DE2204022A1

DE2204022A1 - PULLING SYSTEM

Info

Publication number: DE2204022A1
Application number: DE19722204022
Authority: DE
Inventors: Heinz Wolf
Original assignee: WOLF GEB KASTNER HILDE
Current assignee: WOLF GEB KASTNER HILDE
Priority date: 1972-01-28
Filing date: 1972-01-28
Publication date: 1973-08-09
Also published as: DE2204022C3; DE2204022B2

Description

Abziehsystem Die Erfindung betrifft ein Absieheystem für auf einen festen Untergrund aufzubringende horizontale Schüttgutflächen, insbesondere Betonflächen, wobei als wesentlicher Bestandteil eine Rüttelbohle vorgesehen ist.Peel-off system The invention relates to a peel-off system for one horizontal bulk material surfaces to be applied to solid subsurface, in particular concrete surfaces, whereby a vibrating beam is provided as an essential component.

Beim Giessen von Decken oder sonstigen ebenen Flächen werden üblicherweise Abziehschienen beidseitig dieser Flächen in einem bestimmten Abstand voneinander so eingelassen, daß die Oberkante der Abziehschienen mit der gewünschten lecken-beziehungsweise Materialhöhe übereinstimmt. Sodann wird auf die Abziehschienen eine Rüttelbohle, also eine weitere Schiene aufgelegt, die mittig mit einem Rüttler ausgerüstet ist. ler Rüttler bewegt die Schiene sowohl auf und ab wie auch, allerdings mit geringerer Amplitude, in Richtung der Längserstreckung der Abziehschienen. Diese Rüttelbohle wird dann beidseits erfasst und längs der Abziehschienen, auf ihnen aufliegend, verschoben. Hierbei wird das überstehende Material nabgeschältn beziehungsweise werden Vertiefungen aufgefüllt. Da das Material vor dem Abziehen mit dem Rechen verteilt wurde, ist seine Stärke sehr ungleichmäßig. Im allgemeinen genügt daher ein einmaliger Abziehvorgang nicht, sondern es muß mehrmals überschüssiges Material entfernt beziehungsweise müssen größere Vertiefungen aufgefüllt werden. Es folgt also stets ein zweiter und gegebenenfalls auch ein dritter Abziehvdrgang, solange, bis sämtliche Vertiefungen ausgefüllt sind beziehungsweise kein Material mehr über die Abziehschienen übersteht. Bei den jeweiligen Abziehvorgängen muß die Rüttelbohle mit dem aufgesetzten Rüttler stets zurück an den Anfangspunkt getragen werden, da das Material nach dem Abschälvorgang unmittelbar hinter der Rüttelbohle wieder hochsteigt, ein Hin- und Herschieben der Rdttelbohle also nicht möglich ist.When pouring ceilings or other flat surfaces are usually Peel bars on both sides of these surfaces at a certain distance from each other let in so that the upper edge of the peel-off rails with the desired leak or Material height matches. Then a vibrating screed is placed on the peeling rails, So another rail is placed, which is equipped with a vibrator in the middle. The vibrator moves the rail both up and down as well, albeit at a lower rate Amplitude, in the direction of the longitudinal extension of the pull-off bars. This vibrating beam is then grasped on both sides and along the pull-off rails, resting on them, postponed. Here, the protruding material is peeled off or wells are filled. As the material before peeling off with the rake its strength is very uneven. In general it is therefore sufficient not a single peeling process, but it must be several times excess material removed or larger depressions have to be filled. It follows so always a second and, if necessary, a third removal process, as long as until all the wells are filled out or none material more protrudes from the peeler rails. For the respective pulling processes, the The vibrating beam with the attached vibrator is always carried back to the starting point because the material is immediately behind the vibrating screed after the peeling process rises up again, so it is not possible to move the wheelchair back and forth.

Beim Überschieben der Rüttelbohle über die Abziehschienen muß peinlich darauf geachtet werden, daß die Rüttelbohle auch tatsächlich auf der Oberkante der Abziehschienen aufliegt, was dadurch 8ehr erschwert wird, daß das aufgeschüttete Material bis an die Abziehschienen hinreicht, sie also auch teilweise bedeckt. Die Schienen müssen daher vor jedem Abziehvorgang und auch beim Abziehen selbst gereinigt werden um den gewünschten Zweck zu erreichen.When pushing the vibrating screed over the peeling rails must be embarrassing care must be taken that the vibrating screed is actually on the upper edge of the Peel-off rails rests, which is made more difficult by the fact that the heaped up Material reaches up to the peel-off rails, so it also partially covers them. the Rails must therefore be cleaned before each pulling process and also when pulling them off to achieve the desired purpose.

