DE2141351C3

DE2141351C3 - Operating light

Info

Publication number: DE2141351C3
Application number: DE2141351A
Authority: DE
Inventors: Karl F. Dipl.-Ing. 6450 Hanau Ilzig; Klaus Dr. 6451 Niederrodenbach Junginger
Original assignee: Original Hanau Heraeus GmbH
Current assignee: Heraeus Industrietechnik GmbH
Priority date: 1971-08-18
Filing date: 1971-08-18
Publication date: 1979-12-06
Also published as: US3786243A; FR2149368A1; FR2149368B1; DE2141351A1; HU170570B; SU510162A3; DE2141351B2

Description

4545

Die Erfindung bezieht sich auf eine Operationsleuchte mit einem über dem Operationsfeld in einer von einem Gelenkarm gehaltenen Gabel mittels Drehgelenken so beweglich aufgehängten Leuchtenkörper, in dem mehrere zur Horizoütalebene der Leuchte geneigte Enden von flexiblen Lichtleitern angeordnet sind, deren andere Enden zu mindestens einem eine Lichtquelle enthaltenden Lichtgenerator geführt sind.The invention relates to a surgical light having one over the surgical field in one of one Articulated arm held fork by means of swivel joints so movably suspended lamp body in which a plurality of ends of flexible light guides that are inclined to the horizontal plane of the lamp are arranged, the other ends are led to at least one light generator containing a light source.

Bei einer derartigen bekannten mehräugigen Operationsleuchte mit flexiblen Lichtleitern münden diese mit ihren Enden in einem großflächigen geschlossenen Leuchtenkörpern (DE-AS 11 97 827). In diesem Leiuchtenkörper sind die Lichtauslässe eingesetzt, welche bei mi grundsätzlich unverändertem Leuchtenkörper die ansonsten vorhandenen Glühlampen und Reflektoren ersetzen. Für alle Lichtaustritte ist zumindest eine gemeinsame, in einem vom Leuchtenkörper gesonderten Gehäuse untergebrachte Lichtquelle vorgesehen, >·. die über zumindest einen flexiblen Lichtleiter mit den Lichtaustritten verbunden ist. Das Gehäuse mit der Lichtquelle kann dabei außerhalb des Operationssaales beispielsweise oberhalb der Operationssaaldecke ungeordnet sein. Der Leuchtenkörper einer derartigen mehräugigen Operationsleuchte deckt den Raum nach oben zu ab, so daß das darunter arbeitende Operationsteam sich räumlich beengt fühltIn the case of such a known multi-eyed surgical light with flexible light guides, these open with their ends in a large closed lamp body (DE-AS 11 97 827). In this lamp body the light outlets are used, which at mi basically unchanged luminaire body, the otherwise existing incandescent lamps and reflectors substitute. For all light outlets there is at least one common, in one separate from the lamp body Housing housed light source provided,> ·. which have at least one flexible light guide with the Light outlets is connected. The housing with the light source can be outside of the operating room for example, be disordered above the operating room ceiling. The lamp body of such a multi-eyed operating light covers the room upstairs, so that the operating team working underneath feels spatially cramped

Zur Verminderung der psychologischen Belastung des Chirurgen und des medizinischen Personals aufgrund der oberhalb des Operationsfeldes angeordneten, beengend empfundenen Leuchte wurde schon vorgeschlagen, bei einer Operationsleuchte die einzelnen Scheinwerfer entlang eines an einer Stelle offenen Kreisringes mit einem im Zentrum des Kreisringes vorgesehenen Scheinwerfer anzuordnen, wobei jeder Scheinwerfer eine Einheit bildet, welche eine von einem ' Kühlmittel durchströmte Kühleinrichtung aufweist Eine derartige Operationsleuchte ist für alle Operationen geeignet, da somit sowohl große als auch kleine Operationsflächen ausgeleuchtet werden können. Es sind jedoch, ebenso wie bei bekannten mehräugigen Operationsleuchten, eine Vielzahl von Einzelscheinwerfern mit Glühlampen, Wärmeschutzfiltern, Reflektoren und entsprechenden elektrischen Zuleitungen vorzusehen, was einen erheblichen Materialaufwand bedingtTo reduce the psychological stress on the surgeon and medical staff due to the light that was arranged above the operating area and felt to be cramped, it was already proposed that the individual headlights along an open at one point in a surgical light Circular ring to be arranged with a headlight provided in the center of the circular ring, with each Headlight forms a unit which has a cooling device through which a coolant flows Such an operating light is suitable for all operations, as it is both large and small Operating areas can be illuminated. However, as with known multi-eyed ones Operating lights, a large number of individual headlights with incandescent lamps, heat protection filters, reflectors and to provide corresponding electrical leads, which requires a considerable amount of material

