DE2128819A1

DE2128819A1 - Device for winding sewing thread onto bobbins

Info

Publication number: DE2128819A1
Application number: DE19712128819
Authority: DE
Inventors: Der Anmelder Ist
Original assignee: Johansson, Erik Lennart, Örebro (Schweden)
Priority date: 1970-06-16
Filing date: 1971-06-09
Publication date: 1971-12-23
Also published as: FR2096329A5; DE2128819B2; SE355787B; DE2128819C3; JPS4942977B1; ES196630Y; US3741492A; ES196630U; CH529049A; GB1321932A

Description

Herr Erik Lennart JOHANSSON Hertig Karls alle 71, 703 40 örebro. SchwedenMr. Erik Lennart JOHANSSON Hertig Karls alle 71, 703 40 örebro . Sweden

Vorrichtung zum Aufwickeln von Nähgarn auf SpulenDevice for winding sewing thread onto bobbins

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Aufwickeln von Nähgarn auf Spulen für Nähmaschinen, insbesondere auf Spulen für den Unterfaden, die dann in ein Schiffchen oder einen umlaufenden Haken eingesetzt werden. Die Vorrichtung stellt eine unabhängig von der Nähmaschine verwendbare Einheit dar,und besitzt einen Antriebsmotor mit einem Mittelstift, auf den zur Zeit jeweils eine Spule abnehmbar derart aufgesetzt werden kann, daß sie vom Motor in Drehung versetzt wird.The invention relates to a device for winding sewing thread onto bobbins for sewing machines, in particular on bobbins for the bobbin thread, which are then inserted into a shuttle or a rotating hook. The device is a unit that can be used independently of the sewing machine and has a drive motor with a center pin on which a coil can be placed so that it can be removed from the moment Motor is set in rotation.

Das Problem, das der Gestaltung der Vorrichtung zugrundeliegt, hängt damit zusammen, daß oft der Faden so glatt ist, daß es schwer ist, die ersten PadenwindungenThe problem underlying the design of the device is related to the fact that often the thread so it is smooth that it is difficult to make the first turns of the pad

109852/1295109852/1295

auf der Spule so festzubekommen, daß der Faden dann anschließend mit einem gewissen Zug aufgewickelt werden kann. Dies trifft insbesondere für Kunstfaserfäden zu, wie etwa Nylongarn.on the bobbin so that the thread is then wound up with a certain amount of tension can. This is especially true for synthetic fiber threads such as nylon thread.

Gemäß der Erfindung wird dieses Problem durch eine Ψ Befestigungsmöglichkeit für das Fadenende gelöst, die auf dem Rotor seitlich von dem Anbringungspunkt der Spule angeordnet ist. Man braucht sich dann nicht mehr auf die Reibung der ersten Windungen gegenüber dem Spulenkern zu verlassen, sondern das Fadenende wird durch diese Fadenbefestigung sicher gehalten, bis eine größere Anzahl von Windungen auf den Spulenkern aufgewickelt ist, und es besteht nicht langer die Gefahr, daß die Fadenwindungen gegenüber dem Spulenkern durchrutschen.According to the invention, this problem is solved by a fastening option for the thread end, which is arranged on the rotor to the side of the attachment point of the bobbin. You no longer need to rely on the friction of the first turns against the bobbin core, but the thread end is held securely by this thread fastening until a larger number of turns is wound on the bobbin core, and there is no longer the risk that the Thread turns slip through against the bobbin core.

Die Eigenschaften und Vorteile der Erfindung werden aus der nun folgenden genauen Beschreibung von zwei AusführungsbeispieJai in Verbindung mit der Zeichnung deutlich offenbar. Es zeigen:The features and advantages of the invention will be apparent from the detailed description of two that follows Execution example clearly in connection with the drawing apparently. Show it:

Fig. 1 eine Seitenansicht eines ersten Ausführungsbeispiels der erfindungsgemäßen Vorrichtung; 1 shows a side view of a first embodiment of the device according to the invention;

Fig. 2 eine Einzeldarstellung nach der Linie II-II in Fig. 1jFig. 2 is an individual representation along the line II-II in Fig. 1j

109852/1295109852/1295

Fig. 3 eine Draufsicht auf die Vorrichtung gemäß Fig. 1;FIG. 3 shows a plan view of the device according to FIG. 1;

