DE102006005890B4

DE102006005890B4 - Apparatus, method and set for removing lubricants from a bearing assembly

Info

Publication number: DE102006005890B4
Application number: DE200610005890
Authority: DE
Inventors: Marcus Tünnermann; Hans-Jürgen Liesegang; Rudolf Kühl; David Sabatier
Original assignee: SKF AB
Current assignee: SKF AB
Priority date: 2006-02-09
Filing date: 2006-02-09
Publication date: 2009-12-10
Anticipated expiration: 2026-02-10
Also published as: DE102006005890A1

Abstract

Vorrichtung (1) zum Entnehmen einer Schmiermittelprobe aus einer Lageranordnung, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung (1) ein sich länglich erstreckendes Entnahmeelement (2) ist oder aufweist, das an seiner äußeren Oberfläche (3) zumindest eine Aufnahmetasche (4) für Schmiermittel aufweist, wobei das Entnahmeelement (2) zumindest abschnittsweise flexibel ausgebildet ist.Device (1) for taking out a lubricant sample from a bearing arrangement, characterized in that the device (1) is or has an elongate removal element (2) which has on its outer surface (3) at least one lubricant receiving pocket (4) , wherein the removal element (2) is at least partially flexible.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Entnehmen einer Schmiermittelprobe aus einer Lageranordnung. Des weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren und ein Set zum Entnehmen einer Schmiermittelprobe aus einer Lageranordnung.The The invention relates to a device for removing a lubricant sample from a storage arrangement. Furthermore, the invention relates to a method and a set for removing a lubricant sample from a bearing assembly.

Für manche industrielle Anwendungsfälle werden Lageranordnungen benötigt die sehr aufwändig und teuer sind. Beispielsweise sei auf die Haupt-, Blatt- oder Turmlagerung einer Windkraftanlage hingewiesen. Die hier eingesetzten Lageranordnungen müssen möglichst gut überwacht werden, damit im Vorfeld von Lagerausfällen reagiert werden kann, so dass kostenintensive Ausfälle nach Möglichkeit vermieden werden können.For some industrial applications Bearing arrangements needed the very expensive and are expensive. For example, be on the main, leaf or tower storage a wind turbine pointed. The bearing arrangements used here must as possible well monitored be able to react in advance of bearing failures, so that costly failures if possible can be avoided.

Dabei spielt die Versorgung des Lagers mit Schmiermittel eine entscheidende Rolle. Das hier zumeist verwendete Fett hat eine begrenzte Gebrauchsdauer, so dass zum rechten Zeitpunkt ein Austausch bzw. ein Nachfüllen des Schmiermittels nötig ist. Um festzustellen, wann entsprechende Maßnahmen erforderlich sind, wird bei manchen Anwendungen das Schmiermittel periodisch untersucht, um Veränderungen festzustellen. In manchen Fällen ist es hierfür erforderlich, eine Fettprobe aus der Lageranordnung zu entnehmen und zu analysieren. Um eine technisch fundierte Aussage über den Schmiermittelzustand machen zu können, wird in diesem Falle also eine Schmiermittelprobe insbesondere aus dem Innenraum des Lagergehäuses entnommen und analysiert.there Supplying the bearing with lubricant plays a crucial Role. The grease used here mostly has a limited service life, so that at the right time an exchange or refilling the Lubricant needed is. To determine when appropriate action is needed In some applications, the lubricant is periodically tested to changes determine. In some cases it is therefor required to take a grease sample from the bearing assembly and analyze. To make a technically sound statement about the To be able to make lubricant is in this case so a lubricant sample in particular from the Interior of the bearing housing taken and analyzed.

Die Analyse von Fett ist mitunter aufwändig, so dass hierfür entsprechende Labors eingeschaltet werden müssen. Um die Analyse durchzuführen, muss freilich eine Probe des benutzten Schmiermittels vorliegen.The Analysis of fat can be time-consuming, so be sure to do it Laboratories must be switched on. To perform the analysis, must Of course, a sample of the lubricant used is present.

Bislang ist es üblich, eine Schmiermittelprobe aus dem Bereich der Dichtung, beispielsweise aus dem Labyrinth oder aus dem Dichtungsspalt, zu entnehmen. Allerdings kann die Schmiermittelprobe an dieser Stelle bereits beispielsweise durch Staub oder Feuchtigkeit – also durch Umwelteinflüsse – kontaminiert sein, so dass das Analyseergebnis verfälscht wird.So far it is usual, a lubricant sample from the field of seal, for example from the labyrinth or from the sealing gap. Indeed For example, the lubricant sample may already be at this point through dust or moisture - so due to environmental influences - contaminated be, so that the analysis result is falsified.

Die DE 36 23 968 A1 offenbart ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Abfördern von Schmierflüssigkeit. Diese wird von einem Schmieröl-Hauptbehälter aus über eine Leitung mittels einer Handpumpe in einen Sammelbehälter geleitet, so dass verschmutztes Öl aus einer Maschinenanlage entfernt werden kann.The DE 36 23 968 A1 discloses a method and apparatus for removing lubricating fluid. This is passed from a main oil reservoir via a line by means of a hand pump in a sump so that contaminated oil can be removed from a machinery.