Es ist nun Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Operationsleuchte der eingangs beschriebenen Art derart weiterzubilden, daß ein leichter und kleiner Leuchtenkörper zur Verfügung gestellt wird, ohne daß dadurch die Größe des Beleuchtungsfeldes vermindert wird und die weder auf den Patienten noch auf Chirurgen und medizinisches Personal räumilich beengend einwirkt, noch anwendungstechnisch oder lichttechnisch Nachteile gegenüber bekannten Operationsleuchten mit sich bringt It is now the object of the present invention to provide an operating light of the type described at the outset to develop in such a way that a lighter and smaller lamp body is made available without thereby the size of the illumination field is reduced and neither on the patient nor on Surgeons and medical personnel has a spatially restrictive effect, still has disadvantages in terms of application technology or lighting technology compared to known surgical lights

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Leuchtenkörper als ein einseitig unterbrochener Ring ausgebildet ist, aus dessen Innenseite die die Lichtaustritte darstellenden Enden der Lichtleiter herausragen, und daß ein Lichtgenerator entweder als Gegengewicht zum Leuchtenkörper Tiit denn Gelenkarm verbunden an der Außenseite der Gabel oder im Inneren des Leuchtenkörpers in dessen Symmetrieebene gegenüber der Unterbrechungsstelle angeordnet ist, oder daß zwei Lichtgeneratoren vorgesehen sind, von denen je einer in jeder Hälfte eines symmetrisch ausgebildeten Leuchtenkörpers nächst der Drehgelenke vorgesehen und jeweils nur mit den Lichtausiritten der zugehörigen Leuchtenkörperhälfte über die Lichtleiter verbunden ist.The object is achieved according to the invention in that the lamp body is interrupted on one side Ring is formed, from the inside of which the ends of the light guides representing the light outlets protrude, and that a light generator either as a counterweight to the lamp body Tiit as an articulated arm connected to the outside of the fork or inside the lamp body in its plane of symmetry is arranged opposite the interruption point, or that two light generators are provided by which one in each half of a symmetrically designed lamp body next to the swivel joints provided and only with the light exits of the associated lamp body half is connected via the light guide.

Da der Leuchtenkörper die Form eines; einseitig offenen Ringes aufweist, werden die Nachteile der bekannten mehräugigen Operationsleuchten mit geschlossener Fläche vermieden, während die Vorteile derartiger Operationsleuchten im beleuchteten Feld bezüglich der Schattenfreiheit und des plastischen Sehens beibehalten werden. Darüber hinaus ist der Leuchtenkörper wesentlich leichter ausgestaltet, so daß wegen des geringen Gewichtes die Verstellbarkeit der aus Gelenkarmen gebildeten Aufhängung besonders leicht gängig ist. Durch die Anordnung mit einem Lichtgenerator gleichen sich die von dem Leuchtenkörper einerseits und dem Lichtgenerator andererseits ausgeübten Drehmomente weitgehend aus, so daß nur die Stellkräfte zum Verschwenken des Leuchtenkörpers innerhalb der Gabel aufgebracht werden müssen. Bei der Ausbildung mit zwei Generatoren ist es möglich, die Lichtgeneratoren so dicht an die Lichlaustrittistellen zu setzen, daß die kostspieligen Lichtleiter möglichst kurz gehalten werden können.Since the lamp body has the shape of a; Has unilaterally open ring, the disadvantages of known multi-eyed surgical lights with a closed surface avoided while the advantages such surgical lights in the illuminated field with regard to the freedom from shadows and the plastic Seeing to be retained. In addition, the lamp body is designed much lighter, so that especially the adjustability of the suspension made of articulated arms because of the low weight is easy to use. Due to the arrangement with a light generator, those of the luminaire body are the same on the one hand and the light generator on the other hand largely exerted torques, so that only the actuating forces for pivoting the lamp body must be applied within the fork. at the training with two generators, it is possible to place the light generators as close to the light source set that the expensive light guide can be kept as short as possible.

