantly different electrical potentials.

Das im wesentlichen zylindrische Körperteil tfi umschließt eine wesentliche Partie der Sonde 45 und erstreckt sich vom hinteren Ende 48 äer Sonde 45 Ws zu einem Punkt 51 in der ITähe des vorderen Endes der Sonde 45. Im bevorzugten Ausführungsbeispiel befindet sich der Punkt 51 im wesentlichen auf gleicher Höhe wie das vordere Ende des Gangs 18, wenn das Teil 57 in der Arbeitslage innerhalb des Gangs 18 sitzt.The substantially cylindrical body part tfi encloses a substantial portion of the probe 45 and extends from the rear end 48 of the probe 45 Ws to a point 51 near the front end of the probe 45. In the preferred embodiment, the point 51 is substantially on the same Height as the front end of the aisle 18 when the part 57 is seated within the aisle 18 in the working position.

Eine Anzahl von Lamellen 52, die einstückig mit der hinteren Partie des Körperteils 46 ausgebildet sind, sind im Abstand um den Umfang des Teils 46 herumgelegt und erstreckt sich davon nach oben,, derart, daß der Durchmesser der außenliegenden Lamellenflächen etwas größer als der Innendurchmesser des Materialgangs 18 ist, so daß das Ionisierungsteil 37 innerhalb des Gangs 18 gehalten werden kann. Wie am besten aus Fig. 5zu ersehen ist, sind die Anzahl von Lamellen 52 im gleichen Abstand um den Umfang des Körperteils 46 herumgelegt und erstrecken sich von ihm radial nach außen.A number of lamellas 52 formed integrally with the rear portion of the body portion 46 are spaced around the periphery of the portion 46 and extend upwardly therefrom so that the diameter of the outer lamellar surfaces is slightly larger than the inner diameter of the Aisle of material 18 is so that the ionization part 37 can be held within the aisle 18. As best seen in Figure 5, the number of fins 52 are equidistantly spaced around the periphery of the body portion 46 and extend radially outward therefrom.

Gemäß Fig. 2und 5 sitzt ein Ringteil 52 an einer Partie der Lamellen 52 an einer Stelle, die im Abstand vomr den hinteren Ende 48 der Sonde liegt. Gemäß Fig. 3 entsteht duroh die Anordnung des Rings in dieser Weise eine Anzahl von Kanälen 54» duroh die die pulverförmigen Substa» zen durchgehen können, während si· duroh den Gang 18 gefördert werden. According to FIGS. 2 and 5, a ring part 52 is seated on a portion of the lamellae 52 at a point which is at a distance from the rear end 48 of the probe. According to FIG. 3, the arrangement of the ring in this way creates a number of channels 54 through which the powdery substances can pass while they are conveyed through the passage 18.

Das Ringteil 32 ist aus einem elektrisoh leitenden Werkstoff gefertigt und ist elektrisoh mit dem Widerstand 24 (flg. 1) durch die Arretier schraube 51 verbunden. Wenn da· Ionisierungsteil 57 in das vordere Ende des Gangs 18 eingesetzt wird, greift der Ring 52 an der Arretiersohrau- be 51 an» um damit den Ring 52 elektrisch mit der Schraube 5I zu verbinden und um eine weitere Einwärtseewegung des Ionisierungsteils 37 ' zu verhindern. Das Teil 37 vird dann in dieser Position duroh die Anf.-tfil von Lamellen 52 gehalten, die im Preißsitz gegen die Innenfläche des Gangs 18 gedruckt sind. W_eil das Teil 57 innerhalb des Gangs 18 als Folge . * flexiblen und etwas elastischen Lamellen 52 gesichert ist, The ring part 32 is made of an electrically conductive material and is connected to the resistor 24 (flg. 1) by the locking screw 51. When the ionization part 57 is inserted into the front end of the passage 18, the ring 52 engages the locking tube cap 51 in order to electrically connect the ring 52 to the screw 51 and to prevent further inward movement of the ionization part 37 ' . The part 37 is then held in this position by the length of the fins 52 which are pressed against the inner surface of the passage 18 in a press fit. W _e il the part 57 within the passageway 18 as a result. * flexible and somewhat elastic slats 52 are secured,

209837/0746209837/0746

kann das Teil 57 leicht herausgenommen, gereinigt und wiedereingesetzt werden, wenn ein solches Reinigen erforderlich ist. Bas ist häufig der Fall, wenn die Pistole oder das System vom Verspritzen eines pulverförmigen Materials mit einer Charakteristik auf das eines pulverförmigen Maeterials mit einer anderen Charakteristik umgeschaltet wird.the part 57 can easily be removed, cleaned and reinserted when such cleaning is required. Bas is often the Case when the gun or the system from spraying a powdery Material with one characteristic to which a powdery material with another characteristic is switched.