Nach dem Abziehen sind die verhältnismäßig voluminösen Abziehschienen aus dem Material zu entfernen und sodann der sich bildende Kanal ebenfalls mit Material auszufüllen.After peeling, the relatively bulky peel-off rails are to be removed from the material and then the channel that is formed also with material to be filled out.

Das geschilderte Verfahren ist durch den Zwang zur mehrmaligen Wiederholung, durch den Zwang zum steten Reinigen der Abziehschienen-Oberfläche sowie durch den Zwang zum Einsatz qualifizierter Arbeitskräfte sehr lohnintensiv und daher teuer.The procedure described is due to the compulsion to repeat several times, through the compulsion to constantly clean the peel bar surface and through the Compulsory use of qualified workers is very wage-intensive and therefore expensive.

Außerdem kann trotz allem nicht ausgeschlossen werden, daß die abgezogene Fläche uneben ist, da auch bei größter Sorgfalt die Rüttelbohle nicht immer exakt auf den Abziehschienen aufliegt. Außerdem schwingt die Rüttelbohle bei großen Spannweiten in sich soweit durch, daß sich stets eine mittige Ausbauchung auch bei einwandfrei abgezogenen Plächen ergibt.In addition, despite everything, it cannot be ruled out that the withdrawn The surface is uneven, because the vibrating screed is not always exact, even with the greatest care rests on the pull-off rails. In addition, the vibrating beam vibrates with large spans in itself so far that there is always a central bulge, even if it is flawless deducted areas results.

Die Erfindung behebt die geschilderten Nachteile die einer Rüttelbohle der bekannten Art anhaften dadurch, daß das Abziehen zum Abziehsystem erweitert wird das erlaubt, äußerst einfach und auch von nicht qualifizierten Arbeitskräften derartige Schüttgutflächen abzuziehen, wobei auch stets Gewähr für einwandfreie ebene Oberflächen gegeben ist. Dies wird nach der Erfindung dadurch erreicht, daß bereits der abzuziehenden Fläche auf dem festen Untergrund aufgestellte, über die Schüttgutebene hinausragende Abzugsschienen vorgesehen sind, daß auf den Abzugsschienen mittels Fahrgestell eine oder auch zwei hintereinander angeordnete Rüttelbohlen verfahrbar sind, und daß die Rüttelbohlen mit die Endschwingungen der Rüttelbohle dämpfenden endständigen Anschlusstücken ausgestattet sind.The invention eliminates the disadvantages outlined, those of a vibrating screed of the known type adhere by extending the peel to the peel system this is allowed, extremely easily and also by unskilled workers deduct such bulk material areas, always guaranteeing perfect flat surfaces are given. This is achieved according to the invention in that already set up on the solid surface of the area to be removed, over which Discharge rails protruding from the bulk material level are provided that on the discharge rails one or two vibrating screeds arranged one behind the other by means of the chassis are movable, and that the vibrating screed with the final vibrations of the vibrating screed damping end connection pieces are equipped.

Nicht mehr also wie bisher wird eine Rüttelbohle auf den Abziehschienen verschoben, sondern diese Rüttelbohle wird an einem Fahrgestell befestigt das auf Abzugsschienen hin und her gerollt werden kann. Mit den Rüttelbohlen bekannter Bauart ist dies nicht möglich, da der mittig auf den Rüttelbohlen aufgesetzte Rüttelmotor die Bohlen so in Schwingungen versetzt, daß sie endständig die größte Schwingungsamplitude aufweisen. Abgesehen von der starken Dämpfung der Schwingungen die die an den Enden der Rüttelbohlen angebrachte Fahrgestelle bewirken würden, würden diese Schwingungen auch sicherlich zu einer Zerstörung solcher Fahrgestelle führen. Durch die neuartige Ausbildung der Rüttelbohlen jedoch, wonach die Endschwingungen der Rüttelbohle gedämpft werden durch endständige Anschlußstücke, ist die Befestigung an Fahrgestellen erstmals möglich geworden und damit auch das neuartige erfindungsgemäße Abziehsystem das aus Abzugsschienen besteht die gleichzeitig Fhhrungsschienen für die Fahrgestelle sind die ihrerseits die in erfindungsgemäßer Weise ausgebildete Rüttelbohle beziehungsweise die Rüttelbohlen tragen. Das gesamte Abziehsystem bildet somit auch ein Schwingungssystem, da die verwendeten Abzugsschienen auch noch die an den Enden der Rüttelbohle vorhandenen Schwingungen aufnehmern und dämpfen.So no longer is a vibrating screed on the peeler rails as before moved, but this vibrating screed is attached to a chassis that on Trigger rails can be rolled back and forth. With the vibrating screeds of the well-known design this is not possible because the vibrating motor placed in the middle of the vibrating screed set the planks in vibration so that they end up with the greatest vibration amplitude exhibit. Apart from the strong damping of the vibrations at the ends chassis attached to the vibrating screeds would cause these vibrations also certainly lead to the destruction of such chassis. The novel Training of the vibrating screed, however, after which the final vibrations of the vibrating screed are dampened are by terminal connection pieces, the attachment to chassis is the first time has become possible and thus also the novel peeling system according to the invention The guide rails for the chassis also consist of pull-off rails are in turn the vibrating screed designed in the manner according to the invention, respectively carry the vibrating beams. The entire peeling system forms therefore a vibration system, as the trigger rails used also have those at the ends the vibrating screed absorb and dampen existing vibrations.

