DE2140101A1

DE2140101A1 - DEVICE FOR THE SEALING OF BENDABLE HOSES TO BE SEALED

Info

Publication number: DE2140101A1
Application number: DE19712140101
Authority: DE
Inventors: Leon Joel Dinger
Original assignee: AMP Inc
Current assignee: TE Connectivity Corp
Priority date: 1971-07-27
Filing date: 1971-08-10
Publication date: 1973-02-22
Also published as: NL142229B; GB1302508A; NL7110039A

Description

Vorrichtung zum Verschließen dicht zu verschließender biegsamer Schläuche Bei der Abnahme einer Blutspende kann Blutplasma in einem flexiblen Beutel aufbewahrt werden, von dem sich ein mit dem Beutel in einem Stück geformter Schlauch erstreckt zum Zuführen des Blutes vom Spender zu dem Beutel, wobei dieser Schlauch zu Testzwecken bestimmte geringe Mengen von Blutproben in zu diesem Zweck abgeschlossenen kurzen Abschnitten aufnimmt. Der Schlauch soll hermetisch abgeschlossen werden können.Device for closing flexible hoses to be closed tightly When taking a blood donation, blood plasma can be stored in a flexible bag from which a tube formed in one piece with the bag extends for supplying the blood from the donor to the bag, this tube being used for testing purposes certain small amounts of blood samples taken in shorts completed for this purpose Sections. It should be possible to hermetically seal the hose.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verschließen derartiger biegsamer Schläuche oder anderer biegsauer Schläuche, die luftdicht verschlossen werden müssen.The present invention relates to a device for closing such flexible hoses or other flexible hoses that are hermetically sealed Need to become.

Eine aus federndem biegbarem Material bestehende Verschließvorrichtung fiir flexible Schläuche, mit einem Paar von einstückig miteinander ausgebildeten Armen, die an einem Ende jedes Armes über einen aus dem Material der Verschließvorrichtung bestehenden Schwenkbügel miteinander verbunden sind, wobei da andere nde jedes Armes frei ist und die Arme reLativ bewegbar sind von einer geöffneten Position, in welcher ein Abschnitt eines flexiblen Schlauches zwischen die Arme eingeführt werden kann, in eine geschlossene Position, in der der Schlauch zwischen den Armen zusammengedrUckt wird, und wobei die freien Enden der Arme Rastmittel zum Verriegeln der Arme in ihrer geschlossenen Stellung aufweisen, kennzeichnet sich gemäß der Erfindung dadurch, daß zumindest einer der Arme eine Innenfläche aufweist, die auf den anderen Arm zu gewölbt ist und sich von dem Schwenkbügel zu den Verriegelungsmitteln des einen Armes erstreckt.A locking device made of resilient, flexible material for flexible hoses, with a pair of integrally formed with each other Arms attached to one end of each arm via one made of the material of the locking device existing swivel brackets are interconnected, with there being other nde of each arm is free and the arms are relatively moveable from an open position, in which a section of flexible hose is inserted between the arms can, to a closed position, in which the hose is compressed between the arms is, and wherein the free ends of the arms latching means for locking the arms in have their closed position, is characterized according to the invention in that that at least one of the arms has an inner surface that faces the other arm is too curved and extends from the swivel bracket to the locking means of the one Arm extends.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachstehend unter Bezugnahme auf die Figuren erörtert. Von den Figuren zeigen: Figur 1 eine perspektivische Darstellung einer ersten Ausführungsform eines Verschließvorrichtung für einen biegsamen Schlauch, wobei die Vorrichtung in geöffneter Stellung und zusammen mit einem nur teilweise gezeigten biegsamen Schlauch dargestellt ist; Figur 2 eine seitliche Aufsicht, wobei die Vorrichtung von Figur 1 um den Schlauch herum geschlossen ist; Figur 3 eine perspektivische Darstellung einer weiteren Ausführungsform einer Verschließvorrichtung für einen biegsamen Schlauch, wobei die Vorrichtung geöffnet dargestellt ist; Figur 4 einen Querschnitt der Vorrichtung von Figur 3, die um einen biegsamen Schlauch herum geschlossen ist; Figur 5 eine perspektivische Darstellung einer weiteren Ausführungsform einer Verschließvorrichtung für einen biegsamen Schlauch, wobei die Vorrichtung in geöffneter Stellung und in Verbindung mit einem nur teilweise gezeigten biegsamen Schlauch dargestellt ist Figur 6 eine seitliche Aufsicht auf die in Figur 5 gezeigte Vorrichtung, wobei diese um den Schlauch herum geschlossen ist; Figur 7 einen Querschnitt entlang der Linie Vil-Vil von Figur 6; und Figur 8 eine teilweise geschnittene seitliche Aufsicht auf eine weitere Ausführungsform einer Verschließvorrichtung für einen biegsamen Schlauch, wobei die Vorrichtung geöffnet gezeigt ist.Embodiments of the invention are hereinafter referred to discussed on the figures. The figures show: FIG. 1 a perspective illustration a first embodiment of a closure device for a flexible hose, the device in the open position and only partially together with one flexible hose shown; Figure 2 is a side plan view, wherein the device of Figure 1 is closed around the hose; Figure 3 a perspective view of a further embodiment of a locking device for a flexible hose with the device shown open; figure Figure 4 is a cross-section of the device of Figure 3 wrapped around a flexible hose is closed around; FIG. 5 shows a perspective illustration of a further embodiment a closure device for a flexible hose, the device in the open position and in conjunction with a flexible one only partially shown The tube shown is FIG. 6, a side plan view of that shown in FIG Device closed around the hose; figure 7 shows a cross section along the line Vil-Vil of FIG. 6; and FIG. 8 shows a partial sectional side plan view of a further embodiment of a locking device for a flexible hose with the device shown open.

