DE2206905A1

DE2206905A1 - Electrostatic powder coating device

Info

Publication number: DE2206905A1
Application number: DE19722206905
Authority: DE
Inventors: Richard M Northville Mich . Webb Robert M Chicago 111 Sherman (V St A)
Original assignee: Graco Inc
Current assignee: Graco Inc
Priority date: 1971-02-16
Filing date: 1972-02-14
Publication date: 1972-08-31
Also published as: GB1384742A; US3667675A; JPS5416539B1; CA953098A

Description

PAFENfAN-YiHTF DipUng. WERNER COHAUSZ · DipUng. WILHELM rLORACK.Dipl.-lng. RUDOLF KNAUF PAFENfAN-YiHTF DipUng. WERNER COHAUSZ · DipUng. WILHELM rLORACK.Dipl.-lng. RUDOLF KNAUF

4 Düsseldorf, Schumannstraße 97 4 Düsseldorf, Schumannstrasse 97

Greco Inc.Greco Inc.

60 - 11th Avenue U.S.60 - 11th Avenue U.S.

Minneapolis, Minnesota 55415/TTSA 14. Februar 1972 Minneapolis, Minnesota 55415 / TTSA February 14, 1972

Electrostatic powder coating device

Die Erfindung betrifft eine elektrostatische PulverbeSchichtungsvorrichtung zur elektrostatischen Beschichtung von zu beschichtenden Gegenständen mit pulverförmigen Substanzen. Insbesondere betrifft die Erfindung eine verbesserte elektrostatische Pulverbeschichtungsvorrichtung mit einer verbesserten Msenpartie zum Laden der pulverförmigen Substanzen mit deren Durchgang durch und deren Austritt aus einem Materialgang der Spritzpistole und zum Form der pulverförmigen Substanzen in ein gewünschtes Spritzmuster zur maximalen Ablagerung und Umlegung der Partikel auf dem zu beschichtenden Gegenstand. Erfindungsgemäß wird die gewünschte Ablagerung und Umhüllung mit einer Spannung erreicht, die wesentlich niedriger als die bisher benötigte ist.The invention relates to an electrostatic powder coating device for the electrostatic coating of objects to be coated with powdery substances. In particular, the invention relates to an improved electrostatic powder coating apparatus with an improved barrel section for loading the powdery substances with their passage through and their exit from a material passage of the spray gun and to shape the powdered substances into a desired spray pattern for maximum deposition and laying down the particles on the object to be coated. According to the invention the desired deposition and coating is achieved with a voltage that is significantly lower than that previously required is.

Obgleich das Prinzip der elektrostatischen Beschichtung im allgemeinen einigermaß bekannt ist, insbesondere das elektrostatische Beschichten mit flüssigen Substanzen, erfordern die Einzelheiten des Prinzips _t der elektrostatischen Ablagerung pulverförmiger Substanzen weitere Verbesserungen. Mit anderen Worten, die allgemeinen Problem und Schwierigkeiten bei der elektrostatischen Ablagerung von pulverförmigen Substanzen sind bekannt, deren Lösungen aber hinsichtlich der Konstruktion einer Spritzpistole zum Arbeiten unter optimalen Bedingungen sind unbekannt. Beispielsweise ist es bekannt im Bereich der elektrostatischen Pulverbeschichtung, daß eine funktionsfähige elek-Although the principle of electrostatic coating is generally known einigermaß, in particular electrostatic coating with liquid substances, require the details of the principle of electrostatic deposition _t powdery substances further improvements. In other words, the general problems and difficulties associated with the electrostatic deposition of powdered substances are known, but their solutions are unknown in terms of designing a spray gun to operate in optimal conditions. For example, it is known in the field of electrostatic powder coating that a functional electrical

26 03426 034

Ua/Ti - 2 -Ua / Ti - 2 -

209836/0811209836/0811

trostatische PulverbeSchichtungsvorrichtung eine Einrichtung zur Dispersion der pulverförmigen Substanzen durch einen Druckluftstrom oder andere Mittel aufweisen muß, so daß die Partikel auf dem zu beschichtenden Gegenstand als Einzelpartikel abgelagert werden können, ferner eine Einrichtung zum Laden der Einzelpartikel entweder dadurch, daß die Partikel in direkten Kontakt mit einem elektrisch leitenden Element gelangen, das solche Ladungen enthält, oder dadurch, daß die Partikel veranlaßt werden, durch ein elektrostatisches Feld zu gehen, das zwischen Elektroden erzeugt wird, die auf zwei verschiedenen Spannungen gehalten werden, und außerdem noch eine Einrichtung zum Ablenken und überführen der pulverförmigen Substanzen in ein gewünschtes Spritzmuster. Einer der speziellen Hachteile bekannter Spritzpistolen besteht in der nicht effektiven Ausnutzung der hohen Spannung, die an das Ionisierungsteil gelegt wird. Häufig wird die hohe Spannung der bekannten Ionisierungsteile nicht effektiv ausgenutzt, weil eine Streuung kbzw. eine nicht gewollte Kapazität zwischen der Ionisierungselektrode und geerdeten Objekten außer dem zu beschichtenden Gegenstand auftritt.Trostatic powder coating device a device for Dispersion of the powdery substances by a stream of compressed air or other means must have so that the particles on the object to be coated can be deposited as individual particles, furthermore a device for loading the individual particles either in that the particles come into direct contact with an electrically conductive element which contains such charges, or by causing the particles to pass through an electrostatic field created between electrodes, the are kept at two different voltages, and also a device for deflecting and transferring the powdery substances in a desired spray pattern. One of the special hacks known spray guns consists in the ineffective use of the high voltage that is applied to the ionization part. Often the high voltage of the known ionizing parts is not effectively used because a scatter kbzw. an unwanted capacitance between the ionization electrode and grounded objects occurs outside of the object to be coated.

Im Gegensatz zu den bekannten elektrostatischen PulverbeSchichtungsvorrichtungen sieht die Erfindung eine verbesserte Spritzpistole mit einer verbesserten Düsenanordnung vor, zu der ein Ionisierungsteil gehört, das schenell und leicht von der vorderen Partie der Spritzpistole zum Reinigen entfernt werden kann und dann wiedereingesetzt werden kann und das sowohl ein verbessertes Ladeteil als auch eine Musterbildungeablenkung darstellt. Die spezielle Aufbauweise des ver besserten Ionisierungsteils sieht eine sich von einem Ende des Ionisierungsteils zum anderen erstreckende Sonde, ein Körperaiteil mit einer Anzahl von im gleichen Abstand angeordneten und sich radial vom hinteren Ende der Sonde erstreckenden Lamellen zum Halten des Ionisierungsteils innerhalb der Spritzpistole, einen Kontaktring auf den Lamellen zur elektrischen Verbindung einer Hochspannungsquelle mit der Sonde und ein Ablenkteil am vorderen Ende der Sonde in einer solchen Position vor, daß eine Partie der Sonde sich an einer Außenfläche des Ablenkteils vorbeierstreckt und daß» das Ablenkteil im Ab-In contrast to the known electrostatic powder coating apparatus, the invention provides an improved spray gun having an improved nozzle arrangement prior to the one ionisation member is one that can Quick scroll and easily accessible from the front portion of the spray gun to be removed for cleaning and can then be reinserted and the both an improved Charging part as well as a patterning distraction. The special construction of the improved ionization part sees a probe extending from one end of the ionization part to the other, a body part with a number of equally spaced lamellas extending radially from the rear end of the probe for holding the ionization part inside the spray gun, a contact ring on the lamellas for the electrical connection of a high voltage source with the probe and a deflector at the front end of the probe in such a position that a portion of the probe extends past an outer surface of the deflector and that »the deflector in the deflector

