DE2035554A1

DE2035554A1 - Cleaning device for smooth surfaces

Info

Publication number: DE2035554A1
Application number: DE19702035554
Authority: DE
Inventors: Der Anmelder Ist
Original assignee: SALAMAND C
Current assignee: SALAMAND C
Priority date: 1969-07-24
Filing date: 1970-07-17
Publication date: 1971-12-30
Also published as: FR2059955A1

Description

Clement SALAMAND LYON / FrankreichClement SALAMAND LYON / France

Cleaning device for smooth surfaces

Die Erfindung betrifft ein zweckmässig und vorteilhaft ausgebildetes, elektromechanisch arbeitendes, tragbares Gerät zum Reinigen glatter Flächen, insbesondere von Scheiben und Spiegel und allgemein alle solchen Flächen,, welche mit Wasser oder Zusatz eines Reinigungsmittels zu bearbeiten sind, mit einem in hin- und hergehende oder kreisende Bewegung versetzbares Auflagekissen.The invention relates to an expediently and advantageously designed, Electromechanical portable device for cleaning smoother Surfaces, especially of panes and mirrors and generally all such surfaces, which are to be worked with water or the addition of a cleaning agent, with a reciprocating or circular movement adjustable support cushion.

Derartige Reinigungsgeräte sind bekannt, wobei ein Auflage- oder Reinigungskissen an einem Stiel befestigt ist und in hin-und hergehende oder kreisende Bewegung parallel zu der zu reinigenden Fläche versetzt werden kann. Weiterhin enthalten derartige Geräte einen Vorratsbehälter für eine Reinigungsflüssigkeit, welche durch eine geeignete Einrichtung auf die zu reinigende Fläche gesprüht wird. Obgleich die praktische Anwendung derartiger Vorrichtungen sehr leicht und bequem ist, besitzen diese jedodh den Nachteil, dass die Reinigungsarbeit nicht kontinuierlich hintereinander erfolgen kann. So kann.bei diesenSuch cleaning devices are known, with a support or Cleaning pad attached to a stem and in reciprocating or a circular motion parallel to the surface to be cleaned can be. Furthermore, such devices contain a storage container for a cleaning liquid, which by a suitable Device is sprayed onto the surface to be cleaned. Although the practical use of such devices is very easy and convenient however, they have the disadvantage that the cleaning work cannot take place continuously one after the other. So can. With these

1300, S18 12D.1 - BIl/KW/ek1300, S18 12D.1 - BIl / KW / ek

109853/1063109853/1063

Geräten zunächst nur ein Aufsprühen der Reinigungsflüssigkeit auf die zu reinigende Fläche erfolgen, während in einem zweiten Arbeitsgang dann das Reinigungskissen anzusetzen ist.Devices initially only spray the cleaning liquid onto the surface to be cleaned, while in a second operation then the cleaning pad must be attached.

Zweck der Erfindung ist die Vermeidung dieses Nachteiles bei bekannten Einrichtungen der eingangs erwähnten Art und die Schaffung eines Gerätes, womit die einzelnen Arbeitsgänge der Flächenreinigung hintereinander und ohne Unterbrechung durchgeführt werden können.The purpose of the invention is to avoid this disadvantage in known Facilities of the type mentioned and the creation of a device with which the individual operations of surface cleaning can be carried out one after the other and without interruption.

Hierzu ist ein solches Reinigungsgerät für glatte Flächen, insbesondere für Scheiben und Spiegel, mit einem in hin- und hergehende oder kreisende Bewegung versetzbaren Auflage- oder Reinigungskissen erfindungsgemäss gekennzeichnet durch eine Befeuchtungs - und Heizeinrichtung sowie eine Luft durch diese Einrichtung saugende und durch das Auflage- oder Reinigungskissen drückende Turbine.For this purpose, such a cleaning device for smooth surfaces, in particular for panes and mirrors, with a reciprocating or circling Movement displaceable support or cleaning cushion according to the invention characterized by a humidifying and heating device as well as a Air sucking through this facility and through the pad or Turbine pushing cleaning pad.

Weitere Eigenschaften und Vorteile der erfindungsgemässen Ausbildung eines derartigen Reinigungsgerätes ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung verschiedener praktischer Ausführungsmöglichkeiten im Zusammenhang mit den beigefügten Zeichnungen, wobei zeigen:Further properties and advantages of the training according to the invention such a cleaning device result from the following Description of various practical implementation options in Relation to the attached drawings, showing:

Fig. 1 : teilweise im Schnitt eine schematische Seitenansicht, Fig. 2: einen vertikalen Axialschnitt in vergrSsserter Darstellung, Fig. 3: eine Draufsicht mit teilweisen Auslassungen iii Richtung .Fig. 1: partially in section a schematic side view, Fig. 2: a vertical axial section in an enlarged representation, 3: a plan view with partial omissions in the iii direction.

von rechts nach Fig. 2,
Fig. 4 : ebenfalls einen vertikalen Axialschnitt einer anderen Ausführung,from right to Fig. 2,
Fig. 4: also a vertical axial section of another embodiment,