Die EP 1 550 825 A2 offenbart eine ähnliche Vorrichtung, mit der ein Schmiermittel aus einer Maschinenanlage entleert werden kann.The EP 1 550 825 A2 discloses a similar device with which a lubricant can be discharged from a machinery.

Eine Vorrichtung zum Entsorgen, insbesondere von in Kraftfahrzeugen enthaltenen Flüssigkeiten, wird auch in der DE 93 13 497 U1 offenbart.An apparatus for disposal, especially of liquids contained in motor vehicles, is also in the DE 93 13 497 U1 disclosed.

Die Erfindung stellt sich im Lichte dieser Umstände die Aufgabe, eine Vorrichtung zum Entnehmen von Schmiermittel aus einer Lageranordnung sowie ein zugehöriges Verfahren und ein Set zu schaffen, mit der bzw. mit dem es möglich wird, besonders effizient und damit kostengünstig sowie in unverfälschter Weise eine Probe des Schmiermittels zu entnehmen, um sie einer Analyse zuzuführen.The Invention, in the light of these circumstances, the task of a device for removing lubricant from a bearing assembly and a associated To create a procedure and a set with which it becomes possible particularly efficient and therefore cost-effective and in pristine To take a sample of the lubricant for analysis supply.

Die Lösung dieser Aufgabe durch die Erfindung ist vorrichtungsgemäß nach einer ersten Ausgestaltung der Erfindung dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung ein sich länglich erstreckendes Entnahmeelement ist oder aufweist, das an seiner äußeren Oberfläche zumindest eine Aufnahmetasche für Schmiermittel aufweist, wobei das Entnahmeelement zumindest abschnittsweise flexibel ausgebildet ist.The solution This object by the invention is according to the device according to a first embodiment of the invention, characterized in that the device becomes elongated extending extraction element, or at least on its outer surface a storage bag for Has lubricant, the removal element at least partially is flexible.

Die mindestens eine Aufnahmetasche, die an der äußeren Oberfläche des Entnahmeelements angeordnet ist, ermöglicht die Aufnahme von zu untersuchendem Schmiermittel, nachdem der mit der Aufnahmetasche versehene Abschnitt des Entnahmeelements in den Bereich des Schmiermittels eingebracht ist. Dort lagert sich infolge der Adhäsionswirkung das zu untersuchende Schmiermittel ab, so dass es nach der Entnahme des Entnahmeelements aus der Lageranordnung zur Verfügung steht.The at least one receiving pocket attached to the outer surface of the Removal element is arranged, allows the inclusion of examining lubricant after using the receiving bag provided portion of the extraction element in the region of the lubricant is introduced. There it is deposited as a result of the adhesion effect the lubricant to be examined, so that it after removal the extraction element from the bearing assembly is available.

Die Aufnahmetasche ist bevorzugt nutförmig ausgebildet und erstreckt sich in Richtung der Längsachse des Entnahmeelements. Dabei kann vorgesehen sein, dass sich eine Anzahl von nutförmig ausgebildeten Aufnahmetaschen über den Umfang des Entnahmeelements verteilt in Richtung der Längsachse des Entnahmeelements erstrecken. Die Aufnahmetaschen können dabei äquidistant über den Umfang des Entnahmeelements verteilt angeordnet sein. Die mindestens eine Aufnahmetasche ist gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform in Richtung der Längsachse des Entnahmeelements betrachtet kreisabschnittsförmig ausgebildet ist, insbesondere viertelkreisförmig.The Receiving pocket is preferably groove-shaped and extends in the direction of the longitudinal axis of the removal element. It can be provided that a Number of groove-shaped Trained receiving pockets over the circumference of the sampling element distributed in the direction of the longitudinal axis extend the extraction element. The receiving pockets can be equidistant over the circumference be arranged distributed to the sampling element. The at least one Pickup bag is according to one particularly preferred embodiment in Direction of the longitudinal axis When viewed from the removal element, it is designed in the shape of a circular section, in particular quarter circle.

Um sich in den Aufnahmetaschen befindliches Fett zu sammeln, sieht eine Weiterbildung vor, dass die Vorrichtung weiterhin ein Abschabelement aufweist, das eine Durchtrittsöffnung für das Entnahmeelement, einen an die Durchtrittsöffnung angrenzenden Aufnahmeraum und mindestens eine Abschabkante aufweist. Das Abschabelement kann dabei schlauchförmig ausgebildet sein. Die Durchtrittsöffnung für das Entnahmeelement weist bevorzugt einen dem Querschnitt des Entnahmeelements entsprechenden Querschnitt auf.In order to collect fat located in the receiving pockets, a further development provides that the device further comprises a scraping element which has a passage opening for the removal element, a receiving space adjoining the passage opening and at least one scraping edge. The Abschabelement can be formed tubular. The passage opening for the removal element preferably has egg NEN corresponding to the cross section of the extraction element cross section.