Die Lichtleiter können bei einer Ausgestaltung der Erfindung im Inneren der Gabel verlaufen teilen sich nach einem Gelenk der Gabel in je einen Strang für jede Gabelhälfte auf und sind im Innern der den Leuchtenkörper mit der Gabel verbindenden Druckgelenke geführtIn one embodiment of the invention, the light guides can run inside the fork and share after a joint of the fork in a strand for each fork half and are inside the the lamp body guided with the fork connecting pressure joints

Zur Erhöhung der Beweglichkeit der Operationsleuchte besteht vorteilhafterweise der Leuchtenkörper aus zwei Hälften, die eine Kupplung lösbar verbindet Die Gabel zur Aufhängung des Leuchtenkörpers kann in zwei Hälften unterteilt sein, von denen jede über ein Gelenk schwenkbar mit einem Gelenkarm verbunden istIn order to increase the mobility of the operating room lamp, there is advantageously the lamp body made of two halves, which are releasably connected by a coupling. The fork can be used to suspend the luminaire body be divided into two halves, each of which is pivotably connected to an articulated arm via a joint is

Mit der Erfindung wird der Vorteil erzielt, daß die flexiblen Lichtleiter so kurz wie möglich gehalten werden und mehrere Lichtaustritte auf einer großen nicht zusammenhängenden Fläche verteilt werden, so daß keine wärmeabstrahlende Fläche unmittelbar Ober dem Operateur vorhanden ist Weitere Vorteile sind die leichte Bauweise der Leuchte sowie die wirtschaftliche Herstellung, da nur ein Filtersatz erforderlich istThe invention has the advantage that the flexible light guides are kept as short as possible and several light outlets are distributed over a large, non-contiguous area, so that there is no heat-radiating surface directly above the surgeon. Further advantages are the light construction of the luminaire and economical production, since only one set of filters is required

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden im folgenden an Hand der Zeichnung näher beschrieben. Es zeigtEmbodiments of the invention are described in more detail below with reference to the drawing. It shows

F i g. 1 in schematischer Schnittdarstellung; eine Draufsicht auf eine Operationsleuchte mit einem als Gegengewicht ausgebildeten Lichtgenerator,F i g. 1 in a schematic sectional view; a top view of an operating room light with an as Counterweight trained light generator,

F i g. 2 eine Seitenansicht der Operationsleuchte nach Fig. 1,F i g. 2 shows a side view of the surgical light according to FIG. 1,

F i g. 3 eine Draufsicht auf eine Ausführungsform mit zwei Lichtgenerator im Leuchtenkörper,F i g. 3 shows a plan view of an embodiment with two light generators in the luminaire body,

Fig.4 eine Draufsicht auf eine abgewandelte Ausführungsform mit einem Lichtgenerator im Leuchtenkörper, 4 is a plan view of a modified one Embodiment with a light generator in the luminaire body,

F i g. 5 eine Seitenansicht der Operationsleuchte nach Fig. 4,F i g. 5 shows a side view of the surgical light according to FIG. 4,

F i g. 6 eine Draufsicht auf eine weitere Ausführungsform der Operationsleuchte mit einem geteilten Leuchtenkörper undF i g. 6 shows a plan view of a further embodiment of the surgical light with a split Luminaire body and

F i g. 7 eine Seitenansicht der Operationsleuchte nach F ig. 6.F i g. 7 shows a side view of the surgical light according to FIG. 6th

Eine Operationsleuchte ist mit einem Haltepjngszapfen 10 an der Decke befestigt, von dem ein horizontaler Gelenkarm 12 zu einem vertikalen Gelenkarm 14 führt Am unteren Ende des Gelenkarmes 14 ist ein Lichtgenerator 18 in einem Gehäuse angeordnet, von dem horizontal eine Gabel 30 wegführt. Ein Leuchtenkörper 34 ist über Drehgelenke 32 schwenkbar in der Gabel 30 gelagert, die ihrerseits um eine Achse 24 aus der Horizontalen nach ober; oder unten schwenkbar istA surgical light has a retaining pin 10 attached to the ceiling, from which a horizontal articulated arm 12 leads to a vertical articulated arm 14 At the lower end of the articulated arm 14, a light generator 18 is arranged in a housing, from a fork 30 leads away horizontally. A lamp body 34 is pivotably mounted in the fork 30 via swivel joints 32, which in turn about an axis 24 from the horizontal upwards; or can be pivoted at the bottom

Durch Üen Halterungszapfen 10, die Gelenkarme 12 und 14 fühlt die elektrische Stromleitung zu dem Gehäusekasten des Lichtgenerators 18.By practicing mounting pins 10, the articulated arms 12 and 14 feel the electrical power conduction to the Housing box of the light generator 18.