Fig. 5 : eine Draufsicht auf diese Ausführung nach'Fig. 4, Fig. 6 : in schematischer Darstellung die Steuerung der AusführungFig. 5: a plan view of this embodiment according to'Fig. 4, 6: the control of the execution in a schematic representation

nach Fig. 4, 'according to Fig. 4, '

Fig. 7 : einen Schnitt durch eine weitere Ausführung^Fig. 7: a section through a further embodiment ^

,1,1

109853/1083109853/1083

Fig. 8 ; einen Querschnitt entlang der Linie VIII-VIII nach Fig. 7, Fig. 9 : einen Schnitt durch eine noch andere Ausführung und Fig. 10 : ebenfalls eine Ausführungsmöglichkeit des Gerätes.Fig. 8; a cross section along the line VIII-VIII of FIG. 7, 9: a section through yet another embodiment and Fig. 10: also an embodiment of the device.

In seiner allgemeinen Form ist das erfindungsgemäss ausgebildete Reinigungsgerät in der Fig. 1 dargestellt und besteht im wesentlichen aus einem Reinigungskopf, welcher seinerseits aus verschiedenen Einzelelementen zusammengesetzt ist, deren Ausbildung und Wirkungsweise nachstehend näher beschrieben wird.In its general form, that is designed according to the invention Cleaning device shown in Fig. 1 and consists essentially of a cleaning head, which in turn consists of various Is composed of individual elements, their training and mode of action will be described in more detail below.

■ / " :.■■■■:■' ^: -^;: ■-■■■■ ■ : ■. ■ / ': ■■■■: ^■': ^-;: ■ - ■■■■ ■: ■

Dieser Reinigungskopf sitzt an einem Stiel, welcher gegebenenfalls die Antriebseinrichtung des Gerätes enthalten kann.This cleaning head sits on a handle, which if necessary the May contain drive device of the device.

Diese Antriebseinrichtung besteht zweckmässigerweise aus einem Elektromotor, welcher an dem unteren Teil des Gerätestieles angeordnet ist, um das Gewicht des Reinigungskopfes auszugleichen. This drive device expediently consists of one Electric motor, which is arranged on the lower part of the device handle to compensate for the weight of the cleaning head.

Dieser Antriebsmotor 1 treibt über eine Uebersetzung 2 eine Antriebswelle 3, die innerhalb des Stieles gelagert ist. Von dieser Antriebswelle 3 werden die verschiedenen beweglichen Teile des Reinigungskopfes angetrieben, wie es nachstehend näher erläutert wird.This drive motor 1 drives a drive shaft 3 via a transmission 2, which is mounted within the handle. From this drive shaft 3 are the various moving parts of the cleaning head driven, as will be explained in more detail below.

Die Anordnung eines Uebersetzungsgetriebes 2 gestattet die Erzielung einer höheren Antriebskraft bei Anwendung kleinerer und leichterer Antrieb s motors.The arrangement of a reduction gear 2 allows this to be achieved a higher driving force when using smaller and lighter ones Drive s motors.

An dem Gerätestiel sind zwei Schalter 4 und 5 angeordnet, welche ■/ bequem zu betätigen sind und womit einerseits der Antriebsmotor und andererseits elektrische Heizwiderstände ein- bzw. ausgeschaltet werden können.Two switches 4 and 5 are arranged on the device handle, which ■ / are easy to operate and with which on the one hand the drive motor and on the other hand electrical heating resistors can be switched on or off.

109853/1063109853/1063

Die Verbindung zwischen dem Gerätestiel an dem ReinigtjLngskopf kann durch, eine beliebig ausgebildete Einrichtung 6 erfolgen, wobei diese so ausgebildet ist, dass der Reinigungskopf unabhängig von der jeweiligen Stellung des Stieles immer gegen die zu reinigende Fläche angedrückt werden kann.The connection between the device handle on the cleaning head can by any designed device 6, this is designed so that the cleaning head is independent of the respective Position of the handle always pressed against the surface to be cleaned can be.

Diese Verbindung kann beispielsweise nach der Ausführung gernäss den Fig. 2 und 3 aus einer schwenkbaren Hülse bestehen, die leicht konisch ausgebildet und in den Geräte stiel einsetzbar ist. Arn anderen Ende trägt diese Hülse 14 zwei Arme, welche mittels zweier Schwenkachsen 15 und 15' an zwei Trägern 16 der Trägerplatte 17 angelenkt sind. Die Schwenkbarkeit zwischen dem Stiel und der Trägerplatte kann hierbei gebremst werden mittels einer Reibungs scheibe 17', welche zwischen dem festen Träger und einer Scheibe auf der Schwenkachse 15 angeordnet ist. Zwischen diesen Scheiben ist eine Schraubendruckfeder angeordnet, deren Pressdruck mittels einer Rändelmütter auf einem Gewindeabschnitt der Schwenkachse 15 einstellbar ist.This connection can, for example, according to execution Figs. 2 and 3 consist of a pivotable sleeve that is easy is conical and can be used in the device handle. On the other At the end of this sleeve 14 carries two arms, which by means of two pivot axes 15 and 15 'are articulated on two carriers 16 of the carrier plate 17. The pivotability between the handle and the carrier plate can be braked by means of a friction disc 17 ', which between the fixed support and a disk on the pivot axis 15 is arranged. A helical compression spring is arranged between these disks, the pressure of which is increased by means of a knurled nut a threaded section of the pivot axis 15 is adjustable.

