DE2205353A1

DE2205353A1 - Electric immersion heater

Info

Publication number: DE2205353A1
Application number: DE19722205353
Authority: DE
Inventors: John Crawshaw Buxton Derbyshire; Taylor Eric Hardman St. Davids Pembrokeshire; Taylor (Großbritannien)
Original assignee: Otter Controls Ltd
Current assignee: Otter Controls Ltd
Priority date: 1971-02-05
Filing date: 1972-02-04
Publication date: 1972-08-31
Also published as: AU3868772A; DE2205353C2; AU471708B2; GB1384527A; FR2124524A1; ZA72773B

Description

Patentanwälte Dipl.-Ing. F. Weickmann, oonroco Patent attorneys Dipl.-Ing. F. Weickmann, oonroco

Dipl.-Ing. H. Weickmann, D1PL.-PHYS. DcK.Tincke*Dipl.-Ing. H. Weickmann, D1PL.-PHYS. DcK.Tincke *

Dipl.-Ing. F. A.Weickmann, Dipl.-Chem. B. HuberDipl.-Ing. F. A. Weickmann, Dipl.-Chem. B. Huber

8 MÜNCHEN 86, DEN ' POSTFACH 860 8208 MUNICH 86, THE 'POSTBOX 860 820

MÖHLSTRASSE 22, RUFNUMMER 48 3921/22 . , <983921/22>MÖHLSTRASSE 22, CALL NUMBER 48 3921/22. , <983921/22>

Schu/H.Shoe.

3QHN CRAUSHAU TAYLOR3QHN CRAUSHAU TAYLOR

and OTTER CONTROLS LIMITED,and OTTER CONTROLS LIMITED,

Otters ¹OIe, Market Street,
Buxton, Derbyshire, EnglandOtters ¹ OIe, Market Street,
Buxton, Derbyshire, England

Elektrischer Tauchsieder.Electric immersion heater.

Die Erfindung betrifft elektrische tauchsiederanordnungen für Behälter zum Kochen von Wasser, uie etwa elektrische Kessel, Kannen, Kaffeefiltriertrichter, Schalen, Kolben, Labargeräte und dergleichen, bei denen ein Heizelement vorgesehen ist, das durch einen Kopf gehalten wird, der wasserdicht in oder in der Mähe einer Öffnung in der Uand dos Behälters unter dem Uasserniveau befestigt werden kann, so daß die Klemmen des Heizelementes durch diese Öffnung hindurch mit der elektrischen Spannungsversorgung verbunden werden könman. Gemäß der vorliegenden Erfindung soll hauptsächlich eine verbesserte Einrichtung angegeben werden, mitThe invention relates to electric immersion heater assemblies for containers for boiling water, including electric ones Kettles, jugs, coffee filter funnels, bowls, flasks, laboratory implements and the like that use a heating element is provided, which is held by a head which is watertight in or near an opening in the Uand dos container can be attached below the water level, so that the clamps of the heating element through this opening can be connected through to the electrical power supply. According to the present invention is mainly intended an improved facility can be specified with

209836/0740209836/0740

der die elektrische Leistungszufuhr zu dem Heizelement einer derartigen Anordnung, wenn diese in einen Behälter eingebaut worden ist, automatisch abgeschaltet (ader verringert) uerden kann, wenn das Uasser in dem Behälter kocht.which provides electrical power to the heating element such an arrangement, if it has been installed in a container, is automatically switched off (or reduced) Can oer if the water in the container boils.

Es ist bereits vorgeschlagen worden, den Dampf zu benutzen, der erzeugt wird, wenn das Uasser in einem elektrischen Kessel, in den eine derartige Anordnung eingebaut ist, kocht, um einen thermisch ansprechenden Schalter zu betätigen, um die Energiezuführung zu dem Heizelement der Anordnung zu unterbrechen. Bei einer bekannten Anordnung uird in der Seitenwand eines Kassels über der maximal beabsichtigten Uassarhöhe in dem Kassel eins Öffnung für den Austritt von Dampf vorgesehen, um damit ein thermisch ansprechendes Schalterbetätigungsglied zu betätigen, das auf dar Außenseite des Kessels befestigt ist. Bei einer anderen bekannten Anordnung ist ein thermisch ansprechendes Schaltarbetätigungsglied in einem Kessel an dem oberen Teil des Kessels so angebracht, daß es durch den Dampf betätigt wird, und es ist so angeordnet, daß es Schaltkontakte, die auf der Oberseite des Kessels angebracht sind, über eine flexible Membran betätigt, die einen Teil des oberen Kesselteils bzw. des Deckels bildet. Diese bekannten Anordnungen haben jedoch den Nachteil, daß der Kessel besonders an den Betrieb des auf den Dampf ansprechenden Schalters angepaßt sein muß, z. B. dadurch, daß in der Seitenwand des Kessels eine Dampfauslaßöffnung vorgesehen wird, was aus der Sicht der Kesselhersteller unzweckmäßig ist.It has already been suggested to use steam which is generated when the water in an electric boiler in which such an arrangement is built, boils to operate a thermally responsive switch to energize the heating element of the assembly to interrupt. In a known arrangement in the side wall of a cassel above the maximum intended Uassarhöhe in the Kassel one opening for the exit of Steam is provided to actuate a thermally responsive switch actuator which is on the outside of the boiler is attached. Another known arrangement is a thermally responsive shift actuator mounted in a kettle on the upper part of the kettle so that it is operated by the steam, and it is arranged so that that there are switching contacts that are attached to the top of the boiler, actuated via a flexible membrane that forms part of the upper part of the boiler or the lid. However, these known arrangements have the disadvantage that the boiler must be specially adapted to the operation of the steam-responsive switch, e.g. B. in that A steam outlet opening is provided in the side wall of the boiler, which is inexpedient from the point of view of the boiler manufacturer is.

Gemäß der vorliegenden Erfindung wird eine elektrische Tauchsiederanordnung für ein Wasserkochgefäß angegeben mit einem Heizelement, das durch sinen Kopf gehalten wird, der so ausgebildet ist, daß er wasserdicht in oder in der Nähe einer Öffnung in einer Behälterwand unter dem Wasserspiegel so befestigt werden kann, daß die Zuleitungen des HeizelomentesIn accordance with the present invention there is provided an electrical immersion heater assembly specified for a kettle with a heating element held by its head so formed is that it is watertight in or near an opening in a container wall below the water level so can be attached that the leads of the Heizelomentes

209836/0740209836/0740

mit der elektrischen Spannungsversorgung über diese Wandöffnung verbunden werden können, mit einem thermisch ansprechenden Schutzschalter, der mit dom Kopf verbunden ist und elektrisch mit dem Heizelement verbunden ist, mit einem Rohr, das mit diesem Kopf verbunden und so angeordnet ist, daC es über den Wasserspiegel in einem Behälter hinausragt, uenn der Kopf unter dem Uasserspiogel angeordnet ist, so daß Dampf aus dem Behälter über dieson Kopf austreten kann, uenn das Uasser in dem Behälter kocht, und mit einem auf Dampf ansprechenden Schalter, der mit dem Kopf verbindbar oder verbunden ist und elektrisch mit dem Heizelement vorbindbar oder verbunden ist, so daG, uenn dieser Schalter betätigt uird, er die Energiezufuhr zu dem Heizelement abschaltet oder verringert, wobei dieser auf Dampf ansprechende Schalter ein nicht-stromführendes, thermisch ansprechendes Betätigungsglied enthält, das in einer Dampfkammer, die von den Schaltkontakten getrennt ist, befestigt und so angeordnet ist, daG es diese Schaltkontakte durch eine Fernsteuerung betätigt, wobei das Dampfaustrittsrohr so angeordnet ist, daß es Dampf an diese Dampfkammer abgibt.can be connected to the electrical power supply via this wall opening, with a thermally responsive Circuit breaker connected to the dome head and electrically connected to the heating element with a Pipe connected to this head and arranged so that it protrudes above the water level in a container, if the head is arranged under the water mirror, so that steam can escape from the container via this head when the water in the container is boiling, and with a steam responsive switch connectable or connected to the head and electrically connected to the heating element can be pre-connected or connected, so that when this switch is actuated, it switches off the energy supply to the heating element or reduced, this vapor responsive switch being a non-energized thermally responsive switch Includes actuator, which is fixed in a steam chamber, which is separated from the switch contacts, and so arranged is that these switching contacts are operated by a remote control, whereby the steam outlet pipe is arranged in such a way that that it gives off steam to this steam chamber.

Der auf Dampf ansprechende Schalter kann in die Tauchsiederanordnung eingebaut sein, wie sie zum Anbringen in einem Behälter vorgesehen wird, z_t B. indem er in oder an dem Kopf oder an dem Schutzschalter befestigt wird, oder er könnte in einer getrennten Steckerbuchse zur Aufnahme der Stromleitungsstecker des Heizelementes der Anordnung, um das Element mit der elektrischen Uersorgungsspannung zu verbinden, vorgesehen werden.The responsive steam switch may be incorporated in the immersion heater assembly, as is provided for mounting in a container, such _t as by being mounted in or on the head or on the circuit breaker or it could be in a separate receptacle for receiving the Power line plugs of the heating element of the arrangement to connect the element to the electrical supply voltage are provided.

Dadurch, daß ein Rohr für den Austritt von Dampf aus einem Behälter bei einer Tauchsiederanordnung für den Behälter vorgesehen uird, braucht der Behälter selbst nicht in irgendeiner Weise mit einem Dampfaustritt versehen zu werden, um Einrichtungen zu betätigen, die die Spannungsversorgung zu seinem Heizelement abschalten oder verringern. Gemäß derIn that a pipe is provided for the exit of steam from a container in the case of an immersion heater arrangement for the container uird, the container itself does not need to be provided in any way with a steam outlet in order to To operate devices that switch off or reduce the voltage supply to its heating element. According to the

209836/0740209836/0740

Erfindung ausgebildete Tauchsiederanordnungen können deshalb in irgendeinen beliebigen Behälter eingebaut werden, der in seiner Uand eine geeignet bemessene Öffnung für die Aufnahme des Kopfes der elektrischen Tauchsiederanordnung aufweist; daraus geht hervor, daß gemäß der Erfindung ausgebildete Anordnungen z. B. in alle herkömmlichen elektrischen Kessel eingebaut uerden können, die mit siner genormten Üffnung zur Aufnahme des Kopfes ausgestattet sind. Zusätzlich zu der Tatsache, daß die gemäß der Erfindung ausgebildeten Anordnungen in neue Behälter uährend ihres abschließenden Zusammenbaus eingebaut uerden können, können die erfindungsgemäßcn Anordnungen auch dazu verwandt uerden, herkömmliche Tauchsiedereinheiten in Behältern, die bereits in Gebrauch sind, zu ersetzen, so daß diese Behälter mit einem Minimum an Aufwand in Behälter mit einem durch Dampf regulierten Betrieb umgewandelt werden können·Invention designed immersion heater assemblies can therefore be built into any container that is in at its edge a suitably sized opening for the reception of the head of the electric immersion heater assembly; it can be seen that according to the invention formed arrangements z. B. can be built into all conventional electric boilers that have a standardized opening Recording of the head are equipped. In addition to the fact that the assemblies formed according to the invention in new containers u during their final assembly can be installed, the inventive arrangements can also be used for conventional immersion boiler units Replace in containers that are already in use, making these containers with a minimum of fuss can be converted into vessels with a steam regulated operation

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird das thermisch ansprechende Betätigungsglied des auf Dampf ansprechenden Schalters mit einem beweglichen Kontakt dieses Schalters durch ein Steuerelement verbunden, das sich durch eine Uand zwischen der Dampfkammer und den Kontakten erstreckt. Vorzugsweise besteht dieses Steuerelement aus einer Schubstange, die in einer engen Gleitpassung in einer Öffnung in dieser Uand angeordnet ist.According to a preferred embodiment of the invention, the thermally responsive actuator of the steam responsive switch connected to a movable contact of this switch by a control element that is through a wall extends between the vapor chamber and the contacts. This control element preferably consists of a Push rod which is arranged in a tight sliding fit in an opening in this Uand.