Hinsichtlich der Abzugsschienen hat es sich als vorteilhaft erwiesen, sie mit höhenverstellbaren Ständern auszustatten wobei die Ständer vorteilhafterweise aus einer mehrfach quer durchbohrten Hülse und einem in der Hülse verschiebbaren, ebenfalls quer durchbohrten Bolzen bestehen, wobei der Bolzen jeweils durch einen Stift festlegbar ist der durch eine, die Hülse umklammernde Feder gehalten ist. Derart ausgeführte Abzugsschienen lassen sich leicht den jeweiligen Gegebenheiten anpassenund können auch besonders vorteilhaft bei der Herstellung von armierten lecken eingesetzt werden, da die höhenverstellbaren Ständer zwischen den Armierungen hindurch gesteckt werden können. Dies wird weiterhin noch dadurch erleichtert, daß in erfindungsgemäßer Weise die Ständer längsverschiebbar an der Abzugsschiene oder auch an Querträgern angebracht sind die drehbar an der Absugsschiene befestigt werden. Um ein Eindringen von Beton oder sonstigem Schüttgut in die Bohrungen der Hülse beziehungsweise des Bolzens der Ständer zu vermeiden, werden hüllen aus elastischem Material übergezogen wobei vorteilhafterweise die Öffnungen in der Tülle kleiner bemessen werden als der Durchmesser des hindurchzusteckenden Stiftes.With regard to the trigger rails, it has proven to be advantageous to equip them with height-adjustable stands, the stands advantageously from a multiple transversely pierced sleeve and a movable in the sleeve, also consist of transversely pierced bolts, the bolt each through a The pin can be fixed and is held by a spring which grips the sleeve. Trigger rails designed in this way can easily be adapted to the respective circumstances adapt and can also be particularly advantageous in the manufacture of armored Leak can be used because the height-adjustable stand between the reinforcements can be inserted through. This is further facilitated by the fact that in the manner according to the invention, the stand is longitudinally displaceable on the trigger rail or They are also attached to cross members which are rotatably attached to the suction rail. To prevent concrete or other bulk material from getting into the bores of the sleeve or to avoid the bolt of the stand, sleeves are made of elastic Material covered with advantageously smaller openings in the grommet be measured as the diameter of the pin to be inserted.

Vorteilhafterweise können in den SAllen aus elastischem Material Innentüllen aus verhältnismäßig dünnem Material vorgesehen sein die im Neuzustand nicht gelocht zu sein brauchen. Beim Durch stossen dieser Innentülle durch den einzuführenden Stift wird soviel Material nit in die Bohrung des Bolzens gerissen, daß stets eine sichere Abdichtung gewährleistet ist.Advantageously, inner sleeves can be made of elastic material in the rooms Be provided made of relatively thin material which is not perforated when new need to be. When pushing through this inner grommet by the to be introduced So much material is torn into the pin hole in the bolt that there is always one secure sealing is guaranteed.

Mit den neuzeitlichen Baumaschinen ist es ohne weiteres möglich "nass in nass" auch größere Flächen zu betonieren. Die bisher bekannten Abziehschienen hatten jedoch, dem bisherigen Arbeiten angepasst, nur eine bestimmte Länge. Bei den Abzugsschienen nach der Erfindung können jedoch, einem weiteren Erfindungsmerkmal nach, Verbindungslaschen vorgesehen werden, so daß mehrere Abzugsschienen zusammengelascht und auf diese Weise auch in £inigserstreckung sehr große Flächen in einem Arbeitagang abgezogen werden können.With the modern construction machines it is easily possible "wet Concreting larger areas in wet ". The previously known leveling bars however, adapted to the previous work, only had a certain length. at However, the trigger rails according to the invention can, a further feature of the invention after, connecting tabs are provided so that several trigger rails are lashed together and in this way very large areas in one working cycle can be deducted.