209836/0811209836/0811

stand vor dem. Körperteil liegt. Bei Einschalten der Hochspannungsquelle wird die Sonde auf eine Spannung gebracht, die wesentlich höher als die Spannung des zu beschichtenden Gegenstands ist, und ein elektrostatisches Feld entsteht zwischen dem zu beschichtenden Gegenstand und der Partie der Sonde, die sich durch das Ablenkteil erstreckt, einerseits, und der Partie der Sonde andererseits, die sich zwischen dem Ablenkteil und dein konischen Körper befindet. Bs ist festgestellt worden, daß ein Aufbau dieser Art für die gewünschte Ablagerung und Umhüllung der pulverförmigen Substanzen auf den zu beschichtenden Gegenstand mit einer ausgeprägten Verringerung in der Streu- oder Yerlustkapazität zwischen diesen Sondenpartien und geerdeten Objekten außer dem zu beschichtenden Gegenstand sorgt, so daß eine viel geringere Spannung als für bekannte Spritzpistolen benötigt wird.stood in front of the. Body part lies. When the high voltage source is switched on the probe is brought to a voltage which is significantly higher than the voltage of the object to be coated, and an electrostatic field is created between the object to be coated and the part of the probe that is passed through the deflector extends, on the one hand, and the part of the probe on the other hand, which is located between the deflector and your conical body. Bs it has been found that a structure of this type for the desired deposition and coating of the powdery substances on the object to be coated with a pronounced reduction in the scattering or loss capacity between these probe parts and earthed objects other than the object to be coated, so that a much lower voltage is required than for known spray guns will.

Demgemäß bezweckt die Erfindung die Schaffung einer elektrostatischen pulverbeSchichtungsvorrichtung mit einem Ionisierungsteil, das sowohl ein Laden der pulverförmigen Substanzen für die Beschichtung bewirkt als auch als eine Ablenkung zum Überfuhren der pulverförmigen Substanzen in ein gewünschtes Sprühmuster fungiert.Accordingly, the invention aims to provide an electrostatic one powder coating device with an ionization part, which both a loading of the powdery substances for the coating acts as well as a diversion for transferring the powdery substances acts in a desired spray pattern.

Veiter beezweckt die Erfindung die Schaffung einer elektrostatischen Pulverbeschiehtungsvorrichtung mit einer elektrisch nicht leitenden yzylindrischen Hülse, die teleskopartig zur axialen Bewegung längs des Endes des Pistolenlaufs gelagert ist, so daß ein Ende der Hülse sich zu einer Yielzahl von Positionen am Ende des Pistolenlaufs vorbei zum Ändern des Spritzmusters der aus der Pistole abgegebenen pulverförmigen Substanzen erstreckt.According to Veiter, the invention aims to create an electrostatic one Powder coating device with an electrically non-conductive y-cylindrical sleeve that telescopes for axial movement lengthways of the end of the gun barrel is mounted so that one end of the sleeve move to a variety of positions at the end of the gun barrel for changing the spray pattern of the powdered substances dispensed from the gun.

Vielter bezweckt die Erfindung die Schaffung einer elektrostatischen Pulverbeschiehtungsvorrichtung, bei der das Ionisierungsteil, das sowaohl als Ladeeinrichtung als auch als Ablenkung fungiert, leicht von der Spritzpistole abgenommen werden kann, um ein leichtes Reinigen des Teils zu erleichtern, wenn die Vorrichtung zum Verspritzen einesRather, the invention aims to provide an electrostatic one Powder coating device in which the ionizing part, both Acts as a loading device as well as a distraction, can be easily removed from the spray gun for easy cleaning of the part to facilitate when the device for spraying a

- 4 209836/0811 - 4 209836/0811

Materials verwendet werden soll, das eine andere Charakteristik hat.Material should be used that has a different characteristic.

Veiter bezweckt die Erfindung die Lchaffung einer elektrostatischen Pulverbeschichtungsvorrichtung mit einem Ionisierungsteil, das die gleiche Ablagerung pulverförmiger Substanzen und die gleiche Umhüllung pulver' rmiger Substanzen mit einer wesentlich niedrigeren bpannung als bekannte elektrostatische Pistolen erreichen läßt.According to Veiter, the invention aims to create an electrostatic one Powder coating device with an ionizing part that has the same deposition of powdery substances and the same coating powdery substances with a much lower tension than known electrostatic guns.

Die Erfindung ist im nachfolgenden an Eand eines Ausführungsbeispiels unter Bezugnahme auf die Zeichnungen ns.her erläutert. In den Zeichnungen sind:The invention is based on an exemplary embodiment below explained with reference to the drawings ns.her. In the drawings are:

Pig. 1 eine teilweise geschnittene Ansicht der Spritzpistole gemäß derPig. 1 is a partially sectioned view of the spray gun according to FIG

3rfindung,
Fig. 2 eine auseinandergesogene Perspektiv&arstellung der Düsenpartie3invention,
Fig. 2 is a perspective view of the nozzle section drawn apart

der Spritzpistole und
Fig. 3 sin Schnitt durch Fig. 1 an der Linie 3-3·the spray gun and
Fig. 3 is a section through Fig. 1 on the line 3-3

Gemäß Fig. 1 weist die elektrostatische Pulverbeschichtungspistole 10 eine Laufpartie 11, eine Düsenpartie 15 am vorderen Ende der Laufpartie 11, einen Griff 12, einen Drücker 14 und eine Einrichtung an der hinteren Partie der Pistole 10 zur Zuleitung von Hochspannung und pulverförmiger Substanzen zur Pistole 10 auf.According to FIG. 1, the electrostatic powder coating gun 10 has a running section 11, a nozzle section 15 at the front end of the running section 11, a handle 12, a trigger 14 and a device on the rear part of the pistol 10 for the supply of high voltage and powder Substances to the gun 10.

Insbesondere umschließt die Laufpartie 11 der Pistole 10 einen in wesentlichen zylindrischen Katerialgang 18, der sich in Längsrichtung durch die Cpritzpistole 10 und durch die gesamte Laufpartie 11 erstreckt, und eine im wesentlichen zylindrische Hochspannungskammer 19, die sich in Längsrichtung durch .einen Teil der Laufpartie 11 erstreckt. Im bevorzugten Ausführungsbeispiel sind im wesentlichen alle Teil der Laufpartie 11 und insbesondere die Partien des Laufs 11, die den Haterialgang 18 und die Eochspannungskammer 19 umschließen, aus einem geformten Polyäthylen gefertigt, das elektrisch nicht leitet.In particular, the barrel section 11 of the pistol 10 essentially encloses you cylindrical material passage 18, which extends in the longitudinal direction through the spray gun 10 and through the entire barrel section 11, and a substantially cylindrical high voltage chamber 19, which extends in the longitudinal direction through a part of the running section 11. In the preferred embodiment, essentially all are part of the Running section 11 and in particular the sections of the barrel 11, which enclose the material aisle 18 and the high tension chamber 19, from one molded polyethylene that does not conduct electricity.