Die in den Figuren 1 und 2 gezeigte Vorrichtung, die in einem Stück aus elastischem Sunststoffmaterial geformt ist, weist Arme 2 und 4 auf, die mittels eines Gelenkabschnitts 6 miteinander verbunden sind, und der freie Endabschnitt 8 des Armes 2 ist auf den Arm 4 zu gewölbt ausgebildet und begrenzt eine Aussparung 10 im Zusammenwirken mit der Innenfläche des Armes 2. Die Innenfläche des Armes 2 weist einen ebenen Abschnitt 12 auf, der sich von dem Gelenk abschnitt 6 nach oben zum Boden der Aussparung 10 erstreckt. Der freie Endabschnitt 8 des Armes 2 endet in einem widerhakenähnlichen Abschnitt 15, welcher Flächen 19 und 20 aufweist, die in bezug aufeinander unter einem spitzen Winkel verlaufen, wobei die Fläche 20 über dem Boden der Aussparung 10 liegt und die Fläche 19 sich zur freien Endfläche 11 des Armes 2 hin verjüngt.The device shown in Figures 1 and 2, which in one piece is formed from elastic Sunststoffmaterial, has arms 2 and 4, which means a joint portion 6 are connected to one another, and the free end portion 8 of the arm 2 is curved towards the arm 4 and delimits a recess 10 in cooperation with the inner surface of the arm 2. The inner surface of the arm 2 has a flat portion 12, which is from the joint portion 6 after extends up to the bottom of the recess 10. The free end portion 8 of the arm 2 ends in a barb-like section 15 which has surfaces 19 and 20, which extend at an acute angle with respect to one another, the surface 20 lies above the bottom of the recess 10 and the surface 19 becomes the free end surface 11 of the arm 2 tapers out.

Der Arm 4 endet an seinem freien Ende in einem Vorsprung 16, der mit dem Arm 4 über eine Einschnürung 14 verbunden ist und eine Schulter 18 aufweist, die sich in bezug auf die Endwand 24 des Armes 4 rechtwinklig erstreckt und von dem Arm 2 weggerichtet ist; weiterhin weist der Vorsprung 16 eine schräge Fläche 17 von im wesentlichen den gleichen Abmessungen wie der Boden der Aussparung 10 und eine parallel zur Wand 24 verlaufende aufrechte Wand 27 auf, die von der Ebene der Wand 24 in Richtung des Gelenkabschnitts 6 einen Abstand aufweist. Die welche 17 erstreckt sich quer zur Schwenkachse des Gelenkabschnitts. Der Teil 8 und der Vorsprung 16 sind allgemein komplementär und gelangen in der unten beschriebenen Weise miteinander in Eingriff.The arm 4 ends at its free end in a projection 16, which with the arm 4 is connected via a constriction 14 and has a shoulder 18, which extends at right angles with respect to the end wall 24 of the arm 4 and from the arm 2 is directed away; furthermore, the projection 16 has an inclined surface 17 of essentially the same dimensions as the bottom of the recess 10 and an upright wall 27 running parallel to wall 24 and extending from the plane the wall 24 in the direction of the hinge section 6 is at a distance. The which 17 extends transversely to the pivot axis of the hinge section. Of the Part 8 and protrusion 16 are generally complementary and get into the bottom described manner in engagement with each other.