Zweckrna?ßigerweise werden die Fahrgestelle höhenverstellbar, beispielsweise mittels Stellbolzen an der Rüttelbohle bebefestigt, Durch diese höhenverstellbare Befestigung können nunmehr auch die Abzugsschienen oberhalb der abzuziehenden Fläche angebracht werden, 80 daß sie durch das abgeschälte Material nicht mehr versohmutzen, die Fahrgestelle also stets auf einer einwandfreien Oberfläche laufen. Vorteilhafterweise werden die Abzugsschienen sogar vollkommen oberhalb der abzuziehenden Fläche angeordnet, so daß nur noch die Ständer in dem Schüttgutmaterial stehen. Dadurch wird der durch die Abzugs schiene gebildete Kanal der sich nach dem Herausnehmen der Abzugsschienen ergibt, vermieden und damit auch die Arbeiten zum Auffüllen dieses Kanals.Appropriately, the chassis are height adjustable, for example attached to the vibrating beam by means of adjusting bolts, height-adjustable through this The trigger rails can now also be attached above the surface to be removed be attached, 80 so that they are no longer contaminated by the peeled off material, the chassis always run on a perfect surface. Advantageously the trigger rails are even arranged completely above the surface to be removed, so that only the stands are in the bulk material. This will make the the trigger rail formed channel after removing the trigger rails results, avoided and thus also the work to fill this channel.

Insbesondere im Straßenbau ist es des öfteren erwünscht auch nicht vollkommen horizontal liegende Flächen abzuziehen. Hier hat sich eine besonders feinfühlige Höhenverstellung der erfindungsgemäßen Rüttelbohle bewährt die hydraulisch arbeitet.In road construction in particular, it is often not desired Subtract completely horizontal surfaces. Here is a special one the hydraulic is working.

Die hydraulische Verstellung kann hierbei auf einfachste Art und Weise durch kleine hydraulische Handpumpen vorgenommen werden.The hydraulic adjustment can be done in the simplest possible way can be made by small hydraulic hand pumps.

Ein ganz besonderer Vorteil des erfindungsgemäßen Abziehsystems ist darin zu erblicken, daß nach der Erfindung die Fahrgestelle zwei hintereinander liegende Rollen aufweisen, die etwa mittig die Rüttelbohle beziehungsweise die Rüttelbohlen zwischen sich aufnehmen. Dadurch kann die Rüttelbohle um die jeweils hinten liegend. Rolle hochgekippt und auf diesen hinteren Rollen an den Ausgangspunkt zurückgefahren werden, wobei sie sich über der zuvor abgezogenen Fläche befindet.A very particular advantage of the peeling system according to the invention is it can be seen that, according to the invention, the chassis two in a row Have horizontal rollers that roughly center the vibrating screed or the vibrating screed take up between them. This allows the vibrating screed to be positioned at the rear. Roll tipped up and driven back to the starting point on these rear rolls with it above the area that was previously peeled off.

Die verhältnismäßig schwere Rüttelbohle muß also nicht mehr zurückgetragen werden, sondern kann durchaus von einem einzigen Mann auf den sauberen Abzugsschienen zurückgerollt und an dem Anfangspunkt wieder in Arbeitsstellung gebracht werden. Auch das Vorschieben der Rüttelbohle zum Abziehen kann durch eine einzige Arbeitiraft erfolgen, da durch die Rüttelbewegungen des Rüttlers eine vorwärts treibende Kraft entsteht, die Rüttelbohle also nur gelenkt und nicht geschoben werden muß. Um dieses Lenken der Rüttelbohle zu erleichtern, empfiehlt es sich die Fahrgestelle geringfügig drehbar an der Rüttelbohle anzubringen, vorteilhafter weise mittels viel Spiel aufweisender Stellbolzen die auch eine grobe Höheneinstellung zulassen.The relatively heavy vibrating beam no longer has to be carried back but can be done by a single man on the clean trigger rails rolled back and brought back into working position at the starting point. Even pushing the vibrating screed forward to pull it off can be done by a single work force take place because the shaking movements of the vibrator create a forward driving force arises, so the vibrating beam only has to be steered and not pushed. To this To facilitate steering the vibrating screed, it is advisable to use the chassis slightly to be rotatably attached to the vibrating screed, advantageously by means of a lot of play Adjusting bolts that also allow a rough height adjustment.