Im Mittelpunkt des kugelförmigen Körpers des Lichtgenerators 18 ist eine Lichtquelle 20 vorgesehen, von der radial nach außen Lichtleiter 16 führen. Die Haltegabel 30 ist über ein Verbindungsteil 22 mit dem Gehäuse des Lichtgenerators 18 verbunden und weist ein Gelenk 25 auf.In the center of the spherical body of the light generator 18, a light source 20 is provided, lead from the light guide 16 radially outward. The holding fork 30 is via a connecting part 22 with the The housing of the light generator 18 is connected and has a joint 25.

Die flexiblen Lichtleiter 16, beispielsweise in Form von gebündelten Glasfasern, teilen sich nach dem Gelenk 25 in zwei Stränge 26, 28 auf, die jeweils im Inneren jeder Gabelhälfte geführt sind. Der Lichtgenerator 18 ist als Gegengewicht zu der Gabel 30 und dem Leuchtenkörper 34 ausgebildet. Dadurch wird erreicht, daß für die Verstellung der Operationsleuchte nur geringe Stellkräfte erforJ jrlich sind. Die Gabel 30 umschließt den Leuchtenkörper 34 etwas mehr als zur Hälfte. Die Stränge 26 und 28 werden im Inneren der Drehgelenke 32 in das Innere des Leuchienkörpers 34 geleitet und teilen sich dort wieder in die einzelnen Lichtleiter 16 auf, deren Enden als Lichtaustritte 36 aus dem Innenring des Leuchtenkörpers 34 herausragen. Der Leuchtenkörper 34 weist die Form eines Ringes auf, der an der dem Lichtgenerator 18 gegenüberliegenden Seite durchbrochen ist Die vom Innenring des Leuchtenkörpers 34 umschlossene, freie Fläche vermittelt dem darunter stehenden Operator den Eindruck lichter Weite und großer Leichtigkeit der Operationsleuchte, so daß die psychologische Belastung durch die räumliche Beengung bei einer in den Außenabmessungen etwa gleich großen herkömmlichen Operationsleuchte wegfällt Dadurch daß der Leuchtenkörper 34 an einer Stelle einen Durchbruch besitzt, besteht außerdem noch die Möglichkeit, daß die Operationsleuchte bis auf Schulterhöhe des Operateurs und darunter gehracht werden kann, der dann noch immer genügend Bewegungsraum für seir,·· Arme an der durchbrochenen Stelle des LeuchtenkCrpers 34 vorfindet The flexible light guides 16, for example in the form of bundled glass fibers, divide according to the Joint 25 in two strands 26, 28, which are each guided in the interior of each fork half. The light generator 18 is designed as a counterweight to the fork 30 and the lamp body 34. This achieves that only small forces are required to adjust the operating light. The fork 30 encloses the lamp body 34 a little more than half. The strands 26 and 28 are inside the Rotary joints 32 passed into the interior of the body 34 and divide there again into the individual Light guides 16, the ends of which protrude as light outlets 36 from the inner ring of the lamp body 34. The lamp body 34 has the shape of a ring on the one opposite the light generator 18 The side is perforated The free area enclosed by the inner ring of the lamp body 34 is conveyed the operator standing below the impression of clear space and great lightness of the operating light, so that the psychological stress caused by the spatial constriction in the case of a conventional operating room light that is roughly the same size in terms of external dimensions omitted Because the lamp body 34 has an opening at one point, there is also the possibility that the operating light up to shoulder height of the surgeon and underneath can be taken into account, which then still has enough room for maneuver, ·· arms on the perforated point of the luminaire body 34 finds