Fig. 4Fig. 4

und 6 Draufsichten auf bestimmte Teile der Vorrichtung in verschiedenen Arbeitsstellungen;and FIG. 6 plan views of certain parts of the device in different working positions;

Fig. 5 einen Teilschnitt nach der Linie V-V in Fig. 4;Fig. 5 is a partial section along the line V-V in Fig. 4;

Fig. 7 eine Endansicht nach der Linie VII-VII in7 is an end view along the line VII-VII in FIG

Fig. 6, wobei bestimmte Teile weggebrochen sind; undFigure 6 with certain parts broken away; and

Fig. 8 eine schematische Darstellung eines zwei.ten, abgewandelten AusfUhrungsbeispiels der erfindungsgemäßen Vorrichtung.Fig. 8 is a schematic representation of a second, modified AusfUhrungsbeispiels the invention Contraption.

Mit 11 ist der Rotor der Vorrichtung bezeichnet, der mittels einer vertikalen Welle 13 in einer Nabe I5 drehbar gelagert ist, die aus einer Grundplatte der Vorrichtung hervorspringt. Damit verbunden ist ein Elektromotor 19, der den Rotor mit Hilfe eines Antriebsriemens 21 antreibt. Das ob'ere Ende der Rotorwelle bildet einen Mittelstift 23, auf den eine Spule, die eine zylindrische Hülse 25 aufweist, einen flachen unteren Flansch 27 und einen flachen oberen Flansch 29 hat, aufgesteckt werden kann. Der Stift 23 ist in zwei Hälften gespalten, die sich federnd gegen die Innenwand der Hülse 25 der Spule anlegen, so daß die Spule fest gehalten ist, aber leicht mit der Hand im gefüllten Zustand abgezogen werden kann. Während des AiÄfickelns des Nähfadens 3I, der von einerThe rotor of the device is designated with 11, by means of a vertical shaft 13 in a hub I5 is rotatably mounted, which protrudes from a base plate of the device. An electric motor is connected to it 19, which drives the rotor with the aid of a drive belt 21. The upper end of the rotor shaft forms one Center pin 23 on which a spool, which has a cylindrical sleeve 25, a flat lower flange 27 and has a flat upper flange 29, can be attached. The pin 23 is split in half, the resiliently apply against the inner wall of the sleeve 25 of the coil, so that the coil is held firmly, but easily can be pulled off by hand when filled. While the sewing thread 3I is being tied up by a

109852/1295109852/1295

Vorratsspule (nicht gezeigt) zugeführt wird, läuft der Faden über einen Fadenspanner 33 und von dort in geradem Weg zu der Spule, die auf dem Rotor sitzt. Die Reibhaiterung der Spule mit dem Mittelstift 23 reicht aus, den vom Fadenspanner 33 ausgehenden Widerstand zu überwinden.Supply spool (not shown) is fed, the thread runs over a thread tensioner 33 and from there in a straight line Way to the coil that sits on the rotor. The Reibhaiterung of the coil with the center pin 23 is sufficient to the to overcome resistance emanating from the thread tensioner 33.

Der Motor 19 wird mit Hilfe eines Mikroschalters eingeschaltet, der betätigt wird, wenn ein Bedienungshebel yj mit der Hand niedergedrückt wird, welcher um einen horizontalen Stift 39 schwenkbar angeordnet ist. Eine Schraubenfeder >8 ist an einem Vorsprung 41 auf dem Betätigungshebel 37 befestigt und versucht diesen, nach obej?n zurückzustellen, doch normalerweise ist der Betätigungshebel in der in Fig. 1 gezeigten Stellung mit Hilfe eines Hebels 53 festgesetzt, der in einer horizontalen Ebene be-The motor 19 is switched on by means of a microswitch which is operated when a control lever yj , which is arranged pivotably about a horizontal pin 39, is depressed by hand. A coil spring> 8 is attached to a projection 41 on the actuating lever 37 and tries to return it to the obej? N, but normally the actuating lever is fixed in the position shown in FIG. 1 by means of a lever 53 which is in a horizontal plane -