Um das Einsetzen einer gemäß der Erfindung ausgebildeten Anordnung in einen Behälter zu erleichtern und/oder um das Verpacken zu erleichtern, kann eine gemäß der Erfindung ausgebildete Anordnung vorgesehen uerden, bei der das Dampfrohr in derselben allgemeinen Ebene wie das Heizelement der Anordnung verläuft, wobei das Rohr entueder bevor die Anordnung in dem Behälter angebracht wird oder nachdem sie in dem Behälter angebracht worden ist, sofern dies durch die Form des Behälters erforderlich ist, in eine Stellung biegbar bzw. abknickbar ist, in der sein Einlaß über der beabsichtigtenIn order to facilitate the insertion of an arrangement designed according to the invention in a container and / or around the To facilitate packaging, an arrangement according to the invention can be provided in which the steam pipe runs in the same general plane as the heating element of the assembly, with the tube before the assembly is placed in the container or after it has been placed in the container, provided that this is done by the mold of the container is required, is bendable or kinkable in a position in which its inlet is above the intended

209836/0740209836/0740

maximalen Uasserhöhe in dem Behälter liegtj andererseits kann das Dampfrohr in zuei getrennten und fluiddicht miteinander verbindbaren Teilen angeordnet werden, von denen einer von dem Kopf getragen uird und sich in derselben allgemeinen Ebene uie das Heizelement erstreckt und von denen der andere, uenn er mit dem erstgenannten Teil verbunden ist, so angeordnet ist, daf3 er sich in ainem zugeordneten Behälter nach aufwärts erstreckt. Gemäß einer vorzugsueisen Ausführungsform ist das Rohr aus Kupfer hergestellt, so daß eine gute Wärmeleitung von der umgebenden Flüssigkeit in einem Behälter zu dem Inneren des Rohres gegeben ist, uenn der Behälter benutzt uird, und um somit die Kondansation des Dampfes in dem Rohr so gering uie möglich zu halten, bevor der Dampf den auf Dampf ansprechenden Schalter erreicht, der durch den Dampf betätigt uerden soll.on the other hand, the maximum water level in the container is j the steam pipe can be arranged in zuei separate and fluid-tightly connectable parts, of which one carried by the head and extending in the same general plane as the heating element and from to which the other, when connected to the first-mentioned part, is arranged in such a way that it is associated with one another Container extends upward. According to a preferential iron Embodiment is the pipe made of copper, so that there is good heat conduction from the surrounding liquid in a container to the interior of the tube when the container is in use, and thus the condensation of the steam in the tube is as little as possible before the steam reaches the steam-responsive switch which is to be operated by the steam.

Die Art, in der das Dampfrohr von dem Kopf einer gemäß der Erfindung ausgebildeten Anordnung gehalten uird, kann variieren, uas hauptsächlich davon abhängt, uo der Dampf in Bezug auf den Kopf wirksam uerden soll. Das Dampfrohr selbst braucht nicht durch eine LJand des Kopfes (z. B. durch die Bodenuand, uenn der Kopf einen hohlen schalenfürmigen Aufbau aufueist, uie es z. B. bei elektrischen Kesseln üblich ist) geführt zu uerden, sondern es könnte etua an einer Öffnung in der Uand des Kopfes enden, durch die der Dampf geleitet uerden soll; die Dampfkammer des auf Dampf ansprechenden Schalters könnte sodann unmittelbar außerhalb der Kopfuand angeordnet uerden, oder der Dampf könnte andererseits in die Dampf kammer über ein weiteres Rohr ueiterf ließen, das außerhalb der Kopfuand verläuft. Gemäß einer anderen Ausführungsform künnto das Dainpfrohr einen axial verlaufenden Teil der zylindrischen Uand eines becherförmigen Kopfes bilden. Gemäß den zur Zeit bevorzugten Ausführungsformen der Erfindung uird jfjrloch das Darnpfrohr an dem Durchtritt durch die Uand des Kopfes abfjödichtot und es vorläuft sodann an dem Schutzschaltor vorbei odor durch diesen Schutzschalter, der unmittelbarThe manner in which the steam pipe is held by the head of an arrangement constructed in accordance with the invention can vary, This depends mainly on how the steam is to be effective on the head. The steam pipe itself does not need to go through a side of the head (e.g. through the Bottom edge, with the head having a hollow, bowl-shaped structure aufueist, uie it z. B. is common with electric boilers) led to uerden, but it could etua at an opening end in the edge of the head through which the steam is to be conducted; the steam chamber of the responsive to steam The switch could then be placed just outside the head end, or the steam could otherwise enter the Let the steam chamber flow through another pipe that runs outside the head area. According to another embodiment, the steam pipe künnto an axially extending part of the form the cylindrical Uand of a cup-shaped head. According to the presently preferred embodiments of the invention jfjrloch the cane at the passage through the wall of the Head off and it then runs in front of the safety gate passing odor through this circuit breaker that is immediate

209836/0740209836/0740

in dor Näha dieser Uand angebracht ist, zu dor Dampfkammer eines auf Dampf ansprechenden Schalters, der an dem oder außerhalb des Schutzschalters befsstigbar oder befestigt ist.in the vicinity of this wall is attached, to the steam chamber a vapor-responsive switch that is attachable or attached to or outside of the circuit breaker.

Gemäß einer vorzugswaisen Ausführungsform der Erfindung ist der Schutzschalter unmittelbar an diesem Kopf angebracht, und dBr auf Dampf ansprechende Schalter ist außerhalb dieses Schutzschalters anbringbar oder angebracht, wobei das Dampfaustrittsrohr durch den Schutzschalter oder an dem Schutzschalter vorbei zu dem auf Dampf ansprechenden Schalter hin v/erläuft; vorzugsweise ist der auf Dampf ansprechende Schalter direkt an dem Schutzschalter anbringbar oder an diesem angebracht.According to a preferred embodiment of the invention the circuit breaker is attached directly to this head, and the dBr steam responsive switch is outside of this Circuit breaker attachable or attached, the steam outlet pipe through the circuit breaker or on the circuit breaker v / runs past the steam-responsive switch; preferably is the steam responsive switch attachable directly to the circuit breaker or attached to it.

Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung besitzt der Kopf der Anordnung die herkömmliche, im wesentlichen becherförmige Hohlform, uobei die Bodenwand an dem Ende liegt, das im Betrieb nach einwärts in einen Behälter gerichtet ist, uobei in dieser Bodenwand eine Öffnung ausgebildet ist, durch die das Dampfaustrittsrohr wasserdicht geführt ist. Der Schutzschalter wird sodann in dem Kopf angebracht, indem sein thermisch ansprechendes Betätigungsglied unmittelbar in der Nähe der Bodenwand des Kopfes angeordnet wird, so daß er die Temperatur in einem Behälter durch direkte Uärmeleitung durch die Bodenwand hindurch feststellt. Eine geeignete Ausführungsform eines Schutzschalters, die in einer gemäG der Erfindung ausgebildeten Anordnung verwandt werden kann, stellt der Schutzschalter dar, wie er in der britischen Anneldung 1 064 643 beschrieben und beansprucht ist, wobei dieser Schutzschalter einen aus einem Stück bestehenden Stecker umfaßt, der in dem Kopf der Anordnung befestigbar ist; dieser Stecker ist so ausgebildet, daß er direkt die Zuführungen des Heizelementes in dem Kopf aufnehmen kann, urn diese Zuführungen (van denen eine über den Schutzschalter verli-Iuft) mit den stromloitendon Steckerstiften dos Steckers zu vorbinden. According to one embodiment of the invention, the head has the arrangement the conventional, substantially cup-shaped Hollow shape with the bottom wall at the end which, in use, is directed inwardly into a container an opening is formed in this bottom wall through which the steam outlet pipe is guided in a watertight manner. The circuit breaker is then placed in the head by placing its thermally responsive actuator directly in the Close to the bottom wall of the head is placed so that it can control the temperature in a container by direct heat conduction notices through the bottom wall. A suitable embodiment of a circuit breaker, which is in accordance with the invention formed arrangement can be used, represents the circuit breaker, as it is in the British application 1 064 643 is described and claimed, this circuit breaker comprising a one-piece plug, which is mountable in the head of the assembly; this connector is designed so that it directly connects the feeders of the heating element in the head can accommodate these leads (one of which runs through the circuit breaker) to pre-bind with the stromloitendon connector pins dos connector.

209836/0746209836/0746

Uenn der auf Dampf ansprechende Schalter direkt an dem oben erwähnten Schutzschalter anbringbar oder angebracht ist, uird einer der stromleitenden Kontaktstifte des Schutzschalters (zusammen mit einem Erdungskontaktstift) langer als gewöhnlich ausgebildet, so daG er ein ausreichendes Stück durch den auf Dampf ansprechenden Schalter hindurchreicht, so daß er in eine stromführende Buchse eingesteckt uerden kann; der andere stromführende Kontaktstift des Schutzschalters ist kürzer ausgebildet und über den auf Dampf ansprechenden Schalter mit einem stromführenden Kontaktstift verbindbar oder verbunden, der einen Teil dieses Schalters bildet, so daß er in den stromführenden Verbindungsstecker einführbar ist. Der letztere Kontaktstift ist vorzugsweise der auf der Leitungsseite des Heizelementes. Ein derartiger Schutzschalter (jedoch ohne den Durchgang eines Dampfrohres) ist in der britischen Patentanmeldung Nr. 18 446/68 beschrieben.And if the switch that responds to steam is right on the one above mentioned circuit breaker is attachable or attached, uird one of the current-conducting contact pins of the circuit breaker (together with a ground contact pin) longer than usual, so that it goes through a sufficient distance passes through the steam responsive switch so that it can be plugged into a live socket; the is another live contact pin of the circuit breaker shorter and connectable or connected to a current-carrying contact pin via the steam-responsive switch, which forms part of this switch, so that it can be inserted into the current-carrying connector. Of the the latter contact pin is preferably the one on the line side of the heating element. Such a circuit breaker (however without the passage of a steam pipe) is in the British Patent Application No. 18 446/68 described.

Gemäß einer anderen Ausführungsform der Erfindung, bei der der auf Dampf ansprechende Schalter nicht in die Tauchsiederanordnung miteinbezogen ist, sondern vielmehr einen Teil einer stromführenden Steckerbuchse bildet, die hierin verwendbar ist, verläuft die Dampfaustrittsleitung durch den oder an dem Schutzschalter so vorbei, daß sie in geeigneter Weise in der stromführenden Steckerbuchse aufgenommen uerden kann, so daß der Dampf den auf Dampf ansprechenden Schalter betätigen kann, der hierin eingebaut ist.According to another embodiment of the invention in which the steam responsive switch is not in the immersion heater assembly is included, but rather forms part of a current-carrying socket that can be used herein is, the steam outlet line runs through or past the circuit breaker so that it is in a suitable Way can uerden received in the live socket, so that the steam the steam-responsive switch can operate, which is built into it.

Die Dampfaustrittsleitung einer gemäß der Erfindung ausgebildeten Anordnung kann neben ihrer Hauptfunktion gleichzeitig eine Erdverbindung für den Hantel des Heizelementes der Anordnung über die Verbindung zwischen dem Kopf und dem Dampfrohr bilden.The steam outlet line designed according to the invention In addition to its main function, the arrangement can also provide a ground connection for the dumbbell of the heating element of the assembly via the connection between the head and the steam pipe.

Der auf Dampf ansprechende Schalter einer gemäß der Erfindung ausgebildeten Tauchsiederanordnung kann von einer solchen Art sein, bei der der Schalter automatisch mit fallenderThe steam-responsive switch of an immersion heater arrangement formed in accordance with the invention may be of such a type Type where the switch automatically decreases with falling

209836/0740209836/0740

Temperatur zurückgeschaltet uird, nachdem er bei steigender Temperatur betätigt worden ist, um die Energiozuführung zu dem Heizelement abzuschalten, etua in Form eines Arbeitszyklus, um das Wasser in einem zugeordneten Behälter in der [Jähe des Siedepunktes zu halten. Andererseits kann der Schalter von einer solchen Art sein, bei der eine von Hand ausgeführte Rückstellung erforderlich ist, wenn der Schalter einmal bei steigender Temperatur betätigt worden ist; bei ainom Schalter der letzteren Art künnen von Hand lösbare Einrichtungen, z. B. in der Form einer mechanischen Verriegelung, vorgesehen werden, um die Kontakte des Schalters geöffnet zu halten, nachdem sie einmal unterbrochen uorden sind, oder sein thermisch ansprechendes Betätigungsglied kann so ausgebildet uorden, daß es bei fallender Temperatur nicht bei irgendeiner Temperatur, die irn Botrieb auftreten könnte, automatisch in Tätigkeit tritt. In beiden Fällen können Einrichtungen vorgesehen sein, durch die einer Bedienungsperson ein sichtbares Signal gegeben uird, durch das angezeigt wird, daG der Schaltor bei steigender Temperatur betätigt uorden ist und daf3 es einer Rückstellung bedarf, um das Heizelement wieder mit der Energiezuführung zu verbinden; eine derartige Einrichtung könnte z. B. eine Lichtquelle umfassen, die automatisch eingeschaltet uird, wenn die Schalterkontakto unterbrochen werden, oder es könnte ein Rückstellknopf vorgesehen werden, der ausgefahren wird, wenn der Schalter bei steigender Temperatur betätigt wird.The temperature is switched back after it has been actuated as the temperature rises in order to cut off the power supply to the heating element, etua in the form of a duty cycle in order to keep the water in an associated container near the boiling point. On the other hand, the switch may be of a type which requires a manual reset once the switch has been operated as the temperature rises; with ainom switch of the latter type, manually releasable devices, e.g. B. in the form of a mechanical lock, can be provided to keep the contacts of the switch open after they are interrupted once, or its thermally responsive actuator can be designed so that when the temperature falls, it is not at any temperature that is irn Propulsion could occur, automatically comes into action. In both cases, devices can be provided by which an operator is given a visible signal that indicates that the switch has been actuated when the temperature rises and that a reset is required in order to reconnect the heating element to the power supply; such a device could e.g. B. include a light source that uird automatically switched on when the switch contacts are broken, or a reset button could be provided that is extended when the switch is operated when the temperature rises.

