DE20218676U1

DE20218676U1 - Venting valve for radiator has a removable cap which has a central opening to fit onto and operate the valve stem

Info

Publication number: DE20218676U1
Application number: DE20218676U
Authority: DE
Original assignee: Anton Hummel Verwaltungs GmbH
Current assignee: Anton Hummel Verwaltungs GmbH
Priority date: 2002-12-03
Filing date: 2002-12-03
Publication date: 2003-02-13
Anticipated expiration: 2012-12-04

Abstract

A venting valve for a radiator has a body which is fitted into the top of the radiator. A central valve opens to a venting duct and is operated by a polygonal outer end. The valve is fitted with a cap whose cylindrical bottom section covers the valve. The top of the cap has a central polygonal hole with a slightly raised profile and shaped to fit onto the valve stem. The cap can be fitted with a flexible tie attached to the radiator. When fitted onto the valve the bottom of the cap is pressed onto an O-ring seal for a dust free fitting.

Description

MAUCHER, BORJES Sc KOLLEGENMAUCHER, BORJES Sc COLLEAGUES

PATENT- UND RECHTSANWALTSSOZIETÄTPATENT AND LAW FIRM

Patentanwalt Dipl.-Ing. W. Maucher · Patent- und Rechtsanwalt H. Börjes-PestalozzaPatent Attorney Dipl.-Ing. W. Maucher · Patent and Attorney H. Börjes-Pestalozza

Anton Hummel Dreikönigstraße 13Anton Hummel Dreikönigstrasse 13

Verwaltungs GmbH D-79102 Freiburg i. Br.Verwaltungs GmbH D-79102 Freiburg i. Br.

Mozartstraße 2 _{Telefon (07}61)79 174 0Mozartstrasse 2 _{Telephone (07} 61)79 174 0

79183 Waldkirch Telefax (07 61)79 174 3079183 Waldkirch Fax (07 61)79 174 30

Unsere Akte - Bitte stets angebenOur file - Please always specify

G 02 498 MG 02 498 M

Mr/sbMr/sb

Entlüftungsventil für Heizkörper mit einer EntlüftungsschraubeBleed valve for radiators with a bleed screw

Die Erfindung betrifft ein Entlüftungsventil für Heizkörper oder Heizanlagen mit einer über ein Gewinde gegenüber einem Haltekörper durch Verdrehen in Öffnungs- oder Schließstellung axial verstellbaren Entlüftungsschraube, die einen mehrkantförmigen Kopf für den Angriff eines Werkzeugs für ihre Verdrehung aufweist.The invention relates to a vent valve for radiators or heating systems with a vent screw which can be axially adjusted via a thread relative to a holding body by turning it into the open or closed position and which has a polygonal head for the engagement of a tool for its turning.

Derartige Entlüftungsventile mit Entlüftungsschraube sind in vielfältiger Form, beispielsweise aus DE 33 04 505 C2, bekannt. Die Entlüftungsschraube hat dabei in der Regel einen vierkantförmigen Kopf, der mit einem entsprechenden Vierkantschlüssel beaufschlagt werden kann, um die Entlüftungsschraube in Öffnungs- oder in Schließstellung verstellen zu können. Häufig geht jedoch dieser Betätigungsschlüssel verloren oder wird verlegt, so dass eine Entlüftung nicht zu jedem beliebigen Zeitpunkt möglich ist.Such vent valves with vent screws are known in many different forms, for example from DE 33 04 505 C2. The vent screw usually has a square head that can be operated with a corresponding square key in order to be able to adjust the vent screw to the open or closed position. However, this operating key is often lost or misplaced, so that venting is not possible at any time.

Es besteht deshalb die Aufgabe, ein Entlüftungsventil der eingangs genannten Art zu schaffen, bei welchem ein Werkzeug zumThe task is therefore to create a vent valve of the type mentioned above, in which a tool for

CrfreXTE\ANM\sb00110.docCrfreXTE\ANM\sb00110.doc

Betätigen der Entlüftungsschraube jeder Zeit zu Hand ist.Operating the vent screw is always at hand.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass an dem Entlüftungsventil oder seinem Haltekörper eine Abdeckkappe vorgesehen oder angeordnet ist, die eine gegenüber ihrer Oberfläche vorspringende Öffnung hat, welche in Drehrichtung formschlüssig zu dem Mehrkant der Entlüftungsschraube passt.This object is achieved according to the invention in that a cover cap is provided or arranged on the vent valve or its holding body, which has an opening projecting from its surface, which fits positively to the polygon of the vent screw in the direction of rotation.