Das Ablenkteil 44, durch das die vordere Partie der Sonde 45 geht, hat im wesentlichen konische Geaalt und weist eine zylindrische Fläche 56, eine konische bzw. divergierende Fläche 55» die sich von der Fläche 56 erstreckt und nach innen in Sichtung auf das Körperteil 46 zuläuft, eine zulaufende Fläche 58, die sich von einer zylindrischen Partie 57 des Teils 44 nach innen vom Körperteil 46 erstreckt, eine Schulterpartie 60, die die Fläche 56 mit der Fläche 58 verbindet, und eine konkave Fläche 59 auf, die im rechten Winkel zur Längsachse der Sonde steht und die die vorderste Fläche des Ablenkteils 44 vbildet. Das Körperteil 46, die Lamellen 52.und das Ablenkteil 44 sind alle aus nicht leitendem Material gebildet, beispielsweise einem linearen synthetischen Polyamid. The deflector 44 through which the front part of the probe 45 passes substantially conical and has a cylindrical surface 56, a conical or diverging surface 55 »which extends from the surface 56 extends and runs inwardly in sight of the body part 46, a tapered surface 58 extending from a cylindrical portion 57 of portion 44 inwardly of body portion 46, a shoulder portion 60 connecting surface 56 to surface 58, and one concave Surface 59 which is at right angles to the longitudinal axis of the probe and which forms the foremost surface of the deflector 44 v. The body part 46, the fins 52nd and the deflector part 44 are all made of non-conductive Material formed, for example a linear synthetic polyamide.

Gemäß Fig. 2 läuft die konische Fläche 55 nach innen in Richtung auf das Körperteil 46 zu und endet an einem Punkt, der im Abstand vom vordersten Punkt 51 des Körpern 46 liegt. Dadurch ist dafür gesorgt, daß eine Partie 61 der elektrisch leitenden Sonde 45 direkt den pulverförmigen Substanzen ausgesetzt wird, die vom Ende des Katerialgangs 18 ausgestoßen werden. Bin elektrostatisches Feld dürfte zwischen der Partie 61 und dem geerdeten Gegenstand 1J entstehen, um damit die pulverförmigen Substanzen zu überladen oder vorzuladen, die aus dem Gang 18 auegestoßen werden, um damit eine größere Umhüllung und eine bessere Ablagerung der Partikel auf dem Gegenstand I3 mit wesentlich niedrigerer Spannung zu bewirken.According to FIG. 2, the conical surface 55 tapers inwardly the body part 46 to and ends at a point which is the distance from the foremost Point 51 of the body 46 is located. This ensures that a portion 61 of the electrically conductive probe 45 is exposed directly to the powdery substances expelled from the end of the material passage 18 will. An electrostatic field should arise between the part 61 and the earthed object 1J, so that the powdery To overload or preload substances that have expelled from the corridor 18 be in order to achieve a larger envelope and better deposition of the particles on the object I3 with much lower Cause tension.

Gemäß Fig. 2 erstreckt sich die vorderste Partie ider Sonde 45» die Ionisierungsspitze 50, um eine Strecke über die konkave Fläche 59 heraus, Eine Differenz im elektrischen Potential zwischen der Spitze 50 und dem Gegenstand I3 läßt ein elektrostatisches Feld zwischen der Spitze 50According to FIG. 2, the foremost part of the probe 45 extends through the ionization tip 50, a distance beyond the concave surface 59, a difference in electrical potential between the tip 50 and the Item I3 leaves an electrostatic field between tip 50

