DE2024284C

DE2024284C - Device for guiding fur strips in a fur picking machine

Info

Publication number: DE2024284C
Application number: DE19702024284
Authority: DE
Inventors: Der Anmelder Ist
Original assignee: Olday, Fred L , Scranton, Pa (V St A )
Priority date: 1969-08-22
Filing date: 1970-05-19
Publication date: 1973-06-07

Description

4040

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Führen von Pelzstreifeii an einer Pelznähmaschine, mit einem Führungsschuh, der aus zwei an Nerzfellen für Kleidungsstücke, ist es üblich, das verlaufenden Seitenklingen besteht, mit einer Trennklinge, die zwischen den Seitenklingen längs des Sattels mittig angeordnet ist, und mit einer in Nährichtung vor dem Führungsschuh verstellbar angeordneten Austrittsvorrichtung für einen Luftstrom, welcher zur Unterstützung des Einstreichens der Pelzhaare dient.The invention relates to a device for guiding fur strips on a fur sewing machine, With a guide shoe that is made up of two mink skins for garments, it is common to do that extending side blades consists, with a separating blade, which between the side blades along the saddle is arranged in the middle, and arranged with an adjustable in the sewing direction in front of the guide shoe Outlet device for an air stream, which supports the brushing of the fur hair serves.

Bei der Verarbeitung von Pelzen, wie z. B. von Nerzfällen für Kleidungsstücke, ist es üblich, das Auslaßverfahren anzuwenden, um die Form einer Haut zu modifizieren, bevor sie mit anderen Häuten zusammengenäht wird, um das endgültige Kleidungsstück zu bilden. Beim Auslaßverfahren wird die Haut in diagonale Streifen von ungefähr 3 bis 6 mm Breite geschnitten, und die Streifen werden, nachdem sie in der Schnittrichtung versetzt worden sind, zusammengenäht, um zu erreichen, daß eine längere und schmalere Haut über die ganze Länge eines Kleidungsstückes läuft, ohne Nähte auf der Fellseite zu zeigen. Die bei einer bekannten Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art bei der Verarbeitung der vorstehend erläuterten Pelzstreifen aufgetretenen Schwierigkeiten bestehen darin, daß die Pelzhaare gegen die zentrale Trennklinge des Führungsschuhs stoßen oder sich gegen sie aufbauschen oder anderenfalls, indem sie sich bis zur Hautseile des Pelzes hindurcherstrecken und dadurch die Bildung einer sauberen und haltbaren Naht verhindern. Ein Luftstrom, der vor dem Führungsschuh oder stromauf wärts vom Führungsschuh in bezug auf die Vor Schubvorrichtung wirksam ist, und durch den die Pelzhaare zwischen den Streifen der zu nähender, Haut eingestrichen werden sollen, ist senkrecht au: die Häute gerichtet und berücksichtigt daher die querliegenden Pelzhaare an den zu nähenden, aneinanderliegenden Hautstreifen nicht.When processing fur, such as B. of mink cases for garments, it is common to use that Use venting methods to modify the shape of a skin before working with other skins sewn together to form the final garment. In the discharge procedure, the skin becomes cut into diagonal strips about 3 to 6 mm wide, and the strips are cut after they are in have been offset in the cutting direction, sewn together in order to achieve a longer and narrower skin runs over the entire length of a garment without seams on the fur side show. The in a known device of the type described in the processing of the Problems encountered in the above-mentioned fur strips are that the fur hair bump against the central separating blade of the guide shoe or bulge against it or otherwise, by extending through to the skin rope of the fur and thereby forming a prevent clean and durable seam. A stream of air in front of the guide shoe or upstream is effective towards the guide shoe with respect to the front pusher, and through which the Fur hair between the strips of the skin to be sewn is to be brushed vertically: the skins are straightened and therefore takes into account the transverse fur hairs on the adjacent ones to be sewn Strips of skin not.

