DE2114987A1

DE2114987A1 - Surface comparator

Info

Publication number: DE2114987A1
Application number: DE19712114987
Authority: DE
Inventors: Der Anmelder Ist
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1971-03-27
Filing date: 1971-03-27
Publication date: 1972-10-12

Description

Oberflächen-Vergleicher Farbmeßinstrumente verschiedenster Art für Farben- und Oberflächenkewertung sind bekannt und werden in vielen Industrien verwendet. Surface comparators of various types of color measuring instruments for Color and finish ratings are known and used in many industries.

Ohne Benutzung von Beßinstrumenten werden Farben von Erzeugnissen betrachtet und unter verschiedenen Lichtquellen visuell verglichen. Für viele Zwecke genügt die Auswertung unter Tageslicht und unter Glühlampenlicht. Natürliches Tageslicht, das lange bevorzugt wurde, ist nun ersetzt worden durch künstliches Tageslicht von vorgeschriebener Intensität und spektraler Zusammensetzung.Without the use of measuring instruments, colors of products become viewed and visually compared under different light sources. For many purposes the evaluation under daylight and under incandescent lamp light is sufficient. Natural daylight, which has long been preferred has now been replaced by artificial daylight from prescribed intensity and spectral composition.

Von Farbmessinstrumenten seien die folgenden erwähnt: Spektralfotometer, Filterfotometer, Dreibereichsgeräte und deren Kombinationen mit automatischer Datenverarbeitung. Solche Geräte bestehen gewöhnlich aus optischen Systemen und aus Lichtquellen, die in einem Gehäuse eingeschlossen sind, mit oder ohne elektronischer Auswertung.The following color measuring instruments should be mentioned: spectrophotometer, Filter photometers, three-range devices and their combinations with automatic data processing. Such devices usually consist of optical systems and light sources that are enclosed in a housing, with or without electronic evaluation.

Als künstliche Lichtquellen für die gewöhnliche Inspektion und Auswertung, ohne Benutzung von Vergleichsinstrumenten, können hier die verschiedenen Arten von elektrischen Lampen genannt werden, die zur Beleuchtung von Gegenständen in speziellen Räumen oder in Abschirmkabinen benutzt werden. Solche Lampen dienen dazu, Glühlampenlicht und ausserdem künstliches Tageslicht zu erzeugen, welches günstig für das menschliehe Auge ist, um Farben zu unterscheiden und auszuwerten. Die Normen für solche Lichtquellen sind von der Internationalen Beleuchtungs-Kommission (CIE) entwickelt worden.As artificial light sources for ordinary inspection and evaluation, without using comparison tools, the different types of electric lamps are called which are used to illuminate objects in special Rooms or in shielded cabins. Such lamps are used to light incandescent lamps and also to produce artificial daylight which is beneficial for human life Eye is to distinguish and evaluate colors. The norms for such light sources have been developed by the International Commission on Illumination (CIE).

Um sowohl Glühlampenlicht als auch künstliches Tageslicht verfügbar zu machen werden häufig gasgefüllte Glühlampen in Kombination mit Tageslichtffltern benutzt, die die spektrale Strahlungsverteilung des Glühlampenlichtes entsprechend verändern. Bei solchen Anwendungen wird das Tageslichtfilter vor der Lampe angeordnet, so dass der Gegenstand von dem künstlichen Tageslicht beleuchtet wird. Man hat auch Glühlampen und Leuchtstoffröhren sowie Kombinationen hiervon entwickelt, um künstliches Tageslicht zu erzeugen, unter welchem die visuelle Beurteilung der Farben durchgeführt wird.To both incandescent light and artificial daylight available Gas-filled incandescent lamps in combination with daylight filters are often to be made used, which corresponds to the spectral radiation distribution of the incandescent lamp light change. In such applications, the daylight filter is placed in front of the lamp, so that the object is illuminated by the artificial daylight. One also has Incandescent and fluorescent tubes and combinations thereof designed to be man-made Generate daylight under which the visual assessment of the colors is carried out will.

Zusammenfassen kann man sagen, dass zur visuellen Auswertung der Farben von Gegenständen im wesentlichen zwei Methoden benutzt werden: Die erste Methode ist repräsentiert durch geschlossene Instrumente mit Okularen, Lichtquellen und Öffnungen für den Kontakt mit den Farbproben. Die zweite Methode ist repräsentiert durch die visuelle Betrachtung der Farbproben unter geeigneten Lichtquellen, ohne Instrumente, wobei die geeigneten Beleuchtungsbedingungen künstlich produziert werden.In summary it can be said that for the visual evaluation of the colors There are essentially two methods of using objects: The first method is represented by closed instruments with eyepieces, light sources and Openings for contact with the color samples. The second method is represented by visual inspection of the color samples under suitable light sources, without Instruments, whereby the appropriate lighting conditions are artificially produced.