Die Flächen der Lichtaustritte 36 sind gegenüber der Horizontalen derart geneigt, daß die nach unten austretenden Strahlen 38 auf dem Operationsfeld gebündelt werden. Dadurch ist eine weitgehende schattenfreie Ausleuchtung des Operationsfeldes bei gleichzeitigem plastischem Sehen gewährleistetThe surfaces of the light outlets 36 are inclined relative to the horizontal in such a way that the downward emerging rays 38 are focused on the surgical field. This is a far-reaching one Shadow-free illumination of the operating field with simultaneous plastic vision guaranteed

In Figure 3 is another embodiment of the

Operationsleuchte gezeigt, deren Befestigung wie bei der voranstehend beschriebenen Leuchte mit Hilfe des nicht dargestellten Zapfens 10 und der Gelenkarm 12 und 14 erfolgt Von dem horizontalen Gelenkarm 14 führt die Haltegabel 30 für die Aufnahme eines Leuchtenkörpers 40 weg. Die Gabel 30 ist um eine Gelenkachse 24 schwenkbar und um ein Gelenk 25 drehbar. Die Gabel 30 weist zwei gerade Äste auf, deren Enden abgewinkelt sind und zueinander parallel verlaufen. Der Leuchtenkörper 40 ist an der dem Gelenk 25 gegenüberliegenden Stelle durchbrochen und besitzt einen kreisförmigen Innenring. Die äußere Umfangslinie des Leuchtenkörpers 40 folgt im großen und ganzen der Umrißlinie des Innem'ings mit Ausnahme nächst den Drehgelenken 32 der Gabel 30,Operating light shown, its attachment as in the lamp described above with the aid of the pin 10 (not shown) and the articulated arm 12 and 14 takes place From the horizontal articulated arm 14, the holding fork 30 leads to receive a Light body 40 away. The fork 30 is pivotable about a hinge axis 24 and about a hinge 25 rotatable. The fork 30 has two straight branches, the ends of which are angled and parallel to one another get lost. The lamp body 40 is perforated at the point opposite the joint 25 and has a circular inner ring. The outer circumference of the lamp body 40 largely follows and all of the outline of the inner ring with the exception of the pivot joints 32 of the fork 30,

4> um welche der Leuchtenkörper 40 schwenkbar ist In Nähe dieser Drehgelenke 32 verläuft die Außenlinie des Leuchtenkörpers 40 parallel zu den Enden der Gabel 30, so daß der Leuchtenkörper 40 genügend Breite für die Unterbringung von je einem Lichtgenerator 18 für jede4> about which the lamp body 40 is pivotable In In the vicinity of these swivel joints 32, the outline of the lamp body 40 runs parallel to the ends of the fork 30, so that the lamp body 40 is wide enough to accommodate a light generator 18 for each

W Leuchtenkörperhälfte aufweist. Von jeder Lichtquelle 20 führen radial nach außen Lichtleiter 42 an den Umfang des kreisförmigen Lichtgeneratorkörpers, und von dor', ?u den einzelnen Lichtaustritten 36, welche aus der Oberfläche des Innenrings des Leuchtenkörpers 40W has luminaire body half. From each light source 20 cause radially outward optical fiber 42 to the periphery of the circular light generator body, and dor ',? U the individual light outlets 36, which from the surface of the inner ring of the lamp body 40

>j herausragen. Durch die Anordnung der Lichtgenerztoren 18 direkt im Innern des Leuchtenkörpers 40 wird der Vorteil erzielt daß die teuren, flexiblen Lichtleiter möglichst kurz ausgebildet werden können.
Eine weitere Auslf Jhrungsform der Operationsleuchte> j protrude. By arranging the light generator gates 18 directly inside the lamp body 40, the advantage is achieved that the expensive, flexible light guides can be made as short as possible.
Another version of the operating light

<■'■ ist in den F i g. 4 und 5 dargestellt, deren Aufhängung an der Decke des Operationssaales einschließlich der Drehgabel für einen Leuchtenkörper 44 weitgehend mit derjenigen der Operationsleuchte nach F i g. 3 übereinstimmt Der Leuchtenkörper 44 ist gleichfalls an einer . Stelle unterbrochen, gegenüber welcher zentral im Leuchtenkörper 44· ein einzelner Lichtgenerator 18 angeordnet ist. Die Enden flexibler Lichtleiter 46 münden in Lichtaustritte 36. welche über den Innen- <■ '■ is shown in FIGS. 4 and 5, the suspension of which on the ceiling of the operating room including the rotating fork for a lamp body 44 largely corresponds to that of the operating lamp according to FIG. 3 matches The lamp body 44 is also on one. Interrupted point opposite which a single light generator 18 is arranged centrally in the lamp body 44. The ends of flexible light guides 46 open into light outlets 36, which over the inner

kreisring des Leuchtenkörpers 44 verteilt sind und aus diesem herausragen, um die Lichtstrahlen 38 nach unten auf das Operationsfeld zu bündeln.circular ring of the lamp body 44 are distributed and protrude from this to the light rays 38 down focus on the surgical field.

