DE2039513C

DE2039513C - Sealing, in particular for combine harvesters

Info

Publication number: DE2039513C
Authority: DE
Inventors: Helmut 6661 Mittelbach; Veit Peter 6660 Zweibrücken Rohwedder
Original assignee: Deere & Co., Moline, 111. (V.St.A.)
Publication date: 1972-10-12

Description

des Dichtelementes über seine Länge verteilte Ein- rungsformen für das Dichtelement bzw. seine Befesti-of the sealing element distributed over its length for the sealing element or its fastening

griffselemente aufweist, die bei einer Bewegung des gung.having handle elements that when moving the gung.

Befestigungsabschnittes in der Ebene des Längsrandes In Fig. 1 ist angenommen, daß bei 1 eine feste des beweglichen Siebkastens gemeinsam in und außer Wand der zugehörigen Maschine, z. B." einer Dresch-Eingriff mit entsprechenden Eingriffselementen des 5 maschine oder Reinigungsmaschine verläuft, welche Längsrandes verbringbar sind. Dabei weisen die Ein- zur Aufnahme eines Siebkastens 2 dient, der im griffselemente am Längsrand vorteilhafterweise zu- dargestellten Beispiel mit zwei Siebetagen 2 a und 2 ft einander parallele Führungen auf, die jeweils eine in ausgerüstet ist. Der Siebkasten wird in der Praxis Längsrichtung des Längsrandes und zu diesem schräg auf der gegenüberliegenden Längsseite ebenfalls von verlaufende Führungsfläche besitzen. Hierdurch wird io einer entsprechenden Wand 1 begrenzt, die in F i g. I es möglich, die Dichtelemente auf jeder Seite eines nicht wiedergegeben ist. Der Siebkasten weist seit-Förderbodens odsi Siebkastens von der einen Stirn- liehe Längswände 3 auf, die oben in einen Längsseite des Förderbodens oder Siebkastens aus ohne rand 3 a auslaufen. An diesem Längsrand ist ein Ausbau der Böden oder Kästen auszuwechseln, Dichtelement 4 befestigt, das einen lippenförmigen indem das Dichtelemeiit als Ganzes in der Ebene des 15 Querschnitt S aufweist, welcher unter elastischer Längsrandes des beweglichen Teils eine Bewegung Verformung und entsprechender Vorspannung abnach oben und zu der betreffenden Stirnseite hin dichtend an der Gehäusewand 1 anliegt. Durch dieses erhält, damit die Eingriffselemente außer Eingriffs- elastische Dtchtelement wkd einerseits eine zuverstellung gelangen. In genau umgekehrter Weise läßt lässige Abdichtung des Einbauspaltes zwischen der sich ein neues Dichtelement in die Führungen der ao Gehäusewand 1 und den Sutenwänden 3 des Sieb-Eingriffselemente am Längsrand einseUen. Das Aus- kastens und andererseits die Möglichkeit einer auswechseln der Dichtelemente ist mit wenigen Hand- reichenden Bemessung dieses Spaltes erreicht, dessen griffen und in kurzer Zeit möglich, so daß längere Größe verhindert, daß auch in extremen Lagen der Unterbrechungszeiten des Betriebes der Maschine A "beitsmaschine eine Berührung des schwingenden nicht in Kauf genommen zu werden brauchen. 25 Teils mit den feststehenden Wänden 1 stattfindet.Fastening section in the plane of the longitudinal edge In Fig. 1 it is assumed that at 1 a fixed of the movable screen box together in and outside the wall of the associated machine, e.g. B. "a threshing engagement with corresponding engagement elements of the 5 machine or cleaning machine runs, which Longitudinal edge can be brought. In this case, the one for receiving a sieve box 2 is used, which is in the handle elements on the longitudinal edge advantageously to the example shown with two sieve layers 2 a and 2 ft parallel guides each equipped with one in. The sieve box is used in practice Longitudinal direction of the longitudinal edge and obliquely to this on the opposite longitudinal side also from Have running guide surface. This delimits a corresponding wall 1, which is shown in FIG. I. it is possible for the sealing elements on each side of one not to be reproduced. The sieve box has a conveyor bottom odsi sieve box from one end lent longitudinal walls 3, the top in one longitudinal side of the conveyor base or sieve box run out without rand 3 a. On this longitudinal edge is a Removing the floors or changing boxes, sealing element 4 attached to a lip-shaped in that the Dichtelemeiit as a whole in the plane of the 15 cross section S, which under elastic Longitudinal edge of the movable part from a movement deformation and corresponding preload abuts the housing wall 1 in a sealing manner at the top and towards the end face in question. Because of this receives so that the engagement elements out of engagement elastic Dtchtelement wkd on the one hand a zuverstellung reach. In exactly the opposite way, allows permeable sealing of the installation gap between the a new sealing element in the guides of the ao housing wall 1 and the Sutenwände 3 of the sieve engagement elements work along the long edge. The unboxing and, on the other hand, the possibility of replacing one the sealing element is achieved with a few hand-reaching dimensions of this gap gripped and possible in a short time, so that longer size prevents the Interruption times in the operation of the machine A "work machine a touch of the vibrating need not be accepted. 25 takes place partly with the fixed walls 1.