k wegbar ist und sich über einen Vorsprung 45 am Betätigungshebel 37 stellt. Der Hebel 43 steht unter dem Einfluß einer Schraubenfeder 47, die ihn in die in Fig. 1 bis 3 gezeigte Stellung zurückzustellen versucht. Mittels eines drehbaren vertikalen Bolzens 49 ist der Hebel 43 mit einem Fühlerarm 51 verbunden, der in horizontaler Ebene schwenkbar ist. Das Ende des Fühlerarms kann zwischen die beiden Flansche 27 und 29 der Spule einschwenken und sich gegen die äußersten Windungen auf der Spule legen. Ist die Spule leer, dannk is movable and extends over a projection 45 on the operating lever 37 represents. The lever 43 is under the influence of a Coil spring 47 that turns it into that shown in Figs Tried to reset position. By means of a rotatable vertical bolt 49, the lever 43 is connected to a feeler arm 51 which can be pivoted in a horizontal plane. The end of the sensor arm can pivot between the two flanges 27 and 29 of the coil and against the outermost Lay turns on the coil. If the bobbin is empty, then

109852/1295 ~⁵~109852/1295 ~ ⁵ ~

nimmt der Fühlerarm 51 die in Fig. 4 gezeigte Stellung ein. Ist dagegen die Spule gefüllt, dann schwingt der Fühlerarm im Gegenuhrzeigersinn, von oben gesehen, und wenn die Spule voll ist, dann ist der Hebel 43, der damit verbunden ist, in die in Fig. 2 gestrichelt gezeichnete Stellung geschwenkt, in der er über dem abwärts geneigten Ende 53 des Vorsprungs 45 steht. Die Feder 38 überwindet dann die Kraft der Feder 47 und stellt den Betätigungshebel 37 in seine oberste Stellung, wodurch der Schalter 35 ausgeschaltet und der Motor angehalten wird. Infolge seiner Trägheit läuft der Rotor 11 noch etwas weiter, bis ein Stift 55 auf seiner Unterseite von einer Nut 57 im Betätigungshebel 37 eingefangen wird, wodurch der Rotor dann in einer bestimmten Winkelstellung angehalten wird. Wird der Vorsprung 45 angehoben, dann stößt das abwärts gebogene Ende 53 den Hebel 43 zur Seite, was zur Folge hat, daß auch der Fühlerarm 51 weiter nach außen schwhgt in eine in Fig. 3 gezeigte Stellung, in der er sich vollständig außerhalb der Spule befindet, so daß die Spule nicht mehr daran gehindert wird, vom Mittelstift 23 abgezogen zu werden.the feeler arm 51 assumes the position shown in FIG. If, on the other hand, the coil is full, the feeler arm swings counterclockwise, seen from above, and when the The coil is full, then the lever 43, which is connected to it, is in the position shown in broken lines in FIG pivoted, in which he stands over the downwardly inclined end 53 of the projection 45. The spring 38 then overcomes the force of the spring 47 and sets the operating lever 37 in its uppermost position, whereby the switch 35 is switched off and the motor is stopped. As a result of its inertia, the rotor 11 runs a little further until a Pin 55 on its underside by a groove 57 in the operating lever 37 is caught, whereby the rotor is then stopped in a certain angular position. Will the Raised protrusion 45, then abuts the downwardly curved End 53 the lever 43 to the side, with the result that The feeler arm 51 also swings further outwards into a position shown in FIG. 3, in which it is completely located outside the spool, so that the spool is no longer prevented from being withdrawn from the center pin 23 will.

109852/1295109852/1295

In der Umgebung des Mittelstiftes 25 hat der Rotor 11 eine Vertiefung (Fig. 4 und 5)* in die der untere Flansch 27 der Spule hineinpaßt. Um diese Vertiefung herum weist der Rotor eine konzentrische, kegelstumpffSrmige Fläche 61 auf, die in eine flache Ringfläehe 63 senkrecht zur Rotorachse übergeht.In the vicinity of the center pin 25, the rotor 11 a recess (Fig. 4 and 5) * in which the lower flange 27 of the bobbin fits into it. The rotor has a concentric, frustoconical surface around this recess 61, which merges into a flat annular surface 63 perpendicular to the rotor axis.

