DE2022978A1

DE2022978A1 - Arrangement with a device housed in a housing

Info

Publication number: DE2022978A1
Application number: DE19702022978
Authority: DE
Inventors: Palmer Kenneth Norman
Original assignee: National Research Development Corp UK
Current assignee: National Research Development Corp UK
Priority date: 1969-05-14
Filing date: 1970-05-12
Publication date: 1970-11-19
Also published as: GB1314331A; US3699368A; JPS4929356B1

Description

. ing. E. HOLZEB R9 AUGSBUIiG. ing. E. HOLZEB R9 AUGSBUIiG

»BntlPPINE-WELSKH-STKASSB 1«»BntlPPINE-WELSKH-STKASSB 1«

TBLKT¹ONi SlS75TBLKT ¹ ONi SlS75

N. 193N. 193

Augsburg, den 11. Mai 1970Augsburg, May 11, 1970

National Research Development Corporation, Kingsgate House, 66-74 Victoria Street, London, S.W.l, EnglandNational Research Development Corporation, Kingsgate House, 66-74 Victoria Street, London, S.W.l, England

Anordnung mit einer in einem Gehäuse untergebrachtenArrangement with a housed in a housing

EinrichtungFacility

Die Erfindung betrifft Anordnungen mit einer in einem Gehäuse untergebrachten Einrichtung und Insbesondere Anordnungen zum Schütze von Einrichtungen vor innerenThe invention relates to arrangements with an in a housing housed device and in particular Arrangements for the protection of facilities from internal

— 1 —- 1 -

ΠΠΠ 8 A 7 / 1301ΠΠΠ 8 A 7/1301

Explosionen und sich dadurch ergebenden Flammen.Explosions and resulting flames.

Um einen solchen Schutz zu erreichen, werden bekanntlich Gehäuse verwendet, welche hinsichtlich ihrer Wandstärken und in die umgebende Atmosphäre führender öffnungen usw, nach strengen Maßstäben festgelegt sind. Beispielsweise fordert die britische Normvorschrift Nr. 229, daß feuerfeste Einrichtungsgehäuse so stark sind, daß sieIn order to achieve such protection, it is well known Housing used, which in terms of their wall thicknesses and openings leading into the surrounding atmosphere, etc., are set according to strict standards. For example, UK Standard No. 229 requires that Fireproof furniture housings are so strong that they

inneren Explosionsdrücken von 7 kp/cm widerstehen. Außerdem legt diese Normvorschrift die Spielräume fest, z.B. das radiale Spiel von aus Gehäusen herausragenden Wellen, welche eingehalten werden müssen, um einen Flammenüberschlag zu vermeiden. Eine solche Normvorschrift bringt jedoch Nachteile in Form von bedeutend höheren Gewichten und höheren Kosten der betreffenden Einrichtungen mit sich.withstand internal explosion pressures of 7 kp / cm. aside from that this standard specifies the leeway, e.g. the radial play of shafts protruding from housings, which must be adhered to in order to avoid flashover. Such a standard provision brings however, disadvantages in the form of significantly higher weights and higher costs for the facilities involved.

In neuerer Zeit werden als Flammenschutz auch sog. Flammenzurückhaltevorrichtungen verwendet, Vielehe im wesentlichen aus einem Metallsieb oder einem anderen porösen Material bestehen, durch welches hindurch sich zwar Gas ausbreiten kann, nicht jedoch Flammen» Solche Flammenzurückhaltevorrichtungen werden zum Entlüften von Gehäusen in die umgebende Atmosphäre verwendet,, wennMore recently, so-called flame retardants have also been used as flame protection, polygamy consist essentially of a metal screen or other porous material through which gas can spread, but not flames »Such flame retardants are used to vent Enclosures used in the surrounding atmosphere, if