Die vorliegende Erfindung betrifft den visuellen Vergleich von Farben und Oberflächen von Gegenständen auf vielen Gebieten, wie zum Bei spiel Spinnerei, Weberei, Färberei, Farben, Kunststoffe, Papier, Gummi, Leder, Kacheln, keramische Industrie, Zähne, Zahnfleisch, Hautt kosmetische Industrie, Nahrungsmittel und viele andere Gebiete.The present invention relates to the visual comparison of colors and surfaces of objects in many areas, such as spinning, Weaving, dyeing, paints, plastics, paper, rubber, leather, tiles, ceramics Industry, teeth, gums, skin cosmetic industry, food and many other areas.

Insbesondere betrifft die Erfindung optische Geräte zur Besichtigung von Oberflächen von Gegenständen, die unter geeigneten Lichtquellen beurteilt werden sollen, bestehend aus Tageslichtfiltern in Verbindung mit Augengläsern oder Vergrösserungsgläsern für beide Augen zur stereoskopischen Betrachtung von Gegenständen in einem praktischen Arbeitsabstand von ungefähr 25 cm, so dass die Hände des Arbeiters zur Bearbeitung der Gegenstände frei bleiben.In particular, the invention relates to visual inspection devices of surfaces of objects that are assessed under suitable light sources should, consisting of daylight filters in connection with eyeglasses or magnifying glasses for both eyes for stereoscopic viewing of objects in one practical Working distance of about 25 cm, so that the hands of the worker for processing the objects remain free.

Der Hauptzweck der Erfindung ist die Kontrolle und Nachstellung von Farben und Oberflächen von Gegenständen unter verschiedenen Lichtquellen zum Zwecke der Nachbildung, oder um festgelegte Normen zu erfüllen.The main purpose of the invention is the control and adjustment of Colors and surfaces of objects under different light sources for the purpose the replica, or to meet specified standards.

Andere Zwecke der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung in Verbindung mit den beigegebenen Abbildungen, welche einen wesentlichen Teil dieser Beschreibung bilden.Other purposes of the invention will appear from the description below in conjunction with the accompanying illustrations, which form an essential part of this Form description.

Dementsprechend erstreckt sich die Erfindung auf die Eigenarten der Konstruktion, der Kombination von Elementen und Anordnung von Teilen, wie es in der hiernach gezeigten Bauart beispielhaft beschrieben wird.Accordingly, the invention extends to the characteristics of Construction, the combination of elements and the arrangement of parts as described in of the type shown below is described by way of example.

Es zeigen Fig. 1 eine persprektivische Draufsicht auf ein erfindungsgemäßes Gerät, Fig. 2 einen Querschnitt, im wesentlichen der Linie 2-2 der Fig. 1 folgend, Fig. 3 eine schematische Darstellung eines erfindungsgemäßen Geräts bei der Benutzung, Fig. 4 eine perspektivische Vorderansicht einer modifizierten Ausführung der vorliegenden Erfindung, Fig. 5 einen Querschnitt, im wesentlichen der Linie 5-5 der Fig. 4 folgend, mit dem Gerät auf dem Gesicht des Benutzers, und Fig. 6 eine Draufsicht, die eine andere Ausführungsform der vorliegenden Erfindung zeigt.1 shows a perspective top view of an inventive device Device, Fig. 2 is a cross-section, essentially following the line 2-2 of Fig. 1, Fig. 3 a schematic representation of a device according to the invention in use; 4 is a front perspective view of a modified embodiment of the present invention Invention, Fig. 5 is a cross section, essentially following the line 5-5 of Fig. 4, with the device on the face of the user, and FIG. 6 is a plan view showing a shows another embodiment of the present invention.

Bei der vorliegenden Erfindung werden die Gegenstände durch eine normale Glühlampe direkt beleuchtet, d. h. ohne Filter, die die spektrale Strahlungsverteilung verändern. Solche Filter werden jedoch in den Lichtweg eingeschaltet, der die Augen des Beobachters mit den Gegenständen verbindet, welche besichtigt und beurteilt werden sollen.In the present invention, the objects are through a normal Incandescent lamp directly illuminated, d. H. without a filter that controls the spectral radiation distribution change. Such filters, however, are switched on in the light path that passes through the eyes of the observer with the objects that are being viewed and assessed should be.