Der Reinigungskopf besteht aus drei Hauptelementen, die in Fig. 1 schematisch dargestellt sind, und zwarThe cleaning head consists of three main elements, shown in Fig. 1 are shown schematically, namely

einer Bef euchtungs - und Heizeinrichtung 7 mit einem Vor rats behälter für die Waschflüssigkeit, welcher gegebenenfalls ein poröses Material enthalten kann, aus elektrischen Heizwiderständen 9 und einer Fig. 1 nicht dargestellten Einrichtung zur Lenkung der Luft entweder nur über die Heizeinrichtung (lö) oder durch die Bef euchtungs- und Heizeinrichtung (11); "■'-."-."-;"a humidification and heating device 7 with a storage tank for the washing liquid, which optionally is a porous material may contain, from electrical heating resistors 9 and a Fig. 1 Device not shown for directing the air either only via the heating device (lö) or through the humidification and heating device (11); "■ '-." -. "-;"

einer Turbine oder einem Ventilator 12, welche bzw. welcher durch die Antriebswelle 3 angetrieben wird und einen Luftstrom durch die Befeuchtungs- und Heizeinrichtung sowie durch das Reiiiigungs- und Auflagekissen aufrechterhält;a turbine or fan 12, which or which by the Drive shaft 3 is driven and an air flow through the humidification and heating device as well as by the cleaning and Sustains support cushion;

1098S3/106 31098S3 / 106 3

ein^einigungs- oder Atiflagekissen 13, welches in kreisende oder hin- und hergehende Bewegung parallel zu der zu reinigenden Fläche mittels einer von der Antriebswelle 3 angetriebenen Mechanik versetzbar ist. a ^ unification or Atiflagekissen 13, which in circling or reciprocating movement parallel to the surface to be cleaned can be displaced by means of a mechanism driven by the drive shaft 3.

Gemäss einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäss ausgebildeten Reinigungsgerätes besteht dieser Reinigungskopf nach Fig. 2 im einzelnen aus einer Trägerplatte 17 mit einem mittleren Lager, an welchem eine Welle 18 sitzt. Diese Welle 18 ist verbunden mit der Antriebswelle 3 über eine flexible Welle 19, deren AufgabeAccording to a preferred embodiment of the invention trained cleaning device consists of this cleaning head Fig. 2 in detail from a carrier plate 17 with a middle Bearing on which a shaft 18 is seated. This shaft 18 is connected with the drive shaft 3 via a flexible shaft 19, whose task

darin besteht, die Drehbewegung der Antriebswelle 3 auf die Welle 18 \ consists in the rotational movement of the drive shaft 3 on the shaft 18 \

zu übertragen, und zwar unabhängig von der jeweiligen Stellung des Gerätestieles gegenüber dem Reinigungskopf.to transfer, regardless of the respective position of the Device handle opposite the cleaning head.

In der Welle 18 sitzt ferner in einer exzentrisch angeordneten Gewindebohrung eine Schraube 20, welche diese Welle 18 mit der Mitte einer drehbaren Platte 21 verbindet. Auf diese Weise kann diese Platte 21 eine Drehbewegung auf einen Rahmen 22 übertragen, welcher an dieser Platte in beliebiger Weise, vorzugsweise abnehmbar, befestigt ist, beispielsweise inittels Permanentmagneten 23.In the shaft 18 also sits in an eccentrically arranged threaded bore a screw 20, which this shaft 18 with the center of a rotatable plate 21 connects. In this way, this plate 21 transmit a rotary movement to a frame 22, which is attached to this plate in any way, preferably detachably, for example by means of permanent magnets 23.

Die bewegliche Platte 21 kann rechteckig oder quadratisch ausgebildet \ The movable plate 21 can be formed rectangular or square \

sein und trägt an jeder ihrer vier Ecken einen Wulst 24 mit einer Ringnut 24', deren Durchmesser etwa der Kreisbewegung der Schraube 20 der Welle 18 entspricht. Durch diese Ringnuten, innerhalb welchen Kugeln 25 laufen, die in entsprechenden Halterungen 25' der Trägerplatte 17 gelagert sind, wird die Drehbewegung des Trägerrahmens gesteuert. 'his and carries a bead 24 with one at each of its four corners Annular groove 24 ', the diameter of which is approximately the circular movement of the screw 20 corresponds to shaft 18. Through these annular grooves, within which Balls 25 run in corresponding holders 25 'of the carrier plate 17 are stored, the rotational movement of the support frame is controlled. '