Die Ilochspannungskammer 19 ist vom Haterialgang 18 durch eine geformteThe Ilochspannungskammer 19 is formed from the material passage 18 by a

209836/0811209836/0811

Polyäthylenwand 20 getrennt und befindet sich innerhalb des Laufs 11 an einer Stelle, die im wesentlichen parallel zum Gang 18 liegt. Die Kammer 19 erstreckt sich nach vorn durch den Lauf 11 zu einer vorderen Laufpartie 21 und nach hinten durch den Lauf 11 zu einer und durch eine hintere Metallpartie der Pistole. Am vorderen Ende sitzt in der Kammer 19 Bin 150-Hegaohm-Widerstand 24_f dessen hinteres Ende elektrisch mit einem Hochspannungskabel 25 verbunden ist, das in der hinteren Partie der Kammer 19 sitzt. Der Widerstand 24 und das ICabel 25 sind elektrisch mit einer Zuglösekappe 26 verbunden, die eine !Druckfeder 28 enthält, welche den Widerstand 24 i*i Richtung auf das -/ordere Ende der Kammer 19 vorspannt. Die hintere Partie des Hochspannuagskabels 25 ist durch ein entsprechendes Fitting elektrisch ait dem nicht geerdeten Anschluß einer Eochspannungsquelle $0 verbunden. Der Ändere Anschluß der Hochspannungsquelle 30 ist elektrisch geerdet.Polyethylene wall 20 is separated and is located within the barrel 11 at a location which is substantially parallel to the passage 18. The chamber 19 extends forward through the barrel 11 to a front barrel section 21 and rearward through the barrel 11 to and through a rear metal section of the pistol. At the front end in the chamber 19 is a 150 Hegaohm resistor 24 _f, the rear end of which is electrically connected to a high-voltage cable 25 which is located in the rear part of the chamber 19. The resistor 24 and the cable 25 are electrically connected to a pull-release cap 26 which contains a compression spring 28 which biases the resistor 24 in the direction towards the - / ordere end of the chamber 19. The rear part of the high-voltage cable 25 is electrically connected to the non-earthed connection of a high-voltage source $ 0 by a suitable fitting. The other connection of the high voltage source 30 is electrically grounded.

In der vorderen Partie der Kammer Ig tsfisdet siel- eise sleistsisab. leitende Klemmschraube 31, die durch die viand 20 geschraubt ist vm& dsn Widerstand 24 elektrisch mit einem Kontakt- hzv, Eiagteil 32 verME-dat, das innerhalb des Materialgangs 18 sitzt xmd das noch Ie einseifen au beschreiben sein wird. Direkt über der Klemmschraube y\ "befindet sick ein Stöpsel 34» der in eine Partie des Laufs eingeschraubt ist usd der zur Einstellung oder zum Herausschrauben der Klenunechraube 31 ohne weiteres Herausgeschraubt werden kann.In the front part of the Ig tsfisdet chamber, there is a sleistsisab. Conductive clamping screw 31, which is screwed through the viand 20 vm & dsn resistor 24 electrically with a contact hzv, egg part 32 verME-dat, which sits within the material duct 18 xmd which will be described later on soaping. Directly above the clamping screw y "there is a plug 34" which is screwed into a part of the barrel and which can easily be unscrewed to adjust or unscrew the Klenune screw 31.

Die Düsenpartie 15, die sich am vorderen Ende des Laufs 11 feefindet₉ weist eine Spritzsteuerhülse bzw. ein zylindrisches Seils 3β auf_s dis ,bzw. das über einer Partie des vorderen Endes des Laufs teleskopartig' angeordnet ist und zur axialen Gleitbewegung an der vorderen Partie des Laufs 11 entlang eingerichtet ist. Die Hülse 36, die aus einem elektrisch nicht leitenden Werkstoff gefertigt ist, beispielsweise linearem synthetischem Polyamid, weist eine relativ zylindrische Innenfläche 38-die in der Form im wesentlichen dem Durchmesser nach der Außenfläche des vorderen Endes des Laufs 11 entspricht, eine vordere Endpartie 39, die bei Bewegung der Hülse 36 in eine vorgefahrene Position in einer Position im Abstand vor dem vorderen Ende des Gangs 18 sitzt, eine hin-The nozzle portion 15, the feefindet at the front end of the barrel 11 ₉ comprises an injection control sleeve or a cylindrical rope 3β on dis _s, respectively. which is arranged telescopically over a part of the front end of the barrel and is arranged for axial sliding movement along the front part of the barrel 11. The sleeve 36, which is made of an electrically non-conductive material, for example linear synthetic polyamide, has a relatively cylindrical inner surface 38 - which corresponds in shape essentially to the diameter of the outer surface of the front end of the barrel 11, a front end portion 39, which, when the sleeve 36 is moved into a forward position, sits in a position at a distance in front of the front end of the aisle 18, a backward

- 6 209836/0811 - 6 209836/0811

tere Endpartie 40 und eine Arretierschraube 4I auf, die sich durch die Hülse 36 um eine begrenzte Strecke hindurch erstreckt, um in einen Längskanal 42 einzugreifen, der in einer Partie der Außenfläche des Laufs 11 gebildet ist. V/ie das durch die unterbrochene Linie 33 gezeigt ist, kann die Hülse 36 in eine Vielzahl von ausgefahrenen Positionen bewegt werden, bei denen das vordere Ende 39 im Abstand vor dem vorderen Ende des Gangs 18 liegt. In einer zurückgefahrenen Position erstreckt sich das vordere Ende 39 nicht vor das vordere Ende des Gangs 18. Wenn die Schraube 4I in den Kanal 42 eingreift» ist die axiale Bewegung der Hülse 36 als eine Folge der Anlage der Schraube 4I an den Schulterpartien des Kanals 42 begrenzt. Auf diese Weise kann die Hülse 36 nicht unbeabsichtigt um eir, solches Maß bewegt werden, daS die Hülse von dem Lauf 11 getrenn wird. Ferner kann die Schraube 4 ^ gegen die Innenfläche des Kanals 42 gezogen werden, wenn eich die Hülse 36 in einer gewünschten Position befindet, um damit ά;» Hülse 36 in dieser Position zu halten.tere end portion 40 and a locking screw 4I which extends through the sleeve 36 a limited distance therethrough to engage in a longitudinal channel 42 which is formed in a portion of the outer surface of the barrel 11. As shown by the broken line 33, the sleeve 36 can be moved to a variety of extended positions with the forward end 39 spaced from the forward end of the aisle 18. In a retracted position, the front end 39 does not extend in front of the front end of the passage 18. When the screw 4I engages the channel 42, the axial movement of the sleeve 36 is as a result of the abutment of the screw 4I on the shoulder portions of the channel 42 limited. In this way , the sleeve 36 cannot be inadvertently moved by such an amount that the sleeve is separated from the barrel 11 . Furthermore, the screw 4 ^ can be pulled against the inner surface of the channel 42 when the sleeve 36 is in a desired position in order to Hold sleeve 36 in this position.

Gemäß Tigc 1 ist die am weitesten vorne liegende Innenfläche des Gangs 18 nach außen gekrümmt oder angefast. Diese Divergenz in Kombination mit dar axial bewegbaren Hülse 36 und dem Ablenkteil 44» das noch zu beschreiben sein wird, bewirkt eine Überführung der pulverförmigen Substanzen, die durch den Gang 18 gehen^ in ein gewünschtes Spritzyuster. According to Tigc 1 is the furthest forward inner surface of the aisle 18 curved or chamfered outwards. This divergence in combination with the axially movable sleeve 36 and the deflecting part 44 "add to this." will be described, causes a transfer of the powdery substances that go through the passage 18 ^ into a desired spray pattern.