Bei den meisten Häuten, die nach dem erwähnte; Auslaßverfahren diagonal in Streifen geschnitten werden, liegen aber die Haare des Pelzes in einu Querrichtung zur Streifenlänge. Das bedeutet, dir' die Haare auf einem der beiden zu nähenden Streift vom Rand zum Streifen gerichtet liegen, wohingeuei auf dem benachbarten, mit dem ersten Streifen /.·.: sammenzunähenden Streifen die Haare über den ,-nähenden Rand hinaus liegen. Das Ergebnis dies. Zustandes ist eine ungleichmäßige Ausrichtung α Haare auf den gegenüberliegenden Seiten einer senI rechten Mittelebene zwischen den beiden zusamme?, zunähenden Streifen. Diese Ungleichmäßigkeit d,_: Haare wird weder bei den einen Luftstrom erzeuge!. den Vorrichtungen berücksichtigt noch mit dem Führungsschuh bekannter Maschinen aufgenommen.For most of the skins that are after that mentioned; Outlet method are cut diagonally into strips, but the hairs of the fur lie in a direction transverse to the length of the strip. This means' the hair of, wohingeuei hair are you on a lie directed to sewing Will Strip from the edge to strip both on the adjacent, sammenzunähenden with the first strip /.· .: stripes on the, -nähenden edge. The result is this. The condition is an uneven alignment of hairs on the opposite sides of a right median plane between the two strips that are sewn together. This unevenness _d: Hair is generating neither the airflow !. the devices are still taken into account with the guide shoe of known machines.

Die Erfindung bezewckt eine Vorrichtung zu, Führen von Pelzstreifen an einer Pelznähmaschine : ■ schaffen, bei der diese Schwierigkeiten vermied!. , werden, d.h. mit deren Hilfe eine saubere und ca. wandfreie Naht, ohne daß besondere Anforderung . an die Qualität und Fachkenntnis der Bedienungspci son erforderlich sind, herstellbar ist. Daher liegt dei Erfindung die technische Aufgabe zugrunde, dieTrem. klinge und die Austrittsvorrichtung so auszubilden und anzuordnen, daß eine Einstellung sowohl der Trennklinge als auch der Luftströmung entsprechen;! der Haarrichtung des Pelzes möglich ist. Die Lösung dieser Aufgabe besieht darin, daß die Trennklinge wenigstens an ihrem vorderen Teil mit dem Sattel des Führungsschuhs so verbunden ist, daß sie um ihre Berührungslinie mit dem Sattel in Abhängigkeil von einer Verstellung der Luftaüstrittsvorrichtuni; verschwenkbar ist. Auf diese Weise besteht die Möglichkeit, die Trennklinge und die Luftaustrittsvorrichtung entsprechend der Haarausrichtung der Pelzstreifen zu verstellen und so mit einfachen Mitteln eine Naht zu erzielen, deren Nahtkante frei vqn Haaren ist. Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen dargestellt und wird nachstehend beschrieben.The invention aims to provide a device for guiding fur strips on a fur sewing machine, in which these difficulties are avoided !. , ie with their help a clean and approx. flawless seam without any special requirements. to the quality and expertise of the operating PCi son are required, can be produced. Therefore, the invention is based on the technical problem of the Trem. to design and arrange the blade and the outlet device in such a way that a setting corresponds to both the separating blade and the air flow; the hair direction of the fur is possible. The solution to this problem consists in the fact that the cutting blade is connected at least at its front part to the saddle of the guide shoe so that it is around its line of contact with the saddle in response to an adjustment of the Luftaüstrittsvorrichtuni; is pivotable. In this way it is possible to adjust the separating blade and the air outlet device according to the hair alignment of the fur strips and thus to achieve a seam with simple means, the seam edge of which is free from hair. An embodiment of the invention is shown in the drawings and will be described below.

