DE2151123C3

DE2151123C3 - Device consisting of a binocular telescope and a camera

Info

Publication number: DE2151123C3
Application number: DE19712151123
Authority: DE
Inventors: Anmelder Gleich
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Filing date: 1971-10-14
Publication date: 1976-05-26

Description

3535

Die Erfindung betrifft ein aus Doppelfernrohr und Kamera bestehendes Gerät, bei dem die Kamera zwischen den beiden Fernrohrhälften angeordnet ist und die Filmebene parallel zur Ebene durch die optischen Achsen der beider' Fernrohrhälften liegt.The invention relates to a device consisting of a binocular and a camera, in which the camera is between the two telescope halves is arranged and the film plane parallel to the plane through the optical Axes of both 'telescope halves lies.

Es sind bereits Geräte bekannt (z. B. DT-PS 9 57 362), bei denen eine fotografische Kamera mit einem Prismen- oder Galilei-Fernrohr vereinigt ist. Hierbei wird das Fernrohr als Sucher für die Kamera benutzt, die ein dem Fernrohr angepaßtes Teleobjektiv hat.There are already devices known (z. B. DT-PS 9 57 362) in which a photographic camera with a prism or Galileo telescope is combined. Here the telescope acts as a viewfinder for the camera used, which has a telephoto lens adapted to the telescope.

Dies ist insofern nachteilig, als die verhältnismäßig große Brennweite des zugleich als Sucher dienenden Fernrohres, dem die Brennweite des Aufnahmeobjektivs angenähert angepaßt ist, eine Freihandaufnahme wegen der Erschütterungsgefahr im allgemeinen nicht zuläßt. Mit einer solchen in ein Fernrohr zumindest zum Teil optisch integrierten Kamera ließen sich demnach nur Stativaufnahmen mit sehr kleinem Blickfeld herstellen. Ein weiterer Nachteil des bekannten Standes der Technik liegt darin, daß der Bildstrahl in der Kamera mittels eines Spiegels um 90" umgelenkt wird, was Lichtverluste bei erheblichem technischem Aufwand mit zusätzlichem Gewicht, Verschmutzungsgefahr und schlechter Bildqualität zur Folge hat.This is disadvantageous insofar as the relatively large focal length of the one that also serves as a viewfinder Telescope, to which the focal length of the taking lens is approximated, a handheld recording generally not allowed because of the risk of vibration. With one in a telescope, at least A partially optically integrated camera can therefore only be used for tripod shots with a very small field of view produce. Another disadvantage of the known prior art is that the image beam in the Camera is deflected by 90 "by means of a mirror, which results in light losses with considerable technical effort with additional weight, a risk of soiling and poor image quality.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, bei einem Gerät der eingangs genannten Art Eingriffe in die optischen Systeme des einen und/oder anderen Teils zu vermeiden, d. h. beiden optischen Systemen ihre volle, ihnen eigene Funktionstüchtigkeit zu erhalten, ohne die Handhabung des Doppelgerätes zu komplizieren und DieKamera benötigt keinen Umlenkspiegel od. dgl. Sie paßt sich dem Umriß des Fernrohrs optimal an. Ein eigenes Suchersystem gestattet, ein Aufnahmeobjektiv normaler Brennweite zu verwenden Bei der Benützung des Fernrohres wird dieses in üblicher Weise gehalten, wobei das Aufnahmeobjektiv nach unten gerichtet und eeeen direkten Einfall des Sonnenlichts geschützt ist. Zum Fotografieren wird das Gerät so gehalten, daß der Kamerasucher vor dem Auge liegt. Die Auslösetaste, der Filmtransporthebel und die sonstigen Bedienungseler lerne können in üblicher Weise betätigt werden.The object of the invention is therefore, in a device of the type mentioned at the outset, to intervene in the optical To avoid systems of one and / or the other part, d. H. both optical systems their full, them to maintain your own functionality without complicating the handling of the double device and The camera does not require a deflection mirror or the like. It adapts itself optimally to the outline of the telescope. A separate viewfinder system allows a taking lens normal focal length to be used when using of the telescope, this is held in the usual way, with the taking lens pointing downwards and eeeen direct incidence of sunlight is protected. To take pictures, the device is held in such a way that the camera viewfinder is in front of the eye. The trigger button, the film advance lever and the other controls learn can be operated in the usual way.

Es ist zwar ein Gerät nach Art eines Doppelfernrohres bekannt (DT-PS 5 34 005), bei dem an Stelle der einen Fernrohrhälfte eine Kamera eingebaut ist. Hierbei handelt es sich jedoch in der Funktion nur um ein einäugiges Fernrohr.Although there is a device in the manner of a binocular known (DT-PS 5 34 005), in which instead of A camera is built into one half of the telescope. However, this is only a function in terms of function one-eyed telescope.