Gemäß Fig. 2 weist ein langgestrecktes Ionisierungsteil 37» äas im Gang 18 sitzt, eine Sonde bzw. Elektrode 45» ein Ablenkteil 44» ein Körperteil 46 und ein Ringteil 32 auf. Die Sonde 45 erstreckt sich durch die gesamte Länge des Ionisierungsteils 37· Am hinteren Ende ist die Sonde 45 elektrisch mit dem ßingteil 32 durch einen leitenden Draht 49 verbunden. Am vorderen Ende geht die Sonde 45 durch das Ablenkstück 44 und erstreckt/an der konkaven Pläche 59 des Ablenkteils 44 vorbei. Die Partie der Sonde 45» die sich an der Pläche 59 vorbeierstreckt, dient als eine Ionisierungsnadel 50, die ein elektrostatisches PeId zwischen der Nadel 50 und dem zu beschichtenden Gegenstand 13 entstehen läßt, wenn die Spitze 50 und der Gegenstand I3 unter we-According to FIG. 2, an elongated ionizing part 37 has a Corridor 18 is seated, a probe or electrode 45 "a deflector 44" a Body part 46 and a ring part 32. The probe 45 extends through the entire length of the ionizing part 37 · At the rear end The probe 45 is electrically connected to the ring part 32 through a conductive Wire 49 connected. At the front end, the probe 45 goes through the deflector 44 and extends / past the concave surface 59 of the deflector 44. The part of the probe 45 »which extends past the plane 59, serves as an ionization needle 50, which is an electrostatic PeId between the needle 50 and the object to be coated 13 can arise when the tip 50 and the object I3 under

209836/0811209836/0811

sentlich anderen elektrischen Potentialen gehalten werden.significantly different electrical potentials.

Das im wesentlichen zylindrische Körperteil 46 umschließt eine wesentliche Partie der Sonde 45 und erstreckt sich vom hinteren Ende 48 der Sonde 45 bis zu einem Punkt 5I in der Sähe des vorderen Endes der Sonde 45. Im bevorzugten Ausführungsbeispiel befindet sich der Punkt 51 im wesentlichen auf gleicher Höhe wie das vordere Ende des Gangs 18, wenn das Teil 57 in der Arbeitslage innerhalb des Gangs 18 sitzt.The substantially cylindrical body part 46 encloses a substantial one Part of the probe 45 and extends from the rear end 48 of the Probe 45 to a point 5I in the saw of the front end of the probe 45. In the preferred embodiment, point 51 is located substantially at the same level as the front end of the aisle 18 when the part 57 is seated within the aisle 18 in the working position.

Eine Anzahl von Lamellen 52, die einstückig mit der hinteren Partie des Körperteils 46 ausgebildet sind, sind im Abstand um den Umfang des Teils 46 herumgelegt und erstrecken sich davon nach oben, derart, daß der Durchmesser der außenliegenden Lamellenflächen etwas größer als der Innendurchmesser des I-Iaterialegangs 18 ist, so daß das lonisierungsteil 37 innerhalb des Gangs 18 gehalten werden kann. Wie am besten aus Pig. J zu ersehen ist, sind die Anzahl von Lamellen 52 im gleichen Abstand um den Umfang des Körperteils 46 herumgelegt und erstrecken sich von ihn radial nach außen.A number of slats 52 integral with the rear section of the body part 46 are formed, are spaced around the circumference of the Part 46 wrapped around and extending upwardly therefrom such that the diameter of the outer lamellar surfaces is slightly larger than the inner diameter of the I-Imaterialegang 18 is so that the ionization part 37 can be kept within the aisle 18. How best to look Pig. J can be seen, the number of fins 52 are equally spaced wrapped around the perimeter of the body portion 46 and extending radially outward from him.

Gemäß Fig. 2 und 3 sitzt ein Ringteil 22 an einer Pafctie der Lamellen 52 an einer Stelle, die im Abstand vor dem hinteren Ende 48 der Sonde liegt. Gemäß Fig. 3 entsteht durch die Anordnung des Rings in dieser Weise eine Anzahl von Kanälen 54» durch die die pulverförmigen Substanzen durchgehen können, während sie durch den Gang 18 gefördert werden.According to FIGS. 2 and 3, a ring part 22 is seated on a pafctie of the lamellae 52 at a point which is a distance in front of the rear end 48 of the probe lies. According to Fig. 3 is created by the arrangement of the ring in this Provide a number of channels 54 'through which the powdered substances can pass while they are being conveyed through the passage 18.

Das Ringteil 32 ist aus einen elektrisch leitenden Iverkstoff gefertigt und ist elektrisch mit dem Widerstand 24 (Fig. 1) durch die Arretierschraube 51 verbunden. Wenn das Ionisierungsteil 57 in das vordere Ende des Gangs 18 eingesetzt wird, greift der Ring 32 an der Arretierschraube 21 ^an, um damit den Ring 52 elektrisch mit der Schraube 3I ^zu verbinden und um eine weitere Einwärtsbewegung ddes Ionisierungsteils 57 zu verhindern. Das Teil 57 wird dann in dieser Position durch die Anzahl von Lamellen 52 gehalten, die im Preßsitz gegen die Innenfläche des Gangs 18 gedrückt sind. Veil das Teil 57 innerhalb des Gangs 18 als Folge der flexiblen und etwas elastischen Lamellen 52 gesichert ist,The ring part 32 is made of an electrically conductive Iverkstoff and is electrically connected to the resistor 24 (FIG. 1) by the locking screw 51. If the ionisation member 57 is inserted into the front end of the passage 18, reaches the ring 32 on the locking screw 21 ^a n, so as to prevent the ring 52 electrically connected to the screw 3I DDIS and ^to connect a further inward movement of the ionisation member 57th The part 57 is then held in this position by the number of blades 52 which are pressed against the inner surface of the passage 18 in an interference fit. Because the part 57 is secured within the passage 18 as a result of the flexible and somewhat elastic lamellas 52,

209836/0811209836/0811

kann das Seil 37 leicht herausgenommen, gereinigt und wiedereingesetzt werden, wenn ein solches Reinigen erforderlich ist. Das ist häufig der JaIl, wenn die Pistole oder das Lystem vom Verspritzen eines pulverförmiger! Materials mit einer Charakteristik auf das eines pulverförmiger! Materials mit einer anderen Charakteristik umgeschalieb wird.the rope 37 can easily be removed, cleaned and reinserted when such cleaning is required. That is often the case when the pistol or the L system from spraying a powdery! Material with a characteristic similar to that of a powdery! Material with a different characteristic is shifted.