Fi g. 1 zeigt eine perspektivische Ansicht;Fi g. 1 shows a perspective view;

Fig. 2 ist ein auseinandergezogene perspektivische Einzelteilzeichnung, die die auseinandergebauten Teile der Führungsvorrichtung zeigt;Fig. 2 is an exploded perspective detail drawing showing the disassembled Shows parts of the guiding device;

Fig. 3 zeigt eine Vorderansicht der zusammengebauten Führungsvorrichtung;Fig. 3 shows a front view of the assembled Guide device;

Fig. 4 zeigt in einer vergrößerten, perspektivischen Darstellung ein Einzelteil der Führungsvorrichtung; 4 shows, in an enlarged, perspective illustration, an individual part of the guide device;

F i g. 5 zeigt vergrößert die Führungsvorrichtung in Nadelrichtung gesehen;F i g. 5 shows the guide device on an enlarged scale, viewed in the direction of the needle;

F i g. 6 zeigt einen vergrößert dargestellten Teilquerschnitt nach der Schnittlinie VI-VI der F i g. 5; F i g. 7 zeigt einen vergrößert dargestellten Teil-F i g. 6 shows an enlarged partial cross-section according to the section line VI-VI of FIG. 5; F i g. 7 shows an enlarged partial

querschnitt, nach der Schnittlinie VII-VII der Fig-5;cross-section, along the section line VII-VII of FIG. 5;

Fig. 8 zeigt einen vergrößert dargestellten Teil-Querschnitt nach der Schnittlinie VIII-VIII der Kig. 5.Fig. 8 shows an enlarged partial cross-section after the section line VIII-VIII of the Kig. 5.

Die Pelznähmaschine ist in F i g. 1 dargestellt. Sie hat ein mit 10 bezeichnetes Gehäuse, das ein unteres Gehäuse- oder Fundamentteil 12, ein dazwischen befindliches Aufsatzteil 14 und ein Abdeckteil 16 aufweist. Das untere Gehäuseteil 12 hat einen Vorsprung 18, der das Lager und die Antriebsteile eines intermittierend angetriebenen drehbaren Vorschubrades 20 trägt, das eine feste, senkrechte, im Vorsprung 18 gelagerte Welle aufweist. Ein zweites bewegliches Vorschubrad 22 ist ebenfalls auf einer senkrechten Achse in einem Lager 24 frei drehbar gelagert, das \om unteren Ende eines Armes 26 gehalten wird. Der Arm 26 ist mit einem Träger 28 einstückig ausgebildet, wobei der Träger freitragend über das Vorilerende einer Gleitstange hervorragt. Eine federnde ao Hinrichtung drückt die Gleitstange und demgemäß auch den Arm 26 in eine solche Richtung, daß das bewegliche Vorschubrad 22 gegen das feste Vorschubrad 20 (siehe Fig. 1) elastisch vorgespannt wird. Eine horizontale Nadel 34 wird von einer hin- und iierbeweglichen Vorrichtung getragen, welche vom i iehäusefundament 12 oberhalb der Vorschubräder :0 und 22 gehalten wird, und die mit einer Nadelführung 36 zusammenarbeitet, die oberhalb des beweglichen Vorschubrades 22 befestigt ist. Die Nadel 34 irbeitet mit einem Greifer 38 zusammen, um zwichen zwei Pelzstreifen, die durch die Räder 20 und 12 vorgeschoben werden, eine Naht herzustellen, wenn die Maschine über eine Schwungradriemenscheibe 40 angetrieben wird. ■The fur sewing machine is shown in FIG. 1 shown. It has a housing designated 10, which has a lower Housing or foundation part 12, an attachment part 14 located therebetween and a cover part 16. The lower housing part 12 has a projection 18, the bearing and the drive parts of a intermittently driven rotatable feed wheel 20 carries a fixed, vertical, in the projection Has 18 mounted shaft. A second movable feed wheel 22 is also on a vertical one Axis is freely rotatably mounted in a bearing 24 which is held at the lower end of an arm 26. The arm 26 is formed in one piece with a carrier 28, the carrier being cantilevered over the leading end protrudes from a slide bar. A resilient execution pushes the slide bar and accordingly also the arm 26 in such a direction that the movable feed wheel 22 against the fixed feed wheel 20 (see Fig. 1) is elastically biased. A horizontal needle 34 is reciprocated by a iier mobile device carried, which from i iehäusefoundament 12 above the feed wheels: 0 and 22 is held, and with a needle guide 36 cooperates, which is attached above the movable feed wheel 22. The needle 34 e works with a gripper 38 to between two strips of fur advanced by wheels 20 and 12 to make a seam, when the engine is driven by a flywheel pulley 40. ■