Wie in der nachfolgenden Beschreibung von bevorzugten Formen der Erfindung gezeigt wird, hat diese Methode sehr wichtige Vorteile gegenüber den früher benutzten Methoden.As in the following description of preferred forms of the invention shown, this method has very important advantages over those previously used Methods.

Die hier beschriebene bevorzugte Form wird in den Fig. 1 und 2 der beigefügten Zeichnung gezeigt und besteht aus einem zweiäugigen Vergröseerungsglasrahmen, welcher vom Benutzer mittels eines Kopfbands vor seinen Augen getragen wird, und einem Filter für die Veränderung der spektralen Strahlungsverteilung, das entfernt werden kann. Dieses Filter ist aus geeignetem Glaii hergestellt und vorzugsweise mit Scharnieren auf der Vorderseite des Rahmens für die beiden Vergrosserungsgläser befestigt.The preferred form described herein is shown in FIGS. 1 and 2 of the attached drawing and consists of a double-eyed magnifying glass frame, which is worn by the user in front of his eyes by means of a headband, and a filter for changing the spectral radiation distribution that removes can be. This filter is made of suitable glass and is preferred with hinges on the front of the frame for the two magnifying glasses attached.

Das Filter, das die spektrale Strahlungsverteilung verändert, ist ein sogenanntes Tageslichtfilter, das die Fähigkeit besitzt, das kontinuierliche sichtbare Lichtspektrui einer normalen gasgefüllten Glühlampe in ein kontinuierliches sichtbares Lichtspektrum zu verändern, welches typisch für Tageslicht ist. Das Gerät ist auch mit Abschirmvorrichtungen gegen unerwünschtes Seitenlicht ausgerüstet.The filter that changes the spectral radiation distribution is a so-called daylight filter, which has the ability to filter the continuous visible light spectrum of a normal gas-filled incandescent lamp in a continuous change the visible light spectrum, which is typical of daylight is. The device is also equipped with shielding devices against unwanted side light equipped.

Auf diese Art dient das Gerät in einer sehr einfachen Weise dem Zwecke der Auswertung von Farben unter Tageslicht und Glühlampenlicht, weil es die Auswertung von Farben unter künstlichem Tageslicht ermöglicht, und durch Wegdrehen des Tageslichtfilters auch unter Glühlampenl icht.In this way the device serves the purpose in a very simple way the evaluation of colors under daylight and incandescent light because it is the evaluation of colors under artificial daylight, and by turning away the daylight filter even under incandescent light.

Für die visuelle Auswertung von Farben unter künstlichem Tageslicht ist die dritte, oben vorgeschlagene Methode (das ist, den Gegenstand mit Glühlampenlicht zu beleuchten und ihn durch Tageslichtfilter zu betrachten) absolut gleichwertig mit der zweiten Methode, den Gegenstand mit Tageslicht zu beleuchten (durch die Tageslichtfilter hindurch, welche vor den Glühlampen angeordnet sind) und den Gegenstand direkt zu betrachten.For the visual evaluation of colors under artificial daylight is the third method suggested above (that is, the object with incandescent light to illuminate and view it through daylight filters) absolutely equivalent with the second method of illuminating the object with daylight (through the Daylight filters through which are arranged in front of the incandescent lamps) and the object to look directly at.

In beiden Fällen ist die spektrale Verteilung des Lichtes, welches die Augen des Beobachters nach Zurückwerfung vom Gegenstand erreicht, die gleiche.In both cases the spectral distribution of the light is which reached the eyes of the observer after being thrown back from the object, the same.

Als Lichtquelle zur Beleuchtung des Gegenstands kann eine gasgefüllte Wolfram-Glühlampe benutzt werden. Die spektrale Strahlungsverteilung solcher Lampen von 40 Watt aufwärts stimmt mit hinreichender Genauigkeit mit der CIE-Normlichtart A überein, welche Glühlampenlicht repräsentiert. Entsprechend der vorliegenden Erfindung erzeugt die Benutzung einer solchen Glühlampe in Verbindung mit einem Tageslichtfilter, der an dem Rahmen des zweiäugigen Vergrösserungsgerätes befestigt ist, die spektrale Strahlungsverteilung entsprechend der Verteilungstemperatur der CIE-Normlichtart C, welche durchschnittliches Tageslicht repräsentiert.A gas-filled light source can be used as the light source for illuminating the object Tungsten incandescent lamp can be used. The spectral radiation distribution of such lamps from 40 watts upwards agrees with the CIE standard illuminant with sufficient accuracy A match which represents incandescent light. According to the present invention generates the use of such an incandescent lamp in connection with a daylight filter, which is attached to the frame of the two-eyed magnifier, the spectral Radiation distribution according to the distribution temperature of the CIE standard illuminant C, which represents average daylight.