209837/07 46 - 9 -209837/07 46 - 9 -

und dem Gegenstand 13 entstehen, der geerdet ist, um damit die pulverförmigen Substanzen zusätzlich zu laden, die aus dem Materialgang 18 ausgestoßen werden, wobei diese geladenen Partikel gegen und auf den Gegenstand 1J gelenkt werden. Zu beachten ist, daß im bevorzugten Ausführungsbeispiel der vorderste Punkt der Hadel 50 sich nicht über den Rand hinaauserstreckt, der zwischen der konischen Fläche 58 und- ^der konkaven Fläche 59 gebildet ist, vielmehr innerhalb der konkaven Partie abgeschirmt ist, die durch die Fläche 59 gebildet ist. Diese Abschirmung verhindert ein Zurückstoßen pulverförmiger Substanzen, die durch die Partie 61 vorgeladen worden sind, durch die Iiadel 50, die Ladungen gleicher Polarität wie die Ladungen enthält, die die pulverförmigen Partikel haben, und sie begrenzt auch einen ungewünschten Kontakt mit der Spitze 50· Diese Abschirmung dürfte zu einem effektiveren System führen, das für die gleiche Umhüllung und die gleiche Ablagerung bei wesentlich niedrigerer Spannung sorgen kann.and the object 13, which is grounded, so as to additionally charge the powdery substances ejected from the material passage 18, these charged particles being directed towards and onto the object 1J. It should be noted that in the preferred embodiment the foremost point of the needle 50 does not extend beyond the edge that is formed between the conical surface 58 and ^the concave surface 59, but rather is shielded within the concave portion that is formed by the surface 59 is. This shield prevents powdery substances, which have been pre-charged by the portion 61, from being pushed back by the needle 50, which contains charges of the same polarity as the charges which the powdery particles have, and it also limits undesired contact with the tip 50. These Shielding should result in a more effective system that can provide the same encapsulation and deposition at a much lower voltage.

Gemäß Fig. 1 weist-die hintere Partie der Pistole 10 gemäß der Darstellung eine Ketallpartie 22, einen Griff 12, der sich von der hinteren Partie 22 nach unten erstreckt, einen Drücker 14, der am Drehlager 62 schwenkbar mit der Pistole verbunden ist, und einen Haken 64 auf, mittels dessen die Pistole 10 aufgehängt werden kann, wenn sie nicht in Gebrauch ist. Durch den Haterialgang 18 erstreckt sich ein relativ starres, elektrisch nieht leitendes Rohr 65 zum Fördern pulverförmiger Substanzen durch den Gang 18. Gemäß der Darstellung erstreckt sich das Rohr 65 durch einen erheblichen Teil des Gangs 18, wobei sein vorderes Ende 66 an einem Punkt endet, der im Abstand hinter der Arretierschraube 31 liegt. Das hintere Ende 68 des Rohrs 65 weist eine Partie auf, die eine Anzahl peripherer Rippen 69 hat, welche eine Verbindung des Sndes 68 mit einem flexiblen Schlauch 70 ermöglichen, wie er üblicherweise zum Transportieren von pulverförmigen Substanzen in einem elektrostatischen ^pritzsystem verwendet wird.According to FIG. 1, the rear part of the pistol 10 as shown has a metal part 22, a handle 12 which extends downward from the rear part 22, a trigger 14 which is pivotably connected to the pistol at the pivot bearing 62, and a hook 64 by means of which the pistol 10 can be hung when it is not in use. A relatively rigid, electrically non-conductive pipe 65 extends through the material passage 18 for conveying powdery substances through the passage 18. As shown, the pipe 65 extends through a considerable part of the passage 18, its front end 66 ending at a point which is at a distance behind the locking screw 31. The rear end 68 of the tube 65 has a portion which has a number of peripheral ribs 69 which enable connection of the end 68 to a flexible hose 70 such as is commonly used for transporting powdered substances in an electrostatic spraying system.

Das Rohr 65, das zwar relativ starr im Vergleich zum Schlauch 70 ist, ist aber nicht so starr, daß es nicht leicht gebogen werden kann, und es ist im wesentlichen zylindrisch mit einem Außendurchmesser, der et-The tube 65, which is relatively rigid compared to the hose 70, but is not so rigid that it cannot be easily bent, and it is essentially cylindrical with an outer diameter that is et-

209837/0748 - 10 -209837/0748 - 10 -

was kleiner als der Innendurchmesser des Materialgangs 18 ist. Mit dieser Konstruktion läßt sich das Rohr 65 ait am hinteren Ende angeschlossenem flexiblem Schlauch 70 leicht in den Materialgang 18 einführen und herausziehen, wenn das geschehen soll. \;enn das Rohr 65 in den Gang 18 eingeführt worden ist, wird es durch das Pitting 71 vfestgehalten, das Innengewinde aufweist, um mit einem mit entsprechendem Außengewinde versehenen Ten. 72 in einen Eingriff zu gelangen, das einstückig mit dem Pistolenkörper 10 ausgebildet ist. Eine Arretierschraube 67 kann ebenfalls in der Pistolenwand vorgesehen und zum Halten des Rohrs 65 innerhalb des Kanals 18 mit eingerichtet sein.which is smaller than the inner diameter of the material passage 18. With With this construction, the pipe 65 can be connected at the rear end Slightly insert the flexible hose 70 into the material passage 18 and pull it out when that's supposed to happen. \; hen the pipe is 65 in the passage 18 has been introduced, it is held by the pitting 71 v, the internal thread has to be provided with a corresponding external thread Ten. 72 to come into engagement, the one-piece is formed with the gun body 10. A locking screw 67 can also be provided in the gun wall and configured to hold the tube 65 within the channel 18.