Bei bekannten Pelznähmaschinen ist in der Ab- - leckung 16 ein Schmiermittel vorgesehen, das durch zweckmäßige Einrichtung auf die beweglichen Maschinenteile verteilt wird, die sich in dem unteren Gehäuseteil 12 befinden. Ferner ist die Abdeckung 16 vom unteren Teil des Gehäuseteils 12 abnehmbar, um Inspektion und Wartung dieser Nähmaschinenöle zu erleichtern. Gemäß F i g. 1 ist die Abdeckung 16 auf dem Aufsatz 14 durch Scharniere verschwenkbar gelagert, die sich an der Rückseite des Gehäuses befinden, und die Abdeckung 16 wird durch eine Riegelvorrichtung 43 an der Vorderseite des Gehäuses in geschlossener Anordnung gehalten. Der Aufsatz 14 seinerseits ist verschwenkbar am oberen Ende des unteren Gehäusetcils 12 durch ahnliehe Scharniere angelenkt und durch eine federnde Riegelvorrichtung 48 in geschlossener Lage gegen das Gehäuse gehalten. Es wird bemerkt, daß sowohl der Aufsatz 14 als auch die in ihm befindlichen Teile auf diese Weise als eine Einheit in den vorhandenen Aufbau gegenwärtig erhältlicher Pelznahmaschinen bequem eingefügt werden können, indem lediglich der Aufsatz zwischen die Abdeckung 16 und das untere Gehäuseteil 12 eingesetzt wird.In known fur sewing machines, a lubricant is provided in the leakage 16, which through expedient device is distributed to the moving machine parts, which are in the lower Housing part 12 are located. Furthermore, the cover 16 can be removed from the lower part of the housing part 12, to facilitate inspection and maintenance of these sewing machine oils. According to FIG. 1 is the cover 16 pivotally mounted on the attachment 14 by hinges that are located on the back of the Housing are located, and the cover 16 is secured by a locking device 43 at the front of the housing held in a closed arrangement. The attachment 14 in turn is pivotable on upper end of the lower housing part 12 articulated by similar hinges and by a resilient one Locking device 48 held in the closed position against the housing. It is noted that both the attachment 14 as well as the parts located in it in this way as a unit in the existing ones Construction of currently available fur sewing machines can be conveniently inserted by merely the attachment between the cover 16 and the lower housing part 12 is inserted.

Wie in Fig. 1 zu sehen, wird ein ein Medium, z. B. Luft führendes Rohr 50 drehbar und verschiebbar vom Aufsatz 14 durch jeweils in seiner Vorder- und seiner Rückwand gebildete Lageröffnungen getragen. Das rückwärtige Ende des Rohres 50 ist durch einen flexiblen Schlauch 51 mit einer (nicht gezeigten) Druckluftquelle verbunden. Der aus der Vorderwand des Aufsatzes herausragende Teil des Rohres 50 weist einen seitlichen Arm 52 auf, der die in den Zeichnungen allgemein mit 54 bezeichnete Pelzstreifenführungsvorrichtung trägt. Die Führungsvorrichtung ist in bezug auf die Vorschubräder 20 und 22 und die Nadel 34 oberhalb der Arbeitsebene der Nadel durch Bewegung des Rohres 50 höhenverstelbar und in bezug auf eine senkrechte durch die Berührungsstelle der Räder 20 und 22 hindurchgehenden Mittelebene seitenverstellbar angeordnet. Die Höhenverstellung der Führungsvorrichtung 54 wird durch Drehung des Rohres 50 und die Seitenverstellung durch eine Langsverschiebung des Rohres 50 bewirkt.As seen in Fig. 1, a medium, e.g. B. Air pipe 50 rotatable and slidable carried by the attachment 14 through bearing openings each formed in its front and rear walls. The rear end of the tube 50 is connected by a flexible hose 51 with a (not shown) compressed air source connected. The part of the Tube 50 has a side arm 52, generally designated 54 in the drawings Fur strip guiding device carries. The guide device is with respect to the feed wheels 20 and 22 and the needle 34 can be adjusted in height above the working plane of the needle by moving the tube 50 and with respect to a vertical one passing through the point of contact of the wheels 20 and 22 Center plane laterally adjustable. The height adjustment of the guide device 54 is by rotating the tube 50 and the lateral adjustment by longitudinally shifting the tube 50 causes.

