DE2046850A1

DE2046850A1 - Tilting swivel fitting for windows, doors or the like

Info

Publication number: DE2046850A1
Application number: DE19702046850
Authority: DE
Inventors: Ernst 5901 Wilnsdorf; Reeh Walter 5904 Eiserfeld Roth
Original assignee: Siegenia-Frank KG, 5900 Siegen-Kaan-Marienborn
Priority date: 1970-09-23
Filing date: 1970-09-23
Publication date: 1972-06-15
Also published as: FR2108374A5

Description

70 143 P70 143 P.

SIEGENIA-FHANKKG., 59 Siegen-Kaan-Marienborn, Eisenhüttenstr. 22SIEGENIA-FHANKKG., 59 Siegen-Kaan-Marienborn, Eisenhüttenstr. 22nd

Tilting swivel fitting for windows,! Puren or the like.

Die Erfindung betrifft einen Kipp-Schwenkbeschlag für Fenster, !Türen od. dgl., bei dem zwei verschiedene Schaltvorrichtungen zur Bedienung der Verschlußglieder sowie der Kipp- und Schwenkgelenke am Flügel vorgesehen und je über einen Handhebel betätigbar sind.The invention relates to a tilt and swivel fitting for windows, ! Doors or the like, in which two different switching devices for operating the locking members and the Tilting and swivel joints are provided on the wing and each over a hand lever can be operated.

Es sind Kipp-Schwenkbeschläge dieser Art seit langem be- λ kannt. Am weitesten verbreitet sind dabei Kipp-Schwenkbeschläge derjenigen Gattung, bei welcher die Schaltvorrichtung für die Betätigung der Kipp- und Schwenkgelenke an der der Verschlußseite gegenüberliegenden unteren Flügelecke sitzt. Bekannt ist es aber auch, die Schaltvorrichtung für die Betätigung der Kipp- und Schwenkgelenke entweder an dem der Schwenkgelenkachse benachbarten senkrechten Flügelholm oder aber an dem der Kippgelenkachse benach-There are tilt swivel fittings of this kind have long been known loading λ. The most widespread are tilt and swivel fittings of the type in which the switching device for actuating the tilt and swivel joints is located on the lower wing corner opposite the lock side. However, it is also known to use the switching device for actuating the tilting and swiveling joints either on the vertical wing spar adjacent to the swiveling joint axis or on the one adjacent to the tilting joint axis.

- 2 209825/0019 - 2 209825/0019

bart en waagerechten Flügelholm anzubringen. Alle diese Beschlags-Gattungen bedingen einen beträchtlichen Herst ellungs- und Anschlagsaufwand, weil einerseits ein Verschlußgetriebe zum Verriegeln des Flügels in seiner Geschlossenstellung am Rahmen notwendig ist und andererseits über Umstellgestänge Betätigungsverbindungen sowohl der Schwenkgelenkteile als auch der Kippgelenkteile des Flügels mit der zugeordneten Schaltvorrichtung vorgesehen " werden müssen.must be attached to the horizontal wing spar. All of these types of fittings require a considerable manufac- ture ellungs- and stop effort, because on the one hand a locking mechanism to lock the sash in its closed position on the frame is necessary and on the other hand Via switching rods, actuating connections of both the swivel joint parts and the tilt joint parts of the sash with the associated switching device "must be provided.

Zur Verringerung des Herstellungs- und Anschlagsaufwandes für Kipp-Schwenkbeschläge ist es auch bereits bekannt geworden, ausschließlich die Schwenkgelenke für den Flügel durch eine am schwenkgelenkseitigen senkrechten Flügelholm sitzende Schaltvorrichtung über einen Handhebel zu betätigen und die Kippgelenkteile für den Flügel mit einer die Verschlußglieder betätigenden Schaltvorrichtung, die in drei verschiedene Bedienungsstellungen bewegbar ist, zu kuppeln. Ein bekannter Nachteil solcher Kipp-Schwenkbeschläge, durch den Beschlagsgattungen, bei welchen eine am schwenkgelenkseitigen lotrechten Flügelholm sitzende Schaltvorrichtung Verwendung findet, in äußerst geringem Maße zum praktischen Einsatz gelangt sind, liegt darin, daß die Bedienungshandhebel zur Sicherstellung einer guten Griffigkeit verhältnismäßig hoch ausgebildet sein müssen. Hohe Bedienungshandhebel bedingen aber ein entsprechend großes Blendrahmenfreimaß an der Schwenkgelenkseite des Fensters oder derTo reduce the manufacturing and stop effort for tilt and swivel fittings, it is also already known only the swivel joints for the wing by a vertical wing spar on the swivel joint side seated switching device to operate via a hand lever and the tilting joint parts for the wing with a die Locking members actuating switching device, which can be moved into three different operating positions, to couple. A known disadvantage of such tilt and swivel fittings, due to the types of fittings in which one on the swivel joint side vertical wing spar seated switching device is used, to an extremely small extent for practical purposes Have been used, is that the operating levers to ensure a good grip is relatively must be highly educated. However, high operating levers require a correspondingly large frame clearance on the pivot side of the window or the