Die Innenfläche des Armes 4 besitzt einen Boden 22, der auf den Arm 2 zu gewölbt und von dem Gelenkabschnitt 6 nach oben zu dem Vorsprung 16 hin gleichmäßig gewölbt ist, wodurch der Boden 22 um eine parallel zur Schwenkachse des Gelenkabschnitts 6 verlaufende Achse gewölbt ist.The inner surface of the arm 4 has a bottom 22 which is on the arm 2 to be arched and uniformly from the hinge section 6 upwards to the projection 16 is arched, whereby the bottom 22 about a parallel to the pivot axis of the hinge portion 6 extending axis is curved.

Im Betrieb wird ein biegsamer Schlauch T zwischen-die Arme 2 und 4 in ihrer in Figur 1 gezeigten geöffneten Stellung eingeführt. Dann werden die Arme um den Schlauch T herum geschlossen, wie Figur 2 zeigt, so daß der Schlauch zwischen den Armen 2 und 4 fest eingeschlossen ist. Während des Schließens der Arme wirken die Fläche 19 des Armes 2 und die Fläche 17 des Armes 4 zusammen und drücken den widerhakenähnlichen Abschnitt 15 weit genug von dem Gelenkabschnitt 6 weg, so daß die Fläche 20 des Abschnitts 15 in Plächenkontat zit der Fläche 18 so an der Flv e 1S gleiten kann, daß der widerhakenähnliche Abschnitt 15 des Allmes 2 mit dem Vorsprung 16 des Armes 4 durch Einschnappen in Eingriff gelangt, so daß die Arme 2 und 4 in ihrer geschlossenen Stellung sicher festgelegt sind. In dieser Stellung der Arme werden die äußersten Enden 21 und 23 des Bodens 22 so gegen die Fläche 12 des Armes 2 gedrückt, daß der Boden 22 geradegerichtet wird und damit eine Restkraft behält, welche einen Druck auf den Schlauch T ausübt. In der geschlossenen Stellung der Vorrichtung hat die Fläche 19 des Armes 2 von der Wand 18 des Armes 4 einen Abstand, so daß ein nicht gezeigtes Werkzeug zwischen die Fläche 19 und die Wand 24 eingeführt werden kann, um die Arme 2 und 4 aus ihrer Verriegelung zu lösen.In operation, a flexible hose T is placed between the arms 2 and 4 inserted in its open position shown in FIG. Then the arms closed around the hose T, as shown in Figure 2, so that the hose between arms 2 and 4 are firmly enclosed. Act while closing the arms the surface 19 of the arm 2 and the surface 17 of the arm 4 together and press the barb-like portion 15 far enough away from the hinge portion 6 so that the surface 20 of the section 15 in Plächenkontat zit of the surface 18 so on the Flv e 1S can slide that the barb-like portion 15 of the Allmes 2 with the Protrusion 16 of arm 4 is snapped into engagement so that the arms 2 and 4 are securely set in their closed position. In this position of the arms are the outermost ends 21 and 23 of the bottom 22 so against the surface 12 of the arm 2 pressed so that the bottom 22 is straightened and thus a residual force retains, which exerts a pressure on the tube T. In the closed position of the device, the surface 19 of the arm 2 from the wall 18 of the arm 4 has one Distance so that a tool, not shown, between the surface 19 and the wall 24 can be inserted to release the arms 2 and 4 from their locking.

Es wird nunmehr auf die Figuren 3 und 4 Bezug genommen, in denen die den Figuren 1 und 2 entsprechenden Teile gleiche, jedoch einfach gestrichene Bezugszeichen tragen. Die Vorrichtung gemäß den Figuren 3 und 4 ist mit der gemäß den Figuren 1 und 2 identisch, außer daß der Boden 28 ades Armes 4' quer zum Arm 4' gewölbt ist, d. h. um eine sich senkrecht zur Achse des Schwenkbügels 6' erstreckende Achse, wobei sich der Höhepunkt 25 des gewölbten Bodens 28 in bezug auf den Boden 22' mittig von dem Schwenkbügel 6' zu dem Vorsprung 16' erstreckt.Reference is now made to Figures 3 and 4, in which the parts corresponding to FIGS. 1 and 2 are the same, however simple bear deleted reference numerals. The device according to Figures 3 and 4 is identical to that according to FIGS. 1 and 2, except that the bottom 28 of the arm 4 ' is arched across the arm 4 ', d. H. around a perpendicular to the axis of the swivel bracket 6 'extending axis, the peak 25 of the arched bottom 28 in relation extends on the floor 22 'centrally from the swivel bracket 6' to the projection 16 '.