Das Ablenkteil 44» durch das die vordere Partie der Sonde 45 geht, hat in wesentlichen konische Gestalt und weist eine zylindrische Fläche 56, eine konische bzw. divergierende Fläche 55» di'e sich von der Fläche 56 erstreckt und nach innen in Richtung auf das Körperteil 46 zuläft, eine zulaufende Fläche 58, die sich von einer zyündrisehen Partie 57 des Teils 44 nach innen vom Körperteil 46 erstreckt, eine Schulterpartie 6O, die die Fläche 56 mit der Fläche 58 verbindet, und eine konkave Fläche 59 auf, die im rechten Winkel zur Längsachse der Sonde steht und die die vorederste Fläche des Ablenkteils 44 bildet. Das Körperteil 46, die Lamellen 52 und das Ablenkteil 44 sind alle aus nicht leitendem Material gebildet, beispielsweise einem linearen synthetischen Polyamid. The deflector 44 'through which the front part of the probe 45 passes is substantially conical in shape and has a cylindrical surface 56, a conical or diverging surface 55 »di'e from the surface 56 extends and inwardly towards the body part 46, a tapered surface 58 which extends from a circular part 57 of the part 44 extends inwardly from the body part 46, a shoulder portion 6O connecting surface 56 to surface 58, and one concave Surface 59 which is at right angles to the longitudinal axis of the probe and which forms the foremost surface of the deflector 44. The body part 46, the fins 52 and the deflector 44 are all made of non-conductive Material formed, for example a linear synthetic polyamide.

Gemäß Fig. 21äuft die konische Fläche 55 nach innen in Sichtung auf das Körperteil 46 zu und endet an einem Punkt, der im Abstand vom vordersten Punkt 5Ί des Körpers 46 liegt. Dadurch ist dafür gesorgt, da.3 eine Partie 61 der elektrisch leitenden Sonde 45 direkt den pulverförmigen Substanzen ausgesetzt wird, die vom Ende des Ilaterialgangs 18 ausgestoßen werden. Ein elektrostatisches Feld dürfte zwischen der Partie 61 und dem geerdeten Gegenstand 125 entstehen, um damit die pulverformten Substanzen zu überladen oder vorzuladen, die aus dem Gang 18 aufgestoßen werden, um damit eine größere Umhüllung und eine bessere Ablagerung der Partikel auf dem Gegenstand I5 mit wesentlich niedriger Spannung zu bewirken.According to FIG. 21, the conical surface 55 tapers inwardly in sight the body part 46 to and ends at a point which is the distance from the foremost Point 5Ί of the body 46 is located. This ensures that 3 a portion 61 of the electrically conductive probe 45 directly the powdery Substances expelled from the end of the material passage 18 will. An electrostatic field should arise between the part 61 and the grounded object 125, so that the powder-formed To overload or subpoena substances that have come across from the aisle 18 in order to achieve a larger envelope and a better deposition of the particles on the object I5 with much lower Cause tension.

Gemäß Fig. 2 erstreckt sich die vorderste Partie der Sonde 45» die Ionisierungsspitze 50, um eine Strecke über die konakave Fläche 59 hinaus. Eine Differenz im elektrischen Potential zwischen der Spitze 50 und dem Gegenstand 13 läßt ein elektrostatisches Feld zwischen der Spitze 50According to FIG. 2, the foremost part of the probe 45 extends through the ionization tip 50, a distance beyond the concave surface 59. A difference in electrical potential between the tip 50 and the Object 13 leaves an electrostatic field between tip 50

209836/0811209836/0811

und dem Gegenstand 1J entstehen, der geerdet ist, um damit die pulverförmigen Substanzen zusätzlich zu laden, die aus dem Materialgang 18 ausgestoßen werden, wobei diese geladenen Partikel gegen und auf den Gegenstand 13 gelenkt werden. Zu beachten ist, daß im bevorzugten Ausführungsbeispiel der vorderste Punkt der !Tadel 50 sich nicht über den Rand hinauserstreckt, der zwischen der konischen Fläche 58 und der konkaven Fläche 59 gebildet ist, vielmehr innerhalb der konkaven Partie abgeschirmt ist, die durch die Fläche 59 gebildet ist. Diese Abschirmung verhindert ein Zurückstoßen pulverförmiger Substanzen, die durch die Partie 61 vorgeladen worden sind, durch die Nadel 50» die Ladungen gleicher Polarität wie die Ladungen enthält, die die pulveröförmigen Partikel haben, und sie begrenzt auch einen ungewünschten Kontakt mit der Spitze 50. Diese Abschirmung dürfte zu einem effektiveren System führen, das für die gleiche Umhüllung und die gleiche Ablagerung bei wesentlich niedrigerer Spannung sorgen kann«and the object 1J arise, which is grounded in order to additionally charge the powdery substances which are ejected from the material passage 18, these charged particles being directed towards and onto the object 13. It should be noted that in the preferred embodiment the foremost point of the needle 50 does not extend beyond the edge that is formed between the conical surface 58 and the concave surface 59, but rather is shielded within the concave portion that is formed by the surface 59 is. This shield prevents powdery substances that have been pre-charged by the portion 61 from being pushed back by the needle 50 containing charges of the same polarity as the charges that the powdery particles have, and it also limits undesired contact with the tip 50. These Shielding should lead to a more effective system that can provide the same coating and deposit at a much lower voltage. "

Gemäß Fig. 1 weist die hintere Partie der Pistole 10 gemäß der Darstellung eine Metallpartie 22, einen Griff 12, d±er sich von der hin-According to FIG. 1, the rear part of the pistol 10 as shown a metal part 22, a handle 12, which extends from the back

teren Partie 22 nach unten erstreckt, einen Drücker 14» der am Drehlager 62 schwenkbar mit der Pistole verbunden ist, und einen Haken 64 auf, mittels dessen die Pistole 10 aufgehängt werden kann, wenn sie nicht im Gebrauch ist. Durch den Materialgang 1Θ erstzeckt sich ein relativ starres, elektrisch nicht leitendes lohr 65 zum Fördern pul verförmiger Substanzen durch den Gang 18. Gemäß der Darstellung erstreckt sich das Rohr 65 durch einen erheblichen Teil des Gangs 18, wobei sein vorderes Ende 66 an einem Punkt endet, der im Abstand hinter der Arretierschraube 3I liegt. Das hintere Ende 68 des Rohrs 65 weist eine Partie auf, die eine Anzahl peripherer Rippen 69 hat, welche eine Verbindung des Endes 68 mit einem fladblen Schlauch 70 ermöglichen, wie er üblicherweise zum Transportieren von pulverförmigen Substanzen in einem elektrostatischen Spritzsystem verwendet wird.The lower part 22 extends downwards, a trigger 14 'which is pivotably connected to the pistol at the pivot bearing 62, and a hook 64 by means of which the pistol 10 can be hung up when it is not in use. A relatively rigid, electrically non-conductive hole 65 for conveying powdery substances through the passage 18 extends through the material passage 1Θ. As shown , the pipe 65 extends through a considerable part of the passage 18, its front end 66 ending at a point , which is at a distance behind the locking screw 3I. The rear end 68 of the tube 65 has a portion which has a number of peripheral ribs 69 which enable the end 68 to be connected to a flat hose 70 such as is commonly used for transporting powdered substances in an electrostatic spray system.