Eine andere Fortbildung sieht vor, dass die Vorrichtung weiterhin ein schlauchförmig ausgebildetes Überzugselement aufweist, das über zumindest einen Teil der äußeren Oberfläche des Entnahmeelements aufgeschoben werden kann. Danach wird also eine schlauchförmige Hülle über das Aufnahmeelement geschoben, nachdem sich das zu untersuchende Schmiermittel in den Aufnahmetaschen befindet.A another training provides that the device continues to be tubular formed coating element that's over at least part of the outer surface of the Removal element can be postponed. After that, so will one tubular Shell over that Sliding element pushed after the lubricant to be examined located in the receiving pockets.

Die Vorrichtung kann weiterhin Mittel zum Abtrennen eines Teils des Entnahmeelements aufweisen. Bei diesen Mitteln handelt es sich insbesondere um eine Schere.The Device may further comprise means for separating a part of Have extraction element. These funds are in particular a pair of scissors.

Zumindest ein Teil des Entnahmeelements kann eine Eigensteifigkeit aufweisen, so dass es ohne äußere Krafteinwirkung in einer vorgeformten Lage verbleibt.At least a part of the extraction element can have an inherent rigidity, so that it is without external force remains in a preformed position.

Eine andere Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung weist folgende Komponenten auf:

– eine Vakuumpumpe,
– einen an die Vakuumpumpe ankoppelbaren oder angekoppelten Schlauch,
– Mittel zum Durchtrennen des Schlauchs und
– Mittel zum Verschließen der Enden eines abgetrennten Teils des Schlauchs.

Another embodiment of the device according to the invention has the following components:

A vacuum pump,
A hose which can be coupled or coupled to the vacuum pump,
- Means for cutting the hose and
- Means for closing the ends of a separated part of the hose.

Mit dieser Anordnung wird es möglich, in einfacher Weise zunächst Schmiermittel aus der Lageranordnung abzusaugen, um anschließend einen Teil des Schlauchs abzutrennen und die Enden des abgetrennten Teils so zu verschließen, dass das sich im abgetrennten Teil des Schlauchs befindliche Schmiermittel aus diesem nicht herausfließen kann. Dann kann das abgetrennte Teil des Schlauchs in einfacher Weise zu einem Analyselabor verschickt werden.With this arrangement makes it possible in a simple way first To suck lubricant from the bearing assembly, then a Part of the hose and separate the ends of the separated part so to shut up, that is located in the separated part of the hose lubricant do not flow out of this can. Then the separated part of the hose can be easier Way to be sent to an analysis laboratory.

Es ist vom Betreiber der mit der fraglichen Lageranordnung versehenen Anlage damit möglich, ohne nennenswerte Spezialkenntnisse die Schmiermittelprobe zu entnehmen und an das Analyselabor zu versenden. Daraus ergeben sich geringere Unterhaltsaufwendungen für die Lageranordnung.It is provided by the operator of the bearing arrangement in question Plant so possible without significant special knowledge to take the lubricant sample and to the analysis laboratory. This results in lower Maintenance expenses for the bearing arrangement.

Vorteilhaft ist es, wenn ein Teil des Schlauchs flexibel ausgebildet ist, so dass eine biegsame Verbindung zwischen der Vakuumpumpe und dem Schlauchende hergestellt werden kann. Andererseits kann es vorteilhaft sein, wenn zumindest ein anderer Teil des Schlauchs eine Eigensteifigkeit aufweist, so dass er ohne äußere Krafteinwirkung in einer vorgeformten Lage verbleibt. Dies ermöglicht es, dass der Schlauch eigensteif beispielsweise durch eine Bohrung am Gehäuse der Lageranordnung eingeführt und gezielt zum Schmiermittel geführt werden kann.Advantageous it is when a part of the hose is flexible, so that a flexible connection between the vacuum pump and the hose end can be produced. On the other hand, it may be advantageous if at least one other part of the tube is inherently rigid so that it without external force remains in a preformed position. This allows the hose intrinsic stiffness, for example, through a hole in the housing Bearing arrangement introduced and can be selectively guided to the lubricant.

Die Vakuumpumpe ist bevorzugt als Handpumpe, insbesondere als Kolbenpumpe, ausgebildet.The Vacuum pump is preferred as a hand pump, in particular as a piston pump, educated.

Als Mittel zum Durchtrennen des Schlauchs kommt bevorzugt eine Schere zum Einsatz.When Means for severing the tube is preferably a pair of scissors for use.

Weiter kann vorgesehen werden, dass die Mittel zum Verschließen der Enden eines abgetrennten Teils des Schlauchs als Schlauchklemmen ausgebildet sind.Further can be provided that the means for closing the Ends a severed part of the hose as hose clamps are formed.