Auf dem Rand dieser flachen Fläche ist die Fadenbefestigung angebracht, die das wesentliche Element der Erfindung darstellt. Diese besteht aus einer dünnen, flachen Blattfeder 65, die an der flachen Fläche 63 des Rotors mittels einer Schraube 67 gehalten und von Führungsstiften 69 und 71 geführt wird, die durch entsprechende Löcher in der Blattfeder hindurchtreten. Die Federfläche ist gebogen, wobei die äußere Kante sich nahe entlang dem Rand des Rotors erstreckt und die innere Kante konzentrisch dazu im Abstand von der konischen Fläche verläuft. Das Vorderende 73 der Feder ist leicht aufwärts gebogen, so daß sich ein den Faden aufnehmender Spalt ergibt, und die Feder kann elastisch verformt und gegenüber der Rotorfläche leicht angehoben werden. Ein von dieser Befestigungs-Klippfeder gehaltener Faden kann so weit in den federnden Spalt hineingezogen werden, bis er vonOn the edge of this flat surface is the thread attachment attached, which is the essential element of the invention. This consists of a thin, flat leaf spring 65, which is attached to the flat surface 63 of the Rotor is held by means of a screw 67 and guided by guide pins 69 and 71, which by corresponding Pass holes in the leaf spring. The spring surface is curved, with the outer edge running close along it the edge of the rotor extends and the inner edge concentric thereto at a distance from the conical surface runs. The front end 73 of the spring is slightly upward bent so that there is a gap receiving the thread, and the spring can be elastically deformed and opposite the rotor surface can be raised slightly. A thread held by this fastening clip spring can go so far be pulled into the resilient gap until it is pulled by

- 7 -109852/1295- 7 -109852/1295

dem Stift 69 angehalten wird. An dieser Stelle ist die Klemmkraft der Feder ausreichend, um den Faden fest zu halten und alle Widerstände der Zugkraft zu überwinden.the pen 69 is stopped. At this point the clamping force of the spring is sufficient to hold the thread tight hold and overcome all resistance to traction.

Auf der Seite des Teils des Rotorrandes, auf der sich der Fadenbefestigungsklipp 65 befindet, wenn der Rotor angehalten ist (Fig. 3)* 1st eine Drahtgabel 75 angeordnet, in deren Spalt sich eine Schneide 77 befindet. Die Drahtgabel ist an der Bodenplatte der Vorrichtung angebracht und hat zwei Schenkel, die übereinander angeordnet sind, wobei der untere ungefähr dasselbe Niveau hat wie die Rotorfläche 63. Die Schneide 77 dient dazu, den Faden abzuschneiden, wenn die Spule gefüllt ist und entfernt werden soll. Die Spule wird dann mit der Hand erfaßt und nach außen derart an der Drahtgabel 75 vorbeigeführt, daß der gespannte Faden in die Gabel hineingelangt und auf die Schneide 77 am Grund der Gabel trifft. Gleichzeitig wird dabei der Faden unter das freie Ende der Blattfeder 65 geführt. In der in Fig. 3 gezeigten Endstellung ist dann das Ende des abgeschnittenen Fadens zwischen die Feder und die Platte eingeklemmt und verläuft von hier in gerader Richtung zum Fadenspanner 33. Der Faden liegt dann sowohl unterhalb als auch seitlich des Raums 59$ in den die neueOn the side of the part of the rotor edge on which the thread fastening clip 65 is located when the rotor is stopped (FIG. 3) * is arranged a wire fork 75, in the gap of which a cutting edge 77 is located. The wire fork is attached to the bottom plate of the device and has two legs which are arranged one above the other, the lower one being approximately the same level as the rotor surface 63. The cutting edge 77 serves to cut the thread when the bobbin is filled and is to be removed . The bobbin is then grasped by hand and guided outwardly past the wire fork 75 in such a way that the tensioned thread gets into the fork and hits the cutting edge 77 at the base of the fork. At the same time, the thread is guided under the free end of the leaf spring 65. In the end position shown in Fig. 3, the end of the cut thread is then clamped between the spring and the plate and runs from here in a straight direction to the thread tensioner 33. The thread is then both below and to the side of the space 59 $ in which the new one

- 8 109852/1295 - 8 109852/1295

Spule eingesetzt werden soll, so daß er dafür kein·Hindernis bietet. Es wird dafür gesorgt, indem in der Anhalte-Stellung des Rotors der Fadenhalteklipp 65 seitlich mit dem größten Abstand von der normalen Fadenzuführriehtung gehalten wird, d.h. vom Mittelstift 23 aus gesehen quer dazu, so daß sich gegenüber dem Fadenspanner j53 ein Winkel von etwa 90 bis 120° ergibt.Coil is to be used so that it is not an obstacle offers. This is ensured by the thread holding clip 65 with the side in the stopped position of the rotor the greatest distance from the normal thread feed device, i.e. transversely viewed from the center pin 23 to this so that there is an angle with respect to the thread tensioner j53 results from about 90 to 120 °.