Gemäß der Erfindung soll die Rüttelbohle mit die Endschwingungen der Rüttelbohle dämpfenden endständigen Anschlußstücken ausgestattet sein. Zweckmäßigerweise werden diese Anschlußstücke über Passflächen an die Rüttelbohle angeschraubt wobei zwischen die Fassflächen von Anschlußstück und Bohle jeweils Keile so einzulegen sind, daß die Anschlußstücke in einem mehr oder weniger stumpfen Winkel nach unten zeigen. Durch diese Anordnung der Anschluß stücke entsteht nicht nur die gewünschte Schwingungsdämpfung an den Enden der Rüttelbohle, sondern es ergibt sich auch eine Brückenkonstruktion die auch bei langen Rüttelbohlen eine Einbauchung beim mittig aufgesetzten Rüttelmotor verhindert.According to the invention, the vibrating screed with the end vibrations of the Rüttelbohle damping end fittings. Appropriately these connecting pieces are screwed onto the vibrating screed via mating surfaces Insert wedges between the barrel surfaces of the connection piece and the plank are that the connecting pieces at a more or less obtuse angle downwards demonstrate. This arrangement of the connecting pieces not only creates the desired one Vibration dampening at the ends of the vibrating screed, but there is also one Bridge construction that has a bulge in the middle, even with long vibrating screeds attached vibration motor prevented.

Zum Einstellen der Schwingungsdämpfung können Keile mit verschieden großen Auflageflächen zwischen den Passflächen eingesetzt werden und es können auch verschieden lange wie auch verschieden schwere Anschlußstücke verwendet werden. An den Passflächen können auch Stellschrauben vorgesehen sein die ohne die zwischen die Fassflächen einzulegenden Keile, oder zusätzlich zu diesen, den Winkel zwischen der Rüttelschiene und den Anschlußstücken beziehungsweise die Auflagefläche und damit auch die Dämpfung der Schwingungen bestimmen. Es kann davon ausgegangen werden, daß die durch den Rüttelmotor erzeugten Schwingungen an der Anschlußstelle der Anschlußstücke reflektiert werden, so daß sich gegenüber den üblichen Rüttelbohlen ein vollkommen geändertes Schwingungsbild ergibt. Dieses geänderte Schwingungsbild läßt denn auch den Einsatz von erheblich größeren Rüttelmotoren zu, womit wiederum ein besseres Arbeitsergebnis in kürzerer Zeit erzielt werden kann.Various wedges can be used to adjust the vibration damping large contact surfaces can be used between the mating surfaces and it can also connecting pieces of different length and weight can be used. Adjusting screws can also be provided on the mating surfaces without the between wedges to be inserted into the barrel surfaces, or in addition to these, the angle between the vibrating bar and the connecting pieces or the support surface and thus also determine the damping of the vibrations. It can be assumed that, that the vibrations generated by the vibrating motor at the connection point of the connecting pieces be reflected, so that compared to the usual vibrating screeds a perfect changed vibration pattern results. This changed oscillation picture can also the use of considerably larger vibration motors, which in turn means a better one Work result can be achieved in a shorter time.

Auf der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele des Erfindungsgegenstandes schematisch dargestellt und zwar zeigen: Fig. 1 die Rüttelbohle nach der Erfindung in perspektivischer Ansicht, Fig. 2 eine Teil-Vorderansicht bei einem Fahrgestell, Fig. 3 Eine Teil-Seitenansicht bei einem Fahrgestell, Fig. 4 eine Vorderansicht und Fig. 5 eine Draufsicht auf eine Abzugsschiene bei einem Ständer Fig. 6 den Schwingungsverlauf in einer Rüttelbohle übiicher Bauart sowie der Rüttelbohle nach der Erfindung.Exemplary embodiments of the subject matter of the invention are shown in the drawing shown schematically, namely: Fig. 1 shows the vibrating screed according to the invention in a perspective view, FIG. 2 is a partial front view of a chassis, 3 shows a partial side view of a chassis, FIG. 4 shows a front view and FIG. 5 shows a plan view of a trigger rail in the case of a stand. FIG. 6 shows the oscillation curve in a vibrating screed usual design and the vibrating screed according to the invention.