In diesem Zusammenhang ist es natürlich auch möglich, die Wolfram-Glühlampen mit veränderlicher Verteilungstemperatur anzuwenden, und zwar indem man die elektrische Spannung verändert. Fig. 3 der beiliegenden Zeichnungen zeigt eine schematische Darstellung einer solchen Einrichtung. Wenn man z.B4 -eine Wolfram-Projektionslampe mit einer Verteilungs- oder Farbtemperatur von 30000K bei einer Normalspannung von 120 Volt benutzt, kann man die Spannung reduzieren, um eine niedrigere Verteilungstemperatur zu erhalten, die der Normlichtart A entspricht, oder auch eine noch niedrigere Verteilungstemperatur. Eine solche Veränderung der Verteilungstemperatur der Wolfram-Glühlampe, in Verbindung mit der Art von Tageslichtfilter, welche an dem zweiäugigen Vergrösserungsglasrahmen befestigt ist, wird eine Anzahl von sehr günstigen künstlichen Tageslichtarten ergeben, wie Nordlicht, durchschnittliches Tageslicht, Mittagslicht und andere.In this context it is of course also possible to use tungsten light bulbs to apply with variable distribution temperature, namely by changing the electrical Tension changed. Fig. 3 of the accompanying drawings shows a schematic Representation of a such facility. For example, if you have a tungsten projection lamp with a distribution or color temperature of 30000K at a normal voltage of If 120 volts are used, the voltage can be reduced to achieve a lower distribution temperature that corresponds to the standard illuminant A, or an even lower distribution temperature. Such a change in the distribution temperature of the tungsten incandescent lamp, in connection with the kind of daylight filter that is attached to the two-eyed magnifying glass frame attached will result in a number of very cheap artificial daylight types, like northern lights, average daylight, midday light and others.

Es ist natürlich erforderlich, eine Beleuchtung von genügender Stärke vorzusehen, und zu verhindern, dass der Gegenstand von irgendeiner anderen Art Lichtquelle beleuchtet wird, ausser klaren, gasgefüllten Wolfram-Glühlampen.It is of course necessary to have lighting of sufficient intensity provide and prevent the object from any other type of light source is illuminated, except for clear, gas-filled tungsten light bulbs.

Das einfachste Gerät, das die oben beschriebenen Grundsätze anwendet, besteht aus einer Tageslichtfilterbrille, wie sie in den Fig. 4 und 5 gezeigt ist. Der Gegenstand erscheint für den Beobachter in natürlicher Grösse und in bestem künstlichem Tageslicht, wenn der Gegenstand durch eine genügend starke Wolfram-Glühlampe mit einer Verteilungstemperatur zwischen 27000P( und 3000 0K beleuchtet wird.The simplest device that applies the principles described above, consists of daylight filter glasses as shown in FIGS. The object appears to the observer in its natural size and in the best quality artificial daylight, if the object is illuminated by a sufficiently strong tungsten light bulb is illuminated with a distribution temperature between 27000P (and 3000 0K.

Man kann ausserdem auch Augengläser in die Brille einbauen (für fehlsichtige Personen) oder man kann die Brillengläser direkt aus Tageslichtfilterglas herstellen. In diesem Falle muss die Dicke der Brillengläser den Vorschriften des Herstellers des Tageslichtfilterglases entsprechen.You can also build eyeglasses into the glasses (for people with ametropia People) or you can make the lenses directly from daylight filter glass. In this case, the thickness of the lenses must comply with the manufacturer's instructions of the daylight filter glass.

Eine andere Ausführung der Erfindung ist in Fig. 6 gezeigt. Diese Ausführung besteht aus einem Paar teleskopischen Lupen, die auf einem Rahmen montiert sind, der vom Benutzer mittels eines elastischen Kopfbandes oder einer anderen geeigneten Vorrichtung getragen wird.Another embodiment of the invention is shown in FIG. These Execution consists of a pair of telescopic magnifying glasses mounted on a frame by the user by means of an elastic headband or another suitable Device is worn.