Ein gutes Verständnis für die Führungsvorrichtung 54 und ihre Arbeitsweise kann man aus der Betrachtung der F i g. 2 bis 8 erhalten. Wie in den Fig. 2 bis 8 gezeigt, weist die Führungsvorrichtung 54 einen Führungsschuh 80 mit einem länglichen Sattel 81 und einem Paar nach außen verlaufender Seitenklingen 82 auf, die sich von den Seiten des Sattels 81 her erstrecken. Eine gegabelte Stützplattc 84 erstreckt sich zwecks Anbringung an eine Strebe 86 vermittels einer Schraube 88 nach oben von dem Sattel 81 weg. Die Strebe 86 ihrerseits ist am Endteil des Armes 52 vermittels einer weiteren Schraube 90 einstellbar befestigt. Das Vorderende des Schuhes 80 isi mit einem Einschnitt 92 (F i g. 2) im Sattel 81 versehen, um eine verschwenkbare Trennklinge 94 (F i g. 2 und 3) aufzunehmen, in welcher am Fuß eines aufrechtstehenden Steuerhebelteils 98 ein Einschnitt 96 eingeformt ist. Wie am deutlichsten in Fig. 2 zu erkennen, läuft die Trennklinge94 nach hiiiten auf einen Punkt 100 an ihrem hinteren Ende sich verjüngend zu. Der Schuh 80 wird vorzugsweise zusammengesetzt, indem die Trennklinge 94 unter den Sattel 81 des Schuhs in Längsrichtung vorgeschoben wird, bis die Einschnitte 92 und 96 ineinandergreifen, um eine verschwenkbare Verbindung zwischen dsr Klinge 94 und dem Schuh 80 herzustellen. LJm die Verbindung zu sichern, wird die hintere Spitze 100 der Klinge 94 mit dem Sattel 81 mittig verlötet, verschweißt oder in anderer Weise befestigt. Da die hintere Spitze 100, wenn überhaupt, so nur einer geringeren Bewegung ausgesetzt ist, erlaubt diese Verbindung der Trennklinge 94 mit dem Sattel 81 Schwenkbewegungen des vorderen Endes der Klinge 94 relativ zum Schuh 80 mit einer kleinen Verwindung der Klinge 94 infolge der festen Verbindung ihrer Spitze 100 mit dem Sattel.A good understanding of the guide device 54 and its operation can be obtained from the consideration the F i g. 2 to 8 received. As shown in Figs. 2 to 8, the guide device 54 a guide shoe 80 with an elongated saddle 81 and a pair of outwardly extending Side blades 82 extending from the sides of the saddle 81. A forked support plate 84 extends upwardly from the saddle by a screw 88 for attachment to a strut 86 81 away. The strut 86, for its part, is adjustable on the end part of the arm 52 by means of a further screw 90 attached. The front end of the shoe 80 is provided with an incision 92 (FIG. 2) in the saddle 81, to accommodate a pivotable separating blade 94 (Figs. 2 and 3) in which on the foot a notch 96 is formed in an upright control lever part 98. As is most evident in As can be seen in FIG. 2, the separating blade 94 runs afterwards to a point 100 at its rear end tapering to. The shoe 80 is preferably assembled by taking the separating blade 94 underneath the saddle 81 of the shoe is advanced in the longitudinal direction until the incisions 92 and 96 interlock, to produce a pivotable connection between the blade 94 and the shoe 80. In order to secure the connection, the rear tip 100 of the blade 94 is centered with the saddle 81 soldered, welded or otherwise attached. Since the rear tip 100, if at all, so only is subject to less movement, this allows the severing blade 94 to be connected to the saddle 81 pivotal movements of the front end of the blade 94 relative to the shoe 80 with a small Twist of the blade 94 as a result of the firm connection of its tip 100 to the saddle.

