DE2131904A1

DE2131904A1 - Ventilation fitting for a hot water central heating

Info

Publication number: DE2131904A1
Application number: DE19712131904
Authority: DE
Inventors: Alain Galmes
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1970-06-29
Filing date: 1971-06-26
Publication date: 1972-01-13
Also published as: CH528044A; FR2094640A5

Description

PATENTANWÄLTE DipUng. WERNER COHAUSZ · Dipl.-Ing. WILHELM FLORACK · DipL-Ing. RUDOLF KNAUFPATENTANWÄLTE DipUng. WERNER COHAUSZ Dipl.-Ing. WILHELM FLORACK · Dipl-Ing. RUDOLF KNAUF

4 Düsseldorf, Schumannstraße 974 Düsseldorf, Schumannstrasse 97

25. Juni 1971June 25, 1971

Anmelder: Alain Galmes, 24, avenue de Pontcouverte Zone IndustrielleRegistrant: Alain Galmes, 24, avenue de Pontcouverte Zone Industrielle

Avignon (Vaucluse) / PrankreichAvignon (Vaucluse) / France

Entluftungsarmatur für eine Warmwasser-Zentralheizun,Ventilation valve for hot water central heating,

Die Erfindung betrifft eine Entluftungsarmatur für eine Warmwasser-Zentralheizung mit einem geschlossenen Gehäuse, in dem ein Schwimmer zum Antrieb der Klappe eines Ventils angeordnet ist, wobei die Klappe unter der Wirkung einer vorgespannten Feder gegen den Ventilsitz gedrückt wird, der im oberen Teil des Gehäuses befestigt ist.The invention relates to an air vent for a Hot water central heating with a closed housing in which a float drives the flap of a valve is arranged, whereby the flap is pressed against the valve seat under the action of a pretensioned spring, which is fixed in the upper part of the housing.

H.B,H.B,

In Leitungssystemen,/ Warmwasser-Zentralheizungsanlagen, können bekanntlich Lufttaschen entstehen, die den Wasserumlauf in der Leitung und damit die Wirksamkeit einer Heizungsanlage beeinträchtigen. Um eine spürbare Ausbildung der Lufttaschen zu verhindern,werden an die Anlagen automatisch arbeitende Entluftungsarmaturen angeschlossen. Dabei werden die Ventile an einem hochgelegten Punkt des Leitungssystems montiert, so daß die sich regelmäßig hier ausbildenden Lufttaschen durch Luftablaß aromatisch abgebaut werden.As is well known, air pockets can arise in pipe systems / hot water central heating systems, which cause the water to circulate in the pipe and thus impair the effectiveness of a heating system. To a noticeable training of the To prevent air pockets, automatic ventilation fittings are connected to the systems. Be there the valves are mounted at a high point in the pipe system, so that the air pockets that regularly form here be broken down aromatically by venting.

Eine bekannte Entlüftungsarmatur besitzt einen an das Leitungssystem angeschlossenen Windkessel, in dem eine unter Feeierbelastung stehende Drehnadel in fester Verbindung mit eiriei.i ochwimmer fjteht. Die Drehnadel verschließt normalerweise eine im oberen Teil des Windkessels ausgebildeteA known vent fitting has one attached to the line system connected air chamber in which a rotating needle, which is under load, is firmly connected to eiriei.i ochwimmer fjteht. The rotating needle usually closes one formed in the upper part of the air chamber

K/Tn. - 2^cj VJü - 2 -K / Tn. - 2 ^c j VJü - 2 -

109883/ 1176109883/1176

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

öffnung. Sobald der Wasserspiegel innerhalb des Windkessels abfällt, senkt sich der Schwimmer und gibt damit über die Drehnadel die öffnung frei, so daß die unerwünschte Luft in die Atmosphäre entweichen kann.opening. As soon as the water level is inside the air chamber drops, the float lowers and releases the opening via the rotating needle, so that the undesired Air can escape into the atmosphere.

Eine andere bekannte Armatur sehr einfacher Ausführung besitzt einen mit dem Leitungssystem in Verbindung stehenden Windkessel, in dem ein Schwimmer angeordnet ist. Der Schwimmer besitzt an seinem oberen Ende eine i^adel, die mit einem im oberen Teil des Windkessels angeordneten Sitz zusammenwirkt. Fällt der Wasserspiegel, so löst sich die Nadel von ihrem Sitz und läßt die Luft aus dem Windkessel entweichen.Another known armature of a very simple design has one that is connected to the line system Air chamber in which a float is arranged. The swimmer has a needle at its upper end, which cooperates with a seat arranged in the upper part of the air chamber. If the water level falls, it dissolves Needle from its seat and lets the air out of the air chamber.