Gleichzeitig mit dem Antrieb dieser Drehbewegung treibt die Welle eine Flügelturbine 26, welche auf einer konzentrischen Schulter dieser Welle 18 gelagert ist. Durch die Anordnung dieser Turbine an derSimultaneously with the drive of this rotary movement, the shaft drives a vane turbine 26, which on a concentric shoulder of this Shaft 18 is mounted. The arrangement of this turbine on the

109853/1063 V109853/1063 V

Innenfläche der Trägerplatte 17 und umgeben von einem kreisförmigen Lenkblech 27 erzeugt diese Turbine einen Unterdruck, wodurch die Umgebungsluft durch eine Reihe von Löchern 28 in der Trägerplatte angesaugt wird. Diese angesaugte Luft wird anschliessend durch die Oeffnungen 29 der drehbaren Platte 21 gedrückt und gelangt gegen das Reinigungskissen, wo sie dann entsprechend zweier Ausführungsmöglichkeiten des erf indungsgemässen Gerätes entweder unmittelbar Inner surface of the support plate 17 and surrounded by a circular Steering plate 27 creates this turbine a negative pressure, whereby the ambient air through a series of holes 28 in the support plate is sucked in. This sucked in air is then through the Openings 29 of the rotatable plate 21 pressed and comes against the Cleaning pad, where they then either directly in accordance with two possible embodiments of the device according to the invention

ι ■ ■ ι ■ ■

auf das Reinigungskissen geleitet wird (Fig. 4) oder gegen dessen Umfangsbereich (Fig. 2) , wozu entsprechend angeordnete Doppelwandungen 30 und eine äussere Längsfläche 31 vorgesehen sind.is directed to the cleaning pad (Fig. 4) or against it Circumferential area (FIG. 2), for which purpose correspondingly arranged double walls 30 and an outer longitudinal surface 31 are provided.

Auch das Reinigungskissen ist vorzugsweise abnehmbar an der beweglichen Platte befestigt.The cleaning pad is also preferably removable from the movable one Plate attached.

Es kann nämlich mitunter wünschenswert sein, während eines Reinigungsvorganges über mehrere Reinigungskissen mit verschiedenen Eigenschaften zu verfügen, je nach dem Zustand der zu reinigenden Fläche. Die Befestigung eines Reinigungskissens muss daher sehr einfach erfolgen können, beispielsweise mittels eines Permanentmagneten, gegen welchen eine Metallfläche oder ein anderer Permanentmagnet gedruckt wird, die an der beweglichen Platte angeordnet sind. Es ist auch eine einfache Steckverbindung möglich, wobei beispielsweise ein Teil aus einem harten Kunststoff in eine Oeffnung entsprechender Form eingesetzt und erforderlichenfalls verriegelt wird.This is because it can sometimes be desirable during a cleaning process to have several cleaning pads with different properties depending on the condition of the ones to be cleaned Area. The attachment of a cleaning pad must therefore be very can be done easily, for example by means of a permanent magnet against which a metal surface or another permanent magnet which are arranged on the movable platen. A simple plug connection is also possible, for example a part made of a hard plastic in an opening correspondingly Form is used and locked if necessary.

Das Reinigungskissen hat vorzugsweise die Form eines viereckigen Pyramidenstumpfes und besteht im allgemeinen aus einem verhält nismässig weichen Material, wie Kautschuk oder Schaumkunststoff, so dass es sich leicht allen Deformationen anpassen kann und.eine leichte Reinigung auch der Ränder und Ecken der zu reinigenden Flächen zulässt, was vor allem von Bedeutung bei der Reinigung von Scheiben ist. ·.The cleaning pad is preferably in the shape of a quadrangular truncated pyramid and generally consists of a behaves in a manner soft material, such as rubber or foam plastic, so that it can easily adapt to all deformations and.a easy cleaning of the edges and corners of those to be cleaned Allowing surfaces, which is especially important when cleaning Slices is. ·.

109853/1083109853/1083

Dieses Reinigungskissen wird im allgemeinen von einem Textilüberzug bedeckt, welcher an den Seitenflächen des Kissens durch eine Schnellbefestigung gehalten wird, beispielsweise mittels Druckknöpfen, Haken, Haftbänder usw. Je nach der Art der auszuführenden Reinigungsarbeit können verschiedene Arten von Ueberzügen vorgesehen werden. So kann man beispielsweise den Reinigungsvorgang beginnen mit einem gut absorbierenden Textilüberzug oder einem Wildleder und beenden mit einem sehr weichen Textilmaterial, womit etwaige Streifen von dem ersten Reinigungsvorgang entfernt werden können.This cleaning pad is generally made of a textile cover covered, which is held on the side surfaces of the cushion by a quick fastening, for example by means of Snap fasteners, hooks, adhesive tapes, etc. Depending on the type of cleaning work to be carried out, different types of coverings can be used are provided. So you can, for example, the cleaning process start with a well-absorbent textile cover or a suede and finish with a very soft textile material, removing any streaks from the first cleaning process can be.