Ein Rüttelmotor 1 ist mittig auf einer Rüttelbohle 2 aufgesetzt die gebildet ist aus einer mittleren Rüttelschiene 3 mit einer beim Rüttelmotor 1 vorgesehenen Verstärkung 4 und beidseits angebrachten Anschlußstücken 5. Endständig sind an der Rüttelschiene 3 wie auch an den Stirnseiten der Anschlußstücke 5 Passflächen 6 vorgesehen, sowie zwischen die gegenüberliegenden Fassflächen von Rüttelschiene 3 und Anschlußstücken 5 einfügbare Keile 7. Außerdem sind noch Stellschrauben 34 vorgesehen die es ermöglichen, den Abstand zwischen den Passflächen 6 einzustellen.A vibrating motor 1 is placed in the middle of a vibrating screed 2 is formed from a central vibrating rail 3 with one provided in the vibrating motor 1 Reinforcement 4 and connecting pieces 5 attached on both sides Vibrating bar 3 as well as on the end faces of the connecting pieces 5 fitting surfaces 6 are provided, as well as between the opposite barrel surfaces of vibrating rail 3 and connecting pieces 5 insertable wedges 7. In addition, adjusting screws 34 are provided that it enable, adjust the distance between the mating surfaces 6.

Die Fassflächen 6 sind zum Durchstecken von Verbindungsschrauben8 durchbohrt; außerdem sind an den gegenüberliegenden Stirnseiten von Rüttelschiene 3 und Anschluß stücken 5 Verbindungslaschen 9 vorgesehen, durch die ebenfalls yerbindungsschrauben 8 hindurchzustecken sind. Auf der Rüttelschiene 3 sind Handgriffe 10 angebracht die zum Transport der Rüttelbohle 2 abgenommen werden können. Endständig sind an den Anschluß stücken 5 über die dort vorgesehenen Fassflächen 6 Fahrgestelle 11 höhenverstellbar angeschraubt. Die HUhenverstellung kann hierbei mittels, mit langlöchern 12 versehenen Stellblechen 13 erfolgen, wie auch mittels eines Stellbolzens 14 der in einer Hülse 15 verschoben werden kann. Auf dem Fahrgestell 11 ist wiederum ein Handgriff 16 angebracht. Das eigentliche Fahrgestell besteht aus zwei hintereinander an einem Träger 17 angebrachten Rollen 18, 19, wobei die Rollen 18, 19 in Gabelstücken 20 laufen deren äußerer Schenken 21 länger ist als der innere Schenkel 22. Durch diese Ausbildung der Gabeln 20 wird verhindert, daß die Rüttelbohle bei unsachgemäßer Handhabung über die Abzugsschienen 23 htauegedrückt wird.The barrel surfaces 6 are for inserting connecting screws8 pierced; there are also vibrating rails on the opposite end faces 3 and connection pieces 5 connecting tabs 9 provided, through which also yerbindungsverbindungen 8 are to be inserted through. Handles 10 are attached to the vibrating rail 3 which can be removed for transporting the vibrating screed 2. Terminals are on the connection pieces 5 over the barrel surfaces 6 chassis 11 provided there screwed on, adjustable in height. The height adjustment can be done by means of, with elongated holes 12 provided adjusting plates 13 take place, as well as by means of an adjusting bolt 14 of the can be moved in a sleeve 15. On the chassis 11 is again a Handle 16 attached. The actual chassis consists of two in a row attached to a carrier 17 rollers 18, 19, the rollers 18, 19 in fork pieces 20 run whose outer leg 21 is longer than the inner leg 22. Through this formation of the forks 20 prevents the vibrating screed from being improperly carried out Handling via the trigger rails 23 is depressed.

Die Abzugsachienen 23 sind auf höhenverstellbaren Ständern 24 angebracht, wobei diese Ständer 24 aus einer mehrfach quer durchbohrten Hülse 25 und einem ebenfalls quer durchbohrten Bolzen 26 bestehen, wobei der Bolzen 26 in der Hülse 25 durch einen Stift festgehalten ist der an einer, die Hülse 25 umklammenden Feder 27 angebracht ist. Die Querbohrungen in der Hülse sind hierbei zweckmäßigerweise so gegeneinander versetzt, daß eine Tülle aus elastischem Material mit vertikal übereinander angeordneten Bohrungen stets alle Bohrungen außer der jeweils benötigten Bohrung zum Durchstecken des Stiftes verdeckt.The trigger rails 23 are mounted on height-adjustable stands 24, this stand 24 from a multiple transversely pierced sleeve 25 and one likewise transversely pierced bolt 26 exist, the bolt 26 in the sleeve 25 through a pin is held which is attached to a spring 27 clasping the sleeve 25 is. The transverse bores in the sleeve are expediently so against one another offset that a spout made of elastic material with vertically arranged one above the other Always drill all drill holes except for the drill hole required for pushing through of the pen covered.