Als besonders einfache Ausbildung hat sich er- Gemäß F i g. 2 weist das Dichtelement 4 einen wiesen, wenn die Eingriffselemente am Längsrand zu Befestigungsabschnitt 4a auf, von dem der lippendessen Kante hin offene Schiägschlitze und die Ein- förmige Querschnitt 5 ausgeht. Der Befestigungsgriffselemente am Befestigungsabschnitt des Dicht- abschnir weist über seine Länge verteilt mehrere elementes in die Schlitze eingreifende Ansätze oder 30 bolzenförmige Eingriffselemente 7 auf, die mit entBolzen aufweisen. Bei dieser Ausbildung läßt sich sprechenden Eingriffselementen an der Längskante 3 a das Dichtelement auf einfache Weise ein- und aus- der Seitenwände 3 des schwingenden Teils zusambauen. Da jeweils nur ein Dichtelement auf jeder menwirken. Im dargestellten Beispiel werden die Seite eines Siebkastens oder Förderbodens ausge- Eingriffselemente am Längsrand des schwingenden wechselt wird, ist auch die aufzuwendende Verfor- 35 Teils durch in der Ebene der Seitenwände 3 verlaumungskraft beim Einsetzen des Dichtelementes fende und zu der einen Stirnseite des schwingenden wesentlich geringer als beim Einsetzen eines mit aus- Teils hin schräg verlaufende offene Schlitze 6 gegewechselten Dichtelementen versehenen Förder- bildet, welche für die Eingriffselemente 7 am Bebodens oder Siebkastens. festigungsabschnitt des Dichtelementes 4 entsprechendAccording to FIG. 2, the sealing element 4 is shown when the engaging elements on the longitudinal edge to the fastening section 4a, from which the lip-end edge opening slits and the single-shaped cross-section 5 extend. The fastening handle element on the fastening section of the sealing abutment has several element-engaging lugs or bolt-shaped engaging elements 7 distributed over its length, which have also unbolted. In this design is speaking engagement elements can be on the longitudinal edge 3 a sealing element in a simple way on and off the side walls 3 zusambauen of the vibrating part. Since only one sealing element acts on each. In the example shown, the side of a sieve box or conveyor base is disengaged; engaging elements on the longitudinal edge of the vibrating device are changed, and the deformation to be expended is significantly less due to the level of the side walls 3 when inserting the sealing element and to one end of the vibrating device than when a conveyor is provided with alternating sealing elements which extend obliquely from the open slits 6, which for the engagement elements 7 on the bottom or the sieve box. fixing portion of the sealing element 4 accordingly