Der spezielle Aufbau des in Fig. 1 gezeigten Ausführungsbeispiels ermöglicht als Folge der Tatsache, daß das Rohr 65 und der Schlauch 70 leicht und schnell aus der Pistole herausgenommen werden können, die wahlweise Verwendung verschiedener solcher Rohre und Schläuche in Verbindung mit der Pistole, die ,jeweils einer pulverförmigen Substanz zugeordnet sind, die eine andere Charakteristik hat. Dadurch kann die Spritzpistole gemäß der Erfindung »am Verspritzen einer pulverförmigen Substanz mit einer Charakteristik auf das Verspritzen einer pulverförmigen Substanz mit einer anderen Charakteristik umgestellt werden, ohne daß dadurch für die Bedienungsperson nennenswerte Sühnen entstehen, Dieses Merkmal wird im nachfolgenden noch im einzelnen zu beschreiben sein.The special structure of the embodiment shown in Fig. 1 enables as a result of the tube 65 and hose 70 can be easily and quickly removed from the gun, the optional use of various such pipes and hoses in conjunction with the pistol, each assigned to a powdery substance which has a different characteristic. As a result, the spray gun according to the invention can be used to spray a powdery Substance with one characteristic can be switched to spraying a powdery substance with another characteristic without that this results in noteworthy atonements for the operator, This feature will have to be described in detail below.

In Fig. 1 ist auch die Einrichtung 74 zum selektiven Einschalten sowohl der Pulverfzufuhr 75? die eine Anzahl von Pulverzufuhreinheiten aufweist, als auch der Hochspannungsquelle 30 gezeigt. Diese Einrichtung weist einen "Ein/Aus^M-Schalter 76 auf, der in der eingeschalteten Stellung einen Erdanschluß mit einem Stecker 80 elektrisch verbindet. Dieser Erdanschluß (nicht dargestellt) geht in die Pistole zusammen mit dem Hochspannungskabel. Wenn sich der Schalter in der ausgeschalteten Stellung befindet, sind der genannte Erdanschluß und der Stecker 80 elektrisch nicht miteinander verbunden. Der Schalter J6 seinerseits wird durch die Bewegung des Drückers I4 in Richtung auf den Griff 12 zu oder von ihm weg betätigt. Venn der Drücker I4 in Richtung auf denIn FIG. 1, the device 74 for selectively switching on both the powder feed 75? which has a number of powder supply units, as well as the high voltage source 30 are shown. This device has an "on / off ^M switch 76 which, in the on position, electrically connects a ground connection to a plug 80. This ground connection (not shown) goes into the gun along with the high voltage cable. When the switch is in the off Is in position, said earth connection and plug 80 are not electrically connected to each other, and switch J6 is actuated by the movement of trigger I4 in the direction of or away from handle 12. When trigger I4 is in the direction of the

209837/0746209837/0746

- 11 -- 11 -

Griff 12 bewegt wird, wird ein federgespannter Schaft 78 nach innen bewegt, um damit den Schalter T 6 in eine eingeschaltete Stellung zu drehen und den Stecker 80 mit dem Erdanschluß zu verbinden. Wenn der Drücker 14 freigegeben wird, wandert der federgespannte Schaft 78 vom Griff 12 weg, um damit den Schalter in eine ausgeschaltete Stellung zu drehen und den Stecker 80 von dem Erdanschluß zu trennen. Der Schaft 79 ist durch ein Fitting 79 im Pistolengriff 12 zentriert und gehalten.Handle 12 is moved, a spring-loaded shaft 78 is moved inwardly to rotate the switch T 6 to an on position and connect the plug 80 to the ground terminal. When the trigger 14 is released, the spring-loaded shaft 78 migrates away from the handle 12, thereby rotating the switch to an off position and disconnecting the plug 80 from the earth connection. The shaft 79 is centered and held in the pistol grip 12 by a fitting 79.