Auf der Vorderseite jeder Lupe ist ein Tageslichtfilter drehbar befestigt, das hinweggedreht werden kann. Die teleskopischen Lupen sind individuell einstellbar, so dass sie für jedes normale und fehlsichtige Auge angepasst werden können. Diese Eigenart kann auch dazu benutzt werden, den Arbeitsabstand zwischen dem Benutzer und dem Gegenstand zu verändern. Der Winkel zwischen den optischen Achsen der beiden Lupen ist auch einstellbar, so dass sich die beiden Achsen am Gegenstand treffen können, um eine stereoskopische Ansicht des Gegenstandes möglich zu machen. Ausserdem ist noch eine Einstellbarkeit für den Pupillenabstand vorgesehen.A daylight filter is rotatably attached to the front of each magnifying glass, that can be turned away. The telescopic magnifiers are individually adjustable, so that they can be adapted for every normal and ametropic eye. These Eigenart can also be used to determine the working distance between users and to change the object. The angle between the optical axes of the two Magnifying glasses is also adjustable so that the two axes meet on the object to enable a stereoscopic view of the object. Besides that an adjustability for the interpupillary distance is also provided.

Beim Ausführungsbeispiel nach den Fig. 1 und 2 ist ein zweiäugiges (binokuläres) Gestell 10 vorgesehen, das im seitlichen Abstand voneinander zwei Fenster oder Durchsichtöffnungen 11 aufweist, in die jeweils eine Vergrößerungslinse 12 eingesetzt ist. Eine obere Lichtabschirmung 13 und eine untere Lichtabschirmung 14 erstreckt sich jeweils von der oberen bzw. von der unteren Kante des Gestells 10 nach hinten, und zwei Seitenteile oder Bügel 15 erstrecken sich von gegenaberliegenden Seiten des Gestells 10 nach hinten und sind an ihren freien, distalen Enden mit Längsschlitzen 16 versehen. Ein einstellbares Kopiband 20 ist zwischen den Bügeln 15 angeordnet und in geeigneter Weise verstellbar, z.B. mittels Schlitzen 21 und einer Feststellschraube 22.In the embodiment of FIGS. 1 and 2 is a two-eyed (Binocular) frame 10 is provided, the two at a lateral distance from each other Has windows or see-through openings 11, in each of which a magnifying lens 12 is inserted. An upper light shield 13 and a lower light shield 14 extends from the upper and from the lower edge of the frame, respectively 10 to the rear, and two side parts or brackets 15 extend from opposite one another Sides of the frame 10 to the rear and are at their free, distal ends with Longitudinal slots 16 are provided. An adjustable headband 20 is between the temples 15 arranged and adjustable in a suitable manner, e.g. by means of slots 21 and a locking screw 22.

Ferner können Feststellmuttern 23 vorgesehen seinw welche von Bolzen 24 getragen werden, die sich von gegenüberliegenden Seiten des Kopfbandes 20 durch zugeordnete Schlitze 16 erstrecken.Locking nuts 23 can also be provided which are bolts 24 which extend from opposite sides of the headband 20 through associated slots 16 extend.

Auf der Vorderseite des Gestells 10 kann ein Tageslichtglasfilter 25 zur Veränderung der Verteilungs oder Farbtemperatur vorgesehen sein, das an Scharnieren 26 in der Weise angelenkt ist, daß es in eine Lage vor den Fenstern 11 und von dieser Lage weg verschwenkt werden kann.A daylight glass filter can be placed on the front of the frame 10 25 to change the distribution or color temperature can be provided on the hinges 26 is hinged in such a way that it is in a position in front of the windows 11 and from this Location can be pivoted away.

Bei der Darstellung nach Fig. 1 befindet sich das Filter 25 in seiner heruntergeschwenkten Lage, in der es nicht vor den Fenstern 11 liegt.In the illustration of FIG. 1, the filter 25 is in its pivoted down position in which it is not in front of the windows 11.