Hinsichtlich der Befeuchtungs- und Heizeinrichtung sind ebenfalls verschiedene Ausführungsformen möglich, wie sie in den Fig. 2, 4 und 6 dargestellt sind.With regard to the humidifying and heating device, different embodiments are also possible, as shown in FIGS. 2, 4 and 6 are shown.

Die Ausführung nach den Fig. 2 und 3 besteht aus einem Behälter 32, welcher an der Trägerplatte 17 befestigt ist. Dieser Behälter 32 kann beliebig ausgebildet sein, vorzugsweise konisch mit einer rechteckigen, runden oder quadratischen Oeffnung an seiner Oberseite.The embodiment according to FIGS. 2 and 3 consists of a container 32, which is attached to the carrier plate 17. This container 32 can be designed as desired, preferably conical with a rectangular, round or square opening on its top.

An seinen Wänden trägt dieser Behälter elektrische Heizwiderstände 33, die gegebenenfalls mit verschiedener Heizwirkung einstellbar sind.This container carries electrical heating resistors 33 on its walls, which can optionally be set with different heating effects.

Innerhalb des Behälters und parallel zu dessen Achse sind Führungsrohre 34 angeordnet, innerhalb denen Stangen 35 verschiebbar sind, die den Flüssigkeitsvorratsbehälter 36 tragen. Dieser Flüssigkeits vorratsbehälter trägt in seinem unteren Teil einen Korb, welcher poröses Material 36' enthält. Dieses poröse Material 36' ist vollgesogen von der R e ing igung s flüssigkeit aus dem Vorratsbehälter 36, in welchen diese Flüssigkeit durch einen Füllstutzen 37 eingefüllt wird.Inside the container and parallel to its axis are guide tubes 34 are arranged, within which rods 35, which carry the liquid storage container 36, can be displaced. This liquid storage container carries in its lower part a basket containing porous material 36 '. This porous material 36 'is soaked up of the cleaning liquid from the reservoir 36, in which this liquid is filled through a filler neck 37.

1Q98S3/10631Q98S3 / 1063

Beim praktischen Betrieb dieses Reinigungsgerätes strömt die von der Turbine 26 durch die Oeffnungen 28 der Trägerplatte 17.angesaugte Luft zunächst bei geschlossenem Behälter durch eine Reihe von Oeffnungen 38, die in einem Ringflansch des Fluss igke its vor rats behälters 36 vorgesehen sind. In dieser geschlossenen Stellung befindet sich der Korb mit der porösen Materialfüllung vollständig innerhalb des Behälters 32 und nahe dessen beheizter Seitenwände, Durch diese Beheizung nimmt die eintretende Umgebungsluft Dämpfe der-Reinigungsflüssigkeit, mit, welche in einfachster Weise aus Wasser bestehen kann, und drückt diese Dämpfe gegen die zu reinigende Fläche, wie vorstehend bereits erwähnt wurde* .During the practical operation of this cleaning device, the flows from the turbine 26 through the openings 28 of the support plate 17 Air initially with the container closed through a series of openings 38 in an annular flange of the flow igke its before council container 36 are provided. In this closed position, the basket with the porous material filling is completely inside the container 32 and near its heated side walls, As a result of this heating, the incoming ambient air absorbs vapors the cleaning fluid, with which in the simplest possible way from water can exist, and presses these vapors against the to be cleaned Area, as mentioned above *.

Sobald die Befeuchtungseinrichtung angehoben ist, strömt die Luft bei 39 zwischen dem Ringflansch und des Flüssigkeitsvorratsbehälters 36 und der Oberkante des Behälters 32 ein, durchströmt den Zwischenraum zwischen der beheizten Behälterwand und dem Korb und gelangt auf die zu reinigende Fläche, wo sie eine Trockenwirküng ausübt.As soon as the humidifier is raised, the air flows at 39 between the annular flange and the liquid reservoir 36 and the upper edge of the container 32, flows through the space between the heated container wall and the basket and arrives on the surface to be cleaned, where it has a drying effect.

Das Anheben der B efeuchtungs einrichtung erfolgt durch die Betätigung eines Fingers 40 an einem Zahnrad 41. Dieser Finge? 40 drück auf eine der erwähnten Stangen 35 und drückt diese nach oben, sobald eine Verdrehung des Zahnrades 41 erfolgt.The humidification device is lifted by actuation a finger 40 on a gear 41. This finger? 40 press one of the mentioned rods 35 and pushes this upwards as soon as a rotation of the gear 41 takes place.