Der Schalter 76 ist durch die Kontermutter 82 am Pistolengriff 12 befestigt. Ein zylindrisches Hülsenteil 81, das einstückig mit dem Pistolengriff 12 ausgebildet ist, umgibt den Stecker 80 und eine Partie des Schalters 76, um den Stecker 80 vor einem plötzlichen Stoß zu schützen, der beispielsweise durch Fallenlassen der Pistole hervorgerufen werden kann. In Pig. 1 ist ein Kabel 84 gezeigt, das eine+einzige Ader enthält und das ein Ende mit einer Steckfassung 85 aufweist, die mit dem Steclsa? 80 zusammengesteckt werden kann. Wenn die Steckfassung 85 und der Stecker 80 zusammengesteckt sind, sind die Ader innerhalb des Kabels 84 und der Erdanschluß (nicht dargestellt) elektrisch miteinander verbunden. Der Steckteil 85 wird im zusammengesteckten Zustand mit dem Stecker 80 durch die Federung der Steckfassung 85 gehalten. Gemäß Fig. 1 erstreckt sich das Kabel 84 vom Stecker 80 zu einem Relaisschalter, der in der Pulverzufuhr 75 enthalten ist und der im eingeschalteten Zustand sowohl die Pulverzufuhr 75 als auch die Hochspannungsquelle 30 betätigt.The switch 76 is attached to the pistol grip 12 by the lock nut 82. A cylindrical sleeve part 81, which is formed in one piece with the pistol grip 12, surrounds the plug 80 and a portion of switch 76 to close connector 80 from sudden impact that can be caused, for example, by dropping the pistol. In Pig. 1, a cable 84 is shown which is a + single Vein and which has one end with a jack 85 that connects to the Steclsa? 80 can be plugged together. When the jack 85 and the plug 80 are plugged together, the wire are inside of the cable 84 and the ground terminal (not shown) are electrically connected together. The plug-in part 85 is in the assembled state with the plug 80 held by the suspension of the socket 85. 1, the cable 84 extends from the connector 80 to a Relay switch which is contained in the powder feeder 75 and which is in the switched on state both the powder feeder 75 and the high voltage source 30 actuated.

Das bevorzugte AuBführungsbeispiel weist ferner eine Zufuhreinheit mit einer Anzahl flexibler Schläuche 70a-c und einer Anzahl Kabel 84a-c auf, die jeweils einen der Schläuche 70a-c zugeordnet sind. Alle Schläuche 70a-c und Kabel 84a-c sind mit einem Ende mit einer Pulver zufuhr und mit dem anderen Ende wahlwesie mit dem Materialgang 18 und dem Stecker 80 durch entsprechende Verbindungen verbindbar. In dieser Einsicht weist jeder der Schläuche 70a-c ein Fitting 71a-c auf, das jeweils dem Fitting 71 entspricht, um einen Singriff mit dem mit Gewinde versehenen Teil 72 einzugehen, ferner ein relativ starres Bohr 65a-c,The preferred embodiment also has a feed unit a number of flexible tubes 70a-c and a number of cables 84a-c on, which are each assigned to one of the tubes 70a-c. All hoses 70a-c and cables 84a-c are one end with a powder feeder and with the other end of the choice with the material course 18 and the Plug 80 can be connected by appropriate connections. In this insight, each of the hoses 70a-c has a fitting 71a-c, which in each case the fitting 71 corresponds to a singlethread with the threaded one provided part 72, furthermore a relatively rigid drill 65a-c,

209837/0746209837/0746

das jeweils dem Rohr 65 entspricht, um in die Kammer 13 eingesetzt zu werden. Ferner weist jedes der Kabel 84a-c eine Steckfassung auf, die der Steckfassung 85 entspricht und zum Zusammenstecken mit dem Stecker 80 eingerichtet ist. Jedes der Schläuche 70a-c wird am entsprechenden Kabel 84a-c jeweils durch eine Schelle 88 gehalten, so daß entsprechende Paare Schläuche 70a-c und Kabel 84a-c mit der Pistole 10 zusammen verbunden werden.each corresponding to the tube 65 to be inserted into the chamber 13 will. Furthermore, each of the cables 84a-c has a socket which corresponds to the socket 85 and for plugging together with the plug 80 is set up. Each of the tubes 70a-c is held on the corresponding cable 84a-c by a clamp 88, so that corresponding Pairs of hoses 70a-c and cables 84a-c are connected to gun 10 together.