Es können Uassererhitzungsbehälter mit einer gemüii der Erfindung ausgebildeten Tauchsiederanordnung mit einem sekundären Heizelement mit niedriger Leistung vorgesehen werden, um das Uasser in dem Behälter in einem leicht siedenden Zustand zu halten, nachdem die Energiezuführung zu dem Hauptheizelement abgeschaltet uorden ist. Ein solches Sekundärelement kann so angeordnet sein, daß es kontinuierlich arbeitet, oder es könnte durch den Betrieb des auf Dampf ansprechenden Schal-There can be water heating containers with a according to the invention formed immersion heater assembly with a secondary heating element with low power can be provided to maintaining the water in the container in a low boiling state after energizing the main heating element is switched off. Such a secondary element may be arranged to operate continuously, or it could be caused by the operation of the steam-responsive switch

2Q9836/074G2Q9836 / 074G

tars so gesteuert werden, daß es nur dann mit Energie gespeist uird, uenn das Hauptelement abgeschaltet worden ist.tars can be controlled in such a way that it is only fed with energy u will when the main element has been switched off.

Das thermisch ansprechende Betätigungsglied eines auf Dampf ansprechenden Schalters einer gernäß der Erfindung ausgebildeten Tauchsiederanordnung kann von irgendeiner herkömmlichen Art sein, sofern das Betätigungsglied beim Auftreffen von Dampf auf dieses Glied betätigt uird. Vorzugsweise besteht dieses Glied aus einem Bimetall und enthält ein Blatt, einen Streifen oder eine Scheibe, mit einer Schnappwirkung. Eine bevorzugte Ausführungsform eines Bimetallgliedes mit Schnappwirkung ist in der britischen Patentanmeldung 657 beschrieben, wobei ein Blatt oder ein Streifen aus Bimetall vorgesehen ist, aus dem ein U-fürmiger Teil entfernt worden ist, so daß eine Piittelzunge gebildet wird, die von zwei äußeren Schenkeln eingefai3t ist, wobei die Schenkel über oinen Stegteil, der gegenüber dem freien Ende der Zunge angeordnet ist, miteinander verbunden sind, und wobei die beiden äußeren Schenkel gegeneinander gezogen worden sind, z. B, durch Kräuseln oder Umbiegen dieses Stegteiles, so daß eine gepreßte bzw. tiefgezogene Anordnung aus dem 31att oder dem Streifen gebildet uird, die bei Ternperaturänderungen zuischon zwei entgegengesetzt tiefgezoganen Konfigurationen schnappt. Diü oben oruähntu Schubstange zum Offnen der Schaltkontakte kann sich sodann zwischen dem beweglichen Kontakt und dif33Qr Zungt3 erstrecken.The thermally responsive actuator of a steam responsive switch of one formed in accordance with the invention Immersion heater assembly can be of any conventional type provided the actuator is upon impact this member is actuated by steam. This member is preferably made of a bimetal and contains a leaf, a strip or disk, with a snap action. A preferred embodiment of a bimetal member with Snap action is described in British Patent Application 657, wherein a sheet or strip of bimetal is provided, from which a U-shaped part has been removed is so that a Piitteltunge is formed by two outer legs is edged, the legs being arranged over a web part opposite the free end of the tongue are connected to each other, and the two outer legs have been pulled towards each other, z. B, by crimping or bending this web part, so that a pressed or deep-drawn arrangement from the 31att or The strip is formed which, when the temperature changes, results in two oppositely drawn configurations snaps. Diü above oruähntu push rod to open the switch contacts can then extend between the movable contact and dif33Qr tongue3.

Einigt3 Uasserkochbehältrar, in die eine gemäß der Erfindung uusfjebildrjtr: Anordnung mit Vorteil eingebaut worden kann, r,inr\ absichtlich so gostaltet, daß die Ausbildung eines erheblichen Dampfdruckes in diesen Behältern vermieden wird, wenn day ¹J η ί3 π or kocht, um ζ. B. im Falle von elektrischen Kesseln zu vjrhindtirn, daß das kochüntJß IJasser aus dem Kessel herausijii.'jQhluudnrt wird j so isst bei dinsen Behältern der Dampf-Einigt3 Uasserkochbehältrar, in which an arrangement according to the invention uusfjebildrjtr: arrangement can be incorporated with advantage, r, inr \ intentionally designed so that the formation of a considerable vapor pressure in these containers is avoided when day ¹ J η ί3 π or boils to ζ . E.g. in the case of electric kettles to prevent the boiling water from being removed from the kettle.

209836/0740209836/0740

druck, der erzeugt wird, wenn das Wasser kocht, nicht groß genug, um Dampf entlang dem Dampfaustrittsrohr in den auf Dampf ansprechenden Schalter zu treiben. Diese Schwierigkeit kann dadurch vermieden uerden, daG die Anordnung mit einem Einschluß versehen wird, in dem der Dampfeinlaß des Dampfaustrittsrohres angeordnet ist, wobei dieser Einschluß so ausgebildet ist, daß er eine Dampffalle bildet, die im Betrieb der Anordnung bis unter die Wasseroberfläche reicht.pressure generated when the water boils, not great enough to draw steam along the steam outlet pipe into the on Steam responsive switch to drive. This difficulty can be avoided by making the arrangement with a Inclusion is provided in which the steam inlet of the steam outlet pipe is arranged, this confinement being designed so that it forms a vapor trap, which in operation the arrangement extends below the surface of the water.

Dieser Einschluß bildet in der Tat einen Kessel bzw. Dampfkessel dar im Betrieb unter Druck stehendenden Dampf zur Durchleitung entlang dem Rohr zu dem auf Dampf ansprechenden Schalter erzeugt, und es wurde festgestellt, daß eine mit einem derartigen Einschluß versehene Anordnung wirksam arbeitet, wenn sie bei einem Uasserkochbehälter angebracht wird, bei dem, wenn keine Dampffalle vorgesehen würde, kein ausreichender Dampfdruck erzeugt uürde, um den Dampf entlang dem Rohr zu drücken. Vorzugsweise uird der Einschluß so angebracht, daß er in der Nähe des Heizelementes offen ist, so daß die Erzeugung von unter Druck stehendem Dampf in dem Einschluß im Betrieb sichergestellt uird»This inclusion actually forms a boiler or steam boiler represents, in use, steam under pressure for passage along the pipe to the steam responsive Switches and it has been found that such an enclosure is effective works when attached to a water cooker where, if no steam trap were provided, none sufficient steam pressure would be created to force the steam along the pipe. Preferably, the enclosure is placed in such a way that that it is open in the vicinity of the heating element, so that the generation of pressurized steam in the Inclusion in the company is ensured »

Dieser Einschluß kann dadurch angebracht werden, daß er an dem Kopf der Anordnung so befestigt wird, daß er den Dampfeinlaß des Rohres umschlieOt und/oder daß er an dem Heizelement befestigt wird und/oder daß er an dem Rohr selbst befestigt wird. Vorzugsweise uird er an dem Rohr angebracht und er kann zueckmäßigerweise die Form einer langgestreckten rohrförmigen Kappe aufweisen, die koaxial an dem Ende des Rohres befestigt wird und die um ein ausreichendes Stück das Rohr hinabreicht, so daß sie unter die minimal beabsichtigte Uasserhöhe in einem Behälter reicht, in dem die Anordnung angebracht ist. Vorzugsweise ist dieser Einschluß selbst markiert, um die vorgesehene minimale und maximale Wasserhüha anzuzeigen.This enclosure can be attached by attaching it to the head of the assembly so as to face the steam inlet of the pipe and / or that it is attached to the heating element is attached and / or that it is attached to the pipe itself. Preferably it is attached to the pipe and it may conveniently be in the form of an elongated tubular cap coaxially attached to the end of the Pipe is attached and which extends down the pipe a sufficient length so that it is below the minimal intended Sufficient water level in a container in which the arrangement is attached. Preferably this inclusion is itself marked to the provided minimum and maximum water heha to display.

209836/0740209836/0740

Uenn der Einschluß in Form einer röhrenförmigen Kappe ausgebildet wird, so beträgt der Innendurchmesser dieses Einschlusses vorzugsweise wenigstens das Doppelte des Außendurchmessers des Dampfaustrittsrohres, so daß in der Kappe über dem Wasserspiegel ein im wesentlichen ringförmiger Raum für den Dampf gebildet wird.The inclusion is in the form of a tubular cap is, the inside diameter of this inclusion is preferably at least twice the outside diameter of the steam outlet pipe, so that a substantially annular space in the cap above the water level for the steam is formed.

Dieser Einschluß kann aus einem beliebigen Material hergestellt werden, das es ohne weiteres verträgt, wenn es häufig kochendem Uasser und Dampf ausgesetzt ist, z. B. etwa ein Retail, wie etwa Kupfer oder Messing, ein geeignetes Kunststoffmaterial, wie etwa Polykarbonat, oder ein verstärktes Gummimaterial, wie etwa Neopren.This inclusion can be made of any material which it will readily tolerate, if frequently exposed to boiling water and steam, e.g. B. a retail such as copper or brass, a suitable plastic material, such as polycarbonate, or a reinforced rubber material such as neoprene.

Uenn der Einschluß an dem Dampfrohr befestigt wird, so kann diese Befestigung in irgendeiner zweckmäßigen Weise erfolgen; bei einer zur Zeit bevorzugten Ausführungsform, bei der der Einschluß eine röhrenförmige Kappe umfaßt, die etwa aus einem Kunststoff- oder Neoprenformstück hergestellt ist, wird die Kappe in der Nähe ihres geschlossenen Endes mit einer Zahl, von z. B. 3, Stegen versehen, die von ihrer Wand radial nach einwärts vorstehen, so daß die Kappe fest auf das DampfeinlaSende des Rohres aufsetzbar ist. Es ist natürlich wichtig, daß kein Teil dieses Einschlusses dsn Einlaß des Dampfrohres versperrt, und bei der eben erwähnten bevorzugten Ausführungsform wird das verschlossene Ende der röhrenförmigen Kappe im Abstand von dem offenen Ende des Dampfrohres durch Schultern an den Stegen gehalten, die sich gegen das Ende des Dampfrohres um den Dampfeinlaß des Rohres herum anlegen. Wenn der Einschluß bzw. die Einfassung aus Metall besteht, z. B. eine röhrenförmige Messingkappe, so kann diese dadurch angebracht werden, daß sie z. B. durch Verlöten an den Kopf der Anordnung (wenn sich das Dampfrohr aufwärts bis in die Nähe des Kopfes erstreckt) oder an dem Heizelement befestigt wird (wenn das Dampfrohr so angeordnet ist, daß es sich aufwärts bis zu einem Punkt erstreckt, der im wesentli-When the enclosure is attached to the steam pipe, this attachment can be in any convenient manner; in a presently preferred embodiment in which the enclosure comprises a tubular cap, such as is made from a plastic or neoprene molding, the cap near its closed end with a number, e.g. B. 3, webs are provided which protrude radially inwardly from their wall, so that the cap can be placed firmly on the steam inlet end of the tube. It is of course important that no part of this enclosure obstructs the inlet of the steam tube, and in the preferred embodiment just mentioned, the closed end of the tubular cap is spaced from the open end of the steam tube by shoulders on the ridges which extend towards the end of the steam pipe around the steam inlet of the pipe. When the enclosure is made of metal, e.g. B. a tubular brass cap, this can be attached by z. By soldering to the head of the assembly (if the steam tube extends up to near the head) or to the heating element (if the steam tube is arranged so that it extends up to a point which is essentially -

209836/0740209836/0740

chen im Abstand von dem Kopf liegt, z. B. im wesentlichen in der Hitte eines zugeordneten Behalters).chen is at a distance from the head, e.g. B. essentially in the Hitte of an associated container).