Eine Luftdüse 102 in Form einer zylindrischen Muffe ist auf dem offenen Ende des Rohrarmes 52 drehbar angeordnet und weist eine Mehrzahl geneigter, jalousie-ähnlicher Rippen 104 auf, die die Strömungsrichtung des Mediums beeinflussen und quer zum Rohrarm 52 verlaufen. Eine an der Seite der Düse 102 gebildete öffnung 106 ist mit Einschnitten versehen, um mit einem am Arm 52 befindlichen Stift 108 zusammenwirken, wodurch die Winkeleinstellung der Düse und somit der Rippen 104 gegenüber dem Rohrarm 52 erleichtert wird. Ein Knopf 110 kann auf der Düse 102 vorgesehen werden, um für eine derartige Einstellung als Betäligungsmittel zu dienen. Außerdem ist an der Öffnung der Düse 102 ein Einschnitt 112 gebildet, um den Steuerhebel 98 der Trennklinge 94 aufzunehmen. Die zusammengesetzte Verbindung dieser beiden Teile ist am deutlichsten in Fig. 3 der Zeichnungen dargestellt. An air nozzle 102 in the form of a cylindrical sleeve is on the open end of the pipe arm 52 rotatably arranged and has a plurality of inclined, louvre-like ribs 104, the direction of flow affect the medium and run transversely to the pipe arm 52. One on the side of the The opening 106 formed by the nozzle 102 is provided with incisions in order to be able to connect with an opening 106 located on the arm 52 Pin 108 cooperate, whereby the angular adjustment of the nozzle and thus the ribs 104 opposite the tubular arm 52 is facilitated. A button 110 can be provided on the nozzle 102, to serve as a means of actuation for such an adjustment. Also is at the opening A notch 112 is formed in the nozzle 102 to receive the control lever 98 of the severing blade 94. the The assembled connection of these two parts is best shown in Figure 3 of the drawings.

Der Einschnitt 112 liegt in einer diametralenThe incision 112 lies in a diametrical one

Ebene senkrecht zu den Rippen 104 oder parallel zur Streifen zu den Vorschub rädern 20 und 22 der Näh-Plane perpendicular to the ribs 104 or parallel to the strip to the feed wheels 20 and 22 of the sewing

Richtung, in welcher die Luft durch die Rippen 104 maschine erleichtert. So werden die aneinanderlic-Direction in which the air through the fins 104 machine facilitates. So the mutually

abgelenkt wird und auf derjenigen Seite der Düse genden Nähkanten der Streifen A und B genau übei-is deflected and on that side of the nozzle lowing sewing edges of strips A and B exactly over-

102 zu der die Luft durch die Rippen 104 gerichtet einanderliegend den Zuführungsrädern 20 und 22 102 to which the air is directed through the ribs 104 lying opposite the feed wheels 20 and 22

wird. Infolge dieser Anordnung wird die Klinge 94 in 5 dargeboten, wobei die Höhe der Felle oberhalb derwill. As a result of this arrangement, the blade 94 is presented in FIG. 5 with the height of the heads above the

entgegengesetzter Richtung zu dem der durch die Nadel 34 durch die untere Oberfläche des Sattels 81opposite direction to that of the needle 34 through the lower surface of the saddle 81

Flügel gerichteten Luftstrom verschwenkt, wenn die gesteuert wird.Wing-directed airflow swivels when the is controlled.