Bei der Darstellung nach Fig. 2 dagegen ist das Filter 25 nach oben geschwenkt, so daß es sich in seiner Arbeitsstellung vor den Fenstern 11 befindet. Dort wird es lösbar durch ein elastisches Halteglied 27 festgehalten, welch letzteres an der oberen Lichtabschirmung 13 des Gestells 10 befestigt ist Beim Gebrauch wird das Kopfband 20 auf den Kopf des Benutzers aufgesetzt, und das Gestell 10 wird nach vorne oder hinten so eingestellt, daß es sich in einer gewünschten Lage relativ zu den Augen des Benutzers befindet, wobei sich die Fenster 11 vor den Augen bzw.In the illustration according to FIG. 2, however, the filter 25 is at the top pivoted so that it is in its working position in front of the windows 11. There it is releasably held by an elastic holding member 27, the latter is attached to the upper light shield 13 of the frame 10 when in use the headband 20 is placed on the head of the user, and the frame 10 is after adjusted front or rear so that it is in a desired position relative to the eyes of the user, with the window 11 in front of the eyes or

in deren Sichtlinien befinden.are in their lines of sight.

Fig. 3 zeigt schematisch die Arbeitsweise. Das binokuläre Gestell ist mit 10 bezeichnet und befindet sich vor den Augen 30 des Benutzers, um Gegenstände 31 zu betrachten. Eine Wolfram-Glühlampe 32 ist mit einem Reflektor 33 versehen, welche beide so angeordnet sind, daß sie die Gegenstände 31 zum | Zwecke der Betrachtung beleuchten.Fig. 3 schematically shows the mode of operation. The binocular frame is denoted by 10 and is located in front of the eyes 30 of the user to objects 31 to look at. A tungsten incandescent lamp 32 is provided with a reflector 33, which are both arranged so that they the objects 31 to the | Purposes of consideration illuminate.

Die Anschlüsse der Lampe 32 sind an Leitungen 34 und 35 angeschlossen, welche über einen Schalter 36 und einen geeigneten Stecker 37 an eine elektrische Energiequelle anschließbar sind. In die Leitung 35 ist ein Spannungsregler 38 eingeschaltet. Eine-Masseleitung 39 kann mit dem Reflektor 33 verbunden sein. Ferner kann ein Voltmeter 40 mittels Leitungen 41 und 42 an die Leitungen 34 und 35 angeschlossen sein, wobei ein Schalter 43 in eine der Leitungen 41 oder 42 eingeschaltet ist. Mit Vorteil ist die Skala 44 des Voltmeters 40 so geeicht, daß sie die Farb- oder Verteilungstemperatur anzeigt.The connections of the lamp 32 are connected to lines 34 and 35, which via a switch 36 and a suitable plug 37 to an electrical Energy source can be connected. A voltage regulator 38 is switched into line 35. A ground line 39 can be connected to the reflector 33. A voltmeter can also be used 40 be connected to lines 34 and 35 by means of lines 41 and 42, wherein a switch 43 in one of the lines 41 or 42 is switched on. With advantage the scale 44 of the voltmeter 40 is calibrated so that it shows the color or distribution temperature indicates.

Das Ausführungsbeispiel nach den Fig. 4 und 5 zeigt ein Betrachtungsgerät 45 mit einem binokulären Gestell 46, das im seitlichen Abstand voneinander zwei Fenster 47 aufweist, welche jeweils mit einem Glasfilter 48 zur Änderung der Farb- oder Verteilungstemperatur versehen sind, das sich über das zugeordnete Fenster 47 erstreckt. Ein Gurt 49 oder ein sonstiges geeignetes Kopfband kann am Gestell 46 angeordnet sein und mit seinen beiden Enden an den beiden Außenseiten des Gestells 46 über Ösen 50 befestigt sein. Auch kann eine speziell ausgebildete Anordnung 51 zur Lichtabschirmung an der Innenseite des Gestells 46 in der Weise vorgesehen sein, daß sich diese Abschirmung 51 an das Gesicht des Benutzers anlegt, wie das in Fig. 5 schematisch dargestellt ist. Die Abschirmung 51 wird hierzu mit Vorteil aus elastisch biegsamem Material, z.B. Gummi oder dgl., ausgebildet.The embodiment according to FIGS. 4 and 5 shows a viewing device 45 with a binocular frame 46, which is laterally spaced from each other two Has window 47, each with a glass filter 48 to change the color or distribution temperature are provided, which is located on the assigned window 47 extends. A belt 49 or some other suitable headband can be attached to the frame 46 be arranged and with its two ends on the two outer sides of the frame 46 be attached via eyelets 50. A specially designed arrangement 51 can also be used Light shielding can be provided on the inside of the frame 46 in such a way that that this shield 51 rests on the face of the user, as shown in Fig. 5 is shown schematically. For this purpose, the shield 51 is advantageously made of elastic flexible material such as rubber or the like.