Fig. 3 zeigt die Ausgangsstellung, in der eine neue und leere Spule auf den Mittelstift des Rotors aufgedrückt wird. Wenn der Betätigungshebel 27 niedergedrückt wird, beginnt der Motor zu laufen und dreht den Rotor 11 im Gegenührzeigersinn. Gleichzeitig wird der losgelassene Fühlerarm pi unter Wirkung der Feder 47 in Anlage an die Hülse der Spule (Stellung aus Fig. 4) geschwenkt. Wenn der Rotor sich dann aus seiner Ruhelage herausbewegt, dann wird der gerade gestreckte Faden 3I zuerst einwärts in Richtung auf die Spule geschwenkt und gelangt gegen die konische Fläche 61, die den Faden derart führt, daß er von der flachen Fläche 63 in Richtung auf die Spule geleitet wird, ohne daß er am unteren Flansch der Spule anhakt, der in die Ausnehmung 59 versenkt ist. Während der Weiterbewegung des Rotors wird der Faden dannFig. 3 shows the starting position in which a new and empty bobbin is placed on the center pin of the rotor is pressed. When the operating lever 27 is depressed, the engine starts to run and rotates the Rotor 11 counterclockwise. At the same time the released feeler arm pi under the action of spring 47 pivoted into contact with the sleeve of the bobbin (position from FIG. 4). When the rotor moves out of its rest position moved out, then the just stretched thread 3I first pivoted inwards towards the bobbin and comes against the conical surface 61, which the thread in such a way leads that he from the flat surface 63 in the direction of the bobbin is guided without hooking on the lower flange of the bobbin, which is sunk into the recess 59. During the further movement of the rotor, the thread will then

- 9 109852/1235 - 9 109852/1235

um die Spule ( s. Pig. 4) herum gebogen und anschließend weiter vorangezogen und aufgewickelt, während das Fadenende 79» das sich von der Spule zum Halteklipp 65 erstreckt, in diesem Klipp weiterhin gehalten wird.bent around the coil (see Pig. 4) and then further pulled forward and wound up while the thread end 79 »which extends from the bobbin to the retaining clip 65, is still held in this clip.

Ein mit der Bodenplatte verbundener Pfosten 81 trägt einen horizontalen Stift 83, auf dem gelenkig ein Joch 85 gehalten ist. An diesem Joch befindet sich ein gebogener Metalldraht 89, der das Fadenende 79 fängt. Dieser Draht ist konzentrisch zum Rotor gebogen und erstreckt sich über einen Bogen von etwas größerem Radius als die konische Fläche 61. Er kann von einer angehobenen Stellung (Fig. 5) in eine abgesenkte Stellung (Fig.7) gesohwungen werden, was mit Hilfe des Fühlerarms 51 geschieht. Lästerer hat einen seitlichen Vorsprung 9I, der -öie in die flache Seite des Jochs 85 geführt wird und diese Seite vertikal hält, wodurch der Draht so lange vom Fühlerarm angehoben gehalten wird, wie dieser sich noch weit genug in der Spule befindet. Sobald mehr Faden auf die Spule aufgewickelt ist, wird der Fühlerarm 51 nach außen gedrückt, und der Vorsprung 9I wird dadurch surückgezogen, so daß das Joch 85 mit dem Draht 89 in die in Fig. 7 gezeigte Stellung herunterfällt. Das äußerste freie EndeA post 81 connected to the base plate carries a horizontal pin 83 on which is articulated a yoke 85 is held. On this yoke there is a bent metal wire 89 which catches the thread end 79. This wire is bent concentrically to the rotor and extends over an arc of a slightly larger radius than the conical surface 61. It can swung from a raised position (Fig. 5) to a lowered position (Fig. 7) what happens with the help of the feeler arm 51. Blasphemer has a lateral protrusion 9I that -öie into the flat side of the yoke 85 is guided and this side holds vertical, making the wire so long from the feeler arm is kept raised as it is still far enough in the spool. As soon as more thread is on the bobbin is wound up, the feeler arm 51 is pushed outward, and the projection 9I is thereby retracted, so that the yoke 85 with the wire 89 falls down into the position shown in FIG. The outermost free end