Besonders bevorzugt besteht der Schlauch aus einem an die Vakuumpumpe ankoppelbaren Basisschlauch, an dessen von der Vakuumpumpe entfernten Ende ein Schlauch-Endstück lösbar ankoppelbar ist. In diesem Falle ist es vorteilhaft, wenn der Basisschlauch fest mit der Vakuumpumpe verbunden ist.Especially Preferably, the hose consists of a coupling to the vacuum pump Base hose, at its end remote from the vacuum pump Tube endpiece solvable can be coupled. In this case, it is advantageous if the base tube firmly connected to the vacuum pump.

Bei dem Schmiermittel handelt es sich bevorzugt um Fett.at The lubricant is preferably grease.

Das vorgeschlagene Verfahren zur Entnahme einer Schmiermittelprobe aus der Lageranordnung unter Verwendung der zuletzt erläuterten Vorrichtung zeichnet sich erfindungsgemäß durch die Schritte aus:

a) Einführen des mit der Vakuumpumpe verbundenen Schlauchs, so dass das Schlauchende in dem Bereich der Lageranordnung zu liegen kommt, wo Schmiermittel vorliegt;
b) Absaugen des Schmiermittels durch Betätigung der Vakuumpumpe, so dass zumindest der Endbereich des Schlauchs mit Schmiermittel gefüllt wird;
c) Abtrennen zumindest eines Teils des mit Schmiermittel gefüllten Endbereichs des Schlauchs;
d) Verschließen der beiden Enden des abgetrennten Teils des Schlauchs, so dass kein Schmiermittel aus dem abgetrennten Teil des Schlauchs austreten kann.

The proposed method for removing a lubricant sample from the bearing arrangement using the last-mentioned device is characterized according to the invention by the steps:

a) introducing the tube connected to the vacuum pump, so that the hose end comes to lie in the region of the bearing assembly where lubricant is present;
b) sucking the lubricant by operating the vacuum pump, so that at least the end portion of the hose is filled with lubricant;
c) separating at least a portion of the lubricant-filled end portion of the hose;
d) closing the two ends of the separated part of the hose, so that no lubricant can escape from the separated part of the hose.

Das vorgeschlagene Set zum Entnehmen einer Schmiermittelprobe aus der Lageranordnung weist nach einer Ausgestaltung auf:

– ein sich länglich erstreckendes Entnahmeelement und
– ein Abschabelement.

The proposed set for removing a lubricant sample from the bearing assembly comprises according to one embodiment:

A longitudinally extending extraction element and
- a scraping element.

Eine alternative Ausgestaltung des Sets weist auf:

– eine Vakuumpumpe,
– einen an die Vakuumpumpe ankoppelbaren oder angekoppelten Basisschlauch,
– eine Anzahl von an den Basisschlauch ankoppelbare Schlauch-Endstücke,
– Mittel zum Durchtrennen des Schlauchs, insbesondere des Schlauch-Endstücks und
– eine Anzahl von Mitteln zum Verschließen der Enden eines abgetrennten Teils des Schlauchs.

An alternative embodiment of the set comprises:

A vacuum pump,
A base hose which can be coupled or coupled to the vacuum pump,
- Connect a number of to the base hose removable hose end pieces,
- Means for cutting the hose, in particular the hose end piece and
A number of means for closing the ends of a severed part of the hose.

Hierdurch wird für eine Vielzahl von Entnahmen von Fettproben die Ausrüstung zur Verfügung gestellt, so dass mit dem Set dem Anwender ein Instrument in die Hand gegeben ist, mit dem er in kostengünstiger Weise für eine lange Zeit die Lageranordnungen seiner Anlage im erörterten Sinne überwachen kann.hereby is for a variety of sampling of fat samples the equipment for Provided, so that with the set the user an instrument in the hand with which he is in cheaper Way for a long time the bearing arrangements of his plant in the discussed Monitor the senses can.

Bevorzugt weist das Set ferner Versandmittel zum Postversand des Abschabelements bzw. des abgetrennten Teils des Schlauchs auf. Hierbei kann es sich um normale oder spezielle Versandumschläge handeln, die gegebenenfalls den Abmessungen des Abschabelements bzw. des abgeschnittenen und verschlossenen Schlauchabschnitts angepasst sind. Die Umschläge können bereits mit der Adresse des Analyselabors versehen sein, so dass es dem Anwender in besonders einfacher Weise möglich ist, eine periodische Überwachung des Fettzustands vorzunehmen.Prefers the set further comprises shipping means for mailing the scraping member or the separated part of the hose. This can happen to handle normal or special shipping envelopes, if necessary the dimensions of the Abschabelements or the cut and sealed Hose section are adapted. The envelopes can already use the address be provided by the analysis laboratory, so that it is available to the user in particular easy way possible is a periodic monitoring of the fat condition.

Die Entnahme des Schmiermittels erfolgt so, dass keinerlei Verfälschung der Probe durch Umwelteinflüsse zu befürchten ist, da das Schmiermittel direkt am Ort der Lageranordnung entnommen wird. Das Endstück des Schlauchs fungiert gleichzeitig als Probenträger für das Schmiermittel, was die Handhabung sehr vereinfacht und eine Probenentnahme ohne nennenswerte Verschmutzung gewährleistet.The Removal of the lubricant is done so that no falsification the sample by environmental influences to fear is because the lubricant is taken directly from the location of the bearing assembly becomes. The tail The tube also acts as a sample carrier for the lubricant, which the Handling very simplified and a sampling without significant Pollution ensured.