209825/0019 - 3 -209825/0019 - 3 -

Tür und damit verhältnismäßig breite Blendrahmenquerschnitte, die in der Praxis nur in besonders gelagerten Ausnahmefällen verwirklicht werden*Door and thus relatively wide frame cross-sections, which in practice only occur in special exceptional cases to be realized *

Die Verwendung flacher Bedienungsgriffe auf dem schwenkgelenkseitigen Flügelholm ist zwar mehrfach vorgeschlagen worden, konnte sich aber in der Praxis wegen der schwierigen Bedienbarkeit nicht durchsetzen.The use of flat operating handles on the swivel-joint side Wing spar has been proposed several times, but could in practice because of the difficult Do not enforce operability.

Zweck der Erfindung ist die Vermeidung der den bekannten Gattungen von Kipp-Schwenkbeschlägen anhaftenden Nachteile. Es liegt daher die Aufgabe vor, einen Kipp-Schwenkbeschlag der eingangs beschriebenen Gattung zu erstellen, der einerseits ohne Stellverbindung zwischen den flügelseitigen Kipp- und Schwenkgelenkteilen auskommt, andererseits aber auch keine am schwenkgelenkseitigen lotrechten Flügelholm sitzende Schaltvorrichtung mit Bedienungshandhebel für die Verstellung der Schwenkgelenkteile benötigt.The purpose of the invention is to avoid the disadvantages inherent in the known types of tilt and swivel fittings. The task at hand is therefore to create a tilt and swivel fitting of the type described at the outset, which on the one hand manages without an adjusting connection between the wing-side tilting and swiveling joint parts, but also on the other hand none sitting on the vertical wing spar on the swivel joint side Switching device with operating hand lever required for adjusting the swivel joint parts.

Die erfindungs gemäße Lösung der geschilderten Problemstellung besteht im wesentlichen darin, daß ein an sich bekanntes Eckgetriebe ausschließlich mit den in der Schwenkgelenkachse liegenden Gelenkteilen über eine Schubstange in Stellverbindung steht, während die Verschlußglieder und die der Kippgelenkachse zugeordneten Gelenkteile über eine ebenfalls an sich bekannte, in drei verschiedenen Bedienungsstellungen bewegbare Schaltvorrichtung verstellbar sind. The fiction, contemporary solution to the problem is essentially that a known per se Corner gear exclusively with the joint parts lying in the swivel joint axis via a push rod in Actuating connection is, while the locking members and the joint parts assigned to the tilting joint axis via a switching device which is also known per se and can be moved in three different operating positions can be adjusted.

209825/0019 ~ ⁴ "209825/0019 ~ ⁴ "

Ein solchermaßen ausgestalteter Kipp-Schwenkbeschlag für Fenster, Türen od. dgl. ist nicht nur billiger herstellbar und leichter anschlagbar als ein herkömmlicher Kipp-Schwenkbeschlag mit Eckgetriebe und zugeordneten einfachen Verschlußgetriebe, sondern er hat gegenüber bekannten Kipp-Schwenkbeschlägen, bei denen eine Schaltvorrichtung mit zugeordneten Bedienungshandhebel auf dem schwenkgelenkseitigen aufrechten Flügelholm sitzt, noch den beträcht-. liehen Vorteil, daß er am Fenster mit dem in der Praxis allgemein üblichen geringen Blendrahmenfreimaß angeschlagen werden kann, ohne Bedienungsschwierigkeiten befürchten zu müssen.A tilt and swivel fitting designed in this way for windows, doors or the like is not only cheaper to manufacture and easier to attach than a conventional tilt and swivel fitting with corner gear and associated simple Locking mechanism, but he has compared to known tilt and swivel fittings, in which a switching device with associated operating lever on the pivot-joint side upright wing spar sits, still the considerable-. lent advantage that he was at the window with the practice generally customary small frame clearance can be posted without fear of operating difficulties to have to.