00 9847/13000 9847/130

brennbare Gase vorhanden sind oder die Gefahr besteht, daß sich solche brennbare Gase bilden. Falls sich hierbei das betreffende Gas innerhalb eines Gehäuses entzündet, können zwar die gasförmigen Explosionsprodukte entweichen, jedoch wird die Flamme daran gehindert, aus dem Gehäuse herauszuschlagen, so daß außerhalb des Gehäuses keine weitere Explosion bzw. kein Brand entstehen kann. Diese Lösung ist jedoch nicht besonders zufriedenstellend, da fflammable gases are present or there is a risk of such flammable gases being formed. If this is the case the gas in question ignites inside a housing, the gaseous explosion products can escape, however, the flame is prevented from leaking out of the housing so that none outside the housing further explosion or no fire can occur. However, this solution is not particularly satisfactory because f

durch die Flammenzurückhaltevorrichtung hindurch Staub, korrosive Gase, Wasser und/oder andere Fremdkörper in die betreffende Einrichtung eindringen können. Außerdem verliert die Flammenzurückhaltevorrichtung dieser bekannten Anordnung an Wirksamkeit, wenn sie nicht laufend überwacht und gereinigt wird. Diese Schwierigkeit kann in gewissem Sinne behoben werden, indem die Flammenzurückhaltevorrichtung mit einer Abdeckung versehen wird, welche sich jeweils bei einem Anstieg des in dem betreffenden Gehäuse λ herrschenden Druckes öffnet. Jedoch ist ersichtlich, daß auch diese Anordnung laufend überprüft werden muß, um sicherzustellen, daß die Abdeckung im Bedarfsfall auch tatsächlich öffnet. Außerdem besteht weiterhin die Gefahr, daß in die betreffende Einrichtung Fremdkörper bzw. fremde Medien eintreten.dust, corrosive gases, water and / or other foreign bodies can penetrate the device in question through the flame retardant device. In addition, the flame retardant device of this known arrangement loses its effectiveness if it is not continuously monitored and cleaned. This difficulty can be remedied in a certain sense by providing the flame retardant device with a cover which opens when the pressure prevailing in the relevant housing λ increases. However, it can be seen that this arrangement must also be checked continuously to ensure that the cover actually opens when necessary. In addition, there is still the risk that foreign bodies or foreign media will enter the device in question.

009847/1303009847/1303

Durch die Erfindung soll die Aufgabe gelöst werden, einen einfacheren und wirksameren, im wesentlichen wartungsfreien Flammen- bzw. Explosionsschutz zu erzielen.The invention aims to achieve the object, a simpler and more effective, essentially to achieve maintenance-free flame and explosion protection.

Im Sinne der Lösung dieser Aufgabe ist eine Anordnung, mit einer in einem Gehäuse untergebrachten Einrichtung gemäß der Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß der nicht von der Einrichtung eingenommene Teil des Gehäuseinnenraumes mittels einer Plammenzurückhaltevorrichtung von diesem Innenraum abgetrennt ist bzw. durch eine solche Flammenzurückhaltevorrichtung festgelegt ist.In terms of the solution to this problem, an arrangement is with a device accommodated in a housing according to the invention, characterized in that the Part of the interior of the housing not taken up by the device by means of a flame retention device is separated from this interior space or is fixed by such a flame retardant device.

Die Plammenzurückhaltevorrichtung befindet sich also gemäß der Erfindung innerhalb des betreffenden Gehäuses. Hierbei ist im Falle innerer Explosionen kein unmittelbarer Zugang zu der umgebenden Atmosphäre erforderlich, so daß es auch einfacher ist, das unerwünschte Eindringen von Fremdkörpern bzw. fremden Medien zu verhindern. Die erfindungsgemäße Anordnung ist demzufolge insbesondere für den Einsatz bei schwierigen Industriebedingungen geeignet.According to the invention, the flame retainer is thus located within the relevant one Housing. In the case of internal explosions, there is no direct access to the surrounding atmosphere required, so that it is also easier to prevent the undesired ingress of foreign bodies or foreign objects Prevent media. The arrangement according to the invention is therefore particularly suitable for use in difficult situations Suitable for industrial conditions.