Somit ist jeder Zeit ein Werkzeug zum Betätigen der Entlüftungsschraube vorhanden, denn der Benutzer braucht lediglich die Abdeckkappe des Entlüftungsventils abzunehmen, um mit der daran vorspringenden Öffnung die Entlüftungsschraube zu deren Lösen oder Anziehen beaufschlagen und verdrehen zu können.This means that a tool is always available to operate the vent screw, as the user only needs to remove the cover cap of the vent valve in order to be able to use the protruding opening to press on and turn the vent screw to loosen or tighten it.

Gleichzeitig wird in vorteilhafter Weise ein häufig als unschön empfundenes Entlüftungsventil überdeckt.At the same time, a vent valve, which is often perceived as unsightly, is advantageously covered.

Besonders zweckmäßig ist es dabei, wenn die Öffnung der Abdeckkappe eine dem Mehrkant der Entlüftungsschraube in ihrer Abmessung etwa entsprechende Mehrkantöffnung ist. Entsprechend gut kann der Mehrkant der Entlüftungsschraube mit dieser als Mehrkantwerkzeug ausgebildeten Abdeckkappe erfasst werden.It is particularly useful if the opening of the cover cap is a polygonal opening with dimensions that roughly correspond to the polygonal opening of the vent screw. The polygonal opening of the vent screw can be gripped accordingly well with this cover cap, which is designed as a polygonal tool.

Die Öffnung oder Mehrkantöffnung kann nach dem Abnehmen der Abdeckkappe von dem Entlüftungsventil und derartigem Umwenden, dass diese Öffnung der Mehrkantschraube zugewandt ist, formschlüssig auf den Mehrkant der Entlüftungsschraube aufsteckbar sein. Der Benutzer braucht also die Abdeckkappe aus ihrer abdeckenden Gebrauchsstellung lediglich abzunehmen, umzuwenden und mit der Öffnung auf die Entlüftungsschraube und deren Mehrkant aufzustecken, um die Entlüftungsschraube verdrehen und damit den Entlüftungsvorgang durchführen zu können. Das Hinzuziehen eines speziellen Werkzeugs wird also vermieden.The opening or polygonal opening can be fitted onto the polygonal part of the vent screw in a form-fitting manner after the cover cap has been removed from the vent valve and turned over so that this opening faces the polygonal screw. The user therefore only needs to remove the cover cap from its covering position, turn it over and place the opening onto the vent screw and its polygonal part in order to be able to turn the vent screw and thus carry out the venting process. This avoids the need for a special tool.

Der die Öffnung oder Mehrkantöffnung aufweisende Bereich der Abdeckkappe kann an dieser in Gebrauchsstellung axial nach außen derart vorstehen, dass dieser Bereich die axial am höchsten liegende Stelle der Abdeckkappe bildet. Dies erleichtert das Aufstecken auf den Mehrkant einer Entlüftungsschraube, auch wenn dieser gegenüber dem Entlüftungsventil oder seinem Haltekörper etwas oder vollständig versenkt ist. Der Erhöhungsbereich der Abdeckkappe kann ähnlich wie ein bekannter Mehrkantschlüssel etwas in den Haltekörper eingeführt werden, der zum Aufstecken des Betätigungswerkzeugs gegenüber dem Umfang des Mehrkants der Entlüftungsschraube üblicherweise einen Abstand einhält.The area of the cover cap that has the opening or polygon opening can protrude axially outwards in the position of use in such a way that this area forms the axially highest point of the cover cap. This makes it easier to attach it to the polygon of a vent screw, even if it is slightly or completely recessed in relation to the vent valve or its holding body. The raised area of the cover cap can be inserted slightly into the holding body in a similar way to a known polygon wrench, which usually maintains a distance from the circumference of the polygon of the vent screw for attaching the operating tool.