Ein weiterbildendes Erfindungsmerkmal wird darin gesehen, daß das Eckgetriebe mit der Schubstange und den flügelseitigen Schwenkgelenkteilen durch eine Stulpschiene zu einer Baueinheit verbunden ist, während das fltigelseitige Kippgelenkteil sich an einer ein Betätigungsgetriebe mit einer ψ Schubstange und den Verschlußgliedern zu einer Baueinheit verbindenden Stulpschiene führt.A further forming feature of the invention is seen in that the Eckgetriebe with the push rod and the leaf-side pivot joint parts is connected by a face-plate to form a unit while the fltigelseitige inclining joint part located at a an actuating transmission having a ψ push rod and the closure members leads to a structural unit connecting faceplate.

Beide, gemeinsam den Kipp-Schwenkbeschlag mit Verschlußvorrichtung bildenden Bauteile lassen sich durch diese Maßnahme besonders leicht und funktionssicher anschlagen.Both, together, the tilt and swivel fitting with locking device Forming components can be attached particularly easily and functionally reliable by this measure.

Als zweckmäßig und vorteilhaft hat es sich ferner erwiesen, das Eckgetriebe und die Treibstange ^e in einerAusfräsungIt has also proven to be expedient and advantageous to have the corner gear and the drive rod in a cutout

209825/001Ö - 5 -209825 / 001Ö - 5 -

bzw. Nut des Flügelüberschlags liegend vorzuseilen und durch die Stulpschiene abzudecken, während die verschlußseitige Schaltvorrichtung mit Getriebe, Schubstange und Stulpschiene in Ausfräsungen an der Flügelfalzfläche liegt.or groove of the sash overlap lying down and through to cover the faceplate, while the lock-side switching device with gear, push rod and faceplate lies in the milled openings on the sash rebate surface.

Schließlich ist es für eine gute Haltbarkeit der Beschlags-Befestigung auch vorteilhaft, wenn das Eckgetriebe rechtwinkelig zu der die Treibstange führenden und abdeckenden Stulpschiene eine Befestigungsstulpe aufweist, die an der kippgelenkseitigen Überschlagkante des Flügels befestigbar ist.After all, it is for a good durability of the fitting attachment also advantageous if the corner gear at right angles to the drive rod leading and covering Forend rail has a fastening cuff which can be fastened to the overlap edge of the sash on the tilting joint side is.

In der Zeichnung ist der Erfindungsgegenstand an einem Ausführungsbeispiel dargestellt, und zwar zweigtIn the drawing, the subject matter of the invention is based on an exemplary embodiment shown, namely branches

Fig. 1 in schematisch vereinfachter Ansichtsdarstellung den erfindungsgemäßen Kipp-Schwenkbeschlag an einem Fenster, Fig. 1 in a schematically simplified view representation the tilt-swivel fitting according to the invention on a window,

Fig. 2 einen Schnitt entlang der Linie II - II in Fig. 1,FIG. 2 shows a section along the line II - II in FIG. 1,

Fig. 3 einen Schnitt entlang der Linie III - III in Fig. 1 und3 shows a section along the line III - III in FIGS. 1 and

Fig. 4 eine Ansicht in Pfeilrichtung IV der Fig. 1 gesehen.FIG. 4 is a view seen in the direction of arrow IV in FIG. 1.

- 6 2O9825/OÖ10 - 6 2O9825 / OÖ10

Das in Fig. 1 angedeutete Fenster besteht in bekannter Weise aus einem Festrahmen 1 und einem in diesem wahlweise um die seitliche lotrechte Achse χ - χ schwenkbar oder um die untere waagerechte Achse j - j kippbar aufgehängten Flügel 2.The window indicated in FIG. 1 consists in a known manner of a fixed frame 1 and a leaf 2 suspended in this either pivotable about the lateral vertical axis χ - χ or tiltable about the lower horizontal axis j - j .