Um die Handhabung des Dichtelementes zu er- 40 schräg verlaufende Führungsflächen 6a darbieten,
leichtern, weist der Befestigungsabschnitt des Dicht- Auf Grund der beschriebenen Ausbildung ist es elementes zweckmäßigerweise eine U-förmige, den ohne weiteres möglich, von einer Stirnseite des Sieb-Längsrand übergreifende Tragschiene auf, an welcher kastens oder Förderbodens aus das Dichtelement die Eingriffselemente und das Dichtelement befestigt auszuwechseln, indem man zunächst das beschädigte sind. Die Eingriffselemente körnen eingeschweißt 45 Dichtelement in Richtung des eingezeichneten Pfeiles sein, während das Dichtelement auf die Tragschiene 6 b nach außen und nac!, oben zieht, wobei die aufvulkanisiert sek kann. Bolzen 7 aus den Schlitzen 6 heraustreten, woraufIn order to facilitate the handling of the sealing element, inclined guide surfaces 6a are provided,
Due to the design described, it is expediently a U-shaped element, which is easily possible, from an end face of the longitudinal edge of the sieve, on which the box or conveyor base from the sealing element, the engaging elements and the Sealing element fastened to be replaced by first removing the damaged ones. The engaging elements can be welded in 45 sealing element in the direction of the arrow, while the sealing element pulls onto the support rail 6 b outwards and upwards, which can be vulcanized on sec. Bolt 7 emerge from the slots 6, whereupon

Um zu verhindern, daß die Dichtelemente bei dem man nach Herausnahme des Dichtelementes ein neuesTo prevent the sealing elements from getting a new one after removing the sealing element

Betrieb aus ihrer Eingriffsstellung unbeabsichtigt Dichtelement in der umgekehrten Weise in dieOperation out of its engaged position inadvertently into the sealing element in the reverse manner

herausgelangen, ist es vorteilhaft, wenn jeweils an 50 Schlitze wieder einsetzt. Da die verschiedenen Bödenget out, it is advantageous if 50 slots are used again. As the different floors

einem Ende des Längsrandes und des Befestigungs- oder Siebkästen stets von einer Stirnseite her zu-one end of the longitudinal edge and the fastening or sieve box always from one end face.

abschnittes im eingesetzten Zustand des Dichtelemen- gängig sind, ist dieser Vorgang einfach und ohne diesection in the inserted state of the sealing element, this process is simple and without the

tes zusammenwirkende und von der betreffenden Notwendigkeit, Teile auszubauen, durchzuführen.tes cooperative and from the relevant need to remove parts to carry out.

Stirnseite leicht zugängliche Verriegelungseinrich- Um zu verhindern, daß die Dichtelemente ausEasily accessible locking device to prevent the sealing elements from coming off

tungen vorgesehen sind. 55 ihrer Eingriffsstellung während des Betriebs derservices are provided. 55 their position of engagement during operation of the

Die Erfindung wird nachfolgend an Hand schema- Maschine nerausbewegt werden, ist eine Befestigungstischer Zeichnungen an mehreren Ausführungsbei- einrichtung vorgesehen, welche an der gleichen Stirnspielen näher erläutert. Seite angeordnet ist, von der aus das AuswechselnThe invention will be moved out below on hand schema machine is a mounting table Drawings are provided on several exemplary devices that play on the same front end explained in more detail. Side is arranged from which the replacement

Fig. 1 zeigt in einem Querschnitt durch einen des Dichtelementes erfolgen kann. Im dargestelltenFig. 1 shows a cross section through one of the sealing element. In the illustrated

Siebboden die Anordnung und die Wirkung der 60 Beispiel ist zu diesem Zweck an einer VerlängerungSieve bottom the arrangement and the effect of the 60 example is for this purpose on an extension

Dichtelemente; des Befesti^ungsabschnittes 4« eine Führung 8 fürSealing elements; of the fastening section 4 "a guide 8 for