Die Abdeckkappe kann eine hülsenförmige Wandung mit insbeson-5 dere kreisrundem Verlauf haben und damit an dem Entlüftungsventil selbst, insbesondere an dem Haltekörper des Entlüftungsventils aufsteckbar oder aufschraubbar sein und an ihrer diesen Innenwandbereich abschließenden Wand oder einem Wandstück kann die Mehrkantöffnung angeordnet sein. Somit ergibt sich eine etwa napf- oder topfförmige Abdeckkappe, bei welcher die einen kreisrunden Verlauf aufweisende Wandung etwa kegelförmig oder insbesondere zylindrisch ausgebildet sein kann und eine Art Boden als abschließende Wand hat, an der die Mehrkantöffnung in axialer Richtung vorspringend angeordnet ist. Diese Wand kann dabei im übrigen eben oder ihrerseits konisch oder gewölbt oder in sonstiger Weise geformt sein, um in ihrem Zentrum, wo sich die Betätigungsöffnung befindet, in Gebrauchsstellung am weitesten vorzustehen, also in umgewendeter Position den etwas versenkten Mehrkant an der Entlüftungsschraube erfassen zu können.The cover cap can have a sleeve-shaped wall with a particularly circular shape and can thus be plugged or screwed onto the vent valve itself, in particular onto the holding body of the vent valve, and the polygonal opening can be arranged on its wall or a wall section that closes off this inner wall area. This results in a roughly cup-shaped or pot-shaped cover cap, in which the wall with a circular shape can be roughly conical or, in particular, cylindrical and has a kind of base as a closing wall on which the polygonal opening is arranged so as to protrude in the axial direction. This wall can also be flat or itself conical or curved or shaped in some other way in order to protrude the furthest in its center, where the actuating opening is located, in the position of use, i.e. to be able to grasp the slightly countersunk polygon on the vent screw when turned over.

Vor allem für eine kraftschlüssige Befestigung der erfindungsgemäßen Abdeckkappe an dem Entlüftungsventil, beispielsweise anAbove all, for a force-fitting fastening of the cover cap according to the invention to the vent valve, for example to

dem zu diesem Entlüftungsventil gehörenden Haltekörper, kann die umlaufende Wandung wenigstens einen axialen oder schrägen Schlitz haben, der an seinem der abschließenden Wand entgegengesetzten Ende randoffen mündet. Somit kann die Abdeckkappe hinsichtlich ihres Umfangs elastisch durch Verbreiterung des Schlitzes etwas aufgeweitet werden, also mit einer entsprechend knappen Bemessung auf einen das Entlüftungsventil umgebenden Bereich oder dessen Haltekörper kraftschlüssig aufgesteckt werden, der einen etwas größeren Außenumfang oder Durchmesser als diese Abdeckkappe hat.the holding body belonging to this vent valve, the circumferential wall can have at least one axial or oblique slot which opens out at the end opposite the closing wall. The cover cap can thus be elastically expanded somewhat in terms of its circumference by widening the slot, i.e. it can be pushed with a correspondingly tight dimension onto an area surrounding the vent valve or its holding body in a force-fitting manner, which has a slightly larger outer circumference or diameter than this cover cap.

Eine zusätzliche oder abgewandelte Ausführungsform kann vorsehen, dass die Abdeckkappe innenseitig einen radial etwas nachgiebigen Dicht-, insbesondere O-Ring aufweist. Auch damit 5 lässt sich eine kraftschlüssige Verbindung in Aufsteckposition erreichen. Zusätzlich zu dem notwendigen Reibschluss kann dadurch an dem Ventil auch noch eine Abdichtung gegen Tropfwasser gebildet werden.An additional or modified embodiment can provide that the cover cap has a radially somewhat flexible sealing ring, in particular an O-ring, on the inside. This also makes it possible to achieve a force-fit connection in the plug-on position. In addition to the necessary frictional connection, this can also create a seal on the valve against dripping water.

Vor allem bei Kombination einzelner oder mehrerer der vorbeschriebenen Merkmale und Maßnahmen ergibt sich ein Entlüftungsventil mit Abdeckkappe, die gleichzeitig als Betätigungswerkzeug für den Entlüftungsvorgang zur Verfügung steht, so dass dieses Werkzeug jederzeit zur Hand ist.In particular, when one or more of the features and measures described above are combined, the result is a vent valve with a cover cap that is also available as an operating tool for the venting process, so that this tool is always at hand.