Die Schwenkgelenkachse χ - χ für den Flügel 2 wird einerseits durch ein Ecklager 3 und andererseits durch eine Gelenkhülse M- am feststehenden Rahmen 1 fixiert, während die Kippgelenkachse y - y einerseits durch das Ecklager 3 und andererseits durch das Kippschließblech 5 am Festrahmen 1 bestimmt ist.The swivel joint axis χ - χ for the sash 2 is fixed on the one hand by a corner bearing 3 and on the other hand by a joint sleeve M- on the fixed frame 1, while the tilting joint axis y - y is determined on the one hand by the corner bearing 3 and on the other hand by the tilt strike plate 5 on the fixed frame 1 .

Das Ecklager 3 greift in eine Lagerhülse 6 an einem Eckgetriebe 7 ein, welches am Flügel 2, vorzugsweise in einem von der Überschlagstirnfläche des Flügels ausgehenden Sägeschlitz verdeckt befestigt ist. Mit dem Eckgetriebe 7 ist eine Stulpschiene 8 fest verbunden, unter der sich eine Treibstange 9 verschiebbar führt. Mit der Treibstange 9 ist ein Gelenkzapfen 10 verbunden, der sich in einer Gelenkhülse 11 verschiebbar führt, die auf der Außenseite der Stulpschiene 8 starr befestigt ist.The corner bearing 3 engages in a bearing sleeve 6 on a corner gear 7, which on the wing 2, preferably in a from the rollover face of the sash outgoing saw slot is fastened in a concealed manner. With the corner gear 7 is a faceplate 8 firmly connected, under which a drive rod 9 is slidably guided. With the connecting rod 9 a pivot pin 10 is connected, which is slidably guided in a joint sleeve 11, which is on the outside of the Face plate 8 is rigidly attached.

Durch Verschwenken des Bedienungshandhebels 12 kann über das Eckgetriebe 7 die Schubstange 9 so verschoben werden, daß der Gelenkzapfen Ό entweder in die Gelenkhül-se 4 einrückt, wie dies Fig. 1 zeigt, oder aber aus dieser herausgezogen wird.By pivoting the operating lever 12, the push rod 9 can be moved via the corner gear 7 so that the pivot pin Ό either engages in the joint sleeve 4, as shown in Fig. 1, or is pulled out of this.

209825/0019209825/0019

Wie Fig. 2 erkennen läßt, liegt die Schubstange 9 in einer flachen Nut 13 des Flügelüberschlags und ist durch die einerseits mit dem Eckgetriebe 7 fest verbundene und andererseits die Gelenkhülse 11 tragende Stulpschiene 8 nach außen abgedeckt .As can be seen in FIG. 2, the push rod 9 is in a flat groove 13 of the wing flap and is through the one hand with the corner gear 7 firmly connected and on the other hand, the joint sleeve 11 bearing faceplate 8 covered to the outside .

Rechtwinkelig zur Stulpschiene 8 erstreckt sich ein Stulpstück 29, welches ebenfalls mit dem Eckgetriebe 7 fest verbunden ist und das an der unteren Überschlagstirnfläche des Flügels anliegend zur zusätzlichen Befestigung des Eckgetriebes 7 dient.A faceplate 29, which is also firmly connected to the corner gear 7, extends at right angles to the faceplate 8 and that on the lower rollover face of the sash for additional attachment of the corner gear 7 serves.

An der Verschlußseite des Flügels 2 ist unter einer Stulpschiene 14 eine Schubstange 15 verschiebbar geführt, die durch eine, beispielsweise als Zahnradgetriebe ausgestaltete Schaltvorrichtung 16 über einen Bedienungshandhebel 17 in drei verschiedene Schaltstellungen bewegbar ist. Durch die Schubstange 15 werden Verschlußglieder 18 bewegt, die in der Stulpschiene 14· verschiebbar geführt sind. Eines der Verschlußglieder 18 wirkt dabei mit dem Kippriegellager 5 aa Festrahmen 1 zusammen, während dem anderen Verschlußglied 18 am Festrahmen 1 eine Riegelplatte 19 zugeordnet ist.On the closure side of the wing 2, a push rod 15 is slidably guided under a faceplate 14, which by a switching device 16 configured, for example, as a gear transmission via an operating hand lever 17 can be moved into three different switching positions. By the push rod 15 locking members 18 are moved, the are guided displaceably in the faceplate 14 ·. One of the locking elements 18 acts with the tilting bolt bearing 5 aa fixed frame 1 together, while the other locking member 18 on the fixed frame 1 is assigned a locking plate 19 is.