Fig. 2 zeigt in Seitenansicht ein gemäß der Erfin- einen Schraubenbolzen 9 vorgesehen, tier parallel zuFig. 2 shows a side view of a screw bolt 9 provided according to the invention, tier parallel to

dung ausgebildetes Dichtelement in seiner Stellung den Führungsflächen 6a angeordnet ist und mit einerTraining formed sealing element is arranged in its position the guide surfaces 6a and with a

vor Einsetzen in den zugehörigen Längsrand des entsprechenden Gegenmutter 11 zusammenwirkencooperate prior to insertion in the associated longitudinal edge of the corresponding lock nut 11

schwingenden Tcüs, z. B. des Siebkastens nach 6₅ kann, die an einer Halterung 10 an der Seitenwand 3vibrating Tcüs, z. B. the sieve box according to FIG. 6 ₅ , which is attached to a bracket 10 on the side wall 3

Fig. 1; des beweglichen Teils ebenfalls parallel zu der Füh-Fig. 1; of the moving part also parallel to the guide

F ig. 3 bis 5 zeigen in Querschnitten und ver- rungsfläche 6 a befestigt ist. Nach Einsetzen des neuenFig. 3 to 5 show in cross-sections and the locking surface 6 a is attached. After inserting the new one

größertcrh Maßstabe jeweils verschiedene Ausfüh- Dichtelementes wird der Schraubenbolzen 9 in dieLarger scale each different execution sealing element is the screw bolt 9 in the

Gegenmutter 11 cingeschr. abt, so daß eine feste der Befestigungsabschnitt des Dichtelementes ausLock nut 11 cingeschr. abt, so that a solid of the fastening portion of the sealing element

Verbindung zwischen den Teilen entsteht. zwei Blechen 16, 17, die durch die EingriffsbolzenConnection between the parts is created. two metal sheets 16, 17, which are held by the engagement bolts

Gemäß den Fig. 3 und 4 bilden der lippenförmigc 18 miteinander verbunden sind. Die oberen EndenAccording to FIGS. 3 and 4, the lip-shaped form 18 are connected to one another. The top ends

Abschnitt 5 und der Befestigungsabschnitt 4 des der Bleche sind bei 19 zusammengeführt und nachSection 5 and the fastening section 4 of the sheets are brought together at 19 and after

Dichtelementes einen einheitlichen Körper, wobei s außen abgebogen und dienen zur Befestigung desSealing element a unitary body, where s bent on the outside and are used to attach the

der Befestigungsabschnitt U-förmig ausgebildet ist. streifenförmigen Dichtclemcntes 20, das mit Hilfethe fastening section is U-shaped. strip-shaped Dichtclemcntes 20, which with the help

Das Dichtelement kann dabei aus Kunststoff oder einer Gegenschiene 21 und von Schrauben 22 an demThe sealing element can be made of plastic or a counter rail 21 and screws 22 on the

Gummi bestehen, wobei entsprechende Bewehrungs- abgebogenen Teil 19 festgelegt ist.Rubber exist, with corresponding reinforcement bent part 19 is specified.

einlagen in dem Dichtelement angeordnet sein können. Der Befestigungsabschnitt des Dichtelementcsinserts can be arranged in the sealing element. The fastening section of the sealing elementcs

Hierzu ist im Ausführungsbeispiel nach F i g. 3 der io braucht in den Längsrand des beweglichen Teils nichtFor this purpose, in the exemplary embodiment according to FIG. 3 the io does not need to be in the longitudinal edge of the moving part

U-förmige Abschnitt des Dichtelementes an einer U-förmig überzugreifen; statt dessen kann der ein-U-shaped section of the sealing element to overlap at a U-shaped; instead, the one

Tragschiene 12 befestigt, die aus einem ebenfalls fach ausgebildete Befestigungsabschnitt bolzenförmigeMounting rail 12 fastened, which is bolt-shaped from a fastening section which is also designed in a fold