Mit dem vorgeschlagenen Konzept ist eine kostengünstige und einfache Möglichkeit zur Verfügung gestellt, um insbesondere große und teure Lageranordnungen hinsichtlich des Zustands des Schmiermittels zu überwachen und dabei vor allem die Arbeit der Fettentnahme zu vereinfachen, die bislang relativ aufwändig ist.With The proposed concept is a cost effective and easy way to disposal asked in particular large and expensive bearing arrangements with respect to the condition of the lubricant to monitor and especially to simplify the work of fat extraction, the previously relatively expensive is.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Es zeigen:In the drawing are embodiments of Invention shown. Show it:

1 in perspektivischer Darstellung ein Entnahmeelement mit Aufnahmetaschen an der äußeren Oberfläche, 1 in a perspective view a removal element with receiving pockets on the outer surface,

2 das Entnahmeelement gemäß 1 in einem Schnitt senkrecht zu dessen Längsachse, 2 the sampling element according to 1 in a section perpendicular to its longitudinal axis,

3 die teilweise als Schnitt dargestellte Seitenansicht des Entnahmeelements, das in ein Abschabelement eingeschoben ist, 3 the partially sectioned side view of the removal element, which is inserted into a Abschabelement,

4 eine alternativ ausgebildete Vorrichtung zur Entnahme, d. h. vorliegend zum Absaugen von Schmiermittel aus einer nicht dargestellten Lageranordnung, 4 an alternatively designed device for removal, ie in the present case for sucking lubricant from a bearing arrangement, not shown,

5 die Vakuumpumpe der Vorrichtung nach 4 samt angeschlossenem Schlauch, 5 the vacuum pump according to the device 4 with connected hose,

6 eine Schlauchklemme vor und nach dem Abklemmen eines Schlauchstücks und 6 a hose clamp before and after disconnecting a piece of tubing and

7 ein Set zur Entnahme von Schmiermittel. 7 a set for removing lubricant.

In 1 ist eine Vorrichtung 1 zum Entnehmen von Schmiermittel aus einer Lageranordnung zu sehen, die vorliegend aus einem Entnahmeelement 2 besteht, das als sich länglich erstreckendes Rundprofil ausgebildet ist, beispielsweise aus Kunststoff oder Gummi. Im rechten Teil des Entnahmeelements 2 weist dieses an seinem äußeren Umfang 3 eine Anzahl Aufnahmetaschen 4, 4' auf, die im Ausführungsbeispiel als nutförmige Vertiefungen ausgebildet sind, die sich in Richtung der Längsachse 5 des Entnahmeelements 2 erstrecken.In 1 is a device 1 to remove lubricant from a bearing assembly seen in the present case of a removal element 2 exists, which is designed as a longitudinally extending round profile, for example made of plastic or rubber. In the right part of the extraction element 2 has this at its outer periphery 3 a number of receiving pockets 4 . 4 ' on, which are formed in the embodiment as a groove-shaped depressions extending in the direction of the longitudinal axis 5 of the removal element 2 extend.

In 2 ist der Schnitt durch das Entnahmeelement 2 im Bereich der Aufnahmetaschen 4, 4', 4'', 4''' zu sehen. Wie gesehen werden kann, weist das Entnahmeelement 2 äquidistant über den Umfang des Elements 2 vier Aufnahmetaschen 4, 4', 4'', 4''' auf, die im Schnitt jeweils eine im wesentlichen viertelkreisförmige Gestalt haben.In 2 is the section through the extraction element 2 in the area of the receiving pockets 4 . 4 ' . 4 '' . 4 ''' to see. As can be seen, the removal element 2 equidistant over the circumference of the element 2 four receiving pockets 4 . 4 ' . 4 '' . 4 ''' on, each having a substantially quarter-circular shape in section.

Wird das mit den Aufnahmetaschen 4, 4', 4'', 4''' versehene Ende des Entnahmeelements 2 in den mit Schmiermittel (Fett) gefüllten Bereich einer Lageranordnung eingeschoben, lagert sich infolge der Adhäsion in den Aufnahmetaschen 4, 4', 4'', 4''' Fett in den Taschen an, das dann nach der Entnahme des Elements 2 zu Analysezwecken zur Verfügung steht.Will that be with the receiving pockets 4 . 4 ' . 4 '' . 4 ''' provided end of the extraction element 2 slid into the filled with lubricant (grease) area of a bearing assembly, is deposited due to the adhesion in the receiving pockets 4 . 4 ' . 4 '' . 4 ''' Grease in the pockets, then after removal of the item 2 for analysis purposes.