Eine noch größere Sicherheit dafür, dass die als Betätigungswerkzeug ausgebildete Abdeckkappe für die Betätigung des zugehörigen Entlüftungsventils jederzeit zur Verfügung steht, kann dadurch erreicht werden, dass die Abdeckkappe insbesondere über ein Zugelement, zum Beispiel über eine Kette, mit ausreichender Länge mit dem Heizkörper oder dem Entlüftungsventil unverlierbar verbunden ist. Ist diese Verbindung lösbar oder fehlt sie vollständig, kann die Abdeckkappe erforderlichenfalls auch zumAn even greater guarantee that the cover cap, which is designed as an operating tool for operating the associated vent valve, is always available can be achieved by connecting the cover cap to the radiator or the vent valve in a captive manner, in particular via a tension element, for example a chain, of sufficient length. If this connection is detachable or is completely missing, the cover cap can also be used to

• ··

Betätigen von Entlüftungsventilen benutzt werden, die keine derartige Abdeckkappe haben.Can be used to operate vent valves that do not have such a cover cap.

Nachstehend sind Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der Zeichnung näher beschrieben. Es zeigt in zum Teil schematisierter Darstellung:Examples of embodiments of the invention are described in more detail below with reference to the drawing. It shows in a partially schematic representation:

Fig. 1 ein erfindungsgemäßes Entlüftungsventil für Heizkörper oder Heizanlagen mit einem an einem solchen Heizkörper oder einer Heizanlage einschraubbaren HalteFig. 1 shows a vent valve according to the invention for radiators or heating systems with a holder that can be screwed onto such a radiator or heating system.

körper und einer daran durch Verschrauben axial verstellbaren Entlüftungsschraube, wobei eine Abdeckkappe dieses Entlüftungsventil außenseitig umschließt und der Heizkörper oder der dieses Entlüftungsventilbody and a vent screw that can be adjusted axially by screwing it, whereby a cover cap encloses this vent valve on the outside and the radiator or the vent valve

5 aufweisende Bereich der Heizanlage der besseren Über5 area of the heating system of the better over

sicht wegen nicht dargestellt ist und die Abdeckkappe wenigstens einen axialen Schlitz hat, um den Haltekörper in Abdeckposition gemäß Figur 1 kraftschlüssig beaufschlagen zu können,not shown for reasons of visibility and the cover cap has at least one axial slot in order to be able to force the holding body in the cover position according to Figure 1,

Fig. 2 eine der Figur 1 entsprechenden Darstellung, bei weleher die Abdeckkappe so umgewendet ist, dass eine alsFig. 2 is a view corresponding to Figure 1, in which the cover cap is turned over so that a

Abschluss dienende Wand mit einer darin angeordnetenWall serving as a finishing wall with a

und hier gegenüber vorspringenden mehrkantförmigen Öffnung den an der Entlüftungsschraube vorgesehenenand here opposite the projecting polygonal opening the one provided on the vent screw

Mehrkant erfasst, so dass die Abdeckkappe als Betätigungswerkzeug für die Entlüftungsschraube benutzt werden kann,Multi-edge so that the cover cap can be used as an operating tool for the vent screw,

Fig. 3Fig.3

eine Stirnansicht der Abdeckkappe mit einer in ihrem Zentrum angeordneten mehrkantförmigen Öffnung, die zu dem Mehrkant der Entlüftungsschraube passt,a front view of the cover cap with a polygonal opening in its center that fits the polygon of the vent screw,

Fig. 4 eine der Figur 1 entsprechende Darstellung mit einer abgewandelten Abdeckkappe, die an ihrem in Gebrauchsstellung an dem Haltekörper angreifenden Randbereich innenseitig einen Dichtring zum Abdichten und klemmenden Befestigen hat,Fig. 4 is a view corresponding to Figure 1 with a modified cover cap which has a sealing ring on the inside of its edge region engaging the holding body in the position of use for sealing and clamping fastening,

Fig. 5 eine der Figur 2 entsprechende Darstellung, bei welcher die Abdeckkappe gemäß Figur 4 derart umgewendet ist, dass eine an ihrer abschließenden Wand angeord-0 nete mehrkantförmige Öffnung den Mehrkant der Entlüf-Fig. 5 is a view corresponding to Figure 2, in which the cover cap according to Figure 4 is turned over in such a way that a polygonal opening arranged on its closing wall covers the polygon of the vent.

tungsschraube formschlüssig erfasst, sowietension screw is positively captured, and

Fig. 6 eine Stirnansicht der Abdeckkappe gemäß Figur 4 und 5 mit der darin zentral angeordneten mehrkantförmigen Betätigungsöffnung.Fig. 6 is a front view of the cover cap according to Figures 4 and 5 with the polygonal actuating opening arranged centrally therein.