Die Flammenzurückhaltevorrichtung wird gemäßThe flame retardant device is according to

009847/ 1 303009847/1 303

2Ü229782Ü22978

der Erfindung normalerweise am Eingang eines hohlen Gefäßes solcher Form und solchen Volumens angebracht, daß es in das Innere eines effektiv geschlossenen Gehäuses einer Einrichtung hineinpaßt oder eine Erweiterung zum Verschließen eines Gehäuses darstellt, welches sonst offen wäre. Zu diesem Zwecke kann ein Gehäuse der vorstehendof the invention normally attached at the entrance of a hollow vessel of such shape and volume, that it fits inside an effectively closed housing of a device or an extension represents to close a housing, which would otherwise be open. For this purpose, a housing of the above

erwähnten Art so ausgebildet werden, daß ein Gefäß g mentioned type are designed so that a vessel g

der entsprechenden Größe eingesetzt oder anderweitig hinzugefügt werden kann. Eine solche Ausbildung bzw. Abwandlung des betreffenden Gehäuses kann auch zum Zwecke der Verkleinerung des freien umschlossenen Raumes erwünscht sein, d.h. desjenigen Raumes, welcher sich aus dem gesamten umschlossenen freien Volumen nach Abziehen des betreffenden Gefäßvolumens ergibt.of the appropriate size used or otherwise can be added. Such a training or Modification of the relevant housing may also be desirable for the purpose of reducing the free enclosed space be, i.e. the space that results from the entire enclosed free volume after the relevant Vessel volume results.

Das genannte Gefäß dient in erster Linie als Reservoir zur Aufnahme von Explosionsgasen, welche durch die Plammenzurückhaltevorrichtung hindurch in dieses Gefäß getrieben werden, ohne daß sich hierbei ein übermäßig hoher Druck aufbaut. Ferner kann das Gefäß zur Verkleinerung des zu schützenden Raumes dienen. Das Gefäß kann jede geeignete Form haben, vorausgesetzt, daß sein Volumen so' groß 1st, daß nur annehmbar niedrige ExploslonsdrüekeThe above-mentioned vessel serves primarily as a reservoir for receiving explosion gases, which through the plasma retainer can be driven through into this vessel without causing an excessive high pressure builds up. Furthermore, the vessel can be used to reduce the size of the space to be protected. The vessel can do any have a suitable shape, provided that its volume is so great that only acceptably low explosive pressures

■)0^Γ)8Λ7 / 1 3 0 i■) 0 ^Γ ) 8Λ7 / 1 3 0 i

auftreten können.may occur.

Die Verwendlang eines Gefäßes der vorstehend erwähnten Art kann zwar zweckmäßig sein, ist jedoch nicht notwendigerweise erforderlich. Wenn in dem betreffenden Gehäuse ausreichend freier Raum zur Verfügung steht, so kann die Flammenzurückhaltevorrichtung gemäß der Erfindung so ausgebildet und in dem Gehäuse angeordnet sein, daß sie den Gehäuseinnenraurn entsprechend unterteilt, z.B. in Bereiche mit Explosionsgefahr und in Bereiche ohne Explosionsgefahr< > In anderer Ausbildung kann die Flammenzurückhaltevorrichtung auch die Form einer Trennwand haben oder einen Teil einer Trennwand bilden,, welche einer aus mehreren Teilen bestehenden Einrichtung angehört,' wie dies z.B. häufig bei Bedienungspulten der Fall ist,, Selbstverständlich sollte in diesem letztgenannten Falle die Flammenzurückhalte vorrichtung nicht in einer äußeren Wandung enthalten sein. Des weiteren können selbstverständlich auch mehrere Flammenzurückhalte vor richtungen in einer oder in mehreren Wandungen enthalten sein»The use of a vessel of the type mentioned above may, but is not essential, be expedient necessary. If there is sufficient free space in the relevant housing, so the flame retardant device according to the Invention be designed and arranged in the housing that it divides the housing interior accordingly, e.g. in areas with a risk of explosion and in areas without a risk of explosion < > In another embodiment, the flame retardant device can also have the shape a partition wall or form part of a partition wall, which belongs to an installation consisting of several parts, as is often the case with control panels, for example the case is, of course, in the latter case, the flame retardant device not be contained in an outer wall. Furthermore, of course, several flame retardants can also be used devices to be contained in one or more walls »

Die Flammenzurückhaltevorrichtung besteht gemäß der Erfindung vorzugsweise aus Metali oder anderenThe flame retardant device is in accordance with of the invention preferably made of metal or others

„ 6 -"6 -

0 (i 9 H ή 7/13030 (i 9 H ή 7/1303

Materialien mit guter Wärmeleitfähigkeit. Dies ist von Vorteil, da sieh die Explosionsgase beim Hindurchtreten durch die Plammenzuruekhaltevorrichtung abkühlen und sich hierdurch eine Druckminderung ergibt.Materials with good thermal conductivity. This is an advantage because you can see the explosion gases as they pass through cool down by the plate holding device and this results in a pressure reduction.