Zum Sammeln und Verschicken des Schmiermittels kann ein Abschabelement 6 eingesetzt werden, wie es in 3. skizziert ist. Das Abschabelement 6 kann als (kurzer) Schlauch ausgebildet sein, der eine Durchtrittsöffnung 7 für das Entnahmeelement 2 aufweist, in dessen Aufnahmetaschen sich Schmierstoff befindet. Das Profil der Durchtrittsöffnung 7 entspricht dabei demjenigen des Entnahmeelements 2, wie es beispielsweise in 2 zu sehen ist.To collect and send the lubricant may be a Abschabelement 6 be used as it is in 3 , outlined. The scraping element 6 can be designed as a (short) hose having a passage opening 7 for the removal element 2 has, in the receiving pockets is lubricant. The profile of the passage opening 7 corresponds to that of the sampling element 2 as it is for example in 2 you can see.

Angrenzend an die Durchtrittsöffnung 7 befindet sich ein Aufnahmeraum 8 für Schmiermittel, der durch einen Schlauchabschnitt 24 radial nach außen begrenzt wird, der sich an den Bereich der Durchtrittsöffnung 7 des Abschabelements 6 (rechts) anschließt. Der Bereich der Durchtrittsöffnung 7 des Abschabelements 6 weist am Übergang zum Schlauchabschnitt 24 eine Abschabkante 9 auf.Adjacent to the passage opening 7 there is a recording room 8th for lubricant passing through a hose section 24 is limited radially outward, which is adjacent to the region of the passage opening 7 of the scraping element 6 (right) connects. The area of the passage opening 7 of the scraping element 6 points at the transition to the hose section 24 a scraping edge 9 on.

Wird das Entnahmeelements 2 von rechts in die Durchtrittsöffnung 7 des Abschabelements 6 eingeschoben und dann in Richtung des Pfeils weiterbewegt, streift die Abschabkante 9 sich in den Aufnahmetaschen 4, 4', 4'', 4''' befindliches Schmiermittel 23 in den Aufnahmeraum 8 ab, aus dem es später zu Analysezwecken entnommen werden kann.Becomes the withdrawal element 2 from the right into the opening 7 of the scraping element 6 pushed in and then moved in the direction of the arrow, the Abschabkante roams 9 in the receiving pockets 4 . 4 ' . 4 '' . 4 ''' lubricant present 23 in the recording room 8th from which it can later be taken for analysis purposes.

Das Entnahmeelement 2 hat beispielsweise einen Außendurchmesser von ca. 10 mm. Die Radien der im Querschnitt kreisabschnittförmigen Aufnahmetaschen 4, 4', 4'', 4''' können im Bereich von 2 bis 3 mm liegen.The removal element 2 For example, has an outer diameter of about 10 mm. The radii of the circular cross-section receiving pockets 4 . 4 ' . 4 '' . 4 ''' can be in the range of 2 to 3 mm.

In 4 ist eine alternative Ausgestaltung der Vorrichtung 1 zu sehen, mit der wiederum Schmierstoff, insbesondere Fett, aus einer nicht dargestellten Lageranordnung entnommen werden kann. Die Vorrichtung 1 hat hier eine als Hand-Kolbenpumpe ausgebildete Vakuumpumpe 11, an die ein Schlauch 12 angekoppelt ist. Die Kupplung 20 ermöglicht eine lösbare Verbindung zwischen Schlauch 12 und Vakuumpumpe 11.In 4 is an alternative embodiment of the device 1 to see with the turn lubricant, especially grease can be removed from a bearing assembly, not shown. The device 1 has here designed as a hand-piston pump vacuum pump 11 to which a hose 12 is coupled. The coupling 20 allows a detachable connection between hose 12 and vacuum pump 11 ,

Der Schlauch 12 besteht aus zwei Teilen, nämlich aus einem Basisschlauch 12' und aus einem Schlauch-Endstück 12'', das über eine Kupplung 21 lösbar mit dem Basisschlauch 12' verbunden ist. Während der Basisschlauch 12' im wesentlichen flexibel ausgeführt ist, weist das Schlauch-Endstück 12'' eine gewisse Eigensteifigkeit auf. Diese ermöglicht es, das Schlauch-Endstück 12'' mit seinem Schlauchende 16 in eine Entnahmeöffnung im Gehäuse der Lageranordnung einzuführen und das Schlauchende 16 an den Ort zu schieben, an dem sich benutztes Schmiermittel befindet.The hose 12 consists of two parts, namely a base hose 12 ' and from a hose tail 12 '' that has a clutch 21 detachable with the base hose 12 ' connected is. While the base hose 12 ' is designed substantially flexible, has the hose end piece 12 '' a certain inherent rigidity. This allows the hose tail 12 '' with his hose end 16 to insert into a removal opening in the housing of the bearing assembly and the hose end 16 to move to the place where used lubricant is located.