Diese automatischen Entlüftungsarmaturen arbeiten jedoch nur kurze Zeit nacn Inbetriebsetzung zufriedenstellend, weil Kalkablagerungen an den Dichtflächen der Ventile die Dichtwirkung immer mehr beeinträchtigen. Durch die Ventile kann Leckwasser mit den brannten unangenehmen Folgen austreten. Nachteilig ist ferner, daß für eine Wiederinstandsetzung eine Demontage der gesamten Armaturen notwendig ist.However, these automatic vent valves only work satisfactorily for a short time after being put into operation, because limescale deposits on the sealing surfaces of the valves Impair the sealing effect more and more. Leakage water can escape through the valves with unpleasant burned consequences. Another disadvantage is that it is necessary to dismantle the entire fittings for repairs.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine automatisch arbeitende Entlüftungsarmatur zum Einbau in eine Warmwasser-Zentralheizung oder ähnliche Anlagen zu schaffen, die die vorbeschriebenen Ilachteile nicht aufweist. Darüber hinaus soll die Armatur eine manuelle Entlüftung zulassen und bei Lecks ohne Demontage sich wieder abdichten lassen. Die Lebensdauer der Armatur und ihre Wartung sollen dadurch wesentlich vereinfacht sein.The object of the present invention is to provide an automatically operating ventilation fitting for installation in a hot water central heating system or to create similar systems that do not have the disadvantages described above. Furthermore the valve should allow manual venting and, in the event of leaks, can be resealed without dismantling. the The service life of the valve and its maintenance should be significantly simplified as a result.

Diese Aufgabe wird erfinduri^agemäß bei einer Ent lüf tungsarmatur für eine Warmwasser-Zentralheizum; mit einem geschlossenen Gehäuse, in dem ein Schwimmer zum Antrieb der Klappe eines Ventils angeordnet ist, wobei die Klappe «frei=This task is according to the invention in a vent valve for a hot water central heating; with a closed housing in which a float for driving the flap of a valve is arranged, the flap «free =

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

109883/1176 "'"109883/1176 "'"

_ ~z —_ ~ z -

213190A213190A

unter der Wirkung einer vorgespannten Feder gegen den Ventilsitz drückt, der im oberen Teil des Gehäuses befestigt ist, dadurch gelöst, daß die Klappe fest mit einem Schaft verbunden ist, der durch den Sitz und das Gehäuse hindurch verläuft sowie axial verschiebbar und drehbar gelagert ist und an seinem oberen Ende eine Verlängerung nach außerhalb des Gehäuses trägt.presses under the action of a pretensioned spring against the valve seat, which is fixed in the upper part of the housing, solved in that the flap is firmly connected to a shaft which extends through the seat and the housing and is axially displaceable and rotatable and at its upper end an extension to the outside of the Housing carries.

Bei einer solchen Armatur können Lecks verursachende Kalkablaserungen an den Dichtflächen des Ventils durch Handbetätigung ohne Demontage der Entlüftungsarmatur beseitigt werden, indem an der außerhalb des Gehäuses liegenden Verlängerung gedreht wird. Darüber hinaus kann über die Verlängerung die Armatur von Hand zum Zwecke des Entluftens der Zentralheizung betätigt werden.Limescale deposits can cause leaks in such a fitting removed from the sealing surfaces of the valve by manual actuation without dismantling the vent fitting by attaching to the extension located outside the housing is rotated. In addition, the fitting can be manually extended via the extension for the purpose of venting the central heating can be operated.

Im folgenden wird die Erfindung anhand einer ein Ausführungsbeispiel im Axialschnitt darstellenden Zeichnung erläutert.In the following the invention is based on an exemplary embodiment explained in the axial section depicting drawing.

Die Figur zeigt ein Gehäuse 1 von weitgehendst zylindrischer Form, das mittels eines Gewinderinges 3 auf einem Fußstück 2 befestigt ist. In dieses Fußstück 2 ist eine Verschraubung/eingosetzt, mit deren Hilfe die gesamte Vorrichtung an Leitungen einer Zentralheizungsanlage montiert werden kann. In inern des Gehäuses 1 befindet sich ein Schwimmer 5j der aus einer nur an der der Verschraubung k gegenüberliegenden Unterseite offenen Kapsel von zylindrischer Form gebildet wird, deren Durchmesser etwas kleiner als der Innendurchmesser des Gehäuses 1 ist. Dieser Schwimmer 5 umfaßt in seinem unteren Teil eine Vielzahl von Vorsprüngen wie z.B. 6, die mit der Innenwand des Gehäuses 1 in Kontakt stehen und so als Führungen für den Schwimmer 5 dienen.The figure shows a housing 1 which is largely cylindrical in shape and which is fastened to a base 2 by means of a threaded ring 3. In this base 2 a screw connection / is inserted, with the help of which the entire device can be mounted on lines of a central heating system. In the interior of the housing 1 there is a float 5j which is formed from a cylindrical capsule which is open only on the underside opposite the screw connection k and whose diameter is slightly smaller than the inside diameter of the housing 1. This float 5 comprises in its lower part a plurality of projections such as 6, which are in contact with the inner wall of the housing 1 and thus serve as guides for the float 5.