Das Rohr 65, das zwar relativ starr im Vergleich zum Schlauch 70 ist, ist aber nicht so starr, daß es nicht leicht gebogen werden kann, und es ist im wesentlichen zylindrisch mit einem Außendurchmesser, der et-The tube 65, which is relatively rigid compared to the hose 70, but is not so rigid that it cannot be easily bent, and it is essentially cylindrical with an outer diameter that is et-

- 10 -- 10 -

209836/081 1209836/081 1

was kleiner als der Innendurchmesser des Materialgangs 18 ist. Mit dieser Konstruktion läßt sich das Rohr 65 mit am hinteren Ende angeschlossenem flexiblem Schlauch 70 leicht in den Materialgang 19 einführen und herausziehen, wenn das geschehen soll. Venn das Rohr 65 in den Gang 18 eingeführt worden ist, wird es durch das Pitting 7I festgehalten, das Innengewinde aufweist, um mit einem mit entsprechendem Außengewinde versehenen Teil 72 in einen Eingriff zu gelagen, das einstückig mit dem Pistolenkörper 10 ausgebildet ist. Eine Arretierschraube 67 kann ebenfalls in der Pistolenwand vorgesehen und zum Halten des Hohrs 65 innerhalb des Kanals 18 mit eingerichtet sein.which is smaller than the inner diameter of the material passage 18. With With this construction, the tube 65 with the flexible hose 70 connected to the rear end can easily be inserted into the material passage 19 and pull it out when that's supposed to happen. When the pipe 65 has been inserted into the passage 18, it is held in place by the pitting 7I, which is internally threaded to engage with a correspondingly externally threaded portion 72 which is one piece is formed with the gun body 10. A locking screw 67 can also be provided in the gun wall and used to hold the Hohrs 65 to be set up within the channel 18 with.

Der spezielle Aufbau des in Pig. 1 gezeigten Ausführungsbeispiels ermöglicht als Folge der Tatsache, daß das !ohr 65 und der Schlauch 70 leicht und schnell aus der Pistole herausgenommen werden kaönnen, die wahlweise Verwendung verschiedener solcher Rohre und Schläuche in Verbindung mit der Pistole, die jeweils einer pulverförmigen Subsiaaz gzugeordnet sind, die eine andere Charakteristik hat. Dadurch kann die Spritzpistole gemäß der Erfindung vom Verspritzen einer pulverförmigen Substanz mit einer Charakteristik auf das Verspritzen eines pulveiformigen Mittels umgestellt werden, das eine andere Charakteristik hat, ohne daß dadurch für die Bedienungsperson nennenswerte Mühen entstehen. Dieses Merkmal wird im nachfolgenden noch im einzelnen zu beschreiben sein.The special structure of the in Pig. 1 shown embodiment allows as a result of the fact that the ear 65 and the tube 70 can be easily and quickly removed from the pistol alternatively, use of various such pipes and hoses in connection with the pistol, each assigned to a powdery subsiaaz which has a different characteristic. This allows the spray gun according to the invention from spraying a powdery Substance with a characteristic on the squirting of a powdery By means of which has a different characteristic, without causing any significant effort for the operator. This feature will have to be described in detail below.

In Pig. 1 ist auch die Einrichtung 74 zum selektiven Einschalten sowohl der Pulverzufuhr 75, die eine Anzahl von Pulverzufuhreinheiten aufweist, als auch der Hochspannungsquelle JO gezeigt. Diese Einrichtung weist einen "Ein/Aus"-Schalter 76 auf, der in der eingeschalteten Stellung einen Erdanschluß mit einem Stecker 80 elektrisch verbindet. Dieser Erdanschluß (nicht dargestellt) geht in die Pistole zusammen mit dem Hochspannungskabel. Wenn sich der L'chalter in der ausgeschalteten Stellung befindet, sind der genannte Erdanschluß und der Stecker 80 elektrisch nicht miteinander verbunden. Der Schalter 76 seinerseits wird durch die Bewegung des Drückers I4 in Richtung auf den Griff 12 zu oder von ihm weg betätigt. Wenn der Drücker I4 in Richtung auf denIn Pig. 1 is also the selective switch-on means 74 for both the powder feeder 75, which has a number of powder feed units, as well as the high voltage source JO. This facility has an "on / off" switch 76 which is turned on Position electrically connects a ground connection to a plug 80. This ground connection (not shown) goes together in the gun with the high voltage cable. When the switch is turned off Position is, said ground connection and the plug 80 are not electrically connected to one another. The switch 76 in turn is activated by moving the trigger I4 towards the handle 12 pressed towards or away from him. When pusher I4 moves towards the

- 11 -- 11 -

209836/081 1209836/081 1

Griff 12 bewegt wird, wird ein federgespannter Schaft 78 nach innen bewegt, um damit den Schalter T 6 in eine eingeschaltete Stellung zu drehen und den Stecker 80 mit dem Erdanschluß zu verbinden. Yfenn der Drücker 14 freigegeben wird, wandert der federgespannte Schaft 678 vom Griff 12 weg, um damit den Schalter in eine ausgeschaltete stellung zu drehen und den Stecker 80 von dem Erdanschluß zu trennen. Der Schaft 78 ist durch ein !Pitting 79 im Pistolengriff 12 zentiert und gehalten.Handle 12 is moved, a spring-loaded shaft 78 is moved inwardly to rotate the switch T 6 to an on position and connect the plug 80 to the ground terminal. When the trigger 14 is released, the spring-loaded shaft 678 migrates away from the handle 12, thereby rotating the switch to an off position and disconnecting the plug 80 from the earth connection. The shaft 78 is centered and held in the pistol grip 12 by a pitting 79.

Der Schalter 76 ist durch die Kontermutter 82 am Pistolengriff 12 befestigt. Sin zylindrisches Hülsenteil 81, das einstückig mit dem Pistolengrifi 12 ausgebildet ist, umgibt den Stecker 80 und eine Partie der- Schalters 76, um den Stecker 80 vor einem plötzlichen Stoß zu schützen, der beispielweise durch Fallenlassen der Pistole hervorgerufen werden kann. In Pig. 1 ist ein Kabel 84 gezeigt, daSs eine einzige Ader enthält und das ein Ende mit einer Steckfassung 85 aufwedsb, die mit dem Stecker 80 zusammengesteckt werden kann. Wenn die Steckfassung 65 und der Stecker 80 zusammengesteckt sind, sind die Ader innerhalb des Kabels 84 und der EeLrdanschluß (nicht dargestellt) elektrisch miteinander verbunden. Der Steckteil 85 wird im zusammengesteckten Zustand mit dem Stecker 80 durch die Federung der Steckfassung 85 gehalten. Gemäß Fig. 1 erstreckt sich das Kabel 84 vom Stecker 80 zu einem Relaisschalter, der in der Pulverzufuhr 75 enthalten ist und der im eingeschalteten Sustand sowohl die Pulverzufuhr 75 als auch die Hochspannungsquelle JO betätigt.The switch 76 is attached to the pistol grip 12 by the lock nut 82. Sin cylindrical sleeve part 81, which is integral with the pistol grip 12, surrounds the connector 80 and a portion of the switch 76 to protect the connector 80 from sudden impact protect, for example caused by dropping the pistol can be. In Pig. 1 shows one cable 84 that is a single one Vein and one end with a jack 85 wedsb, which can be plugged together with the connector 80. When the socket 65 and the plug 80 are mated, the wire is inside of the cable 84 and the EeLrd connection (not shown) electrically connected with each other. The plug-in part 85 is in the assembled state with the plug 80 held by the suspension of the socket 85. 1, the cable 84 extends from the connector 80 to a Relay switch which is contained in the powder feeder 75 and which is in the switched on state both the powder feed 75 and the high voltage source JO actuated.