Als Material für die Flammenzurückhaltevorrichtung eignet sieh insbesondere Streckmetall oder ein anderes Metallgeflecht, obwohl sich in letzter Zeit entwickelte, porös "geschäumte" Metalle als gleich gut erwiesen haben. Das zuletzt genannte Material hat außerdem den Vorteil, daß es in Form eines Blockes in dem betreffenden Gehäuse an entsprechender Stelle untergebracht werden kann, was häufiger zweckmäßiger ist als eine Flammenzurückhaltevorrichtung in dem betreffenden Gehäuse zwischen einer in dieser untergebrachten Einrichtung und einem Expansions raum als Trennwand anzuordnen.Expanded metal or another particularly suitable material for the flame retardant device Metal mesh, although lately porous "foamed" metals have proven to be equally good. The last-mentioned material also has the advantage that it is in the form of a block in the relevant housing can be accommodated in the appropriate place, which is often more useful than a flame retardant device in the relevant housing between a device housed in this and an expansion space to be arranged as a partition.

Es ist selbstverständlich zu beachten, daß das geschäumte Material eine Porengröße hat, aufgrund welcher zwar Gas durch dieses Material hindurchtreten kann, nicht jedoch die Flamme durch dieses Material hindurch überschlagen kann. Eine solche Porengröße entspricht normalerweise mindestens 18 Poren je linearen Zentimeter.It is of course to be noted that the foamed material has a pore size due to which gas can pass through this material, but not the flame through this material can flip through. Such a pore size normally corresponds to at least 18 pores per linear Centimeter.

009 8 4 7/13 03009 8 4 7/13 03

2Ü229782Ü22978

Zur Erläuterung wird folgendes Beispiel genannt: Eine Explosion eines 4-volumenprozentigen Propan-Luftgemisches innerhalb eines 9,4 dnr großen Raumes erzeugt einen Höchstdruck: von etwa 7 kp/cm . Wenn dieses Gemisch in einem gleich großen Raum explodiert, jedoch über eine Flammenzurückhaltevorrichtung, welche keine bedeutende Kühlung bewirkt, in ein 28,3 dm großes Gefäß entlüftet wird, dann beträgt der auftretende Höchstdruck nur etwa 1,75 kp/cm . Mit dieser zuletzt genannten Anordnung durchgeführte Versuche, bei welchen jedoch eine aus Metall bestehende Flammenzurückhaltevorrichtung verwendet wurde, ergaben tatsächlich Höchstdrucke vonThe following example is given as an explanation: An explosion of a 4% volume propane-air mixture within a 9.4 dnr room creates a maximum pressure: of about 7 kp / cm. If this Mixture explodes in a room of the same size, but via a flame retardant device, which does not Significant cooling effects, is vented into a 28.3 dm large vessel, then the maximum pressure occurring is only about 1.75 kg / cm. Tests carried out with this last-mentioned arrangement, but in which a metal flame retardant was used actually gave peak pressures of

nur etwa 0,49 kp/cm . Ein weiterer Versuch unter Verwendung der gleichen Volumen und einer "kühlenden" Flammenzurückhaltevorrichtung, bei welchem durch die Explosion eines 6,5-volumenprozentigen Äthylen-Luftgemisches eine schnellereonly about 0.49 kgf / cm. Another attempt using the same volume and a "cooling" flame retardant device in which, upon explosion, a 6.5 volume percent ethylene-air mixture a faster one

2 Verbrennung auftrat, entstand ein Druck von etwa 0,63 kp/cm , Wenn das Verhältnis von J>:1 des Gehäuses zu dem Gefäß2 combustion occurred, a pressure of about 0.63 kgf / cm arose when the ratio of J>: 1 of the housing to the vessel

Ψ in den oben genannten Beispielen vergrößert wird, so ergibt sich selbstverständlich ein entsprechend kleinerer Explosionsdruck. Ψ is increased in the above examples, the result is of course a correspondingly lower explosion pressure.