Diese Anordnung-ist in Fig. 4 gestrichelt eingezeichnet. In Fig. 4 ist auch dargestellt, wie die Ständer 24 längsverschieb bar an der Abzugsschiene 23 angebracht sind. Hierbei umfasst die Gabel 28 die Abzugsschiene 23; beidseits in die Gabel einzuschraubende Stellbolzen 29, 30 halten die Abzugsschiene 23 sicher in der gewünschten Lage fest. Eine weitere Möglichkeit der Halterung der Abzugsschiene 29 ist in Fig. 2 gezeigt. Hier sind die Ständer 24 an einem um einen Bolzen 31 drehbaren Querträger 32 angebracht. Die breite Ausladung des Querträgers 32 verhindert ein Umkippen der Abzugsschiene 233 stört jedoch die breite Ausladung durch den Querträger 32, so können die Ständer 24 auch durch Verschwenken des Querträgers 32 mehr oder weniger in Richtung der Abzugs schiene verschwenkt werden.This arrangement is shown in dashed lines in FIG. In Fig. 4 it is also shown how the upright 24 can be displaced longitudinally on the trigger bar 23 are attached. Here, the fork 28 comprises the trigger bar 23; both sides Adjusting bolts 29, 30 to be screwed into the fork hold the trigger bar 23 securely in the desired position. Another way of bracket the trigger rail 29 is shown in FIG. Here are the uprights 24 on one around a bolt 31 rotatable cross member 32 is attached. The wide projection of the cross member 32 prevents the trigger rail 233 from tipping over, but disrupts the wide overhang by means of the cross member 32, the uprights 24 can also be swiveled by pivoting the cross member 32 can be pivoted more or less in the direction of the trigger rail.

In Fig. 6 ist die eine Seite einer konventionellen Rüttelbohle (linke Blatthälfte) dargestellt. In die Rüttelbohle eingezeichnet sind die über den Rüttelmotor 1 vermitten Schwingungen. Weiter ist die Ausschwingung einer derartigen Rüttelbohle strichpunktiert dargestellt. Aus der Darstellung ist ersichtlich, daß die konventionelle Rüttelbohle endständig mit der größten Amplitude schwingt. Jenseits (auf der rechten Blatthälfte) ist eine Rüttelbohle nach der Erfindung dargestellt mit einer Rüttelschiene 3 und einem Anschlußstück 5. Die hier wiederum eingezeichneten Schwingungen verflachen gegen das Ende der Rüttelbohle, die größte Ausschwingung ist an der Verbindung zwischen der Rüttelschiene 3 und dem Anschlußstück 5 bei der Stelle 33 zu beobachten. Dadurch ist es nicht nur möglich die erfindungsgemäße Rüttelbohle auf Fahrgestellen 11 zu führen, sondern dadurch wird auch eine Einbauchung der abzuziehenden Stelle beim Rüttelmotor 1 mit Richerheit vermieden.In Fig. 6 one side of a conventional vibrating screed (left Half of the sheet). Those about the vibrating motor are drawn in the vibrating screed 1 transmit vibrations. Next is the oscillation of such a vibrating screed shown in dash-dotted lines. From the illustration it can be seen that the conventional The vibrating beam oscillates at the end with the greatest amplitude. Beyond (on the right Half of the blade) shows a screed according to the invention with a vibrating bar 3 and a connector 5. Flatten the vibrations shown here again towards the end of the vibrating beam, the greatest oscillation is at the connection between the vibrating bar 3 and the connector 5 at point 33 to be observed. Through this it is not only possible to move the vibrating screed according to the invention to chassis 11 lead, but this will also cause an indentation of the area to be removed Vibration motor 1 avoided with Richerheit.

Bei dem Abziehsystem nach der Erfindung wird die auf die Abzugsschiene 23 mit dem Fahrgestell 11 aufgesetzte Rüttelbohle 2 so verschoben, daß das überschüssige Material abgeschält wird. Zum Zurückfahren und wiederholten Abziehen wird die Rüttelbohle 2 mittels der Handgriffe 10 so um die Rollen 18 hochgeschwenkt, daß sie nicht mehr mit der bereits abgezogenen Fläche in Berührung kommt, Hierbei ist zu beachten, daß das Material nach der Rüttelbohle wieder hochsteigt, daß also ein einfaches Zurückfahren der Rüttelbohle nicht möglich ist.In the pull-off system according to the invention, the on the trigger rail 23 with the chassis 11 attached vibrating screed 2 moved so that the excess Material is peeled off. The vibrating screed is used for moving back and repeatedly pulling it off 2 swiveled up by means of the handles 10 around the rollers 18 that they are no longer comes into contact with the surface that has already been removed. that this Material rises again after the vibrating beam, so that simply retracting the vibrating screed is not possible.