Bei der Beschreibung der verschiedenen Ausführungsbeispiele erhalten in ihrer Funktion übereinstimmende Teile auch bei abgewandelter Gestaltung übereinstimmende Bezugszahlen.In the description of the various embodiments, parts that are identical in their function are given identical reference numbers even if the design is modified.

Ein im Ganzen mit 1 bezeichnetes Entlüftungsventil kann in üblicher Weise mit Hilfe eines ein Außengewinde 2 aufweisenden Haltekörpers 3 in ein Innengewinde eines nicht näher dargestellten Heizkörpers, einer Heizanlage oder eines an einem Heizkörper oder einer Heizanlage befindlichen Abschlussstopfens eingeschraubt sein. Im Zentrum dieses Haltekörpers 3 befindet sich eine durch Verdrehen in Öffnungs- oder Schließstellung axial verstellbare Entlüftungsschraube 4, die in allen Ausführungsbeispielen in ihrer Schließstellung dargestellt ist und durch eine entsprechende Schraubbewegung axial von ihrem Ventilsitz 5 wegbewegt werden kann, so dass in einem Heizkörper oder einer Heizanlage befindliche Luft entweichen kann.A vent valve, designated as a whole by 1, can be screwed in the usual way with the aid of a holding body 3 having an external thread 2 into an internal thread of a radiator (not shown in detail), a heating system or a stopper on a radiator or heating system. In the center of this holding body 3 there is a vent screw 4 which can be axially adjusted by turning it into the open or closed position, which is shown in its closed position in all embodiments and can be moved axially away from its valve seat 5 by a corresponding screwing movement so that air in a radiator or heating system can escape.

• ··

Diese Entlüftungsschraube 4 hat für ihre Betätigung einen mehrkantförmigen Kopf 6 für den Angriff eines Werkzeugs, womit die entsprechende Verdrehung und Schraubbewegung durchgeführt werden kann.
5This vent screw 4 has a polygonal head 6 for its operation for the engagement of a tool, with which the corresponding twisting and screwing movement can be carried out.
5

Ferner erkennt man an dem Entlüftungsventil 1 in beiden Ausführungsbeispielen eine ihm zugehörige Abdeckkappe 7, die eine gegenüber ihrer Oberfläche 8 vorspringende Öffnung 9 hat, welche gemäß Figur 2 und 5 in Drehrichtung formschlüssig zu dem Mehrkant-Kopf 6 der Entlüftungsschraube 4 passt. Dabei erkennt man in Figur 1 einen deutlichen Vorsprung 10, in welchem diese Öffnung 9 angeordnet ist, während in Figur 4 die Oberfläche 8 derart gewölbt ist, dass an ihrer höchsten Stelle die Öffnung 9 angeordnet ist und dadurch gegenüber dieser Oberfläche 8 vor-5 springt.Furthermore, in both embodiments, the vent valve 1 has an associated cover cap 7 which has an opening 9 which projects from its surface 8 and which, according to Figures 2 and 5, fits positively in the direction of rotation to the polygonal head 6 of the vent screw 4. In Figure 1, a clear projection 10 can be seen in which this opening 9 is arranged, while in Figure 4 the surface 8 is curved in such a way that the opening 9 is arranged at its highest point and thus projects from this surface 8.

Somit ist es möglich, diese Abdeckkappe 7 aus ihrer in Figur 1 und 4 dargestellten Gebrauchsstellung abzunehmen, derart umzuwenden, wie es in Figur 2 und 5 dargestellt ist und die Öffnung 9 über den Mehrkant-Kopf 6 der Entlüftungsschraube 4 auf diesen aufzustecken, um die Entlüftungsschraube 4 betätigen zu können. Die Abdeckkappe 7 stellt also gleichzeitig das Betätigungswerkzeug für die Entlüftungsschraube 4 dar.It is therefore possible to remove this cover cap 7 from its position of use shown in Figures 1 and 4, to turn it over as shown in Figures 2 and 5 and to place the opening 9 over the polygonal head 6 of the vent screw 4 in order to be able to operate the vent screw 4. The cover cap 7 therefore simultaneously represents the operating tool for the vent screw 4.