Jedes der Paare Schläuche 70a-c und Kabel 84a-c ist pulverförmigem Material mit einer anderen Charakteristik zugeordnet, wobei eine selektive Verbindung mit der Pistole 10 ermöglicht ist, wenn ein Material einer bestimmten Charakteristik benötigt wird. Beispielsweise können der Schlauch 70a, das Rohr 65a und das Kabel 84a einem Haterial zugeordnet sein, das eine bestimmte Charakteristik hat, und wenn der Gegenstand 15 mit diesem betreffenden Material beschichtet werden soll, wird das Rohr 65a mit angeschlossenem Schlauch 70a in den Materialgang 18 eingeführt, und das Fitting 71a wird über das Pitting 72 festgezogen. Entsprechend wird das Kabel 84a mit dem Stecker 80 verbunden. Wenn ein Material mit einer anderen Charakteristik zur Beschichtung des Gegenstands verwendet werden soll, werden das Rohr 65a, der Schlauch 70a und das Kabel 84a abgenommen und der Schlauch, das Rohr und das Kabel, die dem anderen Material zugeordnet sind, werden mit dem Materialgang 18 und mit dem Stecker. 80 in entsprechender Weise verbunden. Obgleich es sich bei den pulverförmigen Substanzen mit verschiedenen Charakteristiken normalerweise um Substanzen mit verschiedenen Farben handelt, können die verschiedenen Charakteristiken auch Unterschiede in den Materialien sein, beispielsweise Vinyl, Polyester oder Cellulose -Ac e t at-Butyrat.Each of the pairs of tubes 70a-c and cables 84a-c is powdered material with a different characteristic, allowing selective connection with the gun 10 when a material a certain characteristic is required. For example, the hose 70a, the tube 65a and the cable 84a can be assigned to a material be that has a definite characteristic, and if the object 15 is to be coated with this material in question the pipe 65a with connected hose 70a into the material passage 18 is inserted and the fitting 71a is tightened over the pitting 72. The cable 84a is correspondingly connected to the plug 80. If a material with a different characteristic is used to coat the The object to be used will be the tube 65a, the hose 70a and the cable 84a removed and the hose, pipe and cable associated with the other material become with the material passage 18 and with the plug. 80 connected in a corresponding manner. Although the powdery substances are different Characteristics are usually substances with different colors, the different characteristics can also differ be in the materials, for example vinyl, polyester or cellulose -Ac e t at-butyrate.

Jedes der Kabel 84a-c, die in Fig. 1 gezeigt sind, ist wie das Kabel 84 elektrisch mit einem Relaisschalter verbunden, der im erregten Zustand die Hochspannungsquelle JO und den Teil der Pulverzufuhr 75 i*¹ Funktion setzt, dem das Kabel 84a-c zugeordnet ist. Uenn der Schlauch 87Oa und das Kabel 84a beispielsweise jeweils einem bestimmten pulverförmigen Material zugeordnet sind und jede£ Teil mit der Pistole 10Each of the cables 84a-c shown in Fig. 1, like the cable 84, is electrically connected to a relay switch which, when energized ^{, sets the high-voltage source JO and the part of the powder supply 75 i * 1} function to which the cable 84a- c is assigned. If the hose 87Oa and the cable 84a are each assigned to a specific powdery material, for example, and each part is assigned to the gun 10

209837/0746 " ¹⁵ "209837/0746 " ¹⁵ "

in der vorstehend beschriebenen vfeise verbunden ist, bewirkt ein Niederdrücken des Drückers 14 ein Schließen des Stromkreises zwischen dem Erdanschluß und der leitenden Ader innerhalb des Kabels 84a, um einen !Relaisschalter zu erregen. Wenn dieser Relaisschalter erregt ist, werden die Hochspannungsquelle 30 und der 5eil der Pulverzufuhr 75 in Funktion gesetzt, der dem Kabel 84a und dem Schlauch ¹JOa. zugeordnet ist. ¥enn der Drücker 1Λ freigegeben wird, wird der Stromkreis zwischen dem Brdanschluß und dem Draht innerhalb des Kabels 84a getrennt, und der Relaisschalter wird entregt, so daß die Stromquelleis connected in the manner described above, depressing the trigger 14 causes the circuit between the earth terminal and the conductive wire within the cable 84a to be closed to energize a relay switch. When this relay switch is energized, the high voltage source 30 and the 5eil the powder feeder 75 in function are set, the cable 84a and the tubing ¹ JOA. assigned. When the trigger 1Λ is released, the circuit between the Brdanschluss and the wire within the cable 84a is disconnected, and the relay switch is de-energized, so that the power source

30 und die Pulverzufuhr 75 ausgeschaltet werden.30 and the powder feed 75 are switched off.

Wenn ein I-Iaterial mit einer anderen Charakteristik auf den Gegenstand 13 aufgelegt werden soll, werden der Schlauch 70a und das Kabel 84a von der Pistole 10 getrennt, das Innisierungsteil 37 wird herausgenommen und durch Druckluft gereinigt und dann wieder eingesetzt, und einer der anderen Schläuche 70b oder c mit dem zugehörigen Kabel 84b oder c, die einem Material zugeordnet sind, das die gewünschte Charakteristik hat, wird mit der Pistole 10 verbunden.When a material with a different characteristic is applied to the object 13 is to be placed, the hose 70a and the cable 84a separated from the pistol 10, the injection part 37 is removed and cleaned by compressed air and then reinstalled, and one of the other tubes 70b or c with the associated cable 84b or c associated with a material having the desired characteristic is connected to the gun 10.