An seiner Jberseite iot der Schwimmer 5 mit einer Austiefung 7 versehen, in welche ein zylindrisches Element ^Q- On its upper side, the float 5 is provided with a recess 7 in which a cylindrical element ^Q -

1 09883/ 11761 09883/1176

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

" ⁴" 21319OA" ⁴ " 21319OA

zur Aufnahme der Verlängerung 9 eines eine Klappe 2 tragenden Schaftes 10 eingeschraubt ist. Diese Verlängerung 9 endigt in einem kugeligen Vorsprung 9a und wirkt zusammen mit dem Teil 8 in der Weise, daß über den Schwimmer 5 die Klappe 11 nach unten bewegt wird, sobald der Flüssigkeitsspiegel im Gehäuse 1 fällt. Dieser zylindrische Teil 8 ist an seiner Oberseite durch ein Wandelement verschlossen. In der Achse dieses Teils ist eine Rundöffnung ausgebildet, deren Durchmesser etwas größer ist als der Durchmesser des Schaftes 9» mit Verlängerung durch eine radiale öffnung gleicher Größe wie der Durchmesser der genannten öffnung bis zum äußeren Rand dieses Teils 8, und die sich nach unten hin entsprechend einer Mantellinie in eine Rundöffnung verlängert, die etwas größer als der kugelige Vorsprung 9a ist.for receiving the extension 9 of a flap 2 carrying Shank 10 is screwed. This extension 9 ends in a spherical projection 9a and cooperates with the Part 8 in such a way that the flap 11 is moved downwards via the float 5 as soon as the liquid level is in the Housing 1 falls. This cylindrical part 8 is closed on its upper side by a wall element. In the axis this part has a round opening, the diameter of which is slightly larger than the diameter of the shaft 9 » with an extension through a radial opening of the same size as the diameter of said opening to the outside Edge of this part 8, and which extends downwards according to a surface line in a round opening that is slightly larger than the spherical projection 9a.

Die Klappe 11 hat die Form einer Scheibe, die auf ihrer Verlängerung durch den Schaft 10 mit diesem koaxial eine umlaufende Kehle 11a zur Aufnahme einer torischen DichtungThe flap 11 has the shape of a disc which on its extension through the shaft 10 with this coaxially a circumferential groove 11a for receiving a toric seal

12 aufweist.12 has.

In der Oberseite des Gehäuses 1 ist eine Öffnung ausgebildet, in welche der Außengewindeteil 13a einer perforierten BuchseAn opening is formed in the top of the housing 1, in which the external thread part 13a of a perforated socket

13 niit einem koaxialen Sitz 13b eingeift. Diese Buchse 13 wirkt über ihren Außengewindeteil 13a mit einem ebenfalls perforierten Stopfenelement 14 zusammen, das in seinem oberen Bereich Luftaustrittsöffnungen besitzt und in seinem unteren Abschnitt ein Fußteil l4a umfaßt mit darin ausgebildeter Austiefung 14b zur Aufnahme einer Runddichtung 15. Dieses Stopfenelement 14 weist außerdem an seiner Oberseite eine runde öffnung l4c auf, durch die eine auf dem oberen En* des Schaftes 10 sitzende zylindrische Verlängerung 16 hinduehgeführt ist. Diese Verlängerung 16 ist an ihrem oberen Ende mit einem Gewinde 16a versehen, auf das ein hin- und herbewegbarer Rändelknopf 17 aufgeschraubt ist, und trägt an ihrer Unterseite einen Fußabschnitt mit darin ausge-13 with a coaxial seat 13b. This socket 13 also acts via its external thread part 13a with one perforated plug element 14 together, which in his upper area has air outlet openings and in its lower section comprises a foot part l4a with formed therein Recess 14b for receiving an O-ring seal 15. This plug element 14 also has on its upper side Open a round opening l4c, through the one on the upper one En * of the shaft 10 seated cylindrical extension 16 is guided behind. This extension 16 is at her the upper end is provided with a thread 16a, to which a back and moveable knurled knob 17 is screwed on, and on its underside has a foot section with

- 5 109 883/1176 - 5 109 883/1176

_M p~ _M p ~

bildetem Lager l6b zur Aufnahme einer belasteten Feder 18. Diese Feder 18 wird in einem durchgehenden Abschnitt 13c im Bereich des Sitzes 13b gelagert und teilweise durch eine zylindrische Bohrung im Außengewxndetexl 13a geführt. Ein Siebfilter 19 befindet sich im Innern der Buchse 13 unmittelbar hinter der zylindrischen Wandung derselben. Diese Buchse 13 dient gleichzeitig als Anschlag für den Schwimmer 5, wenn dieser sich in seiner oberen Endstellung befindet.formed bearing l6b for receiving a loaded spring 18. This spring 18 is mounted in a continuous section 13c in the area of the seat 13b and partially by a cylindrical bore in the external thread detail 13a. A screen filter 19 is located in the interior of the socket 13 directly behind the cylindrical wall of the same. This socket 13 also serves as a stop for the float 5, if this is in its upper end position.