U-förmigen Blech besteht. Das Dichtelement kann an Eingriffselemente aufweisen, welche einen Kopf be-U-shaped sheet is made. The sealing element can have engagement elements which load a head

dem Blech anvulkanisiert oder festgeklebt sein. Das sitzen, der auf der dem Befestigungsabschnitt gegen-be vulcanized or glued to the sheet metal. The sitting that is on the opposite of the fastening section

Blech 12 trägt dabei das Dichtelement und die Ein- 15 überliegenden Seite des Längsrandes des beweglichenSheet 12 carries the sealing element and the one 15 overlying side of the longitudinal edge of the movable

grifTselemente 7, die z. B. durch Schweißen mit dem Teils beim Einführen des Kopfbolzens in den Füh-grifTselemente 7, the z. B. by welding to the part when inserting the head bolt into the guide

Blech 12 fest verbunden sein können. rungsschlitz des Längsrandes gleitet und damit dasSheet 12 can be firmly connected. slot of the longitudinal edge slides and thus the

Bei dem Ausführungsbeispiel nach F i g. 4 ist der Dichtelement am Längsrand sichert. Als Schrägfüh-In the embodiment according to FIG. 4 secures the sealing element on the longitudinal edge. As an inclined guide

Befestigungsabschnitt unmittelbar über den aufrecht rungen an dem Längsrand des beweglichen TeilsFastening section just above the upright stanchions on the longitudinal edge of the movable part

stehenden Rand 3 b der Seitenwand 3 des Sieb- ao können auch entsprechende Führungstaschen anstanding edge 3 b of the side wall 3 of the sieve ao can also corresponding guide pockets

kastens schiebbar, wobei die als Bolzen 13 dienen- diesem angebracht sein, obwohl die FührungsschlitzcThe box can be pushed, which serve as bolts 13- this be attached, although the guide slots c

den Eingriffselemente am Dichtelement durch ent- bevorzugt werden.the engagement elements on the sealing element are preferred by.

sprechende Bohrungen des Befestigungsabschnittes Auch die in Fig. 2 gezeigte Befestigungs- oderSpeaking bores of the fastening section Also the fastening or shown in Fig. 2

hindurchragen und unter Zwischenschaltung von Verriegelungseinrichtung kann anders als durchprotrude through and with the interposition of locking device can be different than through

Unterlegscheiben 14 durch entsprechende Splinte 15 as Schraubw'rkung die Sicherung des DichtelementesWashers 14 secure the sealing element by means of corresponding split pins 15 as screwing

od. dgl. gesichert sind. übernehmen. So kann hierfür auch ein ÜBER-TOT-or the like. Are secured. take over. An OVER-DEAD-

Bci dem Ausführungsbeispiel nach F i g. 5 besteht PUNKT-VERSCHLUSS eingesetzt werden.Bci the embodiment according to FIG. 5 there is a POINT LOCK.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

rend the grain-chaff mixture by the F "-der- or patent claims: feed bottom is conveyed in sieve boxes to be subjected to a cleaning process

1. Seal between the relatively back and forth straw walker excreted grains movable sieve boxes in grain cleaning unit 5 through a return floor over the feed floor directions, especially for combine harvesters, and also in the sieve box.

a fixed wall of the grain processing plant. The various conveying and feeding floors

housing surrounding the supply device, with a running, oscillating movement in the housing of the machine on a longitudinal edge of the movable screen box in the gap between the longitudinal edge of the sieve. You must therefore have sufficient lateral box and the fixed wall of the housing game be arranged in this housing. Similar Bridging, roughly parallel to the longitudinal edge relationships are also found in a cleaning machine extending elongated sealing element from before.