Mit Bezugnahme auf die Ausführung in Fig. 6 ist der Brillenrahmen dort mit 55 bezeichnet und kann aus Teilen zusammengesetzt sein, mit einem Gelenk oder Scharnier 56 in dem mittleren Abschnitt, wobei jedes Teil ein Nasenpolster 57 trägt. Der Gelenkrahmen 55 ist mit einem Paar Brillenöffnungen, beiderseitig angeordnet, versehen, und beide sind mit einer teleskopischen Lupe 58 ausgerüstet, die beide geeignete Mittel zur Entfernungseinstellung haben, wie z0B. einen Bolzen 59 und eine Nut 60. Die Lupen-58 reichen jeweils durch die Brillenöffnung des Rahmens 55 hindurch und sind in ihrer Lage gesichert, z. B. durch eine Stellmutter 61. Diese Stellmuttern können auch dazu benutzt -werden, die beiden Lupen 58 in dem gewünschten Pupillenabstand voneinander zu sichern. Das innere Ende jeder teleskopischen Lupe 58 kann mit einem Augenschild 62 für den passenden Kontakt mit dem Gesicht des Benutzers versehen sein, um unerwünschtes Licht von den Augen des Benutzers fernzuhalten.With reference to the embodiment in FIG. 6, the eyeglass frame is denoted there by 55 and can be composed of parts, with a joint or hinge 56 in the middle section, each part being a nose pad 57 carries. The hinge frame 55 is provided with a pair of eyeglass openings on both sides arranged, provided, and both are equipped with a telescopic magnifying glass 58, both of which have suitable means of adjusting the distance, such as z0B. a bolt 59 and a groove 60. The magnifying glasses 58 each extend through the glasses opening of the frame 55 through and are secured in their position, e.g. B. by an adjusting nut 61. This Adjusting nuts can also be used to turn the two magnifying glasses 58 into the desired position To secure pupillary distance from each other. The inner end of every telescopic magnifying glass 58 may include an eye shield 62 for proper contact with the user's face be provided to keep unwanted light away from the eyes of the user.

An dem vorderen Ende jeder teleskopischen Lupe 58 ist ein Tageslichtfilter 63 mittels eines Gelenks befestigt, um eine Filterbeweglichkeit für wahlweise Bewegung in und aus der Sichtlinie des Benutzers zu ermöglichen.At the front end of each telescopic magnifier 58 is a daylight filter 63 hinged to allow filter mobility for selective movement in and out of the user's line of sight.

Die Aussenseiten des Brillenrahmens 55 können mit einer nach rückwärts verlaufenden Verlängerung oder Seitenbügeln 65 versehen sein, und ein Kopfband 66 kann zwischen den Enden der Seitenbügel 65 angebracht werden, um das Gerät in der richtigen Lage auf dem Kopf des Benutzers zu sichern.The outer sides of the glasses frame 55 can move backwards with one extending extensions or side brackets 65, and a headband 66 can be attached between the ends of the side brackets 65 to keep the device in the correct position on the user's head.

Aus der vorhergehenden Beschreibung ergibt sich, dass die vorliegende Erfindung einen Farben- und Oberflächenvergleich mit stereoskopischer oder dreidimensionaler unmittelbarer Sicht des Gegenstandes ermöglicht, wobei das Vergleichsgerät in seinem Aufbau ausserordentlich einfach und deshalb billig herzustellen ist, und zugleich haltbar, zuverlässig und von langer nutzbarer Lebensdauer ist. Weiterhin kann der Benutzer nach allen Richtungen und Gesichtswinkeln hin beobachten. Es ist nur notwendig, dass die Gegenstände genügend beleuchtet sind0 Es kann eine gasgefüllte Wolfram-Glühlampe benutzt werden, und die Gegenstände können sich in dem bestgeeignetsten Arbeitsabstand vom Benutzer befinden. Der Benutzer kann auch beide Hände frei haben zur Bearbeitung der Gegenstände, während dieselben unter Vergrösserung beobachtet werden können, falls dies erwünscht ist. Es ist auch klar, dass die Geräte nach der vorliegenden Erfindung relativ einfach und kompakt sind, so dass man sie in der Tasche tragen kann. Ausserdem sind sie optisch einstellbar mit Bezug auf die Abweichungen der Augen der verschiedenen Personen, und schliesslick ist die Benutzung mit oder ohne die üblichen Augengläser möglich.From the foregoing description it can be seen that the present Invention of a color and surface comparison with stereoscopic or three-dimensional allows immediate view of the object, with the comparison device in his Structure is extremely simple and therefore cheap to manufacture, and at the same time is durable, reliable and has a long useful life. Furthermore, the Observe the user in all directions and angles. It is only necessary that the objects are sufficiently illuminated 0 A gas-filled tungsten lightbulb can be used and the objects can be at the most suitable working distance by the user. The user can also have both hands free for editing of objects, while they can be observed under magnification, if so desired. It is also clear that the devices according to the present Invention are relatively simple and compact, so you can carry them in your pocket can. They are also optically adjustable with reference to the deviations of the Eyes of different people, and finally the use is with or without the usual eyeglasses possible.