Dieses Zahnrad 41 wird selbst gesteuert durch eine Zahnstange 42 am Ende einer Schubstange 43, die in einem Rohr der Lagergabei geführt ist. Das andere Ende dieser Schubstange 43»endet an einer Stange 44, _: welche um eine Strecke L innerhalb einer Hülse 45 verschiebbar ist.This gear wheel 41 is itself controlled by a toothed rack 42 at the end of a push rod 43 which is guided in a tube of the storage rack. The other end of this push rod 43 "terminates in a rod _44: which is displaceable by a distance L within a sleeve 45th

Die Stange 44 trägt an ihrem Ende einen Anschlag, womit ihre Längsverschiebung auf der Strecke L innerhalb der Hülse_45 begrenzt wird.The rod 44 carries a stop at its end, with which its longitudinal displacement is limited on the route L within the Hülse_45.

109853/1063109853/1063

Durch Betätigung eines Bedienungsknopfes erfolgt eine Verschiebung der Stange 44 und mit ihr der Zahnstange und des Zahnrades 41 mit dem Finger 40 sowie der Stangen 35, wodurch die Befeuchtungseinrichtung aus dem Behälter 32 angehoben wird. In dieser Stellung dient das Reinigungsgerät zur Trocknung einer vorher feucht be-, arbeiteten Fläche. Durch umgekehrte Betätigung erfolgt ein Absenken der B efeuchtungs einrichtung in den Behälter 32, wonach dann wiederA shift takes place by actuating a control button of the rod 44 and with it the rack and the gear 41 with the finger 40 and the rods 35, whereby the humidifier is lifted out of the container 32. In this position the cleaning device is used to dry a previously damp, worked area. By operating in the opposite direction, the humidification device is lowered into the container 32, after which again

I- . ■■-■"■.I-. ■■ - ■ "■.

eine Feuchtreinigung durchgeführt werden kann. "-■■■■■■ ■ ' ΐ wet cleaning can be carried out. "- ■■■■■■ ■ 'ΐ

Die Beheizung kann beispielsweise in Form eines Netzes elektrischer Widerstandsdrähte innerhalb des Behälters 31 ausgebildet sein, wobei der Deckel der Befeuchtungseinrichtung auch von Hand abgenommen werden kann. Auf diese Weise ist auch die Verwendung verschiedener Arten von Deckel möglich, die auf ihrer Unterseite dann verschiedene Reinigungsprodukte enthalten oder auch nur einfach Wasser zum Nachspülen.The heating can, for example, in the form of a network electrical Resistance wires may be formed within the container 31, the lid of the humidifier also being removed by hand can be. In this way, the uses are also different Types of lids possible, which are then different on their underside Cleaning products contain or simply contain water for rinsing.

Eine kompaktere Ausführung des erfindungsgemässen Reinigungsgerätes ist in den Fig. 4 und 5 dargestellt. A more compact design of the cleaning device according to the invention is shown in FIGS.

Diese besteht aus einem quaderförmig en Körper 46 mit einem Aufsatz 47,. innerhalb dessen zwei Längsbohrungen 48 zur Aufnahme der elektrischen Heizwiderstände 49 angeordnet sind.This consists of a cuboid body 46 with an attachment 47 ,. within which two longitudinal bores 48 for receiving the electrical heating resistors 49 are arranged.

Im Innern ist wiederum das poröse Material 50 der Befeuchtungseinrichtung untergebracht, über welchem der Vorratsbehälter 51 für die Reinigungsflüssigkeit liegt. Eine Klappe 52 ist durch ein Gestänge 53 verstellbar und lenkt die Luft entweder durch die Befeuchtungs-■ einrichtung;entsprechend der Pfeile 54 für einen Wäschvorgang oder aber unmittelbar zu dem Reinigungskissen nach den Pfeilen 55 für einen Trocknungsvorgang.Inside is again the porous material 50 of the humidifying device housed, over which the reservoir 51 is for the cleaning liquid. A flap 52 is through a linkage 53 adjustable and directs the air either through the humidification ■ device; according to the arrows 54 for a laundry process or but immediately to the cleaning pad according to the arrows 55 for a drying process.

' 109853/1083'109853/1083

Fig. 6 zeigt schematisch die Ausbildung des Gestänges zur Betätigung der Klappe 52.Fig. 6 shows schematically the design of the linkage for actuation the flap 52.

Diese Klappe 52 wird in einer Lage für einen Luftstrom entsprechend der Pfeile 55 gehalten mittels einer Feder 57, welche schwächer ist als die Feder 56, jedoch stärker als die Feder 58, welche auf die Verschiebung des Reinigungskopfes um den Stiel einwirkt, indem die Stange 59 innerhalb der Hülse 63 an dem Stiel verschiebbar ist.This flap 52 is in a position for an air flow accordingly of arrows 55 held by a spring 57, which is weaker than the spring 56, but stronger than the spring 58, which acts on the displacement of the cleaning head around the handle by the Rod 59 is displaceable within the sleeve 63 on the stem.