Bei einem anderen bekannten Gerat (DT-AS 10 11638) ist ebenfalls die Kamera zumindest mit einem Teil ihres Strahlenganges in das optische System eines Fernrohrs integriert; im Sonderfall eines Doppelfernrohrs versucht man, den Nachteil der Einäugigkeit hier dadurch zu vermeiden, daß der Sehstrahl während der Aufnahme ausgespiegelt und um 90° umgelenkt auf die Bildebene der Kamera gerichtet wird. Der Aufbau dieses Gerätes ist verhältnismäßig aufwendig und erfordert die Verwendung von Umlenkspiegel mit den vorher beschriebenen Nachteilen.Another known device (DT-AS 10 11638) also has at least the camera part of its beam path is integrated into the optical system of a telescope; in the special case of a binoculars one tries to avoid the disadvantage of one-eyed here by keeping the line of sight during The image is reflected out and deflected by 90 ° and directed onto the image plane of the camera. The structure this device is relatively expensive and requires the use of deflection mirrors with the previously described disadvantages.

Die Erfindung ist von besonderem Vorteil, wenn eine Kamera mit Wechselobjektiven benutzt wird. Der Tubus eines langbrennweitigen Objektivs paßt im allgemeinen nicht zwischen die Fernrohrhälften. In der Grundstellung der Kamera ist die optische Achse ihres Aufnahmeobjektivs senkrecht zur Ebene der Fernrohrachsen gerichtet; in dieser Stellung wird bei Nahaufnahmen mit einem Objektiv normaler Brennweite gearbeitet. Bei Fernaufnahmen wird die Kamera um 90° geschwenkt und dann mit einem dem Fernrohrgesichtsfeld angepaßten Objektiv gearbeitet. Das langbrennweitige Objektiv liegt jetzt frei zwischen den auf größerem Abstand als die Okulaie liegenden Fernrohrobjektiven. Das Aufnahmeobjekt wird nicht durch den Sucher der Kamera, sondern durch die Okulare des Fernrohrs betrachtet.The invention is of particular advantage when a camera with interchangeable lenses is used. The tube of a long focal length objective generally does not fit between the telescope halves. In the The basic position of the camera is the optical axis of its taking lens perpendicular to the plane of the telescope axes directed; in this position, a lens of normal focal length is used for close-ups. For long-distance recordings, the camera is swiveled through 90 ° and then with one of the telescope's field of view adapted lens worked. The long focal length lens is now freely between the larger ones Distance than the telescope objectives lying on the ocular. The subject is not affected by the Viewfinder of the camera but viewed through the eyepieces of the telescope.

Vorteilhaft wird die Filmlaufrichtung so gewählt, daß die Achsen der Filmspulen in jeder Kamerastellung senkrecht zu den optischen Achsen der beiden Fernrohrhälften gerichtet sind, weil sich in dieser Anordnung das Kameragehäuse den Abmessungen des Fernrohrs am besten anpaßt.The direction of travel of the film is advantageously chosen so that the axes of the film reels are in every camera position are directed perpendicular to the optical axes of the two telescope halves, because in this arrangement the camera housing best fits the dimensions of the telescope.

Im folgenden wird die Erfindung in Ausführungsbeispielen an Hand der Zeichnung näher erläutert. In dieser zeigt in schematischer DarstellungIn the following the invention is illustrated in exemplary embodiments explained in more detail with reference to the drawing. In this shows a schematic representation

F i g. 1 eine Draufsicht auf das Fernrohr und Kamera umfassende Gerät,F i g. 1 shows a plan view of the device comprising the telescope and camera,

F i g. 2 die Ansicht auf die Fernrohrokulare mit der dazwischen liegenden Kamera,F i g. 2 the view of the telescope eyepiece with the intervening camera,

F i g. 3 einen Querschnitt längs der Linie III-III in F i g. 1 undF i g. 3 shows a cross section along the line III-III in FIG F i g. 1 and

F i g. 4 eine Darstellung gemäß F i g. 3 mit ausgeschwenkter Kamera und Objektiv langer Brennweite.F i g. 4 shows a representation according to FIG. 3 with swiveled out Long focal length camera and lens.

Das erfindungsgemäße Gerät besteht aus eir.er Kamera 1 und einem Doppelfernrohr. Die Kamera ist zwischen den Fernrohrhälften 2 und 3 angeordnet. Die Fernrohrhälften 2 und 3 sind zur Einstellung des Augenabstandes um die Achsen 4 und 5 schwenkbar.The device according to the invention consists of a camera 1 and a binocular telescope. The camera is arranged between the telescope halves 2 and 3. the Telescope halves 2 and 3 can be swiveled around axes 4 and 5 to adjust the interpupillary distance.

Auf der Oberseite des Kameragehäuses 19 ist der Deckel 12 zum Filmraum mil dem Film 13 und den Spulen 14 und 14' sichtbar. Der Deckel 12 schwenkt zum Herausnehmen des Filmes 13 um ein Scharnier 15. Ein Riegel 16 verschließt den Deckel 12 während der Handhabung des Gerätes. Zum Filmtrar-sport dient der Rändelknopf 18.On top of the camera housing 19 is the cover 12 to the film space with the film 13 and the Coils 14 and 14 'visible. The cover 12 pivots about a hinge 15 to remove the film 13. A latch 16 closes the lid 12 during handling of the device. The Knurled knob 18.