Das bevorzugte Ausführungsbeispiel weist ferner eine Zufuhreinheit mit einer Anzahl flexibler Schläuche )0a-c und einer Anzahl Kabel 84a-c auf, die jeweils einem der Schläuche 70&-C zugeordnet sind. Alle Schläuche 70a-c und Kabel 84a-c sind mit einem Ende mit einer Pulverzufuhr und mit dem anderen 3nde wahlweise mit dem Haterialgang 18 und dem Stc-cker 80 durch entsprechende Verbindungen verbindbar. In dieser Hinsicht weist jeder der Schläuche 70a-c ein Fitting 71a-c auf, das jeweils dem Fitting 71 entspricht, um einen Eingriff mit dem mit Gewinde versehenen Teil 72 einzugehen, ferner ein relativ starres Rohr 65a-c,The preferred embodiment also has a feed unit a number of flexible tubes) 0a-c and a number of cables 84a-c which are each assigned to one of the tubes 70 & -C. All hoses 70a-c and cables 84a-c are with one end with a powder feed and with the other 3end optionally with the material aisle 18 and the Plug 80 can be connected by means of appropriate connections. In this regard each of the tubes 70a-c has a fitting 71a-c, which in each case corresponds to fitting 71 to engage threaded portion 72, and a relatively rigid tube 65a-c,

- 12 -- 12 -

209836/0811209836/0811

das jeweils dem Rohr 65 entspricht, um in die Kammer 10 eingesetzt zu werden, i'erner weist jedes der Kabel 8Aa-c eine Steckfassung auf, die der Steckfassung 85 entspricht und zum Zusammenstecken mit den Stecker 80 eingerichtet ist. Jedes der Schläuche 70a-c wird am entsprechenden Kabel 84a-c jeweils durch eine Schelle 88 gehalten, so daß entsprechende Paare Schläuche 70a-e und Kabel 84a-c mit der Pistole 10 zusammen verbunden werden.which in each case corresponds to the tube 65 in order to be inserted into the chamber 10, and each of the cables 8Aa-c has a plug-in socket which corresponds to the plug-in socket 85 and is set up for plugging together with the plug 80. Each of the hoses 70a-c is held on the corresponding cable 84a-c by a clamp 88 so that corresponding pairs of hoses 70a-e and cables 84a-c are connected to the gun 10 together.

Jedes der Paare Schläuche 70a-c und Kabel 84a-c ist pulverförmigem Laterial mit einer anderen Charakteristik zugeordnet, wobei eine selektive Verbindung mit der Pistole 10 ermöglicht ist, wenn ein Material einer bestimmten Charakteristik benötigt wird. Beispielsweise können der Schlauch 70a, das Rohr 65a und das Kabel 84a einem l-iaterial zugeordnet sein, das eine bestimmte Charakteristik hat, und wenn der Gegenstand 13 mit diesem betreffenden Ilaterial beschichtet werden soll, wird das Rohr 65a mit angeschlossenem Schlauch 7°a in den Materialgang 18 eingeführt, und das Pitting 71a wird über das Pitting 72 festgezogen. Entsprechend wird das Kabel 84a mit dem Stecker 80 verbunden. Wenn ein Ilaterial mit einaaer anderen Charakteristik zur Beschichtung des Gegenstands «verwendet werden soll, werden das Rohr 65a, der Schlauch 70a und das Kabel 84a abgenommen und der Schlauch, das Ilohr und das Kabel, die dem anderen Ilaterial zugeordnet sind, werden mit dein Kateria.1-gang 18 und mit dem Stecker 80 in entsprechender Weise verbunden. Obgleich es sich bei den pulverförmigen Substanzen mit verschiedenen Charakteristiken normalerweise um Substanzen mit verschiedenen Farben handelt, können die verschiedenen Charakteristiken auch Unterschiede in den Katerialien sein, beispielsweise Vinyl, Polyester oder Cellules e-Ac et at-3uytyrat .Each of the pairs of hoses 70a-c and cables 84a-c is associated with powdered material having a different characteristic, allowing selective connection to the gun 10 when a material of a particular characteristic is required. For example, the hose 70a, the pipe 65a and the cable 84a can be assigned to a material which has a certain characteristic, and if the object 13 is to be coated with this material in question, the pipe 65a with the hose connected is 7 ° a in the passage of material 18 is inserted and the pitting 71a is tightened over the pitting 72. The cable 84a is correspondingly connected to the plug 80. If a material with a different characteristic is to be used to coat the article, the tube 65a, hose 70a and cable 84a are removed and the hose, ear and cable associated with the other material are attached to your kateria .1-gang 18 and connected to the connector 80 in a corresponding manner. Although the powdery substances with different characteristics are normally substances with different colors, the different characteristics can also be differences in the materials, for example vinyl, polyester or cellules e-Ac et at-3uytyrat.

Jedes der Kabel 8/la-c, die in Pig. 1 gezeigt sind, ist wie das Kabel 84 elektrisch mit einem Relaisschalter verbunden, der im erregten Zustand die Hochspannungsquelle 30 und den Teil der Pulverzufuhr 75 i*¹ Punktion setzt, dem das Kabel 84a-c zugeordnet ist. Wenn der Schlauch 70a und das Kabel 84a beispielsweise jeweils einem bestimmten pulverförmigen Material zugeordnet sind und jedes Teil mit der Pistole 10 Each of the cables 8 / la-c included in Pig. 1, the cable 84 is electrically connected to a relay switch which, when energized , sets the high voltage source 30 and that part of the powder feed 75 i * ¹ puncture to which the cable 84a-c is assigned. If, for example, the hose 70a and the cable 84a are each assigned to a specific powdery material and each part with the gun 10

- 13 -- 13 -

209836/0811209836/0811

in der vorstehend beschriebenen Weise verbunden ist, bewirkt ein Niederdrücken des Drückers 14 ein Schließen des Stromkreises zwischen dem Erdanschluß und der leitenden Ader innerhalb des Kabels 84a, um einen Relaisshhalter zu erregen. Wenn dieser Beiaisschälter erregt ist, werden die Hochspannungsquelle 30 und der feil der Pulveraufuhr 75 in funktion gesetzt, der dem Kabel 84a und dem Schlauch 70a zugeordnet ist. Wenn der Drücker 14 freigegeben wird, wird d©r Stromkreis zwischen dem Erdanschluß und dem Draht innerhalb des Kabels 84a getrennt, und der Selatechalter wird entregt, so daß die Stromquelle 30 und die Pulverzufuhr 75 ausgeschaltet werden.connected in the manner described above causes depression of the trigger 14 to close the circuit between the ground terminal and the conductive wire within the cable 84a to energize a relay holder. When this Beiaisschalter excites is, the high voltage source 30 and the feil of the powder feed 75 put into operation, which is assigned to the cable 84a and the hose 70a is. When the trigger 14 is released, the circuit is closed separated between the ground terminal and the wire within the cable 84a, and the selate switch is de-energized, so that the power source 30 and the powder feed 75 are switched off.

Wenn ein Materialmit einer anderen Charakteristik auf den Gegenstand 13 aufgelegt werden soll, werden der Schlauch 70a- ^nd. das Kabel 84a von der Pistole 10 getrennt, das Ionisierungsteil 37 wird herausgenommen und durch Druckluft gereinigt und dann wieder eingesetzt, und einer der anderen Schläuche 70b oder c mit dem augehörigen Kabel 84b oder c, die einem Material zugeordnet sind,- das die gewünschte Oharästeristik hat, wird mit der Pistole 10 verbunden.When a material with a different characteristic is applied to the object 13 is to be placed, the hose 70a ^ nd. the cable 84a separated from the gun 10, the ionizing part 37 is taken out and cleaned by compressed air and then reinstalled, and one of the other tubes 70b or c with the associated cable 84b or c, which are assigned to a material - that is the desired ear asterism is connected to the gun 10.