Am Anfangspunkt wird die Rüttelbohle 2 wieder mit beiden Rollen 18, 19 auf die Abzugsschienen 23 aufgesetzt und der Vorgang wiederholt. Um ein möglichst schnelles Abziehen zu erreichen ist es selbstverständlich auch durchaus möglich zwei Rüttelbohlen 5 hintereinander an den Fahrgestellen 11 zu befestigen.At the starting point, the vibrating screed 2 is again with both rollers 18, 19 placed on the trigger rails 23 and the process repeated. To a possible Of course, it is also quite possible to achieve quick removal to attach two vibrating screeds 5 one behind the other to the chassis 11.

Claims

patent claims

Abrasive system for horizontal to be placed on a solid surface Bulk material surfaces, in particular concrete surfaces, where as an essential component a vibrating screed is provided, characterized in that the to be pulled off on both sides Surface placed on the solid subsurface protruding above the level of the bulk material Trigger rails (23) are provided that on the trigger rails (23) by means of chassis (11) a vibrating screed (2) is movable, and that the vibrating screed (2) with the final vibrations the vibrating screed (2) is equipped with damping end connection pieces (5).

2. Extraction system according to claim 1, characterized in that the trigger rails (23) are equipped with height-adjustable stands (24).

3. Extraction system according to claim 2, characterized in that the stand (24) from a multiple transverse pierced sleeve (25) and anem in the sleeve (25) displaceable, also transversely pierced bolts (26) exist, the bolt (26) can be fixed in each case by a pin, which can be fixed by a pin that clasps the sleeve (25) Spring (27) is held 0 40 extraction system according to one of claims 2 or 3, characterized characterized in that the sleeve (25) is surrounded by a grommet made of elastic material is.

5. peeling system according to claim 4, characterized in that in the Grommet an inner grommet made of thin elastic material is provided.

6. peeling system according to one of claims 3 to 5, characterized in that that the openings in the grommet for the traversing pin are smaller than that Pin diameter.

7. peeling system according to claim 2, characterized in that the stand (24) are attached to the trigger rail (23) so as to be longitudinally displaceable.

8. peeling system according to claim 2, characterized in that the stand (24) attached to cross members (32) are rotatably attached to the trigger rail (23) are.

9. peeling system according to one or more of the preceding claims, characterized in that the trigger rails (23) have connecting straps on one side are equipped.

10. peeling system according to claim 1, characterized in that the two chassis (11) to be attached to the vibrating screed (2) one behind the other Have rollers (18, 19) which take up the screed (2) between them approximately in the middle.

11. peeling system according to claim 10, characterized in that the Chassis (11) via height-adjustable adjusting bolts (14, 15) on the vibrating screed (2) are attached.

12. peeling system according to claim 10, characterized in that the Chassis (11) via hydraulically height-adjustable fastening means on the vibrating screed (2) are attached.

13. Pull-off system according to one of claims 10 to 12, characterized in that that the chassis (11) relative to the vibrating screed (2) are slightly rotatable.

14. Pulling system according to one or more of the preceding claims, characterized in that two one behind the other on the chassis (11) Vibrating screeds (2) are attached.

15. A peeling system according to claim 1, characterized in that the Connecting pieces (5) are screwed onto the vibrating beam (2) via mating surfaces (6), wedges in each case between the mating surfaces (6) of the connecting piece (5) and the screed (2) (7) are to be inserted in such a way that the connecting pieces (5) are more or less blunt Pointing downwards.

16. Pulling system according to claim 15, characterized in that wedges (7) are provided with differently sized contact surfaces.

17. peeling system according to claim 15, characterized in that in the barrel surfaces (6) their mutual spacing-determining adjusting screws (34) are screwed in.

18. Pulling system according to claim 15 or 16, characterized in that that the connecting pieces (5) are of different lengths.

19. Pull-off system according to one of claims 15 to 17, characterized in that that the connecting pieces (5) are of different weight.

20. Pulling system according to claim 1, characterized in that on the Vibrating screed (2) in the direction of the longitudinal extension of the screed (2) movable handles (10) are provided.

L e r s e i t e