Wenn die Anordnung so ausgebildet uird, daß das Dampfrohr im wesentlichen senkrecht neben einer Seitenwand eines Wasserkochbehälters verläuft (gewöhnlich der Wand, in der der Kopf der Einheit angebracht ist), so kann dieser Einschluß mit einer kleinen Bolüftungsöffnung versehen werden, um ein Hebern durch das Dampfrohr zu verhindern, wenn der Behälter, wenn er mit Wasser gefüllt ist, in einer Richtung gekippt wird, so daß bewirkt wird, daß der Einlaß des Dampfrohres untergetaucht wird; es ist jedoch nicht notwendig, eine solche Belüftungsöffnung vorzusehen, wenn die Anordnung so angeordnet wird, daß das Dampfrohr im wesentlichen in der Mitte eines Behälters angeordnet ist, wann es im Betrieb ist. Ein zusätzlicher V/orteil, der durch den Dampffalleneinschluß erreicht wird, besteht darin, daß dieser Einschluß so angeordnet werden kann, daß verhindert wird, daß kochendes Wasser in den Einlaß des Dampfrohres spritzt und das Rohr hinabfließt« Im folgenden soll die Erfindung näher anhand von in der Zeichnung dargestellten vorzugsweisen Ausführungsformen erläutert werden. In der Zeichnung zeigen:If the arrangement uird so that the steam pipe in the essentially perpendicular next to a side wall of a kettle (usually the wall in which the head of the unit is mounted), this inclusion can include a small ventilation opening should be provided to allow a To prevent siphoning through the steam pipe if the container, when filled with water, is tipped in one direction so as to cause the inlet of the steam pipe to be submerged; however, it is not necessary to have a provide such ventilation opening if the arrangement so is arranged so that the steam pipe is located substantially in the center of a container when it is in use. An additional advantage that comes from the steam trap inclusion is achieved is that this inclusion can be arranged to prevent boiling water from occurring splashes into the inlet of the steam pipe and flows down the pipe Preferred embodiments shown in the drawing explained. In the drawing show:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einer Heizelementeinheit, die einen Teil der Anordnung bildet, wobei der Kopf dieser Einheit aus Gründen der besseren Übersichtlichkeit in gestrichelten Linien angedeutet ist;Figure 1 is a perspective view of a heating element unit forming part of the assembly, with the head this unit is indicated in dashed lines for the sake of clarity;

Fig. 2 einen senkrechten Mittelschnitt durch die in Fig. 1 gezeigte Einheit, die in die Wand eines elektrischen Kessels eingebaut ist;FIG. 2 shows a vertical center section through the one shown in FIG. 1 Unit shown built into the wall of an electric boiler;

Fig. 3 eine perspektivische Ansicht einer Schutzschaltersteckereinheit, die in dem hohlen Kopf der Einheit der Fig. 1 und 2 befestigt werden kann;3 is a perspective view of a circuit breaker plug unit, which can be mounted in the hollow head of the unit of Figures 1 and 2;

209836/07AQ209836 / 07AQ

Fig. 4 und 5 eine Uorder- bzw. Rückansicht der in Fig. 3 gezeigten SteckereinheitjFIGS. 4 and 5 are respectively front and rear views of the one shown in FIG connector unit shown j

Fig. 6 eine Rückansicht einer auf Dampf ansprechenden Schaltereinheit, die an der Stirnseite (äußeren Seite) der in den Fig. 3 bis 5 gezeigten Steckereinheit befestigt uerden kann;Fig. 6 is a rear view of a steam-responsive switch unit mounted on the end face (outer side) attached to the connector unit shown in Figures 3 to 5;

Fig. 7 eine ähnliche Ansicht uie in Fig. 6, bei der jedoch die hintere Abdeckplatte der auf Dampf ansprechenden Schaltereinheit entfernt ist, um das Innere zu zeigen;FIG. 7 is a view similar to that in FIG. 6, but in which the rear cover plate of the vapor responsive switch unit is removed to reveal the interior;

Fig. 8 einen senkrechten Fiittelschnitt (teilweise in Seitenansicht), der aus allen drei oben erwähnten Einheiten zusammengebauten Anordnung, die in die Wand eines elektrischen Kessels eingebaut ist;8 shows a vertical middle section (partly in side view), the assembly of all three units mentioned above, which is built into the wall of a built-in electric boiler;

Fig. 9 und 10 ähnliche Ansichten wie in den Fig. 1 und 2, in denen eine abgewandelte Ausführungsform des Heizelementes dargestellt ist; und9 and 10 are similar views as in FIGS. 1 and 2, in which a modified embodiment of the heating element is shown; and

Fig. 11 eine perspektivische Ansicht einer weiteren abgewandelten Ausführungsform.11 is a perspective view of a further modified embodiment.

In den Fig. 1 und 2 umfaßt das dort dargestellte Heizelement einen hohlen Metallkopf 1 mit genormter Form und Abmessungen, der in eine Öffnung in der Seitenwand 2 (Fig. 2) eines elektrischen Kessels eingebaut werden kann, wobei der Kopf einen flachen Kreisboden 3 und eine zylindrische Seitenwand 4 aufweist, die mit einer sich nach auswärts erstreckenden Ringschulter 5 zwischen ihren Enden ausgestattet ist, die gegen die Innenwandfläche des Kessels zur Anlaga kommen kann, wobei der Teil der zylindrischen Uand der von dieser Schulter aus nach auswärts liegt, bei 6 mit einem Außengewinde versehen ist, das zur Aufnahme eines Feststell- bzw. Befestigungsringes dient, um den Kopf in seiner Lage in der Öffnung1 and 2, the heating element shown there comprises a hollow metal head 1 with standardized shape and dimensions, which can be installed in an opening in the side wall 2 (Fig. 2) of an electric kettle, the head being a has flat circular bottom 3 and a cylindrical side wall 4, which with an outwardly extending annular shoulder 5 is equipped between its ends, which can come against the inner wall surface of the boiler to Anlaga, wherein the part of the cylindrical Uand which lies outwards from this shoulder is provided with an external thread at 6 is, which serves to receive a locking or fastening ring to the head in its position in the opening

209836/074Q209836 / 074Q

in der Kesselwand zu befestigen. Das Heizelement 8 der Einheit besitzt gleichfalls eine herkömmliche Form, ist an dem Boden 3 des hohlen Kopfes befestigt und weist Kaltleiter 9 auf, die durch diesen Boden bzw. die Basis in das Innere des Kopfes ragen, um sie mit der elektrischen Spannungszuführung zu verbinden.to be fixed in the boiler wall. The heating element 8 of the unit also has a conventional shape, is on the Bottom 3 of the hollow head attached and has PTC thermistors 9, which through this bottom or the base into the interior of the Head to connect them to the electrical power supply.

Ein Rohr 10 zum Ableiten von Dampf aus dem Kessel, wenn das Uasser kocht, wird von dem hohlen Kopf 1 der Einheit getragen. Das Rohr 10 ist aus Kupfer und wasserdicht an' seinem einen Ende (seinem äußeren Ende im Betrieb) durch Verlöten in einer Öffnung in dem Boden 3 des hohlen Kopfes befestigt, wobei sich dieses Ende des Rohres sodann nach außen durch den hohlen Kopf, parallel zu der Achse dieses Kopfes, erstreckt und mit seinem Dampfauslaßende 11 leicht außerhalb der Ebene des offenen Endes des Kopfes endet. Der Teil 12 des Rohres 10, das im Betrieb in dem Kessel angeordnet ist, verläuft aufwärts, im wesentlichen parallel zu der Ebene des Bodens 3 des Kopfes, so daß sein Dampfeinlaßende 13 über der beabsichtigten maximalen Uasserhöhe 14 in dem Kessel liegt, und dieser Teil ist so gegen die Einfüllöffnung des Kessels versetzt, daß verhindert wird, daß Uasser in das Rohr 10 gelangt, wenn der Kessel gefüllt wird. So wird das Rohr bei einem typischen Kessel, der eine kreisförmige Einfüllöffnung besitzt, die durch einen Deckel verschlossen wird, so angeordnet, daß sein Dampfeinlaßende 13 in der Nähe der Rückenwand 2 des Kessels und unter dem Rand der Einfüllöffnung liegt. Das Rohr 10 wird bei 16 mit dem Hantel 17 des Heizelementes verlötet. A pipe 10 for evacuating steam from the kettle when the water is boiling is carried by the hollow head 1 of the unit. The tube 10 is made of copper and watertight at 'one end (its outer end in operation) by soldering in one Opening in the bottom 3 of the hollow head, which end of the tube then extends outwards through the hollow head, parallel to the axis of this head, and with its steam outlet end 11 slightly out of plane the open end of the head ends. The part 12 of the tube 10, which is arranged in the boiler during operation, runs upwards, substantially parallel to the plane of the bottom 3 of the head so that its steam inlet end 13 is above the intended maximum Uasserhöhe 14 lies in the boiler, and this part is offset from the filling opening of the boiler that is prevented that Uasser gets into the pipe 10 when the boiler is filled. This is how the pipe will be in a typical Boiler that has a circular filling opening that is closed by a lid, arranged so that its steam inlet end 13 in the vicinity of the back wall 2 of the Boiler and under the edge of the filling opening. That Tube 10 is soldered at 16 to the dumbbell 17 of the heating element.

In den Fig. 3 bis 5 ist ein Stecker 18 dargestellt, der einen thermisch ansprechenden Schutzschalter enthält, um die Spannungsversorgung für das Heizelement abzuschalten, wenn der Kessel learkocht oder eingeschaltet wird, wenn er leer ist, wobei dieser Stecker eine abgewandelte Ausführungsform3 to 5, a plug 18 is shown which contains a thermally responsive circuit breaker to the Switch off the power supply for the heating element when the kettle is boiling or switched on when it is empty is, this plug is a modified embodiment

209836/0740209836/0740

des Steckers bildet, uie er in der britischen Patentanmeldung 18 446/60 beschrieben ist, auf die uegen weiterer Einzelheiten und uegen der Darstellung der inneren Anordnung des Steckers verwiesen uird.of the plug as it is in the UK patent application 18 446/60 is described on the below for further details and referenced against the illustration of the internal arrangement of the connector.

Der Stecker 18 ist so bemessen, daß er in den hohlen Kopf 1 (uie es in Fig. 8 gezeigt ist), paßt, durch dessen Boden 3 die Kaltleiter 9 des Heizelementes nach außen geführt sind, uie es oben beschrieben uurde. Der Stecker ist so ausgebildet, daß er auf die Kaltleiter 9 des Heizelementes aufgepaßt und mit den Kaltleitem 9 des Heizelementes in dem Kopf 1 verlötet uerden kann, und der Stecker ist mit seinen eigenen beiden Stromzuführungsanschlüssen 19 und 20, souie einem Erdungsanschluß 21, zur Verbindung mit der Spannungsversorgung ausgestattet. Der Stromleitungsanschluß 19 umfaßt einen elektrischen Kontakt, der nur ein kurzes Stück von der Stirnfläche des Steckers aus nach ausuärts vorsteht. Die Anschlüsse 20 und 21 besitzen eine herkömmlichere Form, jedoch sind sie im uesentlichen länger als gewöhnlich ausgebildet, was einem noch weiter unten zu erläuternden Zweck dient.The plug 18 is sized to fit into the hollow head 1 (as shown in Figure 8) through the bottom 3 thereof the PTC thermistors 9 of the heating element are led to the outside, uie uurde described above. The plug is designed so that it fits onto the PTC thermistors 9 of the heating element and is soldered to the PTC thermistors 9 of the heating element in the head 1 and the plug has its own two power supply connections 19 and 20, as well as an earth connection 21, for connection to the power supply. The power line connection 19 comprises an electrical contact which is only a short distance from the end face of the plug protrudes outwards. Terminals 20 and 21 are of a more conventional shape, but are in formed much longer than usual, which serves a purpose to be explained below.

Im folgenden soll mehr im einzelnen der Aufbau des Steckers beschrieben uerden. Dieser Stecker umfaßt ein im uesentlichen becherförmiges Preßprofil aus isolierendem Kunststoff, das eine zylindrische Uand 22 und einen Boden 23 aufweist und das mit verschiedenen inneren Blockteilen ausgeformt ist, um die nun zu beschreibenden Teile des Steckers zu haltern. Zuei fiessinghülsen 24 und 25 sind in zuei solchen Blockteilen eingegossen, um die entsprechenden Kaltleiter· 9 des Heizelementes aufzunehmen. Qe Hülse 25 ist elektrisch mit dem neutralen Stromzuführungsanschluß 20 durch Uerbindungseinrichtungen verbunden, die in den Körper des Steckers eingegossen sind, uährend das Ende der Hülse 24 in dem Stecker einen Federstreifen 27 hält, der einen beweglichen Kontakt (der in der Zeichnung nicht sichtbar ist) das thermisch ansprechendenThe structure of the connector is described in more detail below. This plug includes an essential cup-shaped pressed profile made of insulating plastic that a cylindrical Uand 22 and a bottom 23 and which is formed with various inner block parts to the now to hold parts of the plug to be described. Zuei fiessinghülsen 24 and 25 are cast in zuei such block parts, to accommodate the corresponding PTC thermistors · 9 of the heating element. Qe sleeve 25 is electrical with the neutral Power supply terminal 20 connected by connecting devices molded into the body of the plug, While the end of the sleeve 24 holds a spring strip 27 in the plug, which has a movable contact (the one in the Drawing is not visible) the thermally appealing

209836/0740209836/0740

- i6 -- i6 -

Schutzschalters trägt. Der spannungsführende Stromleitungsanschluß 19 ist an einem Arm 28 einer Messingplatte 29 angebracht, die einen feststehenden Kontakt 30 des Schalters trägt. Die Schalterkontakte sind normalerweise geschlossen, jedoch kann der bewegliche Kontakt außer Eingriff mit dem feststehenden Kontakt 30 dadurch gebracht uerden, daß sein Befestigungsstreifen 27 gegen den Boden 23 des Steckers gebogen wird. Somit findet im Betrieb ein Stromfluß von dem spannungsführenden Stromleitungsanschluß 19 über die Platte 29, den feststehenden Schaltkontakt 30, den beweglichen Schaltkontakt, den Federstreifen 27, die Hülse 24, das Heizelement 8, die Hülse 25 und den neutralen Stromleitungsanschluß 20 statt. Circuit breaker carries. The live power line connection 19 is attached to an arm 28 of a brass plate 29, which carries a fixed contact 30 of the switch. The switch contacts are normally closed, however, the movable contact can be disengaged from the fixed contact 30 by being Fastening strip 27 bent against the bottom 23 of the plug will. Thus, during operation, there is a current flow from the live power line connection 19 via the plate 29, the fixed switch contact 30, the movable switch contact, the spring strip 27, the sleeve 24, the Heating element 8, the sleeve 25 and the neutral power line connection 20 instead.