Düse 102 gedreht wird. Die Bedeutung dieser Wech- Um die Maschine betriebsbereit zu machen, beselbeziehung zwischen der Klinge 94 und der Düse stimmt die Bedienungsperson zuerst die Lage des 102 ist aus Fig.6 bis8 der Zeichnungen ersichtlich. io FlorsF auf beiden zu nähenden Streifen A undB und Der Querschnitt durch ein Paar von Pelzstreifen A stellt die Düse 102 ein, so daß der Stift 108 des Arund B in Fig. 6 ist in einer Ebene durchgeführt wor- mes 52 im richtigen Einschnitt der öffnung 106 der den, die unmittelbar stromaufwärts von der Düse Düse 102 einrastet. In dem in den Fig. 6 bis8 der 102 angeordnet ist, wie es die Fig.5 zeigt. Die bei- Zeichnungen dargestellten Beispiel würde die Düse den Streifen/! undß weisen jeweils eine HautseiteS 15 so eingestellt werden, daß ihre Rippen 104 zur linken und eine Pelzseite F auf. Die Hautseiten sind symm.e- unteren Seite der Mittelebene Y-Y hinweisen, so daß trisch zu einer Mittelebene Y-Y angeordnet, die mit- die Trennklinge 94 unterhalb des Sattels 81 im Schuh tig zwischen den Vorschubrädern 20 und 22 liegt. In- 80 nach rechts geneigt ist, wie es jeweils in der. folge der natürlichen Lage oder des Strichs des Pel- F i g. 7 und 8 gezeigt ist. Falls andererseits keine festzes F der betreffenden Häute erstreckt sich der Pelz 20 stellbare Ungleichmäßigkeit der Haare an den Kandcs Streifens A über den Rand der Haut hinaus und ten der zu nähenden Streifen beobachtet werden in die Mittelebenc Y-Y hinein, während der Pelz des kann, würde die Düse und demgemäß die Klinge in Streifens B sich in der anderen Richtung oder von eine neutrale Stellung oder in eine Stellung eingeder Mittelebene Y-Y fort erstreckt. Da die Pelzseiten stellt werden, in welcher die Rippen mit der Mitteldcr beiden Streifen A und B durch die Vorschubrä- »5 zuführungsebene Y-Y ausgerichtet sind, so daß die der 20 und 22 beim Nähvorgang gegeneinandcrge- Klinge 94 genau eine senkrechte Lage einnimmt, bracht werden, neigt der Pelz des Streifens A dazu, Entsprechend wurden die Düse und die Klinge in die sich hinter den Streifen B zu schieben, so daß sich entgegengesetzte Richtung eingestellt, falls die Under Herstellung einer zuverlässigen Naht Schwierig- gleichmäßigkeit des Flors auf den Streifen entgegenfcciten entgegenstellen. Gemäß der Erfindung werden 30 gesetzt zu der in den F i g. 6 bis 8 dargestellten Lage diese Schwierigkeiten zum Teil durch die ausricht- wäre.Nozzle 102 is rotated. The meaning of this change In order to make the machine ready for operation, the relationship between the blade 94 and the nozzle, the operator first agrees the position of the 102 is shown in FIGS. 6 to 8 of the drawings. io pile F on both strips A and B to be sewn and the cross section through a pair of fur strips A adjusts the nozzle 102 so that the pin 108 of the element B in FIG. 6 is passed through worm 52 in the correct incision in one plane the opening 106 of the that snaps into place immediately upstream of the nozzle nozzle 102. In which 102 is arranged in FIGS. 6 to 8, as FIG. 5 shows. The example shown in the drawings would make the nozzle the strip /! and 3 each have a skin side S 15 so that their ribs 104 face the left and a fur side F on. The skin sides are symmetrical to the lower side of the center plane YY so that it is arranged trically to a center plane YY , which with the separating blade 94 lies between the feed wheels 20 and 22 below the saddle 81 in the shoe. In- 80 is inclined to the right, as is the case in each case. follow the natural position or stroke of the pel- F i g. 7 and 8 is shown. If, on the other hand, there is no firm F of the hides in question, the fur 20 noticeable unevenness of the hair on the Kandcs strips A extends beyond the edge of the skin and the strips to be sewn are observed into the middle plane YY , while the fur of the can, the The nozzle and accordingly the blade in strip B extends in the other direction or from a neutral position or into a position in the median plane YY . Will be because the fur side up, in which the ribs 5 feed plane YY are aligned with the Mitteldcr two strips A and B by the Vorschubrä- "so that the 20 and 22 gegeneinandcrge- when sewing blade 94 exactly one vertical position occupies introduced The fur of strip A tends, accordingly, to slide the nozzle and the blade in the direction behind strip B , so that the opposite direction is set if the difficulty of making a reliable seam opposes the uniformity of the pile on the strip . According to the invention, 30 are set to the one shown in FIGS. 6 to 8, these difficulties would be partly due to the alignment.