Wenn gemäß Figur 4 im Betrieb die Arme 2' und 4' um den Schlauch T geschlossen werden, wird der Schlauch T zwischen dem Boden 28 und der ebenen Fläche 12i des Armes 2' zusammengedrückt, wobei der Höhepunkt 25 des Bodens 28 den Schlauch T an seinem mittleren Abschnitt fest zusammendrückt, wie Figur 4 zeigt. Demzufolge wird der Schlauch mittels der hohen Druckkräfte dicht verschlossenp welche gemäß Figur 4 zentral in be#ug auf den Boden 28 auftreten. Dadurch, daß die Kompression des Schlauches T on den Rändern zum Höhepunkt des Bodens 28 graduell erfolgt, ergibt sich für den Schlauch T eine Spannungsentlastung.If, according to Figure 4, the arms 2 'and 4' around the hose T are closed, the hose T between the floor 28 and the flat surface 12i of the arm 2 'compressed, the high point 25 of the bottom 28 being the hose T firmly compresses at its central portion, as shown in FIG. As a result the hose is tightly closed by means of the high pressure forces according to FIG. 4 occur centrally in relation to the floor 28. By doing the compression of the tube T on the edges to the climax of the bottom 28 takes place gradually, results a stress relief for the hose T.

Zur Verbesserung der Greifeigenschaften der Vorrichtung kann die Innenfläche einen Armes oder beider Arme mit Nuten, Rippen, Riffelungen oder anderen geeigneten Vorspritngen ver-Seilen sein. To improve the gripping properties of the device can Inner surface of one or both arms with grooves, ribs, corrugations or other be roped to suitable projections.

Gemi.t den Figuren 5 und 7 ist ein Paar von federnden V-förmigen Verschließvorrichtungen 30 und 32 mittels eines Steges 34 miteinander verbunden; dabei sind die Vorrichtungeil 30 und 32 identisch ausgebildet und in einem Stück aus biegbarem flachem Netallblech, z. B. Aluminium, geformt.Gemi.t Figures 5 and 7 is a pair of resilient V-shaped locking devices 30 and 32 connected to one another by means of a web 34; the device part 30 and 32 are identical and in one piece made of flexible flat metal sheet, z. B. aluminum.