Bei einer weiteren Ausführungsform, wie sie in den Fig.6 und 7 gezeigt ist, erfolgt die Aufhängung der Operationsleuchte ähnlich wie bei den voranstehend beschriebenen Ausführungsformen, gegenüber denen ein Unterschied dadurch gegeben ist, daß die Haltegabeln aus zwei Gabelhälften 54 bestehen, von denen jede für sich über ein Drehgelenk 52 mit einem gemeinsamen Gelenkarm 50 verbunden ist, der an dem Gelenk 25 angelenkt ist. Der Leuchtenkörper dieser Operationsleuchte ist gleichfalls in zwei Hälften 60 unterteilt, die eine Kupplung 58 lösbar verbindet. Die Kupplung 58 ermöglicht es, daß die beiden Leuchtenkörperhälften 60 gemeinsam oder jede für sich bewegt werden können. In jeder Leuchtenkörperhälfte 60 ist ein Lichtgenerator 18 vorgesehen, von dem Lichtleiter 62 zu den einzelnenIn a further embodiment, as shown in FIGS. 6 and 7, the suspension takes place Operating light similar to the embodiments described above, compared to which a difference is that the holding forks consist of two fork halves 54, each of which is connected to a common articulated arm 50 via a swivel joint 52, which is attached to the joint 25 is hinged. The lamp body of this surgical lamp is also divided into two halves 60, the a coupling 58 releasably connects. The coupling 58 enables the two halves of the lamp body 60 can be moved together or individually. A light generator 18 is located in each lamp body half 60 provided, from the light guide 62 to the individual

Light exits 36 on the inner pitch circle each Half 60 lead. The light generators 18 are along

einer Drehachse 56 angeordnet, um welche deran axis of rotation 56 arranged around which the

Lamp body is pivotable in the holding fork. The fork halves 54 are around the hinges 52

schwenkbar, so daß der gegenseitige Abstand der Leuchtenkörperhälfte 60 verändert werden kann, wodurch in einfacher Weise die Breite des beleuchteten Operationsfeldes variierbar ist.pivotable so that the mutual spacing of the lamp body half 60 can be changed, whereby the width of the illuminated surgical field can be varied in a simple manner.

For this purpose 4 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

J, surgical light with one above the operating field in one of an articulated arm held fork by means of swivel joints movably suspended lamp body in which several for Horizontal plane of the lamp inclined ends of flexible light guides are arranged, the other Ends are led to at least one light generator containing a light source, thereby characterized in that the lamp body (34, 40, 44) as a one-sided interrupted Ring is formed, from the inside of which the light outlets (36) representing the ends of the light guides (16, 26,28, 42, 46, 62) protrude, and that a Light generator (18) either as a counterweight: to the lamp body (34) with the articulated arm (14) connected to the outside of the fork (30) or inside the lamp body (44) in its The plane of symmetry is arranged opposite the point of interruption, or that two light generators (18) are provided, one of which in each half (40) of a symmetrically designed lamp body next to the swivel joints (32) provided and each only with the light outlets (36} of the associated lamp body half (40) is connected via the light guide (42)

2. Surgical light according to claim 1, characterized in that the light guides (16) inside the fork (30) run, after a joint (25) of the fork (30) in each case a strand (26 or 28) for divide each fork half and inside the connecting lamp body (34) with the fork (30) Swivel joints (32) are guided.

3. Surgical light according to Ar pruch 1, characterized in that the lamp body consists of two There are halves (60) which releasably connect a coupling

4. Surgical light according to claim 1 and 3, characterized in that the fork for suspension of the lamp body is divided into two halves (54), each of which has a joint (52) is pivotally connected to the articulated arm (50)