elastic material with lip-shaped transverse To the gap between the vibrating or

section can be fastened, thereby marked 15 oscillating devices and the fixed ones draws that for the releasable fastening of the walls of the machine housing against grain losses Dichtelemenfi (4) to seal the screen box (2, 3), it is known to the fixed Attachment section (4, 4 a) of the sealing element walls to attach a cover plate, which is in the engaging elements distributed over its length (7, upwardly protruding longitudinal edge of the oscillating 13, 18), which engages over from the outside when the Be ao part moves and thus seals, fastening section in the plane of the longitudinal This seal is only effective edge (3 a, 3 ft) of the movable screen box if the distance between the longitudinal edge of the (2, 3) together in and out of engagement with the swinging part and the mudguard relatively small speaking engaging elements (6) of the longitudinal is what is very tight; · Installation tolerances and conditional randes can be spent. as therefore leads to difficulties, especially for

2. Seal according to claim 1, characterized in that the parts are easily destroyed when they come into contact between that the engagement elements (6) on the vibrating parts and the protective plates.
Longitudinal edge (3d) as mutually parallel guide In order to avoid these difficulties, it is berungen m ^; One in the longitudinal direction of the longitudinal edge is designed to bridge the gap between the edge and the oscillating part running obliquely to it and the stationary housing guide surface (6a). walled one on the longitudinal edge of the vibrating part

3. Seal according to claim 2, characterized by attaching lip-shaped sealing collar which indicates that the engagement elements are fixed on the inside with a slight bend at ^ r Long edge (3 ft) to the edge of which there is an open wall. The sealing element usually consists Inclined slots (6) and the engagement elements on 35 made of fabric rubber. The life of this seal Fastening section (4a) of the sealing element in element depends on the one hand on the nature of the Lugs or bolts (7) engaging slots are called the contact surface of the housing wall and others, on the other hand, according to the bias with which the seal

4. Seal according to claim 1 to 3, characterized in that the element rests against this wall. As it is characterized in practice that the fastening section 40 operation the inner wall of the housing relatively quickly of the sealing element receives a U-shaped support rail (12) which rusts the longitudinally or in another way a rough surface edge (3 ft) overlapping support rail (12) Wear of the sealing element indicates relatively soft the engagement elements (7) and large. On the other hand, the use allows the sealing element (5) to be fastened. an ela? '' ^{r /} : hen sealing element the approval of large

5. Seal according to claim 1 to 4, characterized 45 built-in jnzen between the vibrating part characterized in that each at one end of the and the fixed part, so that this type of Longitudinal edge (3 ft) and the fastening section sealing is preferable in practice. Because (4 a) in the inserted state of the sealing element of the high wear of the sealing element must (4, 5) interacting, easily accessible this replaced relatively frequently '., Earthen. In addition Interlocking devices (8 to 11) provided 5 ° must be the associated conveyor or guide floors are. or sieve boxes can be removed, which leads to increased

is associated with a lot of work and time.

During this time there is threshing or cleaning

The invention relates to a sealing machine not ready for use. Also the replacement

between relatively reciprocating screen boxes 55 of the boxes provided with new sealing elements

in grain cleaning facilities, especially for or floors, is difficult because of the installation

Combine, and a fixed wall of which the sealing elements on both sides; r floors and

Casing surrounding the grain cleaning device, boxes for generating the necessary pre-tensioning

whereby one longitudinal edge of the movable screen must be deformed.

box a the gap between the longitudinal edge of the 60. It is the object of the invention to provide a seal of the Siebkaslens and the fixed wall of the passage described in more detail so that häuscs bridging, e.tv/a parallel to the longitudinal edge that the advantages of the lip seal in full circumferential, elongated sealing element made of elastic are retained while the difficulties schcm material with a lip-shaped cross-section switched off when replacing the sealing elements is attachable. Should be 65.

As is known, the crop is harvested from the concave. This object is achieved according to the invention

-. • rubbed and beaten in a threshing machine, loosened, that for the releasable fastening of the sealing

If the straw is guided over shakers, the fastening section on the sieve box is selected