- 10 109852/1295 - 10 109852/1295

des Drahtes gelangt dann in die Bewegungsbahn des Fadenendes 79 zwischen Spule und Befestigungsklipp, so daß das Fadenende dann auf dem Draht hochgleitet und aus dem Klipp 65 herausgezogen wird. Während des weiteren Aufwickeins der Spule wird das freie Fadenende dann mit hineingezogen in den Spulenkörper und von den nachfolgenden Windungen überdeckt .the wire then enters the path of movement of the thread end 79 between the spool and the fastening clip, so that the thread end then slides up on the wire and out of the clip 65 is pulled out. During the further winding up of the The free thread end is then drawn into the bobbin the bobbin and covered by the subsequent turns.

Das abgewandelte Ausführungsbeispiei nach Fig. 8 entspricht dem vorher beschriebenen in allen Dingen auf der Oberseite des Rotors, des daran befestigten Federklipp.,, des FüMerarais und des Fangdrahtes. Diese Teile haben deshalb dieselben Bezugsziffern erhalten wie in dein Beispiel der Fig= 1 bis J. The modified embodiment according to FIG. 8 corresponds to the one previously described in all respects on the upper side of the rotor, the spring clip attached to it. ,, the FüMerarais and the safety wire. These parts have therefore been given the same reference numerals as in the example in Fig. 1 to J.

Bei dem abgewandelten Ausführungsbeispiel ist jedoch der Kipper des Gerätes mit einer Deckplatte 12 versehen, die eine Durchtrittsöffnung 14 kreisförmigen Querschnitts ^ aufweist, in die der Rotor so eingesetzt ist, daß seine ebene Randfläche 63 mit der Oberseite dieser Platte 12 fluchtet. Ein Federklipp 16 gleich dem Federklipp 65 ist auf der Platte 12 mit Hilfe von Schrauben 18 befestigt. Ein Stift 20 an der Platte 12 durchsetzt ein Loch 22 im Klipp und stellt einen Anschlag für den Faden j51 dar, wenn dieser In üen Klipp hineingezogen wird. Der Punkt 24 desIn the modified embodiment, however, the tipper of the device is provided with a cover plate 12 which has a passage opening 14 of circular cross-section into which the rotor is inserted so that its flat edge surface 63 is flush with the top of this plate 12. A spring clip 16 like the spring clip 65 is attached to the plate 12 with the aid of screws 18. A pin 20 on the plate 12 penetrates a hole 22 in the clip and provides a stop for the thread j51 when this is pulled into the clip. The point 24 of the

- 11 -- 11 -

109852/1295109852/1295

Klipp springt etwas über den Rand der Platte 12 vor, was das Einführen des Fadens in den Klipp erleichtert, wenn die volle Spule vom Gerät abgenommen wird. Auf der Außenseite des Klipps 16 und im Bereich^ des Anschlagstiftes 20 ist ein Messer 23 befestigt, durch das der Faden abgeschnitten wird, wenn er in den Klipp 16 bei der Abnahme der Spule eingeführt wird. Der Klipp 16 und der Fadenspanner 23 sind auf gegenüberliegenden Seiten des Rotors 11 angebracht, so daß der Faden 23 dazwischen gespannt gehalten wird wie eine Saite über der ebenen Fläche des Rotors. An einem Zwischenpunkt wird der Faden von der Fläche der Platte 12 durch eine Rippe 30, die sich darauf befindet, leicht angehoben. Deshalb kann der Federklipp 65 unter dem Faden auf der rechten Seite des Rotors hindurchtreten, wogegen er den Faden auf der linken Seite erfassen kann, wo der Faden durch den ortsfesten Federklipp 16 dicht an der Rotorfläche gehalten wird.The clip protrudes slightly over the edge of the plate 12, which facilitates the insertion of the thread into the clip when the full bobbin is removed from the device. On the outside of the clip 16 and in the area of the stop pin A knife 23 is attached to 20, by means of which the thread is cut off when it is in the clip 16 during removal the coil is inserted. The clip 16 and the thread tensioner 23 are on opposite sides of the rotor 11 attached so that the thread 23 is stretched therebetween is held like a string over the flat surface of the rotor. At an intermediate point, the thread is removed from the Surface of the plate 12 by a rib 30 extending thereon is located, slightly raised. Therefore the spring clip 65 can be placed under the thread on the right side of the rotor pass through, whereas he can grasp the thread on the left side, where the thread through the stationary spring clip 16 is held close to the rotor surface.