In dem Stecker ist eine Erdungshülse 31 vorgesehen, um eine Erdleitung von dem Metallmantel des Heizelementes aufzunehmen, und diese Erdungshülse ist elektrisch mit dem Erdungsanschluß 21 durch ein Verbindungsstück 32 v/erbunden, das in den Körper des Steckers eingegossen ist.A grounding sleeve 31 is provided in the plug to receive a grounding line from the metal jacket of the heating element, and this grounding sleeve is electrically connected to the grounding terminal 21 by a connector 32 which is inserted into the body of the connector is cast.

Die thermisch ansprechende Einrichtung zur Betätigung der Schaltkontakte umfaßt eine Bimetallplatte 33 (die in Fig. 5 in gestrichelten Linien· dargestellt ist) von der allgemeinen Art, wie sie in der britischen Patentanmeldung 6 57 434 beschrieben ist. In der Platte, die im wesentlichen rechteckig ausgebildet ist, ist ein U-förmiger Ausschnitt ausgebildet, so daß eine mittlere Zunge gebildet wird, die won zwei äußeren Schenkeln flankiert ist, wobei dar Teil der Platte, .der die Schenkel in der Nähe des freien Endes der Zunge überbrückt so gekräuselt ist, daß die äußeren Schenkel zusammengezogen uerden und der Platte auf diese Weise eine tiefgezogene Ausgestaltung geben, so daß diese ein unterschiedlich gedehntes bzw. gespanntes System bildet, das sich zwischen zwei stabilen Lagen auf beiden Seiten einer mittleren unstabilen Lage in einer Schnappbewegung bewegt. Die Bimetallplatte 33 ist an den Enden ihres Brückenteils mit einer The thermally responsive device for actuating the switch contacts comprises a bimetal plate 33 (the one shown in FIG shown in dashed lines) of the general type described in British Patent Application No. 6,57,434 is. A U-shaped cutout is formed in the plate, which is essentially rectangular, so that a central tongue is formed which is flanked by two outer legs, being part of the plate, .that bridges the legs near the free end of the tongue is curled so that the outer legs are drawn together uerden and in this way give the plate a deep-drawn design so that it is different stretched or tensioned system forms, which is between two stable layers on both sides of a middle unstable Moved position in a snap motion. The bimetal plate 33 is at the ends of its bridge part with a

209836/0740209836/0740

Nessingbsfestigungsplatte 34 punktverschweißt, die bei 35 mit entsprechenden Blockteilen des Stackerpreßprofils vernietet ist.Nessingbsfestigungsplatte 34 spot-welded, which at 35 is riveted to corresponding block parts of the Stackerpreßprofils.

Zwischen dem Federstreifen 27 und.dem freien Ende der Zunge der Bimetall-Schalterbetätigungsplatte 33 verläuft eine Schubstange 36 so, daß, uenn die Birnetallplatte bei steigender Temperatur betätigt wird und sich das freie Ende ihrer Zunge einwärts in den Steckerkörper hinein bewegt, die Bewegung der Zunge auf den Federstreifsn 27 durch die Schubstange 36 übertragen wird, so daß die Schaltkantakte getrennt und somit die elektrische Spannungszuführung zu dem Heizelement unterbrochen wird.Between the spring strip 27 und.dem free end of the tongue the bimetal switch actuating plate 33 extends a push rod 36 so that, uenn the pear-metal plate with increasing Temperature is actuated and the free end of your tongue moves inwardly into the plug body, the movement the tongue on the spring strips 27 through the push rod 36 is transmitted, so that the switching contacts are separated and thus the electrical voltage supply to the heating element is interrupted.

Das Steckerpreßprofil ist mit einer aus einem Stück ausgebildeten zylindrischen Hülse 37 versehen, die durch den Boden 23 des Steckers hindurch geöffnet ist, so daß ein Durchgang für das Dampfrohr 10 gebildet wird, das sich hier hindurch erstrecken kann.The plug press profile is formed with a one-piece cylindrical sleeve 37 provided which is opened through the bottom 23 of the plug, so that a Passage is formed for the steam pipe 10, which can extend through here.

Es wird daraufhingewiesen, daß, wenn der Stecker 18 in den Kopf 1 eingepaßt ist, sich die Bimetallplatte 33 in gutem thermischen Kontakt mit dem Boden 3 des Kopfes befindet, so daß sie äußerst empfindlich auf die Temperatur in dem Kessel anspricht. Die Bimetallplatte 33 ist so ausgebildet, daß sie sich automatisch zurückstellt, wenn ihre Temperatur nach ihrer Betätigung, bei der der Stromkreis des Heizelementes unterbrochen wird, ausreichend tief genug gesunken ist, so daß wieder oins Verbindung mit der Spannungszuführung hergestellt wird.It should be noted that when the plug 18 is in the Head 1 is fitted, the bimetal plate 33 is in good thermal contact with the bottom 3 of the head, so that it is extremely sensitive to the temperature in the kettle. The bimetal plate 33 is formed so that it resets itself automatically when its temperature after its activation, at which the circuit of the heating element is interrupted is sunk sufficiently low enough so that the connection to the power supply is re-established will.

Der Boden 23 des Steckers 18 besitzt einen mittleren Anguß 38, in dem ein mit einem Innengewinde versehenes Sackloch ausgebildet ist, das einem noch weiter unten zu erläuternden Zweck disnt. weiterhin ist an der Fiessingplatte 29 eine Löt-The bottom 23 of the plug 18 has a central gate 38, in which a blind hole provided with an internal thread is formed, which is to be explained further below Purpose disnt. furthermore, a soldering is on the Fiessingplatte 29

209836/0746209836/0746

- 1g -- 1g -

klemme 40 ausgebildet, die sich durch eine Öffnung in dem Boden 23 erstreckt und an ihrem äußeren Ende um einen rechten Uinkel gebogen ist, was wiederum einem weiter unten zu- erläuternden Zweck dient.clamp 40 formed, which extends through an opening in the Floor 23 extends and at its outer end by one right angle is bent, which in turn is shown below for the explanatory purpose.

Im folgenden soll nunmehr anhand der Fig. 6 bis 8 ein auf Dampf ansprechender Schalter 41 beschrieben werden, der in Verbindung mit den in den Fig₀ 1 bis 5 beschriebenen Einheiten verwandt werden kann.In the following, a more appealing to steam switch to now with reference to FIGS. 6 to 8 are described 41, which can be used in conjunction with those described in Figures 1 to 5 ₀ units.

Diese Einheit umfaßt ein etwas kegelig bzw. tonnenfürmig geformtes Kunststoffgehäuse 42, das durch eine innere Querwand 43 in zwei Teile unterteilt ist. Der Raum 44 auf der einen Seite (der Innenseite) der Uand 43 beherbeigt den auf Dampf ansprechenden Schalter der Einheit, während der Raum 45 auf der anderen Seite (der Außenseite) der Uand eine Steckbuchse für die Stromzuführungen aufnimmt. Die Schaltelemente in dem Raum 44 sind aus Gründen der besseren Übersichtlichkeit in Fig. 8 nicht dargestellt. Der Raum 44 ist durch eine Abdeckplatte 46 verschlossen, auf die weiter unten noch im einzelnen Bezug genommen wird.This unit comprises a somewhat conical or barrel shaped plastic housing 42 which is supported by an inner transverse wall 43 is divided into two parts. The space 44 on one side (the inside) of the Uand 43 houses the on Steam responding switch of the unit, while the room 45 on the other side (the outside) of the uand one Socket for the power supplies. The switching elements in the space 44 are not shown in FIG. 8 for reasons of clarity. The room 44 is closed by a cover plate 46, to which reference is made in detail below.

Wie im einzelnen aus Fig. 7 zu entnehmen ist, besitzt der auf Dampf ansprechende Schalter einen beweglichen Schaltkontakt 47 (der in seiner Unterbrecherstellung dargestellt ist), der an einem Federstreifen 48 angebracht ist, der an einer Messingplatte 49 befestigt ist, die ihrerseits an der inneren Stirnseite der Uand 43 befestigt ist} das freie Ende des Federstreifens 48 ist über eine Über-Totpunkt Blattfedervorrichtung 51 mit einem rechtwinkelig abgebogenen Arm 50 der Messingplatte 49 derart verbunden, daß sich der bewegliche Kontakt 47 mit einer Schnappbewegung zwischen seiner Verbindungs- und seiner Unterbrecherstellung bewegen kann.As can be seen in detail from FIG. 7, the has steam-responsive switches have a movable switch contact 47 (shown in its breaker position), which is attached to a spring strip 48 which is attached to a Brass plate 49 is attached, which in turn is attached to the inner face of the Uand 43} the free end of the Spring strip 48 is via an over-dead center leaf spring device 51 connected to a right-angled arm 50 of the brass plate 49 in such a way that the movable Contact 47 can move between its connecting and breaking positions with a snap action.

209836/0740209836/0740

Die elektrische Verbindung zwischen der Einheit 41 des auf Dampf ansprechenden Schalters und der Steckereinheit 18 des Schutzschalters erfolgt über den Anschluß 19 der letzteren Einheit, der, uenn die beiden Einheiten miteinander verbunden sind, durch eine Öffnung 52 in der Deckplatte 46 der auf Dampf ansprechenden Schaltereinheit ragt und mit (unter) dem beweglichen Kontakt 47 der letzteren Einheit ausgerichtet ist,The electrical connection between the unit 41 of the Steam responsive switch and the plug unit 18 of the circuit breaker takes place via the connection 19 of the latter Unit which, when the two units are connected to one another, through an opening 52 in the cover plate 46 of the Steam responsive switch unit protrudes and is aligned with (under) movable contact 47 of the latter unit,

Einer von zwei nach einwärts vorstehenden Rändern 53 der Seitenwand des Gehäuses 42 trägt an dem unteren Ende des Raumes 44 über einen isolierenden Befestigungsblock 54 ain bimetallisches Schalterbetätigungsglied 55, das von derselben Art wie dia Bimetallplatte 33 in der Schutzschaltereinheit 18 ist, und dieses Glied ist in einer Dampfkammer 90 angeordnet, die von den Schaltkontakten 47 und 19 isoliert ist, (was am besten aus Fig. 8 zu ersehen ist). Die BimetallplatteOne of two inwardly projecting edges 53 of the side wall of the housing 42 carries at the lower end of the Space 44 via an insulating mounting block 54 ain bimetallic switch actuator 55, which is of the same The way the bimetal plate 33 is in the circuit breaker unit 18, and this member is placed in a steam chamber 90, which is isolated from the switch contacts 47 and 19 (which can best be seen from Fig. 8). The bimetal plate

55 ist an ihrem Befestigungsblock 54 mit Hilfe von Schrauben55 is attached to its mounting block 54 by means of screws

56 befestigt, die durch eins Messingbefestigungsplatte 57 hindurchreichen, die mit einem aus einem Stück ausgebildeten Ansatz 58 versehen ist, mit dem die Zunge 59 der Bimetallplatte eingreift, wodurch der "kalte" Zustand bzw. die "kalte" Stellung des Bimetalls bestimmt wird.56 fastened by a brass fastening plate 57 pass through, which is provided with a one-piece projection 58 with which the tongue 59 of the bimetal plate engages, whereby the "cold" state or the "cold" position of the bimetal is determined.