Vier Ausführungsformen der Anordnung nach der Erfindung werden im folgenden mit Bezug auf die ZeichnungFour embodiments of the arrangement according to Invention will be described below with reference to the drawing

- 8 0.09 6 47/130 3- 8 0.09 6 47/130 3

jeweils als Beispiel beschrieben. Es stellen dar:each described as an example. They represent:

Fig. 1 eine schematische SchnittansichtFig. 1 is a schematic sectional view

einer Anordnung nach der Erfindung,an arrangement according to the invention,

Fig. 2 eine schematische SchnittansichtFig. 2 is a schematic sectional view

ähnlich Fig. 1 einer weiteren Ausführungsform der Erfindung, ™similar to FIG. 1 of a further embodiment of the invention, ™

bei welcher eine bloekförmige Flammenzurückhaltevorrichtung Anwendung findet,in which a bloek-shaped Flame retardant device Is used

Fig. 3 einen sehematischen, abgebrochenen3 shows a schematic, broken away

Axiaischnitt einer nochmals weiteren Ausführungsform der erfindungs» Anordnung, undAxial section of yet another embodiment of the invention » Arrangement, and

§imn ßßhem^tisßhen, abgebrochenen §Imn ßßßßßß tisßhen, broken off

Fig, 3 &imv Au§fUhrungsform @P fffll|duiigi|gf.mäieii Anordnung,Fig, 3 & imv embodiment @P fffll | duiigi | gf.mäieii arrangement,

Bit In Fiit i iftPitffcslifcf AuiftewiigsfQrmBit In Fiit i iftPitffcslifcf AuiftewiigsfQrm

• i -0-0Θ8Α7/13Ο3• i -0-0Θ8Α7 / 13Ο3

2Ö229782Ö22978

darin untergebrachten Einrichtung 2, z.B. elektrische Instrumente, und einen hohlen Gehäuseteil bzw. Gehäusedeckel 3 auf. Der Gehäuseunterteil 1 und der Gehäusedeckel 3 sind aneinander angeflanscht oder an ihren Rändern bei 4 anderweitig zu einem geschlossenen Gehäuse miteinander verbunden, line Trennwand 5 weist gemäß der Erfindung einen aus Streckmetall oder geschäumtem Metall bestehenden Bereich β auf. Die Trennwand 5 befindet sich zwischen dem Gehäuseunterteil 1 und dem Gehäusedeekei 2 und dient zusammen mit dem Bereich 6 als Flammenzurück** haltevorrichtung, durch welche der innerhalb des Gehäuseunterteiles 1 verbleibende freie Raum 7 von dem innerhalb des Gehäusedeckels 3 gelegenen Raum 8 getrennt wird,Device 2 accommodated therein, e.g. electrical instruments, and a hollow housing part or housing cover 3. The lower housing part 1 and the housing cover 3 are flanged to one another or at their edges at 4 otherwise to form a closed housing connected to one another, line partition 5 has according to the invention one made of expanded metal or foamed metal existing area β. The partition 5 is located between the lower housing part 1 and the housing cover 2 and serves together with area 6 as a flame retarder ** holding device, through which the remaining inside the housing part 1 free space 7 from the inside the housing cover 3 located space 8 is separated,

Aus der oben mehr allgemein gehaltenen Erörterung· ist ersichtlich, daß der Raum 8 normalerweise größer ist als der Raum 7»From the more general discussion above, it can be seen that the space 8 is normally larger than room 7 »

FIg, Z zeigt üine Abwandlung der i& Fig* I dargestellten Anordnung, bei welcher die Fiammenzurückhsifce» vaprißhtiung nicht die form ein§r Trennwand hat* s©nd§rn die fQvm eines iig>ek#i g aus porös geschäumtem Metall, welcher den Raum 8 im we§§nfciiohen vollständig ausfüllt«»Fig, Z shows üine modification of the i * Fig arrangement shown I, wherein the Fiammenzurückhsifce "vaprißhtiung not form ein§r partition has © * s nd§rn the fQvm a iig> ek # i g of porous foamed metal, which the Room 8 is completely filled in when required «»