Die Vakuumpumpe 11 weist – als Kolben-Zylinder-Pumpe ausgebildet, s. 5 – einen Handgriff 22 auf, der nach dem Einführen des Schlauchs 12 zurückgezogen wird, so dass das entstehende Vakuum über das Schlauchende 16 Schmiermittel in das Schlauch-Endstück 12'' einsaugt. Wie es in 4 schematisch angedeutet ist, befindet sich nach diesem Vorgang eine Schmiermittelprobe 23 im Schlauch-Endstück 12''.The vacuum pump 11 has - designed as a piston-cylinder pump, s. 5 - a handle 22 on, after inserting the hose 12 is withdrawn, so that the resulting vacuum on the hose end 16 Lubricant in the hose end piece 12 '' sucks. As it is in 4 is indicated schematically, after this process is a lubricant sample 23 in the hose end piece 12 '' ,

Wie es ferner in 4 angedeutet ist, wird anschließend mit einer Schere 10 ein Teil des Schlauch-Endstücks 12'' abgeschnitten. Dann werden die beiden Enden des abgetrennten Teils 15 des Schlauchs 12'' mit Schlauchklemmen 13 verschlossen (siehe 6), so dass die Schmiermittelprobe 23 im abgetrennten Teil 15 des Schlauchs 12'' eingeschlossen ist. Der Teil 15 kann dann in ein Analyselabor verschickt werden, wo die Schmiermittelprobe 23 untersucht werden kann.As it is further in 4 is hinted, then with a pair of scissors 10 a part of the hose tail 12 '' cut off. Then the two ends of the separated part 15 of the hose 12 '' with hose clamps 13 closed (see 6 ), so that the lubricant sample 23 in the separated part 15 of the hose 12 '' is included. The part 15 can then be sent to an analysis lab, where the lubricant sample 23 can be examined.

In 7 ist ein Set skizziert, das dem Betreiber der mit der Lageranordnung versehenen Anlage zur Verfügung gestellt werden kann. Das Set weist die Vakuumpumpe 11 auf, an die der Basisschlauch 12' im Ausführungsbeispiel fest angekoppelt ist.In 7 is outlined a set that can be made available to the operator of the provided with the bearing assembly plant. The set shows the vacuum pump 11 on, to which the base hose 12 ' is firmly coupled in the embodiment.

Über eine nicht dargestellte Kupplung kann ein Schlauch-Endstück 12'' an den Basisschlauch 12' angekoppelt werden, wobei eine Vielzahl von Schlauch-Endstücken 12'' vorhanden ist, um eine längere Zeit die Endstücke 12'' für eine Anzahl von Probenentnahmen zur Verfügung zu haben.About a coupling, not shown, a hose end piece 12 '' to the base hose 12 ' coupled, wherein a plurality of hose end pieces 12 '' is present, for a longer time the tails 12 '' for a number of sampling.

Weiterhin ist eine Vielzahl von Schlauchklemmen 13 vorhanden, um abgeschnittene Stücke des Schlauch-Endstücks 12'' an beiden Enden zu verschließen.Furthermore, a variety of hose clamps 13 available to cut off pieces of hose tail 12 '' to close at both ends.

Vorhanden sind auch eine Anzahl von Versandmitteln 19 in Form von Postumschlägen, die zur Aufnahme der abgeschnittenen und verschlossenen Schlauch-Endstücken 12'' ausgelegt sind.There are also a number of shipping materials 19 in the form of postal envelopes for receiving the cut and sealed tube end pieces 12 '' are designed.

Bestandteil des Sets ist auch eine Schere 10, die zum Durchtrennen des Schlauchs dient.Part of the set is also a pair of scissors 10 , which serves to sever the hose.

11: Vorrichtung zum Entnehmen von Schmiermittelcontraption for removing lubricant
22: Entnahmeelementremoval element
33: äußere Oberflächeouter surface
44: Aufnahmetaschereceiving pocket
4'4 ': Aufnahmetaschereceiving pocket
4''4 '': Aufnahmetaschereceiving pocket
4'''4 '' ': Aufnahmetaschereceiving pocket
55: Längsachselongitudinal axis
66: Abschabelementscrubbing
77: DurchtrittsöffnungThrough opening
88th: Aufnahmeraumaccommodation space
99: AbschabkanteAbschabkante
1010: Mittel zum Abtrennen (Schere)medium to sever (scissors)
1111: Vakuumpumpevacuum pump
1212: Schlauchtube
12'12 ': Basisschlauchbase tube
12''12 '': Schlauch-EndstückTube endpiece
1313: Mittel zum Verschließen der Enden des Schlauchs (Schlauchklemme)medium to close the ends of the hose (hose clamp)
1515: abgetrennter Teil des Schlauchssevered Part of the hose
1616: Schlauchendehose end
1919: VersandmittelShipping means
2020: Kupplungclutch
2121: Kupplungclutch
2222: Handgriffhandle
2323: Schmiermittelprobelubricant sample
2424: Schlauchabschnitthose section

Claims

Contraption ( 1 ) for removing a lubricant sample from a bearing arrangement, characterized in that the device ( 1 ) one longitudinally extending removal element ( 2 ) is at its outer surface ( 3 ) at least one receiving pocket ( 4 ) for lubricant, wherein the extraction element ( 2 ) is formed at least partially flexible.