Ein Bildauslöser (nicht eingezeichnet) ist je nach Kameraanordnung angebt acht. Zwischen den beiden Okularen 6 und 7 ist auf dem Kameragehäuse 19 der Sucher 10 für die Kamera 1 untergebracht.An image trigger (not shown) is indicated depending on the camera arrangement. Between the two Eyepieces 6 and 7 are accommodated on the camera housing 19 of the viewfinder 10 for the camera 1.

In F i g. 1 ist das Filmformat 20 quadratisch dargestellt. Um kleinere Abmessungen der Kombination, besonders der Kamera 1, zu erreichen, ist für die dargestellte Ausführung ein quadratisches Format günstiger.In Fig. 1 shows the film format 20 as a square. To smaller dimensions of the combination, especially the camera 1 to achieve, a square format is more favorable for the embodiment shown.

Das zwischen den beiden Fernrohrhälften 2 und 3 schwenkbar angeordnete Kameragehäuse 19 ist in einer Brücke 21 mittels zweier Lagerzapfen 22 und 22' gelagert. Die Brücke 21 wiederum ist mit den beiden Fernrohrhälften 2 und 3 über zwei Gelenkachsen 4 und 5 verbunden. Der Filmtransport läuft, wie in F i g. 1 mit dem Doppelpfeil eingezeichnet, mit den optischen Achsen der beiden Fernrohrhälften parallel.The camera housing 19, which is pivotably arranged between the two telescope halves 2 and 3, is shown in FIG a bridge 21 supported by two bearing journals 22 and 22 '. The bridge 21 in turn is with the two Telescope halves 2 and 3 connected via two joint axes 4 and 5. The film transport runs as in FIG. 1 with marked with the double arrow, with the optical axes of the two halves of the telescope parallel.

F i g. 3 und 4 zeigen Querschnitte durch das Gerät längs der Linie 11—11 in F i g. 1 für die beiden Aufnahmestellungen der Kamera. In F i g. 3 ist die Kamera 1 mit einem Objektiv 11 normaler Brennweite, z. B. 35 oder 50 mm, ausgerüstet. Das Aufnahmeobjektiv liegt geschützt zwischen den Fernrohrhälften 2 und 3.F i g. 3 and 4 show cross-sections through the device along the line 11-11 in FIG. 1 for the two shooting positions the camera. In Fig. 3 is the camera 1 with a lens 11 of normal focal length, e.g. B. 35 or 50 mm equipped. The taking lens is protected between the telescope halves 2 and 3.

In F i g. 4 ist die Kamera um die Lagerzapfen 22, 22' um 90° geschwenkt worden. In dieser Stellung kann sie mit einem Objektiv langer Brennweite, z. B. einem Teleobjektiv 24, ausgerüstet werden, das wegen seines Durchmessers nicht zwischen den Fernrohrhälften 2, 3 Platz hätte (vgl. F i g. 2). Die Objektive sind in bekannter Weise auswechselbar. Rasten 23 und 23' hallen das Kameragehäuse 19 in der Brücke 21 in den beiden Aufnahmestellungen der Kamera.In Fig. 4, the camera has been pivoted through 90 ° about the bearing pins 22, 22 '. In this position she can with a long focal length lens, e.g. B. a telephoto lens 24, which because of his Diameter would not have space between the telescope halves 2, 3 (see FIG. 2). The lenses are well known Way interchangeable. Notches 23 and 23 'echo the camera housing 19 in the bridge 21 in the two recording positions the camera.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. A device consisting of a binocular telescope and a camera with the camera between the two Telescope halves are arranged and the film plane is parallel to the plane through the optical axes of the two telescope halves, characterized in that the optical axis of the Recording lens (11.24) of the camera (1) is directed perpendicular to this plane and that the Camera housing (19) in a bridge (21) connecting the two telescope halves (2, 3) with its Recording lens (U, 24) can be pivoted in the viewing direction of the telescope.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the camera housing (19) in both of its Positions can be fixed by locking means (23,23 ').

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the axes of the film reels (14,! 4 ') in each Camera position perpendicular to the optical axes of the two telescope halves (2,3) are directed.

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the taking lens (U, 24) in both Positions of the camera (1) either with the eyepieces (6, 7) or with the objectives (8. 9) of the telescope lies roughly in one plane.

5. Apparatus according to claim 1, characterized in that the camera (1) for the attachment of Interchangeable lenses (11,24) set up and the Ge field of view of the long focal length lens (24) is adapted to the field of view of the telescope.

without creating additional sources of error

This object is achieved in accordance with the invention that the optical axis of the taking lens der'Kamera perpendicular to the plane mentioned the optical axes of the two telescope shafts are directed and that the camera housing is in one of the two The bridge connecting the telescope halves with its taking lens in the direction of view of the telescope is pivotable.

A significant advantage of the subject matter of the invention is the combination of two separately functional optical devices into a unit, the size of which is only insignificant that of conventional binoculars