Jede der beiden Vorrichtungen weist ein Paar voll Armen 36 und 38 auf, die mitteLs eines als Schwenkabschnitt wirkenden Bügels 40 verbunden silld, wobei die Schwenkachsen der beiden Vorrichtungen axial miteinander fluchten. Das freie Ende jedes Armes 36 läuft in eine Zunge 42 aus, die sich in bezug auf den Arm senkrecht und mittig zu dessen Breite erstreckt. Jeder Arm 38 läuft in eine Aussparung 44 aus, die in einer von dem Schwenkbügel 40 wegführenden Richtung offen ist und zur Aufnahme der Zunge 42 des Armes 36 dient. Die Innenfläche jeder Vorrichtung 30 und 32 besitzt eine nach innen hervorstehende Rippe 46, die sich von der Zunge 42 zur Aussparung 44 mittig zu deren Breite erstreckt, wobei die Innenflächen 48 jeder Vorrichtung ansonsten eben sind; da sich die Rippe 46 jeder Vorrichtung von der Zunge 42 zur Aussparung 44 erstreckt, wirkt sie als Verstärkung der Vorrichtung im wesentlichen über deren ganze Länge. Falls erwünscht, können die Rippen der Arme 36 und 38 in bezug auf die Vorrichtung seitlich voneinander versetzt angeordnet se Im Betrieb wird. ein Schlauch T' zwischen die Arme 36 ul #8 beider Vorrichtungen in deren geöffneter Position (Figur 5' eingeführt. Dann werden die Arme um den Schlauch herum geschlossen, so daß dieser zwischen den ebenen Flächen 48 der Arme und nocn enger zwischen den Rippen 46 zusainmengedrückt wird, wie Figur 6 zeigt. In der geschlossenen Stellung der Arme erstrecken sich die Zungen 42 so durch die Aussparungen 44, daß sie über die Arme 38 hinaus hervorstehen. Die hervorstehenden Enden der Zungen 42 werden dann gemäß Figur 6 so umgebogen, daß sie an den Außenflächen der Arme 38 anliegen. Der Schlauch kann nach dem Füllen in Segmente S1 und S2 unterteilt werden, wie figur 7 zeigt, durch die Verwendung von Verschluilmitteln gemäß der erörterten Ausführungsform. Die Segmente können voneinander gelöst werden durch Durchtrennen des Steges 34, der die Vorrichtungen 50 und 32 verbindet, und der Inhalt des abgetrennten 'l'eils des Schlauch ches kann verwendet oder getestet werden. Der Schlauch kann natjtrtt.ch auch in mehr als zwei Segmente unterteilt werden durch Verwendung einer Vielzahl von Paaren von Verschließvorrichtungen. Diese Ausführungsforin der Erfindung ist besonders nützlich, wenn der Schlauch Blutplasma enthält, da eine bestimmte Menge des Blutpl asmas durch Abtrennen eines Schlauchsegments in einem bestimmten Zeitpunkt verwendet oder getestet werden kann, während der Rest des Schlauches weiterhin dicht verschlossen bleibt.Each of the two devices has a pair of arms 36 and 38 which are connected to the middle of a bracket 40 acting as a pivoting section, the pivot axes of the two Devices axially with each other cursing. The free end of each arm 36 terminates in a tongue 42 which extends into with respect to the arm perpendicular and centrally to the width thereof. Each arm 38 runs into a recess 44, which leads away from the pivot bracket 40 in a Direction is open and serves to receive the tongue 42 of the arm 36. The inner surface each device 30 and 32 has an inwardly projecting rib 46 which extends from the tongue 42 to the recess 44 centrally to the width thereof, wherein the inner surfaces 48 of each device are otherwise flat; since the rib 46 Each device extends from tongue 42 to recess 44, it acts as a reinforcement of the device essentially over its entire length. If desired, can the ribs of the arms 36 and 38 laterally of one another with respect to the device staggered in operation. a tube T 'between the arms 36 ul # 8 of both devices in their open position (Figure 5 'inserted. Then the arms are closed around the hose so that it is between the planes Surfaces 48 of the arms and then pressed closer together between the ribs 46, as Figure 6 shows. In the closed position of the arms, the tongues extend 42 through the recesses 44 in such a way that they protrude beyond the arms 38. the protruding ends of the tongues 42 are then bent over according to Figure 6 so that they rest against the outer surfaces of the arms 38. The hose can after filling be divided into segments S1 and S2, as shown in Figure 7, by the use of closure means according to the embodiment discussed. The segments can be released from each other by severing the web 34, the devices 50 and 32 connects, and the contents of the severed part of the hose can used or tested. The hose can natjtrtt.ch also in more than two Segments are divided by using a variety of pairs of closing devices. This embodiment of the invention is particular useful when the tube contains blood plasma as a certain amount of blood pl asmas is used by cutting off a segment of tubing at a specific point in time or can be tested while the rest of the tubing remains sealed remain.

Gemäß Figur 8 ist eine Verschließvorrichtung der oben beschriebenen Art mit einem Kunststoffmaterial 52 beschichtet durch Anwendung herkömmlicher Kunststoffbeschichtungstechniken, beispielsweise durch Tauchen, Aufsprühen oder mittels eines Fließbettes eines Isoliermaterials. Bei dem Beschichtungsverfahren mittels eines Fließbettes wird ein zur Erzeugung der Verschließvorrichtung dienender Rohling mittels eines elektrostatischen Feldes erhitzt und gleichzeitig in ein Fließbett von Isolationspulver eingetaucht. Die Kunststoffbeschichtung dient dazu, irgendwelche scharfen Ränder zu überdecken, die sich an der Verschließvorrichtung befinden, und verstärkt auch die Abdichteigenschaften der Vorrichtung.According to Figure 8, a locking device is that described above Art coated with a plastic material 52 using conventional plastic coating techniques, for example by dipping, spraying or by means of a fluidized bed of an insulating material. In the coating process by means of a fluidized bed, a the closing device serving blank by means of an electrostatic field heated and at the same time immersed in a fluidized bed of insulating powder. the Plastic coating is used to cover any sharp edges that are located on the closing device, and also enhances the sealing properties the device.