Ein Steuerelement zur Fernsteuerung des beweglichen Kontaktes 47 mit Hilfe des Bimetallbetätigungsgliedes 55 umfaßt eine isolierende Schubstange 60, die sich zwischen der Zunge 59 der Bimetallplatte 55 und dem Federstreifen 48 erstreckt, der den beweglichen Kontakt 47 trägt, wobei die Schubstange in einer engen Gleitpassung in einem Durchgang.angeordnet ist, der in einer Hand ausgebildet ist, die durch die Deckplatte 46 der Einheit gebildet wird, so daß die Aufuärtsbeuegung der Zunge 59 aus ihrer dargestellten Stellung bei einer Betätigung des Bimetalls mit steigender Temperatur über die Schubstange 60 auf den Federstreifen 48 übertragen wird, so daß der bewegliche Kontakt 47 in einer Schnappbewegung außer Eingriff mit dem feststehenden Kontakt 19 gebracht undA control element for remotely controlling the movable contact 47 by means of the bimetal actuator 55 comprises a insulating push rod 60 extending between tongue 59 of bimetal plate 55 and spring strip 48, which carries the movable contact 47, the push rod in a tight sliding fit in a passage which is formed in a hand formed by the top plate 46 of the unit so that the upward deflection the tongue 59 from its position shown when the bimetal is actuated with increasing temperature the push rod 60 is transferred to the spring strip 48, so that the movable contact 47 is in a snap motion brought out of engagement with the fixed contact 19 and

209836/0740209836/0740

somit der Schaltkreis unterbrochen wird. Der beuegliche Schaltkontakt 47 wird von Hand mit Hilfe eines Druckknopfes 61 uieder zurückbeuegt, der zwei Schenkel 62 aufweist, die für eine gleitende Auf- und Abwärtsbewegung zwischen Angüssen 63, die aus einem Stück mit der Uand 43 ausgebildet sind, angeordnet und durch Federn nach aufwärts vorgespannt sind, wobei einer der Schenkel 62 mit dem Federstreifen 48 in Eingriff kommen kann, um diesen nach abwärts zu v/erstellen, wenn der Schaltkreis wieder hergestellt bzw, wieder eingeschaltet werden soll.thus the circuit is broken. The awkward one Switching contact 47 is bent back by hand with the aid of a push button 61 which has two legs 62 which for a sliding up and down movement between sprues 63, which are formed in one piece with the Uand 43, arranged and upwardly biased by springs with one of the legs 62 engaging the spring strip 48 can come to v / create this downwards when the circuit is restored or switched on again shall be.

Uie insbesondere aus Fig. 6 zu ersehen ist, ist die oben erwähnte Abdeckplatte 46 mit Hilfe von sechs Schrauben 64 so mit der Uand 43 v/erschraubt, so daß der Raum, der den beweglichen Kontakt 47 und seine Druckknopfrückstellvorrichtung enthält, abgeschlossen wird. Sowohl in der Abdeckplatte 46 als auch der Uand 43 sind Öffnungen 65 und 66 für die Durchführung des neutralen Kontaktstiftes 20 und des Erdungskontaktstifte§£i der Schutzschaltereinheit 18 in den Raum 45 auf der l/orderseite dar Uand 43 vorgesehen. Der Phasenleitersteckarstift der Einheit 41 ist in der Uand 43 befestigt und mit der Messingplatte 49 bei 67 vernietet. Ueiterhin sind Öffnungen 68 in der Uan'd 43 und 69 in der Abdeckplatte 46 für die Durchführung einer Befestigungsschraube 70 zu dem Anguß 38 der Einheit 18 vorgesehen, um die auf Dampf ansprechende Schaltereinheit 41 an der außenliegenden Stirnseite der Einheit 18 zu befestigen, wie es in Fig. 8 gezeigt ist, wobei an der Abdeckplatte ein Anguß 71 ausgebildet ist, der die Öffnung 69 bildet.As can be seen in particular from Fig. 6, the above-mentioned cover plate 46 is screwed to the Uand 43 with the aid of six screws 64 so that the space containing the movable contact 47 and its push-button reset device is closed off. In both the cover plate 46 and the wall 43 openings 65 and 66 are provided for the passage of the neutral contact pin 20 and the grounding contact pin § £ i of the circuit breaker unit 18 into the space 45 on the front side of the wall 43 . The phase conductor pin of the unit 41 is fastened in the Uand 43 and riveted to the brass plate 49 at 67. Furthermore, openings 68 are provided in the Uan'd 43 and 69 in the cover plate 46 for the passage of a fastening screw 70 to the sprue 38 of the unit 18 in order to fasten the steam-responsive switch unit 41 to the outer end face of the unit 18, as it is is shown in Fig. 8, wherein a sprue 71 is formed on the cover plate, which forms the opening 69.

Die Abdeckplatte 46 weist weiterhin einen Durchgang 72 für das äußere Ende des Dampfrohres auf, so daß sich dieses durch diese Abdeckplatte hindurch erstrecken kann, und in der Abdeckplatte ist ein Kanal 73 ausgebildet, der mit dem .Durchgang 72 in Verbindung steht, um Dampf abwärts zuThe cover plate 46 also has a passage 72 for the outer end of the steam pipe, so that this can extend through this cover plate, and a channel 73 is formed in the cover plate, which with the .Pass 72 is in communication to steam downward

209836/0740209836/0740

leiten, so daß er auf dia Bimetallplatte 55 auftrifft. In das innera Ende des Durchganges 72 durch die Abdeckplatte ist ein Gummi O-Ring 74 eingepaßt, durch den ein Dampfla-ckfluG zu den stromführenden Bestandteilen v/erhindert uird. Natürlich bildet die Bimetallplatte 55 keinen Teil irgendeines elektrischen Kreisesj ein Blech aus Streckmetall 75 ist unter der Bimetallplatte angebracht, so daß Dampf und Kondensat austreten kann, und um das Bimetall gegen Einflüsse abzuschirmen, durch die seine Einstellung gestört werden könnte.guide so that it strikes the bimetal plate 55. Into the inner end of the passage 72 through the cover plate a rubber O-ring 74 is fitted, through which a steam leakage to the current-carrying components v / is reduced. Of course, the bimetal plate 55 does not form part of any electrical circuit - a sheet of expanded metal 75 is attached under the bimetal plate so that steam and condensate can escape, and around the bimetal against influences shield that could interfere with his attitude.

Die auf Dampf ansprechende Schaltereinheit umfaßt Einrichtungen, um einer Bedienungsperson ein sichtbares Signal als Anzeige dafür zu geben, daß der auf Dampf ansprechende Schalter mit steigender Temperatur betätigt worden ist, um die Spannungszufuhr zu dem Heizelement 8 abzuschalten, und daß er deshalb zurückgestellt werden muß, damit das Wasser in dem Kessel wieder zu·kochen beginnen kann. Eine derartige Einrichtung umfaßt eine Lichtquelle in Form einer Neonröhre (nicht sichtbar), die in einem durchsichtigen Gehäuse 76 angeordnet und über einen Widerstand 77 mit der Messingplatte 49 verbunden ist, wobei ein Leitungsdraht 78 von der anderen Seite der Neonröhre durch ein kleines Loch in der Abdeckplatte 46 (in der Nähe der Öffnung 52) geführt ist, der in stromübertragenden Eingriff mit der Lötklemme 40 der Schutzschaltersteckereinheit 18 kommt, wenn die beiden Einheiten miteinander verbunden sind.The steam responsive switch unit includes means for displaying a visual signal to an operator to indicate that the steam-responsive switch has been operated as the temperature rises, to the Turn off power to the heating element 8, and that it must therefore be reset so that the water in the The kettle can begin to boil again. Such a facility includes a light source in the form of a neon tube (not visible) contained in a transparent housing 76 and connected through a resistor 77 to the brass plate 49, one lead wire 78 from the other Side of the neon tube is passed through a small hole in the cover plate 46 (near the opening 52), which is in the current-transmitting The circuit breaker connector unit 18 engages the soldering terminal 40 when the two units are connected to one another are connected.

Fig. 0 zeigt die gesamte Anordnung in ihrem zusammengebauten Zustand, wobei die Schutzschaltersteckereinheit 10 in dem Kopf 1 angebracht ist (an dem sie mit Hilfa der Kaltleiter des Heizelementes 8 befestigt ist) und wobei die auf Dampf ansprechende Schaltereinheit 41 an der äußeren Stirnfläche der Steckereinheit 18 mit Hilfe der Schraube 70 befestigt ist. Ein Gummiabdichtungsring 79 ist zwischen die innere Stirn-Fig. 0 shows the entire arrangement in its assembled state State, wherein the circuit breaker plug unit 10 is attached in the head 1 (on which it with the help of the PTC thermistor of the heating element 8 is attached) and wherein the steam-responsive switch unit 41 on the outer end face the connector unit 18 is fastened with the aid of the screw 70. A rubber sealing ring 79 is between the inner face

209836/07AO209836 / 07AO

fläche der Abdeckplatte 46 und die Kopf/Steckerkombination eingesetzt, um das Eindringen von Dampf zu der Innenseite der Abdeckplatte und somit über diese zu den stromführenden Bestandteilen zu verhindern.surface of the cover plate 46 and the head / connector combination used to prevent the penetration of steam to the inside of the cover plate and thus via this to the live To prevent constituents.

Uenn die Teile so zusammengebaut sind, führt der Ueg des elektrischen Stromes won dem apannungs- bzw. phaseführenden Steckerstift der auf Dampf ansprechenden Schaltereinheit 41 zu dam Heizelement 8 über die Messingplatte 49, den Federstreifen 48, den beweglichen Kontakt 47, den Anschlußkontakt 19 der Schutzschaltereinheit 18 und sodann durch das Heizelement 8 in der oben beschriebenen Ueise zu dem neutralen bzu. Null-Leiterkontaktstift 20 der Einheit 18, wobei dieser Stift, wie es bereits beschrieben wurde, durch die auf Dampf ansprechende Schaltereinheit 41 hindurch geführt ist, so daß er mit einer stromführenden Steckerbuchse in Verbindung steht.If the parts are assembled in this way, the Ueg des electrical current won the voltage or phase-carrying connector pin of the steam-responsive switch unit 41 to the heating element 8 via the brass plate 49, the spring strip 48, the movable contact 47, the connection contact 19 of the circuit breaker unit 18 and then through the heating element 8 in the manner described above to the neutral bzu. Neutral contact pin 20 of unit 18, this Pin, as already described, is passed through the steam-responsive switch unit 41, so that it is connected to a live plug socket stands.

Das Bimetallbetätigungsglied 55 der auf Dampf ansprechenden Schaltereinheit 41 kann so eingestellt werden, daß es bei steigender Temperatur bei ungefähr 90 C betätigt wird, jedoch braucht diese Einstellung nicht besonders gsnau zu sein. Bei Untersuchungen an einer Einheit, die in dar oben beschriebenen Ueise aufgebaut war, wurde, als das Bimetallbetätigungsglied in dieser Ueise eingestellt war, festgestellt, daß der auf Dampf ansprechende Schalter innsrhalb υοη ungefähr 8 bis 15 Sekunden nach dem Kochen des Wassers in den Kessel ansprach.The bimetal actuator 55 of the steam responsive switch unit 41 can be set so that it is at as the temperature rises at around 90 C, but this setting does not need to be particularly accurate. When examining a unit described in the above When the bimetal actuator was set in this way, it was found that that the steam-responsive switch within υοη approximately 8 to 15 seconds after the water has boiled in the Boiler responded.

Bei den in den Fig. 9 und 10 dargestellten abgewandelten Ausführungsformen das Heizelementes trägt das Rohr 10 einen Dampffalleneinschluß in Form einer rohrförmigen Kappe 100, die als ein Formstück aus einem geeigneten Kunststoffmaterial, wie etwa Polykarbonat, ausgebildet, an ihrem oberen Ende verschlossen und an ihrem untsren Ende geöffnet sowie bei 101 und 102 markiert ist, um die beabsichtigte bzw. v/orgeschrie-In the modified embodiments shown in FIGS. 9 and 10, the heating element, the tube 10 carries a Steam trap enclosure in the form of a tubular cap 100, which is formed as a molded piece made of a suitable plastic material, such as polycarbonate, closed at its upper end and opened at its lower end and at 101 and 102 is highlighted to indicate the intended or prescribed