009847/1303009847/1303

2U229782U22978

Der Block 9 kann in jeder geeigneten Weise in seiner Lage fixiert werden, z.B. durch Ankleben mittels eines Klebemittels an dem Gehäusedeckel 3 oder durch Einspannen eines in der Zeichnung nicht dargestellten festen Randes dieses Blockes zwischen die Ränder des Gehäuseunterteils 1 und des Gehäusedeckels 3 derart, daß der Block 9 entweder lösbar oder unlösbar in seiner Lage gehalten wird. fThe block 9 can be positioned in any suitable manner be fixed, e.g. by gluing by means of an adhesive to the housing cover 3 or by clamping a fixed edge of this block, not shown in the drawing, between the edges of the Housing lower part 1 and the housing cover 3 such that the block 9 is either detachable or non-detachable in its Location is held. f

Der durch die Poren innerhalb des Blockes 9 insgesamt vorhandene freie Raum muß selbstverständlich im wesentlichen gleich groß sein wie der in Fig. 1 dargestellte Raum 8, so daß das Gesamtvolumen des Blockes 9 normalerweise größer ist als der Raum 8 und einen entsprechend größeren Gehäusedeckel erforderlich macht.The total available space through the pores within the block 9 must of course in the be essentially the same size as the space 8 shown in Fig. 1, so that the total volume of the block 9 is normally larger than the space 8 and requires a correspondingly larger housing cover.

Die in Fig. 3 der Zeichnung dargestellte weitere g The further g shown in Fig. 3 of the drawing

Ausfuhrungsform der Erfindung zeigt einen Elektromotor oder dergl. mit einem Gehäuseteil 10, in welchem ein im Querschnitt ringförmiger Stator 11 und ein sich durch diesen hindurch erstreckender Rotor 12 untergebracht ist, dessen Welle 13 aus dem Gehäuse herausragt. Die Welle 13 ist flammensicher durch ein Lager 14 hindurchgeführt,Embodiment of the invention shows an electric motor Or the like. With a housing part 10, in which a a stator 11 with an annular cross-section and a rotor 12 extending therethrough is accommodated, whose shaft 13 protrudes from the housing. The wave 13 is passed through a bearing 14 in a flame-proof manner,

- 11 -- 11 -

009847/130 3009847/130 3

2U229782U22978

so daß das Gehäuse für den beabsichtigten Zweck nach außen hin effektiv geschlossen ist.so that the housing is effectively closed to the outside for the intended purpose.

Gemäß der Erfindung ist in dem Motorgehäuse noch ein weiteres, ringförmiges Gehäuse 15 untergebracht, dessen Inneres als Expansionsraum 16 dient, welcher von dem verbleibenden freien Raum 17 des Motorgehäuses getrennt ist. Die Welle 13 ragt durch das zusätzliche Gehäuse 14 hindurch. Dieses zusätzliche Gehäuse weist einen dem Rotor 12 axial nach innen gegenüberliegend angeordneten ringförmigen Bereich 18 aus Streckmetall oder aus geschäumtem Metall auf.According to the invention, a further, annular housing 15 is housed in the motor housing, the interior of which serves as an expansion space 16, which is separated from the remaining free space 17 of the motor housing. The shaft 13 protrudes through the additional Housing 14 through. This additional housing has an annular region 18 made of expanded metal and arranged axially inwardly opposite the rotor 12 or made of foamed metal.

Für die Größen der Räume 16 und 17 gilt wiederum das mit Bezug auf die Räume 7 und 8 der vorstehend beschriebenen Ausfuhrungsformen der Erfindung gesagte. Wie bei der in Fig. 2 dargestellten Ausfuhrungsform kann auch das Gehäuse 15 gemäß der Erfindung durch einen ringförmigen Block 19 aus porös geschäumtem Metall ersetzt werden, welcher in entsprechender Weise in einem Gehäusedeckel 10a untergebracht werden kann, wie dies in Flg. dargestellt ist.For the sizes of the rooms 16 and 17, the same applies with reference to the rooms 7 and 8 of the above described embodiments of the invention said. As in the embodiment shown in FIG can also the housing 15 according to the invention by a annular block 19 made of porous foamed metal are replaced, which in a corresponding manner in a housing cover 10a can be accommodated, as shown in Flg. is shown.