PatentansprücheClaims

209836/081 1209836/081 1

Claims

MJ Electrostatic powder coating device for the electrostatic coating of the surfaces of objects with powdery substances, characterized by a gun body (11) with a longitudinal passage (18) which has an inlet for receiving powdery substances and an outlet for ejecting the powdery substances onto the gun body ( comprising 11) toward a coating object (13), an elongated ionisation member (37) having a first end which sits within the extending in the longitudinal direction of passage (18) _f and a second end at a distance before the discharge of the pistol (10), the ionization part (37) also having a Londs (45) »which extends from the first end to the second end of the ionization part (37) and is made of an electrically conductive material, a body part (46) made of an electrically non-conductive material surrounding the probe (45) and from the first end towards one A point along the probe (45) goes in such a way that essentially the entire part of the probe (45) which sits inside the passage (18) is enclosed by the body part (46), a deflector part (44) for deflecting powdery Substances that are expelled from the discharge, wherein the deflector (44) is made of an electrically non-conductive material and sits near the second end in such a way that it is at a distance from the body part (46) and thereby a portion of the Probe (45) immediately behind the deflector (44) is exposed to powdery substances passing through the passage (18) and such that a portion of the probe (45) passes through the deflector (44) and adjoins an outer surface of the deflector (44) and has a device for connecting a high-voltage energy source (50) to the probe (45) in such a way that a high voltage difference is maintained between the probe (45) ^and the object (15) to be coated.

2. Electrostatic powder coating device according to claim 1, characterized by a sleeve (56) made of electrically non-conductive

' ' '' 209836/081 1209836/081 1

'if'if

Material slidable on the gun body (11) on the discharge of the is mounted in the longitudinal direction extending passage (18) for axial movement in the longitudinal direction of the same, the sleeve (36) from a retracted position can be moved into a variety of advanced positions irt in which the front end (39) of the sleeve (56) at a distance is in front of the ejection of the passage (13).

; ^: . Electrostatic powder coating device according to claim 1 or?, characterized by means for axially moving the sleeve (56) and by means (41> 42) for cooling the sleeve (36) in any desired axial position and for limiting the movement of the sleeve ( 36) in the axial direction.

4. Electrostatic powder coating device according to one of the claims 1 to 3 »characterized in that the means (41,42) for Holding the sleeve (36) in a desired axial position have a threaded portion (41) which extends through a portion of the sleeve (56) and engages a longitudinally extending channel (42) on the surface of the gun body (11).

5. Electrostatic powder coating device according to one of the claims 1 to 4, characterized by a contact part (32) made of an electrically conductive material which is attached to the body part (46) and is electrically connected to the probe (45).

ö. Electrostatic powder coating device according to one of the claims 1 to 5> characterized in that the gown for connecting a cooking voltage energy source (50) to the probe (45) is an electrical have conductive part (31) extending into the passage (18) and on the contact part (52) for the electrical connection of the high voltage source (30) with the contact part (52) and for limiting the movement of the ionization part (37) engages into the passage (18).

7. Electrostatic powder coating device according to one of the claims 1 to 6, characterized by a number of slats (52),

209836/0811209836/0811

which are integrally formed on the body part (46) and in the circumferential direction spaced around the periphery of the body portion (46) and extending radially outwardly therefrom such that: that the ionization part (37) is held within the passage (18).

8. Electrostatic powder coating device according to one of the claims 1 to 7 »characterized by a contact part (32) made of an electrically conductive material, which is attached to a section of the lamellae (52) sits and is electrically connected to the probe (45) such that a portion of the contact part (32) at a radial distance from the body part (46) lies.

9. Electrostatic powder coating device according to one of claims 1 to 8, characterized in that four lamellae (5 ^ 2) made of a relatively flexible material for resiliently holding the ionizing part (37) are provided within the aisle (18) and that the gowns for connecting a cooking voltage energy source (30) with the probe (45) having an electrically conductive part (3I) which protrudes into the passage (18) between two adjacent lamellas (52) and on the contact part (32) for the electrical connection of the high voltage source (30) i with the contact part (32) and for limiting the movement of the ionisation member (37) ^ß Q ^s gear (18) engaging into it.

10. Electrostatic powder coating device according to one of the claims 1 to 9 »characterized in that the contact part (32) is a relatively circular ring which has an outer diameter which corresponds essentially to the inner diameter of the passage (18), and which has an inner diameter that is significantly larger than the outer diameter of the body part (46) is such that a passage of the powdered material through the passage (18) between the body part (46) and the hanging (32).

11. Slectrostatic powder coating device according to one of the claims 1 to 10, characterized in that the deflecting part (44) has a

209836/081 Ί209836/081 Ί

concave! surface (59) aufweisb which is at right angles to the longitudinal axis of the Conde (45) and which is the area of the deflector (44) acts on which a part (50) of the probe (45) extends past.

12. Electrostatic powder coating device according to one of the claims 1 to 11, characterized in that the concave surface (59) is formed with a second surface (58) of the deflecting part (44) of an edge connects in such a way that all parts of the edge are spaced apart before the aisle (18) is pushed out at least as far as the game of the probe (45), which extends past the concave surface (59).

13 Charging and deflecting unit for use in conjunction with an electrostatic powder coating device for electrostatically coating the surfaces of objects with powdery substances, the device having a passage through which dispersed powdery substances are conveyed and an ejection end on the passage through which the powdery substances Substances are emitted _? characterized by an electrically non-conductive deflecting part (44) »by which powdery material must be deflected when leaving the discharge end of the gun (10) and which lies at a distance in front of the discharge end of the aisle (18) and in the middle of the extension of the longitudinal axis of the aisle ( 18) is arranged, with a central charging electrode section sitting immediately behind the deflector (44) and exposed to the powdery substances ejected from the passage (18), and a front charging electrode section (50) sitting immediately in front of the deflector (44), a device for connecting the charging electrode section and the front charging electrode section to a high-voltage energy source (JO) for holding both electrode sections at an electrical potential that differs significantly from that of the objects (13) to be coated, and a sleeve (36) made of electrically non-conductive Material slidable on the gun body (11) at the discharge end of the Garij s (1O) is mounted for axial movement in the longitudinal direction of the same, woboi aio iiülEC; (i <6) from a retracted position into a Vicl-

- 5 -

209836/0811

number of positions moved forward is movable, in which the front linden tree (39) of the sleeve (p6) at a distance in front of the ejection end of the passage (18) sits in such a way that the sexton is the powdery! Substances changed which are ejected from the passage (18).

14 · Loading and deflection unit according to claim 13 »characterized in that da.3 the middle alde electrode partiea sits at a distance in front of the ejection end of the passage (18).

15 · Loading and deflection unit according to claim 1J or 14 »characterized in that that the deflector (44) has a concave surface (59) substantially at right angles to the extension of the longitudinal axis of the passage (18) and that the concave surface (59) is connected to a second surface (58) of the deflecting part (44) connects in such a way that an edge is formed, so that all parts of the dog are at a distance from the end of the aisle (18) are at least as far as the front part of the charging electrodes.

16. Loading and deflection unit according to a dsr claim 13 "to 15» thereby characterized in that a body part (46) is rigidly connected to the central charging electrode part and the deflector member (44) is connected, the body member (46) extending into the passage (18) and there for support of the deflecting part (44) is resiliently held.

17 · Loading and deflection unit according to one of claims 13 to 16, characterized characterized in that a rope of the middle charging electrode part is attached extends through the body part (46).

209836/0811209836/0811