Verschließvorrichtungen der oben beschriebenen Art können mit flexiblen Schläuchen für unterschiedliche Zwecke Anwendung finden, beispielsweise mit Schläuchen aus Kunststoffmaterial; das Schlauchmaterial kann elastomer sein.Closing devices of the type described above can be flexible with Find hoses for different purposes, for example with hoses made of plastic material; the hose material can be elastomeric.

Patentansprüche:Patent claims:

Claims

~ P a t e n t a n s p r ii c h e 1. Made of elastic, flexible material existing closing device for flexible hoses, with a pair of one-piece with each other formed arms, which at one end of each arm over one of the Material of the locking device existing swivel bracket interconnected with the other end of each arm being free and the arms being relatively movable from an open position in which a section of flexible hose can be inserted between the arms, in a closed position in which the hose is compressed between the arms, and with the free ends the arms have latching means for locking the arms in their closed position, d u r c h e k e n n n z e i c h n e t that at least one (4; 4 '; 38) of the arms (2, 4i 2 ', 41i 36, 58) has an inner surface (22; 28; 46) facing the other Arm (2; 2 '; 36) is arched and extends from the swivel bracket (6; 6'; 40) to the Locking means (16; 16 '; 44) of one arm (4; 4'; 38) extends.

2. Apparatus according to claim 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the curved inner surface (22) about a pivot axis parallel to the Scbwenkachse (6) the arms (2, 4) extending axis is curved and extends over the entire width of one arm (4) and that the other arm (2) has a flat inner surface (12), which is of the same extent as the curved inner surface (22).

3. Apparatus according to claim 1, d a d u r e h g e -k e n n z e i c h n e t that the curved inner surface (28) about a perpendicular to the pivot axis (6 ') of the arms (21, 41) extending axis is curved and extends over the entire width of one arm (4 ') and that the other Arm (2 ') one has flat inner surface (12s) which is the same extent as the curved inner surface (28) has.

4. Device according to one of claims 1 to 3, d a -d u r c h g it is not noted that the locking means on the one hand have a barb-like Section (15; 15 ') at the free end of an arm (2; 2') and in general Direction of the other arm (4; 4 ') run, the barb-like section (15; 15 ') with the inner surface (12; 12') of one arm (2; 2 ') cooperates to Formation of a recess (10; 10 '), and on the other hand a projection (16; 16') on the have free end of the other arm (4; 4 '), wherein the projection (16; 16') a inclined surface (17; 17 ') for pushing away the barb-like section (15; 15 ') of the swivel bracket (6; 6'), so that in the closed position of the arms (2, 4; 2 ', 4') the barb-like section (15; 15 ') below a shoulder (18; 18 ') of the projection (16; 16') engages and enters the recess (10; 10 ').

5. Apparatus according to claim 4, d a d u r c h g e -1c e n n z e i c h n e t that the barb-like portion (15; 15 ') and the projection (16; 16 ') each extend over the entire width of the arms (2, 4; 2', 4 ').

6. Provision according to claim 1, d a d u r c h g e -k e ii nz e i c h n e t, since the curved inner surface has a rocker (46) which is perpendicular to the pivot axis (40) of the arms (36, 38) and from the locking means (44) of the one arm (38) up to the locking devices (42) of the other arm (36), the inner surfaces (48) of the arms being otherwise flat.

7. Device according to one of claims 1 or 6, d a -d u r c h g It is not noted that the locking means have a tongue (42) on the free End of one arm (36) extending perpendicular to the arm (36) generally in the direction of the other arm (38) extends, and a recess (44) in the free End of the other arm (38) for receiving the tongue (42) in the closed position of the Arms (36, 38) that the recesses (44) in the away from the swivel bracket (40) Direction are open and the tongues (42) are dimensioned so that they are closed in Position of the arms (36, 38) are bent over and against the outer surface of the other The arm (38).

8. Device according to one of claims 1, 6 or 7, d a -d u r c it is noted that the device is made in one piece formed from a single sheet of metal and coated with a layer (52) of plastic is applied to the device by spraying or dipping or by means of a fluidized bed was applied by insulating powder.

9. Pair of devices according to one of claims 1, 6, 7 or 8, d a d u r c.h g e k e n n n z e i c h n e t that the devices (30, 32) by means of a separable web (34), the two adjacent edges of the devices (30, 32) connects, are connected, the pivot axes (40) of the devices (30, 32) axially aligned.

Blank page