Aus obigem ist ersichtlich, daß die erfindungs-From the above it can be seen that the invention

- 12 009847/1-303 - 12 009847 / 1-303

2ÜZ29782ÜZ2978

gemäße Anordnung insbesondere dann von Nutzen ist, wenn Einrichtungen unter schwierigen Industriebedingungen eingesetzt werden und der Mangel einer entsprechenden Schutζvorrichtung das Auftreten eines Feuers oder einer Explosion zur Folge haben kann, wenn in der betreffenden Einrichtung eine Zündung stattfindet. Typische Einrichtungen dieser Art, welche mit einer Schutzvorrichtung versehen werden müssen, sind elektrische Einrichtungen und Einrich- I tungen mit sich bewegenden Teilen, bei welchen die Gefahr einer Funkenbildung bzw. Zündung besteht. Dies betrifft insbesondere Elektromotoren und dergl,, da diese einerseits durch Funkenbildung oder Hitzeentwicklung leicht einen Brand oder eine Explosion verursachen können und andererseits häufig in Räumen zur Anwendung kommen, welche eine entzündbare Atmosphäre und/oder brennbare Gegenstände enthalten»Proper arrangement is particularly useful when facilities under difficult industrial conditions are used and the lack of an appropriate protective device, the occurrence of a fire or a Explosion if in the concerned Establishment an ignition takes place. Typical devices of this type, which are provided with a protective device are electrical equipment and equipment with moving parts, in which the danger there is sparking or ignition. This applies in particular to electric motors and the like, since these on the one hand easily caused by sparking or heat generation cause a fire or explosion, and on the other hand are often used in rooms which contain a flammable atmosphere and / or flammable objects »

Weitere gemäß der Erfindung erzielte Vorteile bestehen darin, daß nicht so schwere und teure Gehäuse oder andere Abschirmungen erforderlich sind, daß ferner praktisch keine Fremdkörper bzw» fremde Medien in die betreffende Einrichtung eindringen können und Inspektionen nicht oder nicht so häufig erforderlich sind*Further advantages achieved according to the invention consist in the fact that housings or other shielding that are so heavy and expensive are not required, that, furthermore, practically no foreign bodies or foreign media penetrate the relevant facility and inspections are not required or not required as often *

009847/1303009847/1303

Claims

2Ü22978

Claims;

(1 ·] Arrangement with a housed in a housing Device, characterized in that the part (8 or 11) not occupied by the device (2 or 11, 12) l6) the interior of the housing by means of a flame retardant device (5, 6 or 15, 18) is separated from this interior space or by such a flame retention device (9 or 19) is set.

2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the by the flame retention device (5, 6 or 9 or 15, 18 or 19) separated or fixed room (8 or 16) is larger than the free space (7 or 17) directly adjacent to said device (2 or 11, 12).

3. Arrangement with several compound ones Housings or housing parts, such that the outermost Housing walls form an overall housing enclosing all housing or housing parts, characterized in that that at least two adjacent housings or housing parts (1, 2 or 10, 10a) of the said housing

- 14 00 984 7/1303

2Ü22978

or housing part arrangement by a flame retardant device (5, 6 or 9 or 15, 18 or 19) are separated from each other.

4. Arrangement according to one of claims 1 to 3 * characterized in that the flame retarder (5, 6 or 9 or 15, 18 or 19) one

Has intermediate wall (5, 6 or 18), or the shape a

such an intermediate wall (9 or 19), which at least partially consists of a sieve or of porous foamed material, preferably metal, which divides or divides the said housing interior. separates the said adjacent housings or housing parts (1, 3 or 10, 10a) from one another.

5. Arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the flame retention device

a block (9 or 19) made of porous foamed material, "

preferably comprises metal or consists of such a block, which the mentioned, from the relevant Facility not accepted part of the housing interior defines or fills out.

6. Arrangement according to claim 4 or 5, characterized

characterized in that said foamed material has at least about 18 pores per centimeter of linear dimension.

7. Application of an arrangement according to one of claims 1 to 6 on electric motors or the like., characterized in that the flame retention device (15, 18 or 19) in an end face Housing cover (10a) of the motor housing (10, 10a) housed or attached to this housing cover is.

- 16 -

0 0 9 8 A 7 / 1 3 0 30 0 9 8 A 7/1 3 0 3