Sine Alternativausführung der erfindungsgemäßen Pulverbeschichtungsvorrichtung ist in Pig. 4 gezeigt. Dabei entsprechen alle Bezugszahlen denen entsprechend JB'ig. 1, wenn es sich um gleiche Teile handelt. Pig. 4 ist eine schematische Darstellung-, in der die Spritzpistole 10, die Energiequelle 30 für das Anlegen einer Hochspannung an das Ionisierungsteil der Pistole und eine Pulverzufuhr 75 für die Zufuhr pulverförmigen Materials zur Pistole 10 gezeigt sind. Diese Alternativausführung weist einen Helaisschalter 89 auf, der im eingeschalteten Zustand sowohl die Energiequelle 30 als auch eine Luftzuleitung 90 in Funktion setzt. Die Luftzuleitung 90 weist einen flexiblen Luftschlauch 91 auf, der abnehmbar mit einer einer Anzahl gerippter Lufteinlaßrohre 92 und 92a-c verbunden werden kann. Die Schläuche 70 und 70a-c sind abnehmbar mit der Pistole 10 zur Zufuhr von Pulver verbindbar.An alternative version of the powder coating device according to the invention is in Pig. 4 shown. All reference numbers correspond to those corresponding to JB'ig. 1 if the parts are the same. Pig. Fig. 4 is a schematic illustration showing the spray gun 10, the Energy source 30 for applying a high voltage to the ionization part of the gun and a powder feed 75 for the powder feed Material for the gun 10 are shown. This alternative version has a relay switch 89 which, when switched on, both the Energy source 30 as well as an air supply line 90 sets in function. the Air supply line 90 has a flexible air hose 91 which is removable with one of a number of finned air inlet tubes 92 and 92a-c can be connected. The hoses 70 and 70a-c can be detachably connected to the gun 10 for the supply of powder.

Gemäß Fig. 5 weist der Schalter 95 zwei Anschlüsse 96 Aund 97 auf.According to FIG. 5, the switch 95 has two connections 96 A and 97.

- 14 -- 14 -

209837/0746209837/0746

Einer der Anschlüsse J6 ist elektrisch mit einem Erdanschluß verbunden, während der andere Anschluß 97 elektrisch mit dem Kabel 94 verbunden ist. Der Schalter 95 wird durch die Bewegung des Drückers 14 geschaltet, unter Zwischenschalten des federgespannten Schafts 78, der durch die Druckfeder 99 nach vorn vorgespannt ist. Venn der Drücker 14 niedergedrückt wird, wird der Schalter 95 in eine eingeschaltete Stellung gedreht, um danixt das Kabel 94 mit dem Anschluß 96 elektrisch zu verbinden, folglich also auch mit dem geerdeten Anschluß (nicht dargestellt). Wenn der Drücker 14 freigelassen wird, befindet sich der Schalter in der ausgeschalteten Stellung, und das Kabel 94 und der geerdete Anschluß sind elektrisch nicht miteinander verbunden. Ein Zylindavteil 98 umgibt die Anschlüsse 96 und 97» um einen ungewollten Kontakt mit den Anschlüssen zu verhindern.One of the terminals J6 is electrically connected to a ground terminal, while the other terminal 97 is electrically connected to the cable 94. The switch 95 is switched by the movement of the trigger 14, with the interposition of the spring-loaded shaft 78, which is pretensioned forwards by the compression spring 99. When the trigger 14 is depressed, the switch 95 is rotated to an on position in order to then electrically connect the cable 94 to the terminal 96, thus also to the earthed terminal (not shown). When the trigger 14 is released, the switch is in the off position and the cable 94 and the ground terminal are not electrically connected to one another. A cylinder part 98 surrounds the connections 96 and 97 in order to prevent undesired contact with the connections.

Wenn der Drücker 14 niedergedrückt wird (Fig. 4)» wird ein Signal von der Pistole 10 zum Relaisschalter 89 über das Kabel 94 geleitet. Dieses Signal schaltet sowohl die Energiequelle JO als auch die Luftzuleitung 90 ein. Wenn der Drücker freigegeben wird, wird der Eelaisschalter 89 entregt, so daß die Energiequelle JO und die Luftzuleitung 90 außer Funktion gesetzt werden.When the trigger 14 is depressed (Fig. 4) »becomes a signal of of the gun 10 to the relay switch 89 via the cable 94. This signal switches both the energy source JO and the air supply line 90 a. When the trigger is released, the relay switch becomes 89 de-energized, so that the energy source JO and the air supply line 90 except Function can be set.