Vor allem in den Figuren 3 und 6 wird deutlich, dass die Öffnung 9 der Abdeckkappe 7 ein dem Mehrkant-Kopf 6 der Entlüftungsschraube 4 entsprechender hohler Mehrkant, also eine Mehrkantöffnung, ist, so dass der Mehrkant-Kopf 6 praktisch an seinem gemeinsamten Umfang formschlüssig erfasst werden kann.Especially in Figures 3 and 6 it becomes clear that the opening 9 of the cover cap 7 is a hollow polygon corresponding to the polygonal head 6 of the vent screw 4, i.e. a polygonal opening, so that the polygonal head 6 can be gripped in a form-fitting manner practically at its common circumference.

Wie bei Entlüftungsschrauben üblich, ist dabei im Ausführungsbeispiel der Mehrkantkopf 6 ein Vierkant, so dass auch die Öffnung 9 gemäß Figur 3 und 6 vierkantförmig ist.As is usual with vent screws, in the embodiment the polygonal head 6 is a square, so that the opening 9 according to Figures 3 and 6 is also square-shaped.

Da der die Öffnung 9 aufweisende Bereich an der Abdeckkappe 7 in Gebrauchsstellung gemäß Figur 1 und 4 in der schon beschriebenen Weise axial nach außen vorsteht, bildet dieser Bereich mit der Öffnung 9 die axial am höchsten liegende Stelle der Abdeckkappe 7, so dass die Öffnung 9 nach dem Abnehmen der Abdeckkappe 7 und deren Umwenden formschlüssig auf den Mehrkantkopf 6 der Entlüftungsschraube 4 aufgesteckt werden kann und dabei auch den ganz oder teilweise versenkten Kopf 6 erfassen kann, wie es in den Figuren 2 und 5 deutlich erkennbar ist.Since the area on the cover cap 7 having the opening 9 projects axially outwards in the use position according to Figures 1 and 4 in the manner already described, this area with the opening 9 forms the axially highest point of the cover cap 7, so that the opening 9 can be positively placed on the polygonal head 6 of the vent screw 4 after the cover cap 7 has been removed and turned over and can also grip the completely or partially countersunk head 6, as can be clearly seen in Figures 2 and 5.

In beiden Ausführungsbeispielen hat die Abdeckkappe 7 eine hülsenförmige und gleichzeitig zylindrische Wandung 1 1 , die also einen kreisrunden Verlauf hat, wie es auch in den Figuren 3 und 6 erkennbar ist. Mit dieser Wandung 11 ist die Abdeckkappe 7 an dem Entlüftungsventil 1 beziehungsweise dem Haltekörper 3 des Entlüftungsventils 1 aufsteckbar, wie man es in den Figuren 1 und 4 erkennt. Gegenfalls könnte sie auch mit Hilfe entsprechender Gewinde aufschraubbar sein.In both embodiments, the cover cap 7 has a sleeve-shaped and at the same time cylindrical wall 11, which therefore has a circular shape, as can also be seen in Figures 3 and 6. With this wall 11, the cover cap 7 can be attached to the vent valve 1 or the holding body 3 of the vent valve 1, as can be seen in Figures 1 and 4. Alternatively, it could also be screwed on using appropriate threads.

An ihrer diesen Innenwandbereich beziehungsweise diese hülsen-, förmige Wandung 11 abschließenden Wand 12, die die schon erwähnte Oberfläche 8 aufweist und praktisch die Stirnseite der Abdeckkappe 7 bildet, ist die Öffnung 9 angeordnet.The opening 9 is arranged on the wall 12 which closes off this inner wall region or this sleeve-shaped wall 11, which has the already mentioned surface 8 and practically forms the front side of the cover cap 7.

Im Ausführungsbeispiel gemäß Figur 1 und 2 hat die umlaufende Wandung 11 wenigstens einen axialen Schlitz 13, der an seinem der abschließenden Wand 12 entgegengesetzten Ende 14 randoffen mündet. Die Abmessung der Abdeckkappe kann dabei so gewählt sein, dass sie an diesem Schlitz 1 3 beim Aufstecken auf den Haltekörper 3 etwas aufgeweitet wird, so dass sich ein Kraftschluss ergibt.In the embodiment according to Figures 1 and 2, the circumferential wall 11 has at least one axial slot 13, which opens out at its end 14 opposite the closing wall 12. The dimensions of the cover cap can be selected such that it is slightly widened at this slot 13 when it is placed on the holding body 3, so that a force fit is achieved.