209836/0740209836/0740

bene minimale und maximale Uasserhöhe für den richtigen Gebrauch anzuzeigen. In der Kappe 100 sind drei innere Stege 103 ausgebildet, die sich von ihrer Uand in der Nähe ihres geschlossenen Endes radial nach einwärts erstrecken, uobei die Stege so bemessen sind, daß sie eng auf dem Dampfrohr aufsitzen, und an den Stegen sind Schultern 104 ausgebildet, die so gegen das Ende des Rohres anliegen, daß das geschlossene Ende der Kappe ausreichend im Abstand von dem Dampfeinlaß 13 gehalten uird, so daß dieser Einlaß nicht versperrt uird. Im Betrieb wirkt die Kappe 100 als ein Miniaturdampf-JcGssel, indem ein Abschnitt des Heizelementes 8 zur Erzeugung und zum Einfangen von Dampf in dem Ringraum verwandt wird, der um das Rohr 10 herum durch die Kappe gebildet wird, und es uird bewirkt, daß der so eingefangene Dampf das Rohr abwärts gedrückt uird, so daß er die auf Dampf ansprechende Einrichtung, die ueiter unten beschrieben uerden soll, betätigt. Natürlich hängt die Ausbildung eines Dampfdruckes in der Kappe 100 in keiner Ueise von der Ausbildung des Kessels (oder einem anderen Uasserkochbehälter) ab, in den eine gemäß der Erfindung ausgebildete Anordnung eingebaut ist, und ein wirksamer Dampfausstoß über das Rohr ist somit selbst dann sichergestellt, wenn der Behälter von einer solchen Art (wie sie oben bereits erwähnt uurde) ist, die absichtlich so ausgestaltet ist, daß die Ausbildung irgendeines Dampfdruckes in diesem Kessel verhindert uird. Es uurde in der Tat festgestellt, daß eine der dargestellten Einheit entsprechende Einheit selbst dann wirksam arbeitet, wenn der Deckel von einem Kessel abgenommen wird, an den dieser Deckel angepaßt ist. Durch die Anbringung des Dampfeinfangeinschlusses eignen sich die gemäß der Erfindung ausgebildeten Tauchsiederanordnungen besonders als Ersatzeinheitan für alle Arten von Kesseln, wobei natürlich kein Dampfeinfangeinschluß bei einer Tauchsiederanordnung benötigt uird, die in einen Behälter bei seiner Herstellung eingebaut uird, da in diesem Falle sichergestellt uerden kann, daß derbene minimum and maximum water height for correct use to display. In the cap 100 three inner webs 103 are formed, which extend from their Uand in the vicinity of their the closed end extend radially inwardly, and the webs are sized so that they snugly on the steam pipe sit on, and shoulders 104 are formed on the webs, which bear against the end of the tube so that the closed end of the cap is sufficiently spaced from the steam inlet 13 is held so that this inlet is not blocked. In operation, the cap 100 acts as a miniature steam boiler, by using a portion of the heating element 8 to generate and trap steam in the annulus, formed around the tube 10 by the cap and causing the vapor so captured to descend the tube is pressed to actuate the steam responsive device to be described below. Of course, the formation of a vapor pressure in the cap 100 in no way depends on the formation of the Kettle (or another boiler) into the an arrangement formed in accordance with the invention is incorporated, and there is thus an efficient exhaust of steam via the pipe ensured even if the container is of such a type (as already mentioned above) that is deliberately designed to prevent the formation of any steam pressure in this boiler. It In fact, it has been found that one of the Unit corresponding unit works effectively even if the lid is removed from a boiler to the this cover is adapted. The attachment of the vapor containment means that those according to the invention are suitable trained immersion heater arrangements especially as a replacement unit for all types of boilers, whereby of course no steam trap is required in an immersion heater arrangement which is built into a container during its manufacture, since in this case it can be ensured that the

209836/0740209836/0740

Behälter so ausgebildet ist, daf3 ein ausreichender Dampfdruck auftritt, durch den Dampf in dem Rohr abwärts gedrückt uird. Die Kappe 100 ist mit oiner Belüftungsöffnung 105 v/ersehen, um, wie es oben bereits beschrieben uurde, ein Hebern zu verhindern.Container is designed so that there is sufficient steam pressure, by which steam is pushed down the tube uird. The cap 100 is seen with a ventilation opening 105 v /, to, as already described above, a lift to prevent.

Fig. 11 zeigt eine andere Ausführungsforrn, bei der das Dampfrohr 10 so angeordnet ist, daß es sich im wesentlichen in der Mitte eines elektrischen Kessels, in den die Einheit eingebaut ist, nach aufwärts erstreckt. In diesem Falle ist der Dampffalleneinschlui3 100 aus einem Kupferrohr und einem Kupferblech hergestellt und ist an dem Heizelement 8 durch Hart- oder Ueichverlöten in den Punkten 106 befestigt. Bei dieser Anordnung ist die Belüftungsöffnung 105 zur Verhinderung des Heberns weggelassen.Fig. 11 shows another embodiment in which the Steam pipe 10 is arranged so that it is substantially in the center of an electric boiler in which the unit is installed, extends upwards. In this case, the steam trap inclusion is 100 made up of a copper pipe and a Made of copper sheet and is attached to the heating element 8 by brazing or calibrating at points 106. at this arrangement is the vent 105 for prevention of lifting is omitted.

Uie aus den dargestellten Ausführungsforrnen hervorgeht, schafft die Erfindung eine elektrische Tauchsiederanordnung, die in einer Öffnung mit genormten Abmessungen in der Uand eines Uasserheizbehälters (wie etwa eines Elektrokassels), angeordnet werden kann, ohne daß an dem Behälter irgendwelche Abänderungen notwendig sind, wobei die Anordnung sowohl einen Schutzschalter zum Abschalten der Energieversorgung für das Heizelement der Anordnung, wenn der Behälter leergekocht ist oder wenn er im leeren Zustand eingeschaltet uird, als auch einen auf Dampf ansprechenden Schalter umfaßt, um die Energiezufuhr abzuschalten, wenn das Wasser in dem Behälter kocht, wobei weiterhin Einrichtungen zum Durchleiten des Dampf v/o« Inneren des Behälters zu dem auf Dampf ansprechenden Schalter hin zur Betätigung dieses Schalters vorgesehen sind.As can be seen from the embodiments shown, The invention provides an electrical immersion heater assembly, which in an opening with standardized dimensions in the Uand of a water heating container (such as an electric kassel), can be arranged without any on the container Modifications are necessary, with the arrangement having both a circuit breaker for switching off the power supply for the heating element of the arrangement when the container is boiled empty or when it is switched on when empty as well as a steam responsive switch to turn off the power when the water is in the Container boils, further means for passing the steam v / o «inside the container to the on steam responsive switch are provided for operating this switch.

Uie oben bereits erwähnt wurde, kann eine derartige Anordnung in einen Uasserkochbehälter bei seiner anfänglichen Herstellung eingebaut werden, oder sie kann ebenso einfachAs mentioned above, such an arrangement can be incorporated into a water cooker during its initial manufacture be built in, or it can be just as easy

209836/0740209836/0740

verwandt werden, um eine herkömmliche Tauchsiedereinheit zu ersetzen, so daß ein derartiger Uasserkochbehälter in einfacher Ueise auf einen Behälter mit automatischem Betrieb umgestellt wird.can be used to make a conventional immersion boiler replace, so that such a water cooker in easier Ueise is switched to a container with automatic operation.

Eine weitere Ausführungsform der Erfindung, die nicht dargestellt ist, umfaßt eine Kombination aus einem Heizelement, einem Schutzschalter und einer Stromzuführungssteckerbuchse, bei der der auf Dampf ansprechende Schalter zum Abschalten dar Energiezufuhr zu dem Heizelement, wenn das Wasser in einem zugeordneten Behälter kocht, in der Stromzuführungssteckerbuchse angeordnet ist.Another embodiment of the invention, which is not shown, comprises a combination of a heating element, a circuit breaker and a power supply socket where the steam-responsive switch is used to turn off represents the supply of energy to the heating element when the water is boiling in an associated container in the power supply socket is arranged.

Betrachtet man zunächst das Heizelement und den Schutzschalter einer derartigen Kombination, so weisen diese denselben Aufbau wie bei der vorher beschriebenen Ausführungsform mit Ausnahme von drei Punkten auf. Erstens sind die beiden stromleitenden Steckerstifte des Steckers, der in dem hohlen Kopf angeordnet ist, in herkömmlicher Ueise angeordnet, so daß sie direkt in die stromleitende Steckerbuchse einsteckbar sind. Zweitens ragt das Auslaßende des Dampfrohres um im wesentlichen denselben Abstand, wie die stromleitenden Steckerstifte über die äußere Stirnseite der Steckereinheit hinaus. Drittens ist der Erdungsstsckerstift der Steckereinheit vollständig weggelassen. Bei der stromleitenden Stsckerbuchse der Anordnung wird die Stirnverbindung mit der Buchse bei der Aufnahme des neutralen bzw. Null-LeitersteckerstiftBS der Steckereinheit in herkömmlicher Ueise hergestellt. Zwei Kontakte eines auf Dampf ansprechenden Schalters sind jedoch in der Steckerbuchse zwischen der Buchse zur Aufnahme des Leitungsseitigen Steckerstiftes und einer Klemmenlaist8 für den Anschluß der leitungsseitigen Last des stromführenden Kabels angeordnet. Ein feststehender Kontakt dieser Kontakte ist elektrisch mit der Buchse verbunden, während der bewegliche Kontakt an einem Federstreifen befestigt ist, der elektrisch mit der Klemmenleiste verbunden ist_e If one first considers the heating element and the circuit breaker of such a combination, they have the same structure as in the previously described embodiment with the exception of three points. First, the two conductive pins of the plug located in the hollow head are arranged in a conventional manner so that they can be plugged directly into the conductive socket. Second, the outlet end of the steam tube protrudes by essentially the same distance as the current-conducting connector pins beyond the outer end face of the connector unit. Third, the plug unit grounding plug is completely eliminated. In the case of the electrically conductive plug socket of the arrangement, the end connection with the socket is established in a conventional manner when the neutral or neutral conductor plug pin BS of the plug unit is received. However, two contacts of a switch responding to steam are arranged in the socket between the socket for receiving the line-side plug pin and a terminal lair8 for connecting the line-side load of the current-carrying cable. A fixed contact of these contacts is electrically connected to the socket, while the movable contact is attached to a spring strip which is electrically connected to the terminal block _e

209836/0740209836/0740

Oie Steckerbuchse beherbergt gleichfalls ein thermisch ansprechendes Schalterbetätigungsglied derselben Art, wie es in den Schutzschalter in der Stackereinheit eingebaut ist, uobei dieses Glied in einer Strömungskammer angeordnet ist, die zu diesem Zweck in dam unteren Teil des Körpers der Stackerbuchse an dem Ende der Steckerbuchse vorgesehen ist, in das die Steckerstifte der Steckereinheit eingreifen. Uenn die Steckerstifte der Stackereinheit in die Steckerbuchse eingesteckt werden, wird das Auslaßend'e des Dampfrohres gleichzeitig durch eine Öffnung in der Endfläche der Stackarbuchse eingeführt, so daß es in die Kammer hineinragt, die das Schalterbetätigungsglied beherbergt. Bei dieser Ausführungsform das auf Dampf ansprechenden Schalters wird der bewegliche Kontakt des Schaltars durch eine Schubstange betätigt, dia sich zwischen dam freien Ende der Zunge des Bimetallstraifens und dem Ende des Federstreifens erstreckt, der den beweglichen Kontakt trägt, wodurch bei einer Betätigung das Bimetallbetätigungsgliedes bei steigender Temperatur die Bewegung der Zunge auf den beweglichen Kontakt übertragen wird, so daß der Schalter geöffnet und somit das Heizelement abgeschaltet wird. Diese Schubstange ist in einer engen Gleitpassung in einem Durchgang angeordnet, der durch eine Wand der Steckerbuchsa hindurch ausgebildet ist, die die Kammer, die das Schalterbetätigungsglied beherbergt, und den Raum trennt, in dem die Schaltkontakte liegen, und in diasem Durchgang ist ein Dichtungsring vorgesehen, um das Eindringen von Dampf in den letzteren Raum zu verhindern; somit wird verhindert, daß irgendwelcher Dampf in dem Bereich der Schaltkontakte kondensiert.The socket also houses a thermally appealing one Switch actuator of the same type as built into the circuit breaker in the stacker unit, uwherein this member is arranged in a flow chamber, which is provided for this purpose in the lower part of the body of the stacker socket at the end of the plug socket, into which the connector pins of the connector unit engage. When the plug pins of the stacker unit are inserted into the socket, the outlet end of the steam pipe becomes at the same time inserted through an opening in the end face of the stackar bushing so that it protrudes into the chamber, which houses the switch actuator. In this embodiment, the steam-responsive switch is the movable contact of the switch arm is actuated by a push rod, which is located between the free end of the tongue of the Extends bimetal strip and the end of the spring strip, which carries the movable contact, whereby when actuated the bimetallic actuator with increasing Temperature, the movement of the tongue is transmitted to the movable contact, so that the switch opens and thus the Heating element is switched off. This push rod is arranged in a tight sliding fit in a passage that runs through a wall of the plug socket is formed therethrough, the the chamber that houses the switch actuator and separates the space in which the switch contacts are located, and a sealing ring is provided in this passage to prevent the penetration of steam into the latter space; Consequently this prevents any vapor from condensing in the area of the switching contacts.

Die Abtrennung der Kontakte des auf Dampf ansprechenden Schalters von dem Bimatallbatätigungsglied und somit von Dampfkondensaten ist für den Fall besonders wichtig, daß der Uassarkochbehälter mit einem sekundären Heizelement mit niedriger Leistung ausgestattet ist, wie es oben bereits erwähnt wurde, um das Uasser leicht kochend zu halten, nach-The separation of the contacts of the vapor responsive switch from the bimetal battery actuator and thus from the Steam condensate is particularly important in the event that the Uassar cooking vessel is equipped with a secondary heating element is equipped with low power, as already mentioned above, in order to keep the water boiling slightly, after-

209836/0740209836/0740

dsm das Hauptheizelament abgsschaltst worden ist. Durch die mehr odsr weniger kontinuierliche Produktion von Dampf, die in einsr derartigGn Anordnung auftreten würde, würden bald Beschädigungen der Schaltkontakte hervorgerufen werden, falls sie dem Dampf ausgesetzt wären.dsm the main heating element has been switched off. Through the more or less continuous production of steam that would occur in such an arrangement, damage to the switching contacts would soon be caused, if they would be exposed to the steam.