Das mit der Riegelplatte 19 zusammenarbeitende Verschlußglied 18 ist durch einen normalen Riegelzapfen gebildet. Im Gegensatz hierzu kann das mit dem Kippriegellager 5The locking member 18 cooperating with the locking plate 19 is formed by a normal locking pin. In contrast to this, this can be done with the tilting bolt bearing 5

209 8 2 5/0019 - 8 -209 8 2 5/0019 - 8 -

zusammenarbeitende Verschlußglied 1.8 durch ein Formteil 20 gebildet werden, welches einerseits eine Riegelnase 21 besitzt, die zwischen die Riegelstege 22 des Kipplagers 5 einschließt und das andererseits Riegelstege 23 hat, die mit einem Riegelnocken 24 am Kipplagerteil 5 in Eingriff gebracht werden können.cooperating closure member 1.8 by a molded part 20 be formed, which on the one hand has a locking lug 21, which between the locking webs 22 of the tilting bearing 5 and which on the other hand has locking webs 23 which engage with a locking cam 24 on the tilting bearing part 5 can be brought.

In der oberen Schiebestellung der Schubstange 15 greift einerseits der Riegelzapfen in die Riegelplatte 19 ein und andererseits ist die Nase 21 des Formteils 20 zwischen die Riegelstege 22 des Eippriegelbauteils 5 eingerückt, wie Fig. 4 erkennen läßt. In der unteren Schiebestellung der Schubstange 15 ist sowohl der Riegelzapfen 18 mit der Riegelplatte 19 außer Eingriff als auch die Riegelnase 21 des Formteils 20 zwischen <jen Riegelstegen 22 des Kippriegelbauteils 5 herausgezogen. Es stehen aber die Riegelstege 23 des Formteils 20 mit dem Riegelnocken 24 des Kippriegelbauteils 5 in Eingriff, so daß das verschlußseitige Kipp-" riegellager für den Flügel 1 eingerückt ist. In einer mittleren Schiebestellung der Schubstange 15 ist der Riegelzapfen 18 aus der Riegelplatte 19 und die Riegelnase 21 gegenüber den Riegelstegen 22 des Kippriegelbauteils 5 ausgerückt. Andererseits stehen aber die Riegelstege 23 des Formteils 20 nicht mit der Riegelnase 24 des Kippriegelbauteils 5 in Eingriff, so daß der Flügel um seine Schwenkgelenkachse χ - χ geöffnet werden kann.In the upper sliding position of the push rod 15, on the one hand, the locking pin engages in the locking plate 19 and on the other hand, the nose 21 of the molded part 20 is indented between the locking webs 22 of the egg bar component 5, as shown in FIG. 4 shows. In the lower sliding position of the push rod 15, both the locking pin 18 is out of engagement with the locking plate 19 and the locking lug 21 of the Molded part 20 between <those locking webs 22 of the tilting bolt component 5 pulled out. But there are the locking webs 23 of the molded part 20 with the locking cam 24 of the tilting bolt component 5 in engagement, so that the tilting " Bolt bearing for the wing 1 is engaged. The locking pin is in a central sliding position of the push rod 15 18 from the locking plate 19 and the locking lug 21 opposite the locking webs 22 of the tilting bolt component 5 disengaged. On the other hand, however, the locking webs 23 of the molded part 20 do not stand with the locking lug 24 of the tilting bolt component 5 engaged so that the wing can be opened about its pivot axis χ - χ.

- 9 — 209825/0019- 9 - 209825/0019

20Λ685020Λ6850

Fig. 3 macht deutlich, daß die Schubstange 15 in einer Nut 25 an der Falzfläche des Flügels aufgenommen und durch die Stulpschiene 14 abgedeckt ist.Fig. 3 makes it clear that the push rod 15 is in a groove 25 is received on the folding surface of the sash and covered by the faceplate 14.