Im Ausführungsbeispiel nach Figur 4 und 5 weist die Abdeckkappe 7 innenseitig in ihrem Steckbereich einen radial etwas nachgiebigen Dicht- oder O-Ring 15 auf, der beim Aufstecken auf den Haltekörper 3 verpresst wird, so dass dadurch die gewünschte kraftschlüssige Verbindung mit dem Haltekörper 3 und gleichzeitig eine Abdeckung beispielsweise gegen Tropfwasser erzielt wird.In the embodiment according to Figures 4 and 5, the cover cap 7 has a radially somewhat flexible sealing or O-ring 15 on the inside in its plug-in area, which is pressed when plugged onto the holding body 3, so that the desired force-fitting connection with the holding body 3 and at the same time a cover against, for example, dripping water is achieved.

Das Entlüftungsventil 1 für Heizkörper oder Heizanlagen hat eine über ein Gewinde in Öffnungs- oder Schließstellung axial verstellbare Entlüftungsschraube 4 mit einem mehrkantförmigen Kopf 6. An dem Entlüftungsventil 1 oder einem Haltekörper 3 dafür ist eine Abdeckkappe 4 angeordnet, die einen gegenüber einer ihrer Oberflächen 8 vorspringenden Bereich mit einer Öffnung 9 hat, die in Drehrichtung formschlüssig zu dem Mehrkant-Kopf 6 der Entlüftungsschraube 4 passt, also insbesondere als Innenmehrkant ausgebildet ist, so dass sie als Betätigungswerkzeug für die Entlüftungsschraube verwendbar ist.The vent valve 1 for radiators or heating systems has a vent screw 4 with a polygonal head 6 that can be axially adjusted in the open or closed position via a thread. A cover cap 4 is arranged on the vent valve 1 or a holding body 3 for it, which has a region protruding from one of its surfaces 8 with an opening 9 that fits positively in the direction of rotation to the polygonal head 6 of the vent screw 4, i.e. is designed in particular as an internal polygon, so that it can be used as an actuating tool for the vent screw.

/Ansprüche/Expectations

Claims

1. Vent valve ( 1 ) for radiators or heating systems with a vent screw ( 4) which can be axially adjusted via a thread relative to a holding body (3 ) by turning it into the open or closed position and which has a polygonal head ( 6 ) for the engagement of a tool for its rotation, characterized in that a cover cap ( 7 ) is provided or arranged on the vent valve ( 1 ) or its holding body ( 3 ), which has an opening ( 9 ) which is raised or protrudes relative to its surface ( 8 ) and which fits positively to the polygonal head ( 6 ) of the vent screw ( 4 ) in the direction of rotation.

2. Vent valve according to claim 1, characterized in that the opening ( 9 ) of the cover cap ( 7 ) is a polygonal opening corresponding to the polygonal head ( 6 ) of the vent screw ( 4 ).

3. Vent valve according to claim 1 or 2, characterized in that the opening ( 9 ) or polygonal opening can be positively plugged onto the polygonal head ( 6 ) of the vent screw ( 4 ) after the cover cap ( 7 ) has been removed and turned over such that this opening ( 9 ) faces the polygonal screw.

4. Vent valve according to one of claims 1 to 3, characterized in that the area on the cover cap ( 7 ) having the opening ( 9 ) or polygonal opening projects axially outwards in the position of use in such a way that this area forms the axially highest point of the cover cap ( 7 ).

5. Vent valve according to one of claims 1 to 4, characterized in that the cover cap ( 7 ) has a sleeve-shaped wall ( 11 ) with a particularly circular shape and can thus be plugged or screwed onto the vent valve ( 1 ) itself, in particular onto the holding body ( 3 ) of the vent valve ( 1 ), and that the opening ( 9 ) is arranged on its wall ( 12 ) closing off this inner wall region or on a wall section.

6. Vent valve according to one of claims 1 to 5, characterized in that the circumferential wall ( 11 ) has at least one axial or oblique slot ( 13 ) which opens out at its end ( 14 ) opposite the closing wall ( 12 ) with an open edge.

7. Vent valve according to one of claims 1 to 6, characterized in that the cover cap ( 7 ) has on the inside a radially slightly flexible sealing ring, in particular an O-ring ( 15 ).

8. Vent valve according to one of the preceding claims, characterized in that the cover cap 7 is captively connected to the radiator or the vent valve ( 1 ), for example the holding body ( 3 ), in particular via a tension element, for example via a chain, with sufficient length.