Die automatische Wirkweise der Vorrichtung ist nicht viel anders als bei den vorbekannten Enrichtungen: Wird die im oberen Teil des Gehäuses 1 anstehende Luftmenge zu groß, so sinkt bei fallendem Wasserspiegel der Schwimmer 5 nach unten und die bis dahin unter Einwirkung der belastetenThe automatic mode of operation of the device is not much different from the previously known devices: If the im In the upper part of the housing 1 the amount of air present is too large, so the float 5 sinks when the water level falls below and those until then under the influence of the burdened

xhren
Feder 18 gegen/Sitz 13b gehaltene Klappe 11 hebt sich von ihrem Sitz ab und läßt so die Überschußluft ins/Freie entweichen. xhren
Spring 18 held against / seat 13b flap 11 lifts from its seat and thus allows the excess air to escape into the open air.

Soll jedoch aus dem einen oder anderen Grund die Entlüftung manuell erfolgen, so läßt sich auf die Verlängerung 16 ganz einfach ein nach unten gerichteter Druck ausüben, durch den die Klappe 11 von ihrem Sitz 13b abgehoben und die unerwünschte Luft zum Entweichen gebracht werden kann.However, if for one reason or another the venting is to take place manually, the extension 16 simply exert a downward pressure through which the flap 11 is lifted from its seat 13b and the unwanted air can be made to escape.

Ein weiterer Vorteil der Vorrichtung besteht in der Möglichkeit, daß sich in dem hohlen Schwimmer 5 überschüssige Luft erneut ansammeln kann, wodurch die Schwimmerfunktion weitgehend gefördert und unterstützt wird.Another advantage of the device is the possibility that there is excess in the hollow float 5 Air can collect again, whereby the swimmer function is largely promoted and supported.

Ein weiterer großer Vorteil der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist durch die Möglichkeit gegeben, über den Rändelknopf 17 die Verlängerung als solche in Drehung zu versetzen und so eine Art Schleifen der Klappe 11 auf ihrem Sitz 13b zu bewirken mit dem Ziel, den auf die betreffenden Abschnitte dieser Teile abgelagerten Kesselstein zu ent-Another great advantage of the device according to the invention is given by the possibility of using the knurled knob 17 to set the extension as such in rotation and so a kind of grinding of the flap 11 on its Seat 13b with the aim of removing the scale deposited on the relevant sections of these parts.

- 6 109883/1176 - 6 109883/1176

fernen: man stellt so die ordnungsgemäße Oberflächenbeschaffenheit dieser Teile und den absolut einwandfreien Dichtzustand in Schließstellung der Klappe wieder her.distant: one establishes the proper surface quality these parts and the absolutely perfect sealing condition in the closed position of the flap.

Patentansprüche:Patent claims:

— 7 —- 7 -

109883/1176109883/1176

Claims

Patent claims:

1.) Exhaust fitting for a hot water central heating system with a closed housing in which a float for driving the flap of a valve is arranged, wherein the flap is pressed under the action of a pretensioned spring against the valve seat in the upper Part of the housing is attached, characterized in that

(11)
that the flap / tight; is connected to a shaft (10) which extends through the seat (13b) and the housing (1) and is axially displaceable and rotatably mounted and in its upper end carries an extension (16) to the outside of the housing (1).

2. Ventilation fitting according to claim 1, characterized in that that the flap (11) continues on its underside in a shaft (9) which has a spherical shape at its end Has projection (9a.).

3. Ventilation fitting according to one of claims 1 and 2, characterized in that the float (5) consists of an upper cylindrical hollow part (8) terminated by a Wall is on its upper side and that a round opening is formed in the axis of this part, the diameter of which slightly larger than the diameter of the shaft (9) is extended by a radial opening of the same size like the diameter of the mentioned opening up to the outer one Edge of this part, and which extends downwards on a surface line into a round opening that is slightly larger than the spherical projection (9a).

109883/1176

4. Ventilation fitting according to claim 1, characterized in that that the seat (13b) of the flap (11) is arranged coaxially inside a perforated cylindrical sleeve (13) and serves as the upper stop for the float (5).

5. Ventilation fitting according to one of claims 1 to 5, characterized in that a screen filter (19) inside the Bush (13) is arranged directly on the cylindrical inner wall of the same.

109883/1176