Das Ausführungsbeispiel nach Fig. 8 unterscheidet sich von dem ersten Ausführungsbeispiel dadurch, daß das freie Ende des Federklipp 65 den Faden in die Drehbewegung überführt und der Rotor keine feste Ruhestellung zu haben braucht. Wenn der Rotor sich zu drehen beginnt, um den Faden auf eine leere Spule aufzuwickeln, die auf denThe embodiment of Fig. 8 differs from the first embodiment in that the free end of the spring clip 65 converts the thread into the rotary motion and the rotor does not have a fixed rest position needs. When the rotor starts to turn to wind the thread on an empty bobbin that is on the

- 12 109852/1295 - 12 109852/1295

21288132128813

Mittelstift 23 des Rotors aufgesetzt ist, dann kann der Klipp 65 jede beliebige Stellung einnehmen und braucht den Faden selbst noch nicht zu halten. Nachdem dann der Rotor einen Teil einer Umdrehung ausgeführt hat, trifft die Spitze des Klipp 65 auf den Faden, der von dem feststehenden Klipp 16 gehalten wird. Dieses ist der in W Fig. 8 gezeigte Augenblick. Als nächstes wird dann der Faden weiter in den Spalt des Klipp 65 hineingezogen, und wenn er die tiefste Stellung erreicht hat, wird der Faden aus dem feststehenden Klipp 16 herausgezogen. Er ist dann also von dem feststehenden Klipp auf den umlaufenden Klipp 65 am Rotor übergegangen. Das Aufwickeln des Fadens auf die Spule und das Herauslösen des Fadenendes aus dem Klipp erfolgt dann genau in derselben Weise, wie dies bereits in Verbindung mit Fig. Ji, 4 und 6 beschrieben wurde.Center pin 23 of the rotor is placed, then the clip 65 can assume any position and does not yet need to hold the thread itself. Then, after the rotor has made part of a revolution, the tip of the clip 65 meets the thread which is held by the fixed clip 16. This is the instant shown in W FIG. Next, the thread is then drawn further into the gap in the clip 65, and when it has reached the lowest position, the thread is pulled out of the fixed clip 16. It has then passed from the stationary clip to the rotating clip 65 on the rotor. The winding of the yarn on the spool and the dissolution of the yarn end of the clip is then carried out exactly in the same manner as previously in connection with FIG. Ji, 4 and 6..

109852/129B109852 / 129B

Claims

PATENT CLAIMS

My device for winding a sewing thread on a bobbin for a sewing machine with a driven rotor, which has a center pin onto which the coil is detachably attached and thus set in rotation by the rotor is, characterized in that a thread fastening clip (65) for the thread end is attached to the rotor 11, whose distance from the rotor axis is greater than the bobbin radius is, and that a movable Pang wire (89) is provided on the device frame, which in the path of movement of the pade end (79) *, which is stretched out between the bobbin and clip (65), can be pivoted in around the end of the thread from the clip during the rotor movement.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the clip (65) by an elastic leaf spring is formed, which is applied to a flat edge surface (6j5) of the rotor and an upwardly bent end for introducing the thread into a position in which the thread is held by frictional force.

- 14 -

109852/1295

5. Device according to claim 1 or 2, characterized in that that the rotor has a conically inclined Pührungsflache (61) radially inward from the spring clip (65), which is preferably is concentric around the thread stretched by the spring clip (65) around the lower flange (27) of the spindle to deflect a recess in the rotor (11) inserted bobbin when forming the first turn of the thread on the bobbin.

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the safety wire (89) is controlled by the thread sensor (51) which is in communication with the outer turns of the coil.

§ 5. Apparatus according to claim 1, characterized by a further spring clip (16) on the Geräterahraen near the Rotor and opposite to Padenzuführweg, as well as by a fixed knife edge (77) z ^ to cut off of the thread near the fixed clip (16).

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the fixed spring clip (16) in the same plane

- 15 10S852 / 1295

perpendicular to the rotor axis like the circumferential spring clip (65) is arranged, whereby the from the fixed clip (16) held thread is grasped by the rotating clip and held during the first rotation of the rotor.

109852/1295109852/1295