bare Luftdüse 102 und zum Teil durch die Schwenk- Um den Nähvorgang einzuleiten, wird eine (nichtbare air nozzle 102 and partly through the swivel To initiate the sewing process, a (not

bewegung der Trennklinge 94 beseitigt. Insbesondere gezeigte) Kurbel, mit der das Gestänge 77 verbundenMovement of the separating blade 94 eliminated. Particularly shown) crank with which the linkage 77 is connected

wird, wie in Fig. 7 dargestellt, beim Hindurchfüh- ist. heruntergedrückt, wodurch Luft durch das Rohris, as shown in Fig. 7, when passing through. pressed down, causing air to pass through the tube

rcn der Streifen unter der Luftdüse 102, diese so ein- 35 50 und durch die Düse 102 ausströmt und das Rohrrcn the strip under the air nozzle 102, this flows in and out through the nozzle 102 and the tube

gestellt ist, daß Luft in stärkerem Maße gegen den 50 gedreht wird, so daß sich der Arm nach unten inis set so that air is turned to a greater extent against the 50, so that the arm moves downwards in

Pelz des Streifens A als gegen den des Streifens ß ge- die durch ausgezogene Linien in Fig. 5 dargestelluThe fur of the strip A compared to that of the strip β as shown by the solid lines in FIG

richtet wird und so der Pelz auf dem Streifen A, der Lage bewegt.is straightened and so the fur moves on the strip A, the location.

dazu neigt, durch die Naht hindurch nach oben her- Diese Arbeitslage des Arms 52 und demgemäßtends to move up through the seam. This working position of the arm 52 and accordingly

auszuragen, wie gezeigt, nach unten geblasen wird. 40 der Führungsvorrichtung 54 wird durch eine nichiprotrude as shown is blown down. 40 of the guide device 54 is by a nichi

Da an der Nähkante des Streifens A eine Anhäufung gezeigte Naehlaufeinrichtung erreicht, wenn verschk-Since the sewing device shown at the sewing edge of the strip A is reached when

von Pelz entsteht, wird der gleichzeitige Schwenkvor- dene Fciidicken auftreten, so daß eine Bewegung doof fur, the simultaneous swiveling front will occur, so that a movement do

gang der Trennklinge 94, wie in Fig. 8 gezeigt, die- Vorschubrades 22 in bezug zur festen Achse de>transition of the separating blade 94, as shown in Fig. 8, the feed wheel 22 with respect to the fixed axis de>

scr Anhäufung gerecht und es wird die Führung der Vorschubrades 20 bewirkt wird.scr accumulation just and it will guide the feed wheel 20 is effected.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Device for guiding fur strips on a fur sewing machine, with a guide shoe, the one made of two on one elongated string! attached and outwardly running side blades consists, with a separating blade, which is centered between the side blades along the saddle is arranged, and with one in the sewing direction in front of jq the guide shoe adjustably arranged outlet device for an air flow, which serves to support the brushing of the fur hair, characterized in that that the separating blade (94) is connected at least at its front part to the saddle (81) of the guide shoe (80) so that it is around its line of contact with the saddle depending on an adjustment of the air outlet device vci. is pivotable.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the separating blade (94) to tapered at one point at its rear end.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the nozzle (102) of the outlet device has the form of a rotatable cylindrical sleeve, in the outlet opening thereof at least one rib (104) across the opening and at an angle! to the longitudinal axis of the Nozzle is arranged.

4. Apparatus according to claim 1 to 3, characterized in that the connection of the nozzle (102) with the separating blade (94) is such that when the direction of flow changes the air to one side blade of the guide shoe, the separating blade (94) to the other Side blade is pivoted towards.