Durch einen Zug an der Stange 59 durch den Zapfenknopf 60 in seiner Auflage 61 verschiebt man die bewegliche Hülse 62 nach hinten, welche an der Stange über das Kabel 64 befestigt ist. Dieses Kabel steht unter, dem Zug der Feder 56, welche stärker ist als die Feder 57, so dass die Klappe durch den Zug des Kabels 65 betätigt wird. Die Feder 56 bewirkt ihrerseits die Verschiebung des Kopfes um den Stiel unter ständiger Beibehaltung einer Klappenstellung wie sie mit 54 bezeichnet ist,By pulling the rod 59 through the pin button 60 in its Support 61 moves the movable sleeve 62 to the rear, which is attached to the rod via the cable 64. This cable stands under, the pull of the spring 56, which is stronger than the spring 57, so that the flap is actuated by the pull of the cable 65. the Spring 56 in turn causes the head to be displaced around the stem while constantly maintaining a flap position as it does with 54 is designated,

Bei der dritten Ausführungsform der erfindungsgemässen Reinigungsvorrichtung nach den Fig. 7 und 8 ist die Befeuchtungs- und Heizeinrichtung um den Stiel des Gerätes montiert und besteht aus konzentrischen Zylindern, deren äusserster 66 den Flüssigkeitsvorratsbehälter bildet, von wo aus das poröse Material 67 gespeist wird.In the third embodiment of the cleaning device according to the invention according to FIGS. 7 and 8, the humidifying and heating device is Mounted around the handle of the device and consists of concentric cylinders, the outermost 66 of which is the liquid reservoir forms, from where the porous material 67 is fed.

Parallel zu der Zylinderachse sind Rohre 68 angeordnet zur Aufnahme elektrischer Heizwiderstände 69.Pipes 68 for receiving are arranged parallel to the cylinder axis electrical heating resistors 69.

Die Befeuchtungseinrichtung kann um den Gerätestiel verdreht werden und ist hierbei blockierbar mit HiKe von Klinken, die in entsprechend angeordnete Ausnehmungen 74 (Fig. 8) am Aussenumfang des Zylinders eingreifen.The humidifier can be rotated around the handle of the device and can be blocked by means of ratchets that are inserted into correspondingly arranged recesses 74 (FIG. 8) on the outer circumference of the cylinder intervention.

109853/1063109853/1063

Durch Verdrehung der Befeuchtungseinrichtung um den Gerätestiel kann man die Oeffnungen 70, durch welche die Luftansaugung erfolgt,By rotating the humidifier around the handle of the device one can open the openings 70 through which the air intake takes place,

entweder gegenüber eines Heizrohres 69 bringen, wobei dann durch *either bring it across from a heating pipe 69, where by *

die Eintrittsöffnung 72 eingesaugte Umgebungsluft aufgeheizt wird, oder aber gegenüber dem absorbierenden Material 67, wobei dann das Ansaugen angefeuchteter und erhitzter Luft erfolgt, nachdem Umgebungsluft durch die seitlichen Oeffnungen 71 angesaugt ist. Dasthe inlet opening 72 sucked in ambient air is heated, or against the absorbent material 67, in which case then the suction of humidified and heated air takes place after Ambient air is sucked in through the side openings 71. That

Einfüllen der Flüssigkeit in den Zylinder erfolgt hierbei durch eine ·The liquid is filled into the cylinder by means of a

Füllöffnung 75.Fill opening 75.

Bi dieser Fig. 7 ist im übrigen eine Ausführungs-bzw. Anwendungsmöglichkeit des erfindirngsgemässen Reinigungsgerätes wobei zwei Reinigungsköpfe für die Reinigung von Flächen mit grösseren Abmessungen vorgesehen sind.In this Fig. 7 is otherwise an embodiment or. Possibility of using the cleaning device according to the invention with two cleaning heads for cleaning areas with larger ones Dimensions are provided.

Die von der Turbine 76 angesaugte Luft wird hierbei über zwei Bälge 77 zu den Reinigungsköpfen geführt, wobei erforderlichenfalls zwei weitere Turbinen 78 vorgesehen werden können. Diese Luft tritt dann an den Reinigungsköpfen 71 aus, die in diesem Fall ebenfalls wieder in der beschriebenen Weise mit kreisendeii Reinigungskissen ausgestattet sind.The air sucked in by the turbine 76 is here via two bellows 77 led to the cleaning heads, with two if necessary further turbines 78 can be provided. This air then occurs on the cleaning heads 71, which again in this case Equipped with circling cleaning pads in the manner described are.

- .■■■■■ ■-■ ;■ ^Λ ■;■■■■; ;-■"; ^{: :}/;<-. ■■■■■ ■ - ■; ■ ^Λ ■; ■■■■; ^{: /;:;} <-; ■ "

In den Fällen, wo aufgrund möglichst niedriger Gestehungskosten auf einen Antriebsmotor in dem Gerätestiel verzichtet werden soll, kann der Reinigungskopf auch allein verwendet werden. Der Antrieb erfolgt hierbei durch einen üblichen Antriebsmotor, beispielsweise wie er zum Antrieb anderer Geräte Verwendung findet und wobei eine mechanische Verbindung zwischen dem anderen Gerät und dem Reinigungskopf über eine starre oder bewegliche Uebertragung erfolgt. ·In those cases where due to the lowest possible production costs a drive motor is to be dispensed with in the device handle the cleaning head can also be used alone. The drive takes place here by a conventional drive motor, for example like him to drive other devices is used and where a mechanical connection between the other device and the cleaning head takes place via a rigid or movable transmission. ·

1098 53/10631098 53/1063

Bei einer anderen vereinfachten Ausführungsform mit verhältnis mass ig geringen Herstellungskosten kann man einen festen Reinigungskopf verwenden mit einer einfachen Bef euchtungs - und Heizeinrichtung, Saugturbine und ,Reinigungsflache.In another simplified embodiment with a relatively moderate A fixed cleaning head can be used at low manufacturing costs use with a simple humidification and heating device, Suction turbine and cleaning surface.