Apparatus according to claim 1, characterized in that the at least one receiving pocket ( 4 ) is groove-shaped and extends in the direction of the longitudinal axis ( 5 ) of the extraction element ( 2 ).

Apparatus according to claim 2, characterized in that a number of groove-shaped receiving pockets ( 4 . 4 ' . 4 '' . 4 ''' ) over the circumference of the extraction element ( 2 ) distributed in the direction of the longitudinal axis ( 5 ) of the extraction element ( 2 ).

Apparatus according to claim 3, characterized in that the receiving pockets ( 4 . 4 ' . 4 '' . 4 ''' ) equidistant over the circumference of the extraction element ( 2 ) are arranged distributed.

Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that the at least one receiving pocket ( 4 . 4 ' . 4 '' . 4 ''' ) in the direction of the longitudinal axis ( 5 ) of the extraction element ( 2 Considered circular section is formed.

Apparatus according to claim 5, characterized in that the at least one receiving pocket ( 4 . 4 ' . 4 '' . 4 ''' ) Is formed approximately quarter-circular.

Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that it further comprises a Abschabelement ( 6 ), which has a passage opening ( 7 ) for the removal element ( 2 ), one to the passage opening ( 7 ) adjacent recording room ( 8th ) and at least one scraping edge ( 9 ) having.

Apparatus according to claim 7, characterized in that the Abschabelement ( 6 ) is tubular.

Apparatus according to claim 7 or 8, characterized in that the passage opening ( 7 ) for the removal element ( 2 ) a the cross-section of the extraction element ( 2 ) has corresponding cross-section.

Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that it further comprises a tubular coating element which over at least a part of the outer surface of the removal element ( 2 ) can be deferred.

Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that it further comprises means ( 10 ) for separating a part of the removal element ( 2 ) having.

Device according to claim 11, characterized in that the means ( 10 ) are designed for severing as scissors.

Device according to one of claims 1 to 12, characterized in that at least a part of the removal element ( 2 ) has an inherent rigidity, so that it remains in a preformed position without external force.

Contraption ( 1 ) for removing a lubricant sample from a bearing arrangement, characterized by - a vacuum pump ( 11 ), - a hose which can be coupled or coupled to the vacuum pump ( 12 ), - Medium ( 10 ) for cutting the hose ( 12 ) and - means ( 13 ) for closing the ends of a severed part ( 15 ) of the hose ( 12 ).

Apparatus according to claim 14, characterized in that at least a part of the hose ( 12 ) is flexible.

Apparatus according to claim 14 or 15, characterized in that at least a part of the hose ( 12 ) has an inherent rigidity, so that it remains in a preformed position without external force.

Device according to one of claims 14 to 16, characterized in that the vacuum pump ( 11 ) is designed as a hand pump.

Device according to one of claims 14 to 17, characterized in that the means ( 10 ) for cutting the hose ( 12 ) are designed as scissors.

Device according to one of claims 14 to 18, characterized in that the means ( 13 ) for closing the ends of a severed part ( 15 ) of the hose ( 12 ) are designed as hose clamps.

Device according to one of claims 14 to 19, characterized in that the hose ( 12 ) from one to the vacuum pump ( 11 ) connectable base hose ( 12 ' ), from which the vacuum pump ( 11 ) removed end a hose end piece ( 12 '' ) is releasably coupled.

Apparatus according to claim 20, characterized in that the base tube ( 12 ' ) firmly with the vacuum pump ( 11 ) connected is.

Method for removing a lubricant sample from a bearing arrangement with a device according to one of Claims 14 to 21, characterized in that it comprises the steps of: a) introducing the tube with the vacuum pump ( 11 ) connected hose ( 12 ), so that the hose end ( 16 ) comes to rest in the region of the bearing assembly where lubricant is present; b) suction of the lubricant by actuation of the vacuum pump ( 11 ), so that at least the end portion of the hose ( 12 ) is filled with lubricant; c) separating at least part of the lubricant-filled end region of the hose ( 12 ); d) closing the two ends of the separated part of the hose ( 12 ), so that no lubricant from the separated part of the hose ( 12 ) can escape.

Set for taking a lubricant sample from a bearing assembly using a device according to one of claims 1 to 13, characterized in that the set comprises: - a longitudinally extending extraction element ( 2 ) and - a scraping element ( 6 ).

Set according to claim 23, characterized in that it further comprises shipping means ( 19 ) for the mailing of the scraping element ( 6 ) having.

Set for taking a lubricant sample from a bearing assembly using a device according to one of claims 14 to 21, characterized in that the set comprises: - a vacuum pump ( 11 ), - one to the vacuum pump ( 11 ) connectable or coupled base hose ( 12 ' ), - a number of to the base hose ( 12 ' ) connectable hose end pieces ( 12 '' ), - Medium ( 10 ) for cutting the hose ( 12 ) and - a number of means ( 13 ) for closing the ends of a severed part ( 15 ) of the hose ( 12 ).

Set according to claim 25, characterized in that it further comprises shipping means ( 19 ) for the mailing of the separated part ( 15 ) of the hose ( 12 ) having.