Obwohl die vorliegende Erfindung hier mit einigen Einzelheiten, mittels Illustrationen und Beispielen zum Zwecke der Klarheit und des Verständnisses, beschrieben ist, ist es selbstverständlich, dass Anderungen und Abweichungen im Geiste der Erfindung und im Rahmen des allgemeinen Erfindungsgedankens möglich sind.Although the present invention is detailed here, by means of Illustrations and examples are described for clarity and understanding It is understood that changes and variances are within the spirit of the invention and are possible within the scope of the general inventive concept.

Claims

1. Color or surface texture comparator for use on objects illuminated with incandescent light, with a binocular frame, which is worn by the user on the face and two windows to the stereoscopic Viewing by the user as well as shielding devices, the latter cause the light to reach the user's eyes only through the windows can, characterized in that certain filters on the frame for viewing are arranged to change the spectral radiation distribution that in the Windows magnifying lenses are provided, and that on the frame devices for Linkage of the filters are provided to allow movement of the same in and out of the Allow location in front of the windows.

2. Color and surface texture comparator according to claim 1, characterized by devices for attaching the magnifying lenses, so that optionally set closer or further away from the eyes of the user to allow working distances of different lengths.

3. Color and surface quality comparator according to claim 1, characterized by telescopic double magnifying glasses, which are carried by the frame in connection with the associated windows.

4. Color and surface quality comparator according to claim 1, characterized in that the filter changes the spectral radiation distribution from the standard illuminant of a gas-filled tungsten incandescent lamp to the standard illuminant of a effect artificial daylight.

5. Color and surface quality comparator, with a gas-filled one Tungsten incandescent lamp for illuminating objects to be compared, a two-eyed one Frame which can be worn on the face of the user, the frame has two windows to look at these objects, also with means for Shielding on this frame so that light only passes through the eyes of the user Window can reach, with filters to change the spectral radiation distribution, carried by said frame in order to be able to see through, characterized in that, that a voltage regulator is connected to the incandescent lamp to control its spectral radiation distribution to change.

6. Color and surface quality comparator according to claim 5, characterized in that the gas-filled tungsten incandescent lamp at nominal voltage generates a spectral radiation distribution of approximately 3000 ° K, and, by changing it the voltage, light with a lower spectral distribution temperature, e.g. 2854 0K, which represents standard illuminant A, or by changing the voltage further other desirable spectral distribution temperatures.

7. Color and surface texture comparator according to claim 6, characterized in that the change in the spectral distribution temperature provided filter provides artificial daylight, including a distribution temperature from 6770 X, representing standard illuminant C within the permissible tolerance, in Connection with the incandescent lamp distribution temperature 2854 ° K.

8. Color and surface texture comparator according to claim 5, characterized in that a voltmeter is connected to the incandescent lamp.

9. Color and surface quality comparator according to claim 8, characterized in that the voltmeter scale for spectral distribution temperatures is calibrated.

10. Color and surface texture comparator with filters for changing spectral distribution temperatures, characterized in that that the filter changing the distribution temperatures is optionally in the optical Path of light, reflected from the observed object or objects, be placed in the direction of the observer for the purpose of comparing the object or the objects under filtered light, and when the filters are removed by hand Light path are removed for the purpose of handling the object or objects under unfiltered light, furthermore by shielding devices to prevent penetration from unrelated light, and by means of magnifying lens devices, which can be optionally inserted into the optical path of the light.

11. Comparator according to claim 1, characterized in that the Object-enlarging lenses optionally reflected in the optical path of the light from the Gegenstad or objects, are adjustable in the direction of the observer.

12. Binocular color and surface texture comparator, equipped with a changeable headband to be worn on the user's head, including a main frame and a lens mount with a front wall, characterized by the used which changes the spectral distribution temperature Lenses hinged to the main frame for the purpose of rotating movement from the functional position in the line of sight to a distant position outside the line of sight, providing for a change from the changed light position to the unchanged lighting position.