Das Bimetallbotätigungsglied des auf Dampf ansprechenden Schalters ist in seiner Stellung mit Hilfe seines Brückenteils durch zwei Schrauben befestigt, die durch eine Messingplatte geführt sind, die über dem Brückenteil liegt, und die durch diesen letzteren und in den Körper der Steckerbuchse hineinjagen ο Diese Messingplatte ist mit einem langgestreckten Arm versehen, der unter der Zunge des Bimetallblattes liegt und federnd ausgebildet ist, so daß er einen guten elektrischen Kontakt mit dem Auslaßendteil des Dampfrohres macht, wenn die Teile miteinander verbunden sind. Der Erddraht des stromleitenden Kabels ist mit dem Arm verbunden. Das Dampfrohr wirkt somit bei diessr Ausführungsform als die Erdungsverbindung zu dem Metallmantel des Heizelementes der Tauchsiedereinhsit, wobei die Verbindung zwischen diesem Mantel und dem Dampfrohr über den Boden des hohlen Kopfes erfolgt.The bimetal actuator of the steam responsive The switch is fixed in its position by means of its bridge part by two screws that are held by a brass plate are guided, which lies over the bridge part, and through this latter and into the body of the socket ο this brass plate has an elongated Arm provided, which lies under the tongue of the bimetal sheet and is resilient, so that he has a good makes electrical contact with the outlet end portion of the steam pipe when the parts are connected together. The earth wire of the conductive cable is connected to the arm. The steam pipe thus acts in this embodiment as the earth connection to the metal jacket of the heating element of the immersion heater unit, the connection between this Coat and the steam pipe is done through the bottom of the hollow head.

Der auf Dampf ansprechende Schalter ist b8i dieser Ausführungsform der Erfindung von siner solchen Art, daß saine Kontakte sich automatisch mit fallender Temperatur wieder schließen. Somit führt der Schalter im Betrieb einen Schaltzyklus aus, um das LJasser in einem zugehörigen Behälter in der Nähe des Siedepunktes zu halten.The steam responsive switch is b8i of this embodiment the invention of such a kind that its contacts automatically re-establish themselves as the temperature falls conclude. Thus, during operation, the switch carries out a switching cycle to switch the LJasser in an associated container into close to the boiling point.

Es ist ersichtlich, daß bei dieser Ausführungsform der Erfindung der Aufbau dsr Tauchsiedsranordnung beträchtlich versinfacht ist, obgleich eine besonders ausgebildete atromleitande Steckerbuchse für die Verwendung bei der Tauchsiederanordnung vorgesehen werden muß« Die Anordnung kannIt can be seen that in this embodiment Invention of the structure of the immersion boiler arrangement considerably is simplified, although a specially designed atromleitande plug socket for use in the immersion heater arrangement must be provided «The arrangement can

209838/0740209838/0740

- zd -- zd -

natürlich noch so aufgebaut werden, daß sie in einen beliebigen herkömmlichen Uasserkochbehälter eingebaut werden kann, ohne daß hierzu eine Abänderung dieses Behälters notwendig ist, und die Anordnung kann wiederum eine herkömmliche Tauchsiedereinheit ersetzen, so daß ein automatischer Betrieb des Wasserbehälters ermöglicht wird.Of course, they can still be constructed in such a way that they can be built into any conventional water cooker can, without this need to modify this container, and the arrangement can again be a conventional one Replace the immersion heater unit so that the water tank can operate automatically.

Es sind zahlreiche andere Abwandlungen der dargestellten Ausführungsformen der Erfindung im Rahmen der Erfindung möglich. So kann der Kopf der Heizelementeinheit, anstatt ihm eine herkömmliche hohle tassenförmigo Gestalt zu geben, ein im wesentlichen flaches oder schalenfürmiges Element aufweisen, dessen Umfang um die Innenseite der Öffnung in einer Behälterwand herum anliegt, uobei der Schutzschalter sodann auf der Außenseite des Kopfelemsntes befestigt wird und wobei sein zylindrischer Körper mit den notwendigen Schraubengewinden versehen ist, um die Anordnung in der Wandöffnung zu befestigen; eine derartige Anordnung ist im einzelnen in der britischen Patentanmeldung 57 580/71 beschrieben» Weiterhin kann der Schutzschalter von der Art sein, wie sie in der britischen Patentanmeldung Nr. 15 619/71 beschrieben ist, bei der das Bimetallbetätigungsglied an der Zunge befestigt und so angeordnet ist, daß es gegen die angrenzende Wand des Elementkopfes hin konk'av ist, wenn es kalt ist, wobei bei einer derartigen Anordnung beträchtlich der Wärmeübergang von der Uand auf das Bimetall verbessert wird; unter diesen Umständen kann die Kopfwand mit einem Vorsprung bzw. einer l/orwölbung versehen sein, die in den konkaven Teil des Bimetalls hineinpaßt, so daß noch weiterhin die Wärmeübertragung verbessert wird, wie es im einzelnen in der britischen Patentanmeldung Nr. 57 587/71 beschrieben ist. Gleichfalls kann die gesamte Kombination aus der Tauchsiedereinheit, dem Schutzschalter und dem auf Dampf ansprechenden Schalter als eine Anordnung ausgebildet sein, dio von der Innenseite des Behälters aus in einem Stück in die öffnung in der Behälterwand eingesetzt werden kann, ohne daß es dazu not-There are numerous other variations on the illustrated embodiments the invention possible within the scope of the invention. So the head of the heating element unit instead of him can be a to give a conventional hollow cup-shaped shape, an im have a substantial flat or bowl-shaped element, the circumference of which rests around the inside of the opening in a container wall, uobei the circuit breaker then on the outside of the head element is attached and where its cylindrical body is provided with the necessary screw threads for the arrangement in the wall opening attach; such an arrangement is described in detail in British patent application 57 580/71 the circuit breaker may be of the type described in British Patent Application No. 15 619/71, wherein the bimetal actuator is attached to the tongue and arranged so that it is against the adjacent wall of the The element head is concave when it is cold, with Such an arrangement considerably improves the heat transfer from the Uand to the bimetal; Under these Under certain circumstances, the head wall can be provided with a protrusion or a bulge that protrudes into the concave part of the bimetal fits into it, so that the heat transfer is still further improved, as it is in detail in the British Patent Application No. 57 587/71 is described. Likewise, the entire combination of the immersion boiler unit, the circuit breaker and the steam-responsive switch may be formed as an arrangement dio from the inside of the container in one piece into the opening in the container wall can be used without it being necessary

209836/0740209836/0740

uendig ist, irgenduelcha elektrisch miteinander verbundenen Teile der Anordnung auseinander zu nehmen und wieder miteinander zu verbinden, uie es im einzelnen in der britischen Patentanmeldung Nr₀ 19 24/72 beschrieben ist.it is necessary to disassemble and reconnect any electrically interconnected parts of the assembly, as described in detail in British Patent _{Application No. 0} 19 24/72.

209836/0740209836/0740

Claims

Electric immersion heater arrangement for a Uasserkochbehälteri characterized by a heating element (θ) carried by a head (1), the watertight in or on an opening in a container wall (2) to be attached under the Uasserniv / eau can that the connections (9) the heating element with the electrical energy supply via this wall opening can be connected by a thermally responsive circuit breaker (13) connected to the head and is electrically connected to the heating element, by a tube (1O), which is connected to the head and so arranged is that it protrudes above the level of the water in a container when the head is placed below the surface of the water so that steam can escape from the container overhead when the water in the container is boiling, and by a steam responsive switch (41) connectable or connected and electrical to the head can be or is connected to the heating element, so that the energy supply is activated when this switch is actuated to the heating element is turned off or decreased, with the steam responsive switch on non-current-carrying, thermally responsive actuator has transmission member (55), which is separated from the switching contacts in a steam chamber (90) and is arranged in such a way that that it actuates the switching contacts by a remote control, and wherein the steam outlet pipe is arranged so that it gives off steam to this steam chamber.

2. Arrangement according to claim 1, characterized in that g ο k ο η η, since> 3 the thermally appealing

209836/0740209836/0740

actuating member (59) of the steam-responsive switch (55) with a movable contact (47) of this switch is connected by a control element (60) extending through a wall between the steam chamber and the contacts extends.

3. Arrangement according to claim 2, characterized in that the control element consists of a push rod (GO), which is arranged in a tight sliding fit in an opening in this Uand.

4. Arrangement according to one of claims 1 to 3, characterized in that> 3 of the circuit breakers (18) is arranged directly on the head (1) and that the steam-responsive switch (41) is outside the circuit breaker attachable or attached, uobei the Dampfauslaürohr (1O) past the circuit breaker or is passed through the circuit breaker to the steam-responsive switch.

5. Arrangement according to claim 4, characterized in that the steam-responsive switch daG (41) can be attached or attached directly to the circuit breaker (18).

6. Arrangement according to claim 5, characterized in that one of the two current-conducting Plug pins (20) of the element circuit breaker (13) and a grounding plug pin (21) are arranged so that they extend through the steam responsive switch (41) so that they are in an electrically conductive Socket can be inserted, while the other conductive plug pin (19) of the element circuit breaker Can be connected to a current-carrying connector pin via the contacts (47) of the steam-responsive switch or is connected, which is part of the steam

209836/0740209836/0740

speaking switch forms so that it is electrically conductive Socket is insertable.

7. Arrangement according to one of the preceding claims, characterized marked that the on Steam responsive switch (41) includes an operator visible light source (76) which automatically switched on when the switch contacts to be interrupted.

8. Arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the on steam Responsive switch with a manually operated reset device (Si) for closing its contacts is provided.

9. Arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the head (1) the arrangement a hollow, substantially cup-shaped Has shape, the bottom wall (3) of which is arranged at the end of the head, which in operation in a container points into it, an opening being formed in this bottom wall through which the steam outlet pipe (10) is passed through in a watertight manner.

10. The arrangement according to claim 9, characterized in that the circuit breaker (18) in the daO Head (1) is arranged so that its thermally responsive actuator is directly on the bottom wall of the head is applied, so that the switch on the temperature in a container by direct heat conduction through this bottom wall (3) responds through,

11. Arrangement according to claim 10, characterized in that g e l <en η, that the circuit breaker is in an in

209836/0740209836/0740

essentially cylindrical plug unit (18) is arranged, which is designed so that it is in the head fits into it, the plug being provided with a passage parallel to its axis through which the passed through the outer end portion of the steam outlet pipe is,

12. Arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that when the Head is fixed in operation in a substantially vertical wall of a container, the steam inlet end ' of the steam outlet pipe near this Uand over dam Head lies.

13. Arrangement according to one of claims 1 to 11, characterized characterized in that the steam outlet pipe is in operation in a container substantially in the Middle of this container extends upwards.

14. Electric submersible unit according to one of the preceding Claims, characterized in that the steam outlet pipe (1O) consists of two together connectable or connected parts is formed, wherein the part that is connected to the head, extends in the same general plane as the heating element, and that the other part is so arranged that it extends upward in an operating container.

10. Arrangement according to one of the preceding claims, characterized QGkonn indicates that the steam outlet pipe (1ü) made of copper.

1G. Arrangement according to one of the preceding claims, characterized marked that the steam inlet: (1u) this üarnpfcujslaßrohrßs (10) in an enclosure

209836/0740209836/0740

(100) is arranged, formed by dan a vapor pocket uird, which is below the Uassor level during operation of the arrangement extends,

17. Arrangement according to claim 16, characterized in that the inclusion is arranged so that it is open near the heating element,

10. Arrangement according to claim 16 or 17, characterized in that the inclusion (100) on the head (1) of the assembly is attached.

19. Arrangement according to one of claims 16 to 18, characterized ge marks ichnet that the inclusion (100) is attached to the heating element (8) of the assembly.

20. Arrangement according to one of claims 16 to 19, characterized characterized in that the enclosure is attached to the vapor outlet tube (10).

21. Arrangement according to one of claims 16 to 20, characterized in that the inclusion is a elongated tubular cap (100) comprising is arranged coaxially to the steam outlet pipe (1O).

22. The arrangement according to claim 21, characterized in that this cap is on the end of the Steam outlet pipe is attached.

23. Arrangement according to one of claims 21 or 22, characterized characterized in that the inner diameter of this cap (100) is at least twice as large uie is the outer diameter of the steam outlet pipe (1O) is.

209836/0740209836/0740

24. Arrangement according to one of claims 16 to 23, characterized characterized in that the enclosure is provided with a vent (105) to provide a To prevent siphons when the inlet of the steam outlet pipe is submerged during operation.

25. Arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that this arrangement is built into a Uasserkochbehälter _o

26. The arrangement according to claim 25, characterized in that the Uasserkochbohälters from one There is an electric boiler.

209836/0740209836/0740