Damit der bei eingerücktem Kippriegellager in Kipprichtung geöffnete Flügel 2 nicht in unerwünschter Weise ausgehoben . werden kann, ist die Stülp schiene 14 an ihrem unteren Ende mit einer Abwinkelung 26 versehen, die den Riegelnocken 24 am Kippriegelbauteil 5 untergreift. Eine Ausstellvorrichtung 27 begrenzt in bekannter Weise die öffnungsweite des Flügels 2 in Kipprichtung. Sie kann durch zusätzliche Anordnung eines Lenkerarmes 28 zwischen dem Flügel 2 und dem Ausstellarm 27 so ausgestaltet werden, daß sie beim Schwenköffnen des Flügels 2 zusätzlich zum oberen Schwenkgelenk 4, 10, 11 tragende Funktion ausübt und daß sie außerdem beim Kippöffnen den oberen waagerechten Flügelholm immer parallel zur Ebene des Festrahmens 1 führt, somit also den Flügel 2 gegen unerwünschtes Verwinden schützt.So that the wing 2, which is opened in the tilting direction when the tilting bolt bearing is engaged, is not lifted in an undesired manner . can be, the everting rail 14 is at its lower end provided with an angled portion 26 which engages below the locking cam 24 on the tilting bolt component 5. A display device 27 limits the opening width of the wing 2 in the tilting direction in a known manner. You can through additional arrangement a link arm 28 between the wing 2 and the extension arm 27 are designed so that they when Swivel opening of the wing 2 in addition to the upper swivel joint 4, 10, 11 has a supporting function and that it also always use the upper horizontal sash spar when tilt opening leads parallel to the plane of the fixed frame 1, thus protecting the wing 2 against unwanted twisting.

Die erfindungsgemäße Beschlagsgattung besteht aus nur wenigen funktionsnotwenlgen Bauteilen, die leicht und funktionssicher an Flügel und Rahmen mit einem Minimum an Zeitaufwand angeschlagen werden können.The type of fitting according to the invention consists of only a few Functionally necessary components that are easily and functionally attached to the sash and frame with a minimum of expenditure of time can be.

Selbstverständlich beschränkt sich die Erfindung nicht auf die vorstehend beschriebene, im wesentlichen verdeckt liegend angeordnete Ausführungsform eines Kipp-Schwenkbeschlages.It goes without saying that the invention is not limited to the essentially concealed one described above arranged embodiment of a tilt swivel fitting.

20982 5/0019 -10-20982 5/0019 -10-

Vielmehr ist sie auch anwendbar, wenn am Flügel ein aufliegendes Eckgetriebe zusammen mit einer aufliegenden oder auch verdeckten Schubstange Verwendung findet. Ebenso ist eine Anwendung denkbar bei Beschlagen, bei denen die verschlußseitige Beschlags-Baueinheit mit dem Kippriegellager eine aufliegende Anordnung hat.Rather, it can also be used when an overlying corner gear together with an overlying or on the wing concealed push rod is also used. An application is also conceivable for fittings in which the lock-side Fitting assembly with the tilt bolt bearing has a resting arrangement.

PatentansprücheClaims

- 11 -- 11 -

209825/0019209825/0019

Claims

- 11 patent claims

,) Tilting swivel fitting for windows, doors or the like, in which two different switching devices for operating the locking elements and the tilting and swiveling joints are provided on the sash and can each be operated via a hand lever, characterized in that

that a per se known corner gear (7) exclusively with the joint parts lying in the pivot joint axis (x - x) (10, 11) is in actuating connection via a push rod (9), while the locking elements (18) and those of the tilting joint axis (y - y) associated joint parts (23, 24) can be adjusted via a switching device (15, 16, 17) which is also known per se and which can be moved into three different operating positions are.

2. Tilting swivel fitting according to claim 1, characterized in that

that the corner gear (7) with the push rod (9) and the wing-side Swivel joint parts (10, 11) are connected to a structural unit by a faceplate "(B), while the The wing-side tilting joint part (23) is attached to an actuating gear (16) with a push rod (15) and the locking members (18) leads to an inverted rail (14) connecting a structural unit.

- 12 209825/0019

3. Tilt and swivel fitting according to claims 1 and 2, characterized,

that the corner gear (7) and the drive rod (9) each in one Milled-out or groove (13) of the wing overlap are and are covered by the faceplate (8), while the lock-side Switching device with gear (16), push rod (15) and faceplate (14 ·) in cutouts (25) the sash rebate surface lies.

4 ·. Tilt and swivel fitting according to claims 1 to 3 » characterized,

that the corner gear (7) has a fastening cuff at right angles to the faceplate (8) which leads and covers the drive rod (9) (29) which can be fastened to the overlap edge of the wing (2) on the tilting joint side.

20982B / 0019