Die Geräte mit festem Reinigungskopf gestatten die Anwendung von Antriebsmotoren geringer Leistung, da hierbei der einzig drehende Teil die Turbine ist.The devices with a fixed cleaning head allow the use of Low-power drive motors, as they are the only ones rotating Part is the turbine.

Die Fig. 9 und 10 zeigen zwei Ausführungsbeispiele derartiger Geräte, wobei der Motor 80 in dem Reinigungskopf selbst untergebrächt ist. Die übrigen konstruktiven Merkmale entsprechen denjenigen, wie sie vorstehend im Zusammenhang mit beweglichen Reinigungskissen beschrieben sind. .- ■■ »9 and 10 show two embodiments of such devices, the motor 80 being housed in the cleaning head itself. The other design features correspond to those like them are described above in connection with movable cleaning pads. .- ■■ »

Bei allen den Ausführungen, wo der Reinigungskopf an einem- Stiel sitzt, ist es möglich, ein Verlängerungsrohr mit oder ohne Antriebswelle vorzusehen, was von der Lage des Antriebsmötors abhängt, wodurch leicht auch hohe Stellen der zu reinigenden Flächen erreicht werden können.In all the versions where the cleaning head is attached to a handle it is possible to use an extension tube with or without a drive shaft to provide what depends on the position of the drive motor, so that it can easily reach high spots on the surfaces to be cleaned can be.

109853/1063109853/1063

Claims

PATENT CLAIMS

^r 1. ^ Cleaning device for smooth surfaces, especially for panes and mirrors, with a support or cleaning cushion that can be set in reciprocating or circular motion, characterized by a humidifying and heating device (7) as well as an air sucking through this device and the turbine (12, 26) pushing through the support and cleaning pad (13).

2. Device according to claim 1, characterized by a humidification and heating device (7) comprising a container (8) for the cleaning liquid absorbed by a porous material and electrical Heating resistors (9), whereby the sucked in air can either only be heated or can also be moistened at the same time.

3. Device according to claim I and 2, characterized by a humidification and Heating device consisting of a preferably frustoconical, with a lower, narrower outlet opening out over the turbine (26) and on its walls the heating resistors (33) carrying container (32), inside which a basket containing the porous material (36 ') rait dem Liquid supply (36) is arranged, wherein the basket and the liquid supply while the sucked-in air is passed through completely into the interior of the container, or under the guidance of the sucked-in air

Air between the outer wall of the basket and the heated container wall are liftable. '

4. Device according to claim 1 and 2, characterized by a humidification and Heating device from a tight container with the liquid supply (51) and the porous material (50) on one side and double Wall for receiving the electrical heating resistors (49) and with a flap (52) for directing the sucked in air directly to the turbine or beforehand through the porous material.

109853/1063109853/1063

5. Device according to claim 1 and Z _1, characterized by a cylinder (66) coaxial to the device handle, within which the electrical heating resistors (68) are arranged in longitudinal bores (69) separated from one another by porous, liquid-soaked material (67), and by a turbine (76), which sucks the air through the heating channels (69) and / or through the porous, liquid-soaked material (67).

6. Device according to one of the preceding claims, characterized by an eccentric attachment of the plate carrying the cleaning pad to a motor-driven axis of rotation.

7. Apparatus according to claim 1, characterized by a fixed Cleaning pads.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized by means of a swivel-mounted Ge rate handle.

9. Device according to one of the preceding claims, characterized by an electric drive motor in the device handle.

10. Device according to one of the preceding claims, characterized by an electric drive motor that is separate from the device fixed or movable connections.

11. Device according to one of the preceding claims, characterized by the same drive shaft for the turbine and the rotation of the cleaning pad. ^ -

109 8 53/1063109 8 53/1063

- is - 203555Λ

12. Device according to one of the »preceding claims, characterized by directing the air sucked in by the turbine through the Cleaning pad on the surface to be cleaned.

1.3. Device according to one of the preceding claims, characterized by directing the air sucked in by the turbine around the Scope of the cleaning pad by means of a double wall between the cushion and its support plate and on the surface to be cleaned directed steering surfaces.

14. Device according to one of the preceding claims, characterized |

by combining two firmly connected devices.

10 9853/1063

AQAQ

L e e r s e i t eL e r s e i t e