Wenn ein Material mit einer anderen Charakteristik verspritzt werden soll, wird der Schlauch 70 von der Pistole 10 abgenommen, und der Schlauch 91 wird vom Lufteinlaßrohr 92 abgenommen. Dann wird der Schlauch 70a-c, der dem Material zugeordnet ist, das die gewünschten Charakteristik hat, mit der Pistole 10 verbunden, und der Schlauch 91 wird mit den entsprechenden Lufteinlaß 92a-c verbunden.When a material with a different characteristic is sprayed should, the hose 70 is removed from the gun 10, and the Hose 91 is removed from air inlet tube 92. Then the hose 70a-c associated with the material having the desired characteristics is connected to the gun 10, and the hose 91 is connected to the corresponding air inlet 92a-c connected.

PatentansprücheClaims

209837/0746209837/0746

Claims

Mj Electrostatic powder coating device to choose from electrostatic coating of the surfaces of objects with powdery substances with a certain characteristic, marked by an electrostatic powder coating spray gun (10) having a gun body (11) with a gear (18), the an inlet for receiving powdery substances and an outlet for discharging the powdery substances towards the coating object (13), wherein the spray gun (1O) furthermore a connecting device for connecting a powder supply line with the inlet of the passage (18), a switch arrangement with a second connecting device for connecting a control wire, a powder feed line for detachable connection to the connector for the powder supply and for the supply of powdery material with a certain characteristic to the inlet of the passage (18) and a control device for controlling the supply of the powdery material to the entrance of the passage (18) to which a Control wire belongs through which the switch assembly controls the supply of powdered substances with the desired characteristics to the inlet of the corridor (18) controls.

2. Electrostatic powder coating device according to tracing 1, characterized in that the passage (18) is a longitudinally extending passage.

3 · Electrostatic powder coating device according to Anspinch 1 or 2, characterized by a number of powder feed units (75) each with a powder feed line (^ o, 70a-c) for a detachable connection with the connection device for the powder supply and for supplying powdery material with a certain characteristic to the Aisle (18), each of the powder supply units (75) having connection means for selective connection to an air supply line.

4. Electrostatic powder coating device according to one of the AN 26 0 53

209837/0746209837/0746

- ² -

Proverbs 1 to 3, characterized in that the supply line (70) has a relatively rigid pipe section (65), which can be inserted into the aisle (18) extending in the longitudinal direction is set up.

5 · Electrostatic powder coating device according to one of the claims 1 to 4 »characterized in that the relatively rigid pipe section (65) extends through the passage extending in the longitudinal direction (18) extends to a point immediately behind an elongated loader and diverter.

6. Electrostatic powder coating device according to one of the claims 1 to 5 »characterized in that the switch arrangement has a trigger (14) which can be pivoted with the spray gun (1O) is connected, and that the second connecting device is a plug (80).

7. Electrostatic powder coating device according to one of the claims 1 to 6, characterized by a rigid sleeve (βΐ), which the Connector (& 0) to prevent undivided contact with the connector (80) encloses.

8. Electrostatic powder coating device according to one of the claims 1 to 7 »characterized in that de,; 3 the switch arrangement a electrical switching device and that the "touerdraht is an electrical Control wire is.

9 · Electrostatic powder coating device according to one of the claims 1 to S, characterized by a number of powder supply units (75) each with a powder feed line (7O, 7Oa-c) for the removable Connection to the connection device for the powder supply and for the supply of powdery material with a certain characteristic to aisle (18), each of the powder feed units (75) also a control device for controlling the supply of the powdery material to the gear (18), to which a control wire belongs to the detachable connection with the second connection device.

209837/0746209837/0746

BATH ORIGINAL

is tet.

10.! Electrostatic Iailv "erbe £ chichtun ₀ cvorrichbung according to einia el ei · claims 1 am 9> marked« lurcu, _itbcl aur connection of the supply lines ^ · una c.cr;: tuueroinriclit \ inc of each ijufuhreinheit (75) öcrar.t, ^ Ιει / ΐ at a "terbinüung one of the Lui ^J uhrleituni-; en nib dei . bcuerdrc.ht n.it der aweit: er binding pure '-' icittun ^, · connected virö ..

11. -ilektrostatic powder beuciiicjiuun. ^ V'orT.'iclituiii ·, according to one of claims 1 to 10, ä ^% ekenii? .Ei'-hnet o.ux-ca i 'it eel ait a Geviiidete.M zur ctarrcn vernüiaurij. The i-iilvei- ^ uM ^ r-'leitun ^ ait c'sr l'ictole (10).

209837/0746209837/0746

iAD ORIGINALiAD ORIGINAL

L